Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၃၂၅] ၅. ဂောဓရာဇဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [325] 5. Godharājajātakavaṇṇanā

    သမဏံ တံ မညမာနောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ကုဟကံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ ဝိတ္ထာရိတမေဝ။ ဣဓာပိ ဘိက္ခူ တံ ဘိက္ခုံ အာနေတ္ဝာ ‘‘အယံ, ဘန္တေ, ဘိက္ခု ကုဟကော’’တိ သတ္ထု ဒသ္သေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပေသ ကုဟကောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Samaṇaṃ taṃ maññamānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Idhāpi bhikkhū taṃ bhikkhuṃ ānetvā ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu kuhako’’ti satthu dassesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဂောဓယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော ကာယဗလေန သမ္ပန္နော အရညေ ဝသတိ ။ ဧကော ဒုသီလတာပသောပိ တသ္သ အဝိဒူရေ ပဏ္ဏသာလံ မာပေတ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ ဗောဓိသတ္တော ဂောစရာယ စရန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သီလဝန္တတာပသသ္သ ပဏ္ဏသာလာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂစ္ဆတိ။ အထေကဒိဝသံ သော ကူဋတာပသော ဥပဋ္ဌာကကုလေ သမ္ပာဒိတံ မဓုရမံသံ လဘိတ္ဝာ ‘‘ကိံ မံသံ နာမေတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဂောဓမံသ’’န္တိ သုတ္ဝာ ရသတဏ္ဟာယ အဘိဘူတော ‘‘မယ္ဟံ အသ္သမပဒံ နိဗဒ္ဓံ အာဂစ္ဆမာနံ ဂောဓံ မာရေတ္ဝာ ယထာရုစိ ပစိတ္ဝာ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ သပ္ပိဒဓိကဋုကဘဏ္ဍာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ မုဂ္ဂရံ ဂဟေတ္ဝာ ကာသာဝေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာဂမနံ ဩလောကေန္တော ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ ဥပသန္တူပသန္တော ဝိယ နိသီဒိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto godhayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kāyabalena sampanno araññe vasati . Eko dusīlatāpasopi tassa avidūre paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Bodhisatto gocarāya caranto taṃ disvā ‘‘sīlavantatāpasassa paṇṇasālā bhavissatī’’ti tattha gantvā taṃ vanditvā attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athekadivasaṃ so kūṭatāpaso upaṭṭhākakule sampāditaṃ madhuramaṃsaṃ labhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘godhamaṃsa’’nti sutvā rasataṇhāya abhibhūto ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ nibaddhaṃ āgacchamānaṃ godhaṃ māretvā yathāruci pacitvā khādissāmī’’ti sappidadhikaṭukabhaṇḍādīni gahetvā tattha gantvā muggaraṃ gahetvā kāsāvena paṭicchādetvā bodhisattassa āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre upasantūpasanto viya nisīdi.

    သော အာဂန္တ္ဝာ တံ ပဒုဋ္ဌိန္ဒ္ရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ အမ္ဟာကံ သဇာတိကမံသံ ခာဒိတံ ဘဝိသ္သတိ, ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ န’’န္တိ အဓောဝာတေ ဌတ္ဝာ သရီရဂန္ဓံ ဃာယိတ္ဝာ သဇာတိမံသသ္သ ခာဒိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ တာပသံ အနုပဂမ္မ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ စရိ။ တာပသောပိ တသ္သ အနာဂမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ မုဂ္ဂရံ ခိပိ, မုဂ္ဂရော သရီရေ အပတိတ္ဝာ နင္ဂုဋ္ဌကောဋိံ ပာပုဏိ။ တာပသော ‘‘ဂစ္ဆ ဝိရဒ္ဓောသ္မီ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘မံ တာဝ ဝိရဒ္ဓောသိ, စတ္တာရော ပန အပာယေ န ဝိရဒ္ဓောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပလာယိတ္ဝာ စင္ကမနကောဋိယံ ဌိတံ ဝမ္မိကံ ပဝိသိတ္ဝာ အညေန ဆိဒ္ဒေန သီသံ နီဟရိတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –

    So āgantvā taṃ paduṭṭhindriyaṃ disvā ‘‘iminā amhākaṃ sajātikamaṃsaṃ khāditaṃ bhavissati, pariggaṇhissāmi na’’nti adhovāte ṭhatvā sarīragandhaṃ ghāyitvā sajātimaṃsassa khāditabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ anupagamma paṭikkamitvā cari. Tāpasopi tassa anāgamanabhāvaṃ ñatvā muggaraṃ khipi, muggaro sarīre apatitvā naṅguṭṭhakoṭiṃ pāpuṇi. Tāpaso ‘‘gaccha viraddhosmī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na viraddhosī’’ti vatvā palāyitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhitaṃ vammikaṃ pavisitvā aññena chiddena sīsaṃ nīharitvā tena saddhiṃ sallapanto dve gāthā abhāsi –

    ၉၇.

    97.

    ‘‘သမဏံ တံ မညမာနော၊ ဥပဂစ္ဆိမသညတံ။

    ‘‘Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;

    သော မံ ဒဏ္ဍေန ပာဟာသိ၊ ယထာ အသ္သမဏော တထာ။

    So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā assamaṇo tathā.

    ၉၈.

    98.

    ‘‘ကိံ တေ ဇဋာဟိ ဒုမ္မေဓ၊ ကိံ တေ အဇိနသာဋိယာ။

    ‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

    အဗ္ဘန္တရံ တေ ဂဟနံ၊ ဗာဟိရံ ပရိမဇ္ဇသီ’’တိ။

    Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti.

    တတ္ထ အသညတန္တိ အဟံ ကာယာဒီဟိ အသညတံ အသ္သမဏမေဝ သမာနံ တံ ‘‘သမဏော ဧသော’’တိ သမိတပာပတာယ သမဏံ မညမာနော ဥပဂစ္ဆိံ။ ပာဟာသီတိ ပဟရိ။ အဇိနသာဋိယာတိ ဧကံသံ ကတ္ဝာ ပာရုတေန အဇိနစမ္မေန တုယ္ဟံ ကော အတ္ထော။ အဗ္ဘန္တရံ တေ ဂဟနန္တိ တဝ သရီရဗ္ဘန္တရံ ဝိသပူရာ ဝိယ အလာဗု, ဂူထပူရော ဝိယ အာဝာဋော, အာသီဝိသပူရော ဝိယ ဝမ္မိကော ကိလေသဂဟနံ။ ဗာဟိရန္တိ ကေဝလံ ဗဟိသရီရံ ပရိမဇ္ဇသိ , တံ အန္တောဖရုသတာယ ဗဟိမဋ္ဌတာယ ဟတ္ထိလဏ္ဍံ ဝိယ အသ္သလဏ္ဍံ ဝိယ စ ဟောတီတိ။

    Tattha asaññatanti ahaṃ kāyādīhi asaññataṃ assamaṇameva samānaṃ taṃ ‘‘samaṇo eso’’ti samitapāpatāya samaṇaṃ maññamāno upagacchiṃ. Pāhāsīti pahari. Ajinasāṭiyāti ekaṃsaṃ katvā pārutena ajinacammena tuyhaṃ ko attho. Abbhantaraṃ te gahananti tava sarīrabbhantaraṃ visapūrā viya alābu, gūthapūro viya āvāṭo, āsīvisapūro viya vammiko kilesagahanaṃ. Bāhiranti kevalaṃ bahisarīraṃ parimajjasi, taṃ antopharusatāya bahimaṭṭhatāya hatthilaṇḍaṃ viya assalaṇḍaṃ viya ca hotīti.

    တံ သုတ္ဝာ တာပသော တတိယံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā tāpaso tatiyaṃ gāthamāha –

    ၉၉.

    99.

    ‘‘ဧဟိ ဂောဓ နိဝတ္တသ္သု၊ ဘုဉ္ဇ သာလီနမောဒနံ။

    ‘‘Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;

    တေလံ လောဏဉ္စ မေ အတ္ထိ၊ ပဟူတံ မယ္ဟ ပိပ္ဖလီ’’တိ။

    Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphalī’’ti.

    တတ္ထ ပဟူတံ မယ္ဟ ပိပ္ဖလီတိ န ကေဝလံ သာလီနမောဒနံ တေလလောဏမေဝ, ဟိင္ဂုဇီရကသိင္ဂိဝေရလသုဏမရိစပိပ္ဖလိပ္ပဘေဒံ ကဋုကဘဏ္ဍမ္ပိ မယ္ဟံ ဗဟု အတ္ထိ, တေနာဘိသင္ခတံ သာလီနမောဒနံ ဘုဉ္ဇာဟီတိ။

    Tattha pahūtaṃ mayha pipphalīti na kevalaṃ sālīnamodanaṃ telaloṇameva, hiṅgujīrakasiṅgiveralasuṇamaricapipphalippabhedaṃ kaṭukabhaṇḍampi mayhaṃ bahu atthi, tenābhisaṅkhataṃ sālīnamodanaṃ bhuñjāhīti.

    တံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော စတုတ္ထံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā bodhisatto catutthaṃ gāthamāha –

    ၁၀၀.

    100.

    ‘‘ဧသ ဘိယ္ယော ပဝေက္ခာမိ၊ ဝမ္မိကံ သတပောရိသံ။

    ‘‘Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;

    တေလံ လောဏဉ္စ ကိတ္တေသိ၊ အဟိတံ မယ္ဟ ပိပ္ဖလီ’’တိ။

    Telaṃ loṇañca kittesi, ahitaṃ mayha pipphalī’’ti.

    တတ္ထ ပဝေက္ခာမီတိ ပဝိသိသ္သာမိ။ အဟိတန္တိ ယံ ဧတံ တဝ ကဋုကဘဏ္ဍသင္ခာတံ ပိပ္ဖလိ, ဧတံ မယ္ဟံ အဟိတံ အသပ္ပာယန္တိ။

    Tattha pavekkhāmīti pavisissāmi. Ahitanti yaṃ etaṃ tava kaṭukabhaṇḍasaṅkhātaṃ pipphali, etaṃ mayhaṃ ahitaṃ asappāyanti.

    ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘အရေ, ကူဋဇဋိလ, သစေ ဣဓ ဝသိသ္သသိ, ဂောစရဂာမေ မနုသ္သေဟေဝ တံ ‘အယံ စောရော’တိ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝိပ္ပကာရံ ပာပေသ္သာမိ, သီဃံ ပလာယသ္သူ’’တိ သန္တဇ္ဇေသိ။ ကူဋဇဋိလော တတော ပလာယိ။

    Evañca pana vatvā ‘‘are, kūṭajaṭila, sace idha vasissasi, gocaragāme manusseheva taṃ ‘ayaṃ coro’ti gāhāpetvā vippakāraṃ pāpessāmi, sīghaṃ palāyassū’’ti santajjesi. Kūṭajaṭilo tato palāyi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကူဋဇဋိလော အယံ ကုဟကဘိက္ခု အဟောသိ, ဂောဓရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭajaṭilo ayaṃ kuhakabhikkhu ahosi, godharājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ဂောဓရာဇဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။

    Godharājajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၂၅. ဂောဓရာဇဇာတကံ • 325. Godharājajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact