Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi |
2. கோ³த³த்தத்தே²ரகா³தா²
2. Godattattheragāthā
659.
659.
‘‘யதா²பி ப⁴த்³தோ³ ஆஜஞ்ஞோ, து⁴ரே யுத்தோ து⁴ரஸ்ஸஹோ 1;
‘‘Yathāpi bhaddo ājañño, dhure yutto dhurassaho 2;
மதி²தோ அதிபா⁴ரேன, ஸங்யுக³ங் நாதிவத்ததி.
Mathito atibhārena, saṃyugaṃ nātivattati.
660.
660.
‘‘ஏவங் பஞ்ஞாய யே தித்தா, ஸமுத்³தோ³ வாரினா யதா²;
‘‘Evaṃ paññāya ye tittā, samuddo vārinā yathā;
ந பரே அதிமஞ்ஞந்தி, அரியத⁴ம்மோவ பாணினங்.
Na pare atimaññanti, ariyadhammova pāṇinaṃ.
661.
661.
‘‘காலே காலவஸங் பத்தா, ப⁴வாப⁴வவஸங் க³தா;
‘‘Kāle kālavasaṃ pattā, bhavābhavavasaṃ gatā;
662.
662.
‘‘உன்னதா ஸுக²த⁴ம்மேன, து³க்க²த⁴ம்மேன சோனதா;
‘‘Unnatā sukhadhammena, dukkhadhammena conatā;
த்³வயேன பா³லா ஹஞ்ஞந்தி, யதா²பூ⁴தங் அத³ஸ்ஸினோ.
Dvayena bālā haññanti, yathābhūtaṃ adassino.
663.
663.
‘‘யே ச து³க்கே² ஸுக²ஸ்மிஞ்ச, மஜ்ஜே² ஸிப்³பி³னிமச்சகூ³;
‘‘Ye ca dukkhe sukhasmiñca, majjhe sibbinimaccagū;
டி²தா தே இந்த³கீ²லோவ, ந தே உன்னதஓனதா.
Ṭhitā te indakhīlova, na te unnataonatā.
664.
664.
‘‘ந ஹேவ லாபே⁴ நாலாபே⁴, ந யஸே ந ச கித்தியா;
‘‘Na heva lābhe nālābhe, na yase na ca kittiyā;
ந நிந்தா³யங் பஸங்ஸாய, ந தே து³க்கே² ஸுக²ம்ஹி.
Na nindāyaṃ pasaṃsāya, na te dukkhe sukhamhi.
665.
665.
‘‘ஸப்³ப³த்த² தே ந லிம்பந்தி, உத³பி³ந்து³வ பொக்க²ரே;
‘‘Sabbattha te na limpanti, udabinduva pokkhare;
ஸப்³ப³த்த² ஸுகி²தா தீ⁴ரா, ஸப்³ப³த்த² அபராஜிதா.
Sabbattha sukhitā dhīrā, sabbattha aparājitā.
666.
666.
‘‘த⁴ம்மேன ச அலாபோ⁴ யோ, யோ ச லாபோ⁴ அத⁴ம்மிகோ;
‘‘Dhammena ca alābho yo, yo ca lābho adhammiko;
அலாபோ⁴ த⁴ம்மிகோ ஸெய்யோ, யங் சே லாபோ⁴ அத⁴ம்மிகோ.
Alābho dhammiko seyyo, yaṃ ce lābho adhammiko.
667.
667.
‘‘யஸோ ச அப்பபு³த்³தீ⁴னங், விஞ்ஞூனங் அயஸோ ச யோ;
‘‘Yaso ca appabuddhīnaṃ, viññūnaṃ ayaso ca yo;
அயஸோவ ஸெய்யோ விஞ்ஞூனங், ந யஸோ அப்பபு³த்³தி⁴னங்.
Ayasova seyyo viññūnaṃ, na yaso appabuddhinaṃ.
668.
668.
‘‘து³ம்மேதே⁴ஹி பஸங்ஸா ச, விஞ்ஞூஹி க³ரஹா ச யா;
‘‘Dummedhehi pasaṃsā ca, viññūhi garahā ca yā;
க³ரஹாவ ஸெய்யோ விஞ்ஞூஹி, யங் சே பா³லப்பஸங்ஸனா.
Garahāva seyyo viññūhi, yaṃ ce bālappasaṃsanā.
669.
669.
‘‘ஸுக²ஞ்ச காமமயிகங், து³க்க²ஞ்ச பவிவேகியங்;
‘‘Sukhañca kāmamayikaṃ, dukkhañca pavivekiyaṃ;
பவிவேகது³க்க²ங் ஸெய்யோ, யங் சே காமமயங் ஸுக²ங்.
Pavivekadukkhaṃ seyyo, yaṃ ce kāmamayaṃ sukhaṃ.
670.
670.
‘‘ஜீவிதஞ்ச அத⁴ம்மேன, த⁴ம்மேன மரணஞ்ச யங்;
‘‘Jīvitañca adhammena, dhammena maraṇañca yaṃ;
மரணங் த⁴ம்மிகங் ஸெய்யோ, யங் சே ஜீவே அத⁴ம்மிகங்.
Maraṇaṃ dhammikaṃ seyyo, yaṃ ce jīve adhammikaṃ.
671.
671.
‘‘காமகோபப்பஹீனா யே, ஸந்தசித்தா ப⁴வாப⁴வே;
‘‘Kāmakopappahīnā ye, santacittā bhavābhave;
சரந்தி லோகே அஸிதா, நத்தி² தேஸங் பியாபியங்.
Caranti loke asitā, natthi tesaṃ piyāpiyaṃ.
672.
672.
‘‘பா⁴வயித்வான பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³, இந்த்³ரியானி ப³லானி ச;
‘‘Bhāvayitvāna bojjhaṅge, indriyāni balāni ca;
பப்புய்ய பரமங் ஸந்திங், பரினிப்³ப³ந்தினாஸவா’’தி.
Pappuyya paramaṃ santiṃ, parinibbantināsavā’’ti.
… கோ³த³த்தோ தே²ரோ….
… Godatto thero….
சுத்³த³ஸகனிபாதோ நிட்டி²தோ.
Cuddasakanipāto niṭṭhito.
தத்ருத்³தா³னங் –
Tatruddānaṃ –
ரேவதோ சேவ கோ³த³த்தோ, தே²ரா த்³வே தே மஹித்³தி⁴கா;
Revato ceva godatto, therā dve te mahiddhikā;
சுத்³த³ஸம்ஹி நிபாதம்ஹி, கா³தா²யோ அட்ட²வீஸதீதி.
Cuddasamhi nipātamhi, gāthāyo aṭṭhavīsatīti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 2. கோ³த³த்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 2. Godattattheragāthāvaṇṇanā