Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi |
੨. ਗੋਦਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ
2. Godattattheragāthā
੬੫੯.
659.
ਮਥਿਤੋ ਅਤਿਭਾਰੇਨ, ਸਂਯੁਗਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤਿ॥
Mathito atibhārena, saṃyugaṃ nātivattati.
੬੬੦.
660.
‘‘ਏવਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਯੇ ਤਿਤ੍ਤਾ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ વਾਰਿਨਾ ਯਥਾ।
‘‘Evaṃ paññāya ye tittā, samuddo vārinā yathā;
ਨ ਪਰੇ ਅਤਿਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਅਰਿਯਧਮ੍ਮੋવ ਪਾਣਿਨਂ॥
Na pare atimaññanti, ariyadhammova pāṇinaṃ.
੬੬੧.
661.
‘‘ਕਾਲੇ ਕਾਲવਸਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਭવਾਭવવਸਂ ਗਤਾ।
‘‘Kāle kālavasaṃ pattā, bhavābhavavasaṃ gatā;
੬੬੨.
662.
‘‘ਉਨ੍ਨਤਾ ਸੁਖਧਮ੍ਮੇਨ, ਦੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਨ ਚੋਨਤਾ।
‘‘Unnatā sukhadhammena, dukkhadhammena conatā;
ਦ੍વਯੇਨ ਬਾਲਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਦਸ੍ਸਿਨੋ॥
Dvayena bālā haññanti, yathābhūtaṃ adassino.
੬੬੩.
663.
‘‘ਯੇ ਚ ਦੁਕ੍ਖੇ ਸੁਖਸ੍ਮਿਞ੍ਚ, ਮਜ੍ਝੇ ਸਿਬ੍ਬਿਨਿਮਚ੍ਚਗੂ।
‘‘Ye ca dukkhe sukhasmiñca, majjhe sibbinimaccagū;
ਠਿਤਾ ਤੇ ਇਨ੍ਦਖੀਲੋવ, ਨ ਤੇ ਉਨ੍ਨਤਓਨਤਾ॥
Ṭhitā te indakhīlova, na te unnataonatā.
੬੬੪.
664.
‘‘ਨ ਹੇવ ਲਾਭੇ ਨਾਲਾਭੇ, ਨ ਯਸੇ ਨ ਚ ਕਿਤ੍ਤਿਯਾ।
‘‘Na heva lābhe nālābhe, na yase na ca kittiyā;
ਨ ਨਿਨ੍ਦਾਯਂ ਪਸਂਸਾਯ, ਨ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖੇ ਸੁਖਮ੍ਹਿ॥
Na nindāyaṃ pasaṃsāya, na te dukkhe sukhamhi.
੬੬੫.
665.
‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਤੇ ਨ ਲਿਮ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਉਦਬਿਨ੍ਦੁવ ਪੋਕ੍ਖਰੇ।
‘‘Sabbattha te na limpanti, udabinduva pokkhare;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤਾ ਧੀਰਾ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਪਰਾਜਿਤਾ॥
Sabbattha sukhitā dhīrā, sabbattha aparājitā.
੬੬੬.
666.
‘‘ਧਮ੍ਮੇਨ ਚ ਅਲਾਭੋ ਯੋ, ਯੋ ਚ ਲਾਭੋ ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ।
‘‘Dhammena ca alābho yo, yo ca lābho adhammiko;
ਅਲਾਭੋ ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਂ ਚੇ ਲਾਭੋ ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ॥
Alābho dhammiko seyyo, yaṃ ce lābho adhammiko.
੬੬੭.
667.
‘‘ਯਸੋ ਚ ਅਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੀਨਂ, વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਅਯਸੋ ਚ ਯੋ।
‘‘Yaso ca appabuddhīnaṃ, viññūnaṃ ayaso ca yo;
ਅਯਸੋવ ਸੇਯ੍ਯੋ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਨ ਯਸੋ ਅਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧਿਨਂ॥
Ayasova seyyo viññūnaṃ, na yaso appabuddhinaṃ.
੬੬੮.
668.
‘‘ਦੁਮ੍ਮੇਧੇਹਿ ਪਸਂਸਾ ਚ, વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਗਰਹਾ ਚ ਯਾ।
‘‘Dummedhehi pasaṃsā ca, viññūhi garahā ca yā;
ਗਰਹਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ વਿਞ੍ਞੂਹਿ, ਯਂ ਚੇ ਬਾਲਪ੍ਪਸਂਸਨਾ॥
Garahāva seyyo viññūhi, yaṃ ce bālappasaṃsanā.
੬੬੯.
669.
‘‘ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਾਮਮਯਿਕਂ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਪવਿવੇਕਿਯਂ।
‘‘Sukhañca kāmamayikaṃ, dukkhañca pavivekiyaṃ;
ਪવਿવੇਕਦੁਕ੍ਖਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਂ ਚੇ ਕਾਮਮਯਂ ਸੁਖਂ॥
Pavivekadukkhaṃ seyyo, yaṃ ce kāmamayaṃ sukhaṃ.
੬੭੦.
670.
‘‘ਜੀવਿਤਞ੍ਚ ਅਧਮ੍ਮੇਨ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਮਰਣਞ੍ਚ ਯਂ।
‘‘Jīvitañca adhammena, dhammena maraṇañca yaṃ;
ਮਰਣਂ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਂ ਚੇ ਜੀવੇ ਅਧਮ੍ਮਿਕਂ॥
Maraṇaṃ dhammikaṃ seyyo, yaṃ ce jīve adhammikaṃ.
੬੭੧.
671.
‘‘ਕਾਮਕੋਪਪ੍ਪਹੀਨਾ ਯੇ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਭવਾਭવੇ।
‘‘Kāmakopappahīnā ye, santacittā bhavābhave;
ਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ ਅਸਿਤਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਤੇਸਂ ਪਿਯਾਪਿਯਂ॥
Caranti loke asitā, natthi tesaṃ piyāpiyaṃ.
੬੭੨.
672.
‘‘ਭਾવਯਿਤ੍વਾਨ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਬਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Bhāvayitvāna bojjhaṅge, indriyāni balāni ca;
ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਪਰਮਂ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿਨਾਸવਾ’’ਤਿ॥
Pappuyya paramaṃ santiṃ, parinibbantināsavā’’ti.
… ਗੋਦਤ੍ਤੋ ਥੇਰੋ…।
… Godatto thero….
ਚੁਦ੍ਦਸਕਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Cuddasakanipāto niṭṭhito.
ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tatruddānaṃ –
ਰੇવਤੋ ਚੇવ ਗੋਦਤ੍ਤੋ, ਥੇਰਾ ਦ੍વੇ ਤੇ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।
Revato ceva godatto, therā dve te mahiddhikā;
ਚੁਦ੍ਦਸਮ੍ਹਿ ਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਗਾਥਾਯੋ ਅਟ੍ਠવੀਸਤੀਤਿ॥
Cuddasamhi nipātamhi, gāthāyo aṭṭhavīsatīti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੨. ਗੋਦਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 2. Godattattheragāthāvaṇṇanā