Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[325] 5. கோ³த⁴ராஜஜாதகவண்ணனா
[325] 5. Godharājajātakavaṇṇanā
ஸமணங் தங் மஞ்ஞமானோதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் குஹகங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² ஹெட்டா² வித்தா²ரிதமேவ. இதா⁴பி பி⁴க்கூ² தங் பி⁴க்கு²ங் ஆனெத்வா ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² குஹகோ’’தி ஸத்து² த³ஸ்ஸேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பேஸ குஹகோயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Samaṇaṃ taṃ maññamānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Idhāpi bhikkhū taṃ bhikkhuṃ ānetvā ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu kuhako’’ti satthu dassesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ கோ³த⁴யோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ காயப³லேன ஸம்பன்னோ அரஞ்ஞே வஸதி . ஏகோ து³ஸீலதாபஸோபி தஸ்ஸ அவிதூ³ரே பண்ணஸாலங் மாபெத்வா வாஸங் கப்பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ கோ³சராய சரந்தோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸீலவந்ததாபஸஸ்ஸ பண்ணஸாலா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தத்த² க³ந்த்வா தங் வந்தி³த்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³ச்ச²தி. அதே²கதி³வஸங் ஸோ கூடதாபஸோ உபட்டா²ககுலே ஸம்பாதி³தங் மது⁴ரமங்ஸங் லபி⁴த்வா ‘‘கிங் மங்ஸங் நாமேத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘கோ³த⁴மங்ஸ’’ந்தி ஸுத்வா ரஸதண்ஹாய அபி⁴பூ⁴தோ ‘‘மய்ஹங் அஸ்ஸமபத³ங் நிப³த்³த⁴ங் ஆக³ச்ச²மானங் கோ³த⁴ங் மாரெத்வா யதா²ருசி பசித்வா கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்பித³தி⁴கடுகப⁴ண்டா³தீ³னி க³ஹெத்வா தத்த² க³ந்த்வா முக்³க³ரங் க³ஹெத்வா காஸாவேன படிச்சா²தெ³த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆக³மனங் ஓலோகெந்தோ பண்ணஸாலத்³வாரே உபஸந்தூபஸந்தோ விய நிஸீதி³.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto godhayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kāyabalena sampanno araññe vasati . Eko dusīlatāpasopi tassa avidūre paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Bodhisatto gocarāya caranto taṃ disvā ‘‘sīlavantatāpasassa paṇṇasālā bhavissatī’’ti tattha gantvā taṃ vanditvā attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athekadivasaṃ so kūṭatāpaso upaṭṭhākakule sampāditaṃ madhuramaṃsaṃ labhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘godhamaṃsa’’nti sutvā rasataṇhāya abhibhūto ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ nibaddhaṃ āgacchamānaṃ godhaṃ māretvā yathāruci pacitvā khādissāmī’’ti sappidadhikaṭukabhaṇḍādīni gahetvā tattha gantvā muggaraṃ gahetvā kāsāvena paṭicchādetvā bodhisattassa āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre upasantūpasanto viya nisīdi.
ஸோ ஆக³ந்த்வா தங் பது³ட்டி²ந்த்³ரியங் தி³ஸ்வா ‘‘இமினா அம்ஹாகங் ஸஜாதிகமங்ஸங் கா²தி³தங் ப⁴விஸ்ஸதி, பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி அதோ⁴வாதே ட²த்வா ஸரீரக³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா ஸஜாதிமங்ஸஸ்ஸ கா²தி³தபா⁴வங் ஞத்வா தாபஸங் அனுபக³ம்ம படிக்கமித்வா சரி. தாபஸோபி தஸ்ஸ அனாக³மனபா⁴வங் ஞத்வா முக்³க³ரங் கி²பி, முக்³க³ரோ ஸரீரே அபதித்வா நங்கு³ட்ட²கோடிங் பாபுணி. தாபஸோ ‘‘க³ச்ச² விரத்³தொ⁴ஸ்மீ’’தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மங் தாவ விரத்³தோ⁴ஸி, சத்தாரோ பன அபாயே ந விரத்³தோ⁴ஸீ’’தி வத்வா பலாயித்வா சங்கமனகோடியங் டி²தங் வம்மிகங் பவிஸித்வா அஞ்ஞேன சி²த்³தே³ன ஸீஸங் நீஹரித்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –
So āgantvā taṃ paduṭṭhindriyaṃ disvā ‘‘iminā amhākaṃ sajātikamaṃsaṃ khāditaṃ bhavissati, pariggaṇhissāmi na’’nti adhovāte ṭhatvā sarīragandhaṃ ghāyitvā sajātimaṃsassa khāditabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ anupagamma paṭikkamitvā cari. Tāpasopi tassa anāgamanabhāvaṃ ñatvā muggaraṃ khipi, muggaro sarīre apatitvā naṅguṭṭhakoṭiṃ pāpuṇi. Tāpaso ‘‘gaccha viraddhosmī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na viraddhosī’’ti vatvā palāyitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhitaṃ vammikaṃ pavisitvā aññena chiddena sīsaṃ nīharitvā tena saddhiṃ sallapanto dve gāthā abhāsi –
97.
97.
‘‘ஸமணங் தங் மஞ்ஞமானோ, உபக³ச்சி²மஸஞ்ஞதங்;
‘‘Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;
ஸோ மங் த³ண்டே³ன பாஹாஸி, யதா² அஸ்ஸமணோ ததா².
So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā assamaṇo tathā.
98.
98.
‘‘கிங் தே ஜடாஹி து³ம்மேத⁴, கிங் தே அஜினஸாடியா;
‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;
அப்³ப⁴ந்தரங் தே க³ஹனங், பா³ஹிரங் பரிமஜ்ஜஸீ’’தி.
Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti.
தத்த² அஸஞ்ஞதந்தி அஹங் காயாதீ³ஹி அஸஞ்ஞதங் அஸ்ஸமணமேவ ஸமானங் தங் ‘‘ஸமணோ ஏஸோ’’தி ஸமிதபாபதாய ஸமணங் மஞ்ஞமானோ உபக³ச்சி²ங். பாஹாஸீதி பஹரி. அஜினஸாடியாதி ஏகங்ஸங் கத்வா பாருதேன அஜினசம்மேன துய்ஹங் கோ அத்தோ². அப்³ப⁴ந்தரங் தே க³ஹனந்தி தவ ஸரீரப்³ப⁴ந்தரங் விஸபூரா விய அலாபு³, கூ³த²பூரோ விய ஆவாடோ, ஆஸீவிஸபூரோ விய வம்மிகோ கிலேஸக³ஹனங். பா³ஹிரந்தி கேவலங் ப³ஹிஸரீரங் பரிமஜ்ஜஸி , தங் அந்தோப²ருஸதாய ப³ஹிமட்ட²தாய ஹத்தி²லண்ட³ங் விய அஸ்ஸலண்ட³ங் விய ச ஹோதீதி.
Tattha asaññatanti ahaṃ kāyādīhi asaññataṃ assamaṇameva samānaṃ taṃ ‘‘samaṇo eso’’ti samitapāpatāya samaṇaṃ maññamāno upagacchiṃ. Pāhāsīti pahari. Ajinasāṭiyāti ekaṃsaṃ katvā pārutena ajinacammena tuyhaṃ ko attho. Abbhantaraṃ te gahananti tava sarīrabbhantaraṃ visapūrā viya alābu, gūthapūro viya āvāṭo, āsīvisapūro viya vammiko kilesagahanaṃ. Bāhiranti kevalaṃ bahisarīraṃ parimajjasi, taṃ antopharusatāya bahimaṭṭhatāya hatthilaṇḍaṃ viya assalaṇḍaṃ viya ca hotīti.
தங் ஸுத்வா தாபஸோ ததியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā tāpaso tatiyaṃ gāthamāha –
99.
99.
‘‘ஏஹி கோ³த⁴ நிவத்தஸ்ஸு, பு⁴ஞ்ஜ ஸாலீனமோத³னங்;
‘‘Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;
தேலங் லோணஞ்ச மே அத்தி², பஹூதங் மய்ஹ பிப்ப²லீ’’தி.
Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphalī’’ti.
தத்த² பஹூதங் மய்ஹ பிப்ப²லீதி ந கேவலங் ஸாலீனமோத³னங் தேலலோணமேவ, ஹிங்கு³ஜீரகஸிங்கி³வேரலஸுணமரிசபிப்ப²லிப்பபே⁴த³ங் கடுகப⁴ண்ட³ம்பி மய்ஹங் ப³ஹு அத்தி², தேனாபி⁴ஸங்க²தங் ஸாலீனமோத³னங் பு⁴ஞ்ஜாஹீதி.
Tattha pahūtaṃ mayha pipphalīti na kevalaṃ sālīnamodanaṃ telaloṇameva, hiṅgujīrakasiṅgiveralasuṇamaricapipphalippabhedaṃ kaṭukabhaṇḍampi mayhaṃ bahu atthi, tenābhisaṅkhataṃ sālīnamodanaṃ bhuñjāhīti.
தங் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ சதுத்த²ங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā bodhisatto catutthaṃ gāthamāha –
100.
100.
‘‘ஏஸ பி⁴ய்யோ பவெக்கா²மி, வம்மிகங் ஸதபோரிஸங்;
‘‘Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;
தேலங் லோணஞ்ச கித்தேஸி, அஹிதங் மய்ஹ பிப்ப²லீ’’தி.
Telaṃ loṇañca kittesi, ahitaṃ mayha pipphalī’’ti.
தத்த² பவெக்கா²மீதி பவிஸிஸ்ஸாமி. அஹிதந்தி யங் ஏதங் தவ கடுகப⁴ண்ட³ஸங்கா²தங் பிப்ப²லி, ஏதங் மய்ஹங் அஹிதங் அஸப்பாயந்தி.
Tattha pavekkhāmīti pavisissāmi. Ahitanti yaṃ etaṃ tava kaṭukabhaṇḍasaṅkhātaṃ pipphali, etaṃ mayhaṃ ahitaṃ asappāyanti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘அரே, கூடஜடில, ஸசே இத⁴ வஸிஸ்ஸஸி, கோ³சரகா³மே மனுஸ்ஸேஹேவ தங் ‘அயங் சோரோ’தி கா³ஹாபெத்வா விப்பகாரங் பாபெஸ்ஸாமி, ஸீக⁴ங் பலாயஸ்ஸூ’’தி ஸந்தஜ்ஜேஸி. கூடஜடிலோ ததோ பலாயி.
Evañca pana vatvā ‘‘are, kūṭajaṭila, sace idha vasissasi, gocaragāme manusseheva taṃ ‘ayaṃ coro’ti gāhāpetvā vippakāraṃ pāpessāmi, sīghaṃ palāyassū’’ti santajjesi. Kūṭajaṭilo tato palāyi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ கூடஜடிலோ அயங் குஹகபி⁴க்கு² அஹோஸி, கோ³த⁴ராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭajaṭilo ayaṃ kuhakabhikkhu ahosi, godharājā pana ahameva ahosi’’nti.
கோ³த⁴ராஜஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.
Godharājajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 325. கோ³த⁴ராஜஜாதகங் • 325. Godharājajātakaṃ