Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൩൨൫] ൫. ഗോധരാജജാതകവണ്ണനാ

    [325] 5. Godharājajātakavaṇṇanā

    സമണം തം മഞ്ഞമാനോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം കുഹകം ഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു ഹേട്ഠാ വിത്ഥാരിതമേവ. ഇധാപി ഭിക്ഖൂ തം ഭിക്ഖും ആനേത്വാ ‘‘അയം, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു കുഹകോ’’തി സത്ഥു ദസ്സേസും. സത്ഥാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവ, പുബ്ബേപേസ കുഹകോയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Samaṇaṃ taṃ maññamānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Idhāpi bhikkhū taṃ bhikkhuṃ ānetvā ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu kuhako’’ti satthu dassesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഗോധയോനിയം നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ കായബലേന സമ്പന്നോ അരഞ്ഞേ വസതി . ഏകോ ദുസീലതാപസോപി തസ്സ അവിദൂരേ പണ്ണസാലം മാപേത്വാ വാസം കപ്പേസി. ബോധിസത്തോ ഗോചരായ ചരന്തോ തം ദിസ്വാ ‘‘സീലവന്തതാപസസ്സ പണ്ണസാലാ ഭവിസ്സതീ’’തി തത്ഥ ഗന്ത്വാ തം വന്ദിത്വാ അത്തനോ വസനട്ഠാനമേവ ഗച്ഛതി. അഥേകദിവസം സോ കൂടതാപസോ ഉപട്ഠാകകുലേ സമ്പാദിതം മധുരമംസം ലഭിത്വാ ‘‘കിം മംസം നാമേത’’ന്തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഗോധമംസ’’ന്തി സുത്വാ രസതണ്ഹായ അഭിഭൂതോ ‘‘മയ്ഹം അസ്സമപദം നിബദ്ധം ആഗച്ഛമാനം ഗോധം മാരേത്വാ യഥാരുചി പചിത്വാ ഖാദിസ്സാമീ’’തി സപ്പിദധികടുകഭണ്ഡാദീനി ഗഹേത്വാ തത്ഥ ഗന്ത്വാ മുഗ്ഗരം ഗഹേത്വാ കാസാവേന പടിച്ഛാദേത്വാ ബോധിസത്തസ്സ ആഗമനം ഓലോകേന്തോ പണ്ണസാലദ്വാരേ ഉപസന്തൂപസന്തോ വിയ നിസീദി.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto godhayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kāyabalena sampanno araññe vasati . Eko dusīlatāpasopi tassa avidūre paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Bodhisatto gocarāya caranto taṃ disvā ‘‘sīlavantatāpasassa paṇṇasālā bhavissatī’’ti tattha gantvā taṃ vanditvā attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athekadivasaṃ so kūṭatāpaso upaṭṭhākakule sampāditaṃ madhuramaṃsaṃ labhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘godhamaṃsa’’nti sutvā rasataṇhāya abhibhūto ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ nibaddhaṃ āgacchamānaṃ godhaṃ māretvā yathāruci pacitvā khādissāmī’’ti sappidadhikaṭukabhaṇḍādīni gahetvā tattha gantvā muggaraṃ gahetvā kāsāvena paṭicchādetvā bodhisattassa āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre upasantūpasanto viya nisīdi.

    സോ ആഗന്ത്വാ തം പദുട്ഠിന്ദ്രിയം ദിസ്വാ ‘‘ഇമിനാ അമ്ഹാകം സജാതികമംസം ഖാദിതം ഭവിസ്സതി, പരിഗ്ഗണ്ഹിസ്സാമി ന’’ന്തി അധോവാതേ ഠത്വാ സരീരഗന്ധം ഘായിത്വാ സജാതിമംസസ്സ ഖാദിതഭാവം ഞത്വാ താപസം അനുപഗമ്മ പടിക്കമിത്വാ ചരി. താപസോപി തസ്സ അനാഗമനഭാവം ഞത്വാ മുഗ്ഗരം ഖിപി, മുഗ്ഗരോ സരീരേ അപതിത്വാ നങ്ഗുട്ഠകോടിം പാപുണി. താപസോ ‘‘ഗച്ഛ വിരദ്ധോസ്മീ’’തി ആഹ. ബോധിസത്തോ ‘‘മം താവ വിരദ്ധോസി, ചത്താരോ പന അപായേ ന വിരദ്ധോസീ’’തി വത്വാ പലായിത്വാ ചങ്കമനകോടിയം ഠിതം വമ്മികം പവിസിത്വാ അഞ്ഞേന ഛിദ്ദേന സീസം നീഹരിത്വാ തേന സദ്ധിം സല്ലപന്തോ ദ്വേ ഗാഥാ അഭാസി –

    So āgantvā taṃ paduṭṭhindriyaṃ disvā ‘‘iminā amhākaṃ sajātikamaṃsaṃ khāditaṃ bhavissati, pariggaṇhissāmi na’’nti adhovāte ṭhatvā sarīragandhaṃ ghāyitvā sajātimaṃsassa khāditabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ anupagamma paṭikkamitvā cari. Tāpasopi tassa anāgamanabhāvaṃ ñatvā muggaraṃ khipi, muggaro sarīre apatitvā naṅguṭṭhakoṭiṃ pāpuṇi. Tāpaso ‘‘gaccha viraddhosmī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na viraddhosī’’ti vatvā palāyitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhitaṃ vammikaṃ pavisitvā aññena chiddena sīsaṃ nīharitvā tena saddhiṃ sallapanto dve gāthā abhāsi –

    ൯൭.

    97.

    ‘‘സമണം തം മഞ്ഞമാനോ, ഉപഗച്ഛിമസഞ്ഞതം;

    ‘‘Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;

    സോ മം ദണ്ഡേന പാഹാസി, യഥാ അസ്സമണോ തഥാ.

    So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā assamaṇo tathā.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘കിം തേ ജടാഹി ദുമ്മേധ, കിം തേ അജിനസാടിയാ;

    ‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

    അബ്ഭന്തരം തേ ഗഹനം, ബാഹിരം പരിമജ്ജസീ’’തി.

    Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti.

    തത്ഥ അസഞ്ഞതന്തി അഹം കായാദീഹി അസഞ്ഞതം അസ്സമണമേവ സമാനം തം ‘‘സമണോ ഏസോ’’തി സമിതപാപതായ സമണം മഞ്ഞമാനോ ഉപഗച്ഛിം. പാഹാസീതി പഹരി. അജിനസാടിയാതി ഏകംസം കത്വാ പാരുതേന അജിനചമ്മേന തുയ്ഹം കോ അത്ഥോ. അബ്ഭന്തരം തേ ഗഹനന്തി തവ സരീരബ്ഭന്തരം വിസപൂരാ വിയ അലാബു, ഗൂഥപൂരോ വിയ ആവാടോ, ആസീവിസപൂരോ വിയ വമ്മികോ കിലേസഗഹനം. ബാഹിരന്തി കേവലം ബഹിസരീരം പരിമജ്ജസി , തം അന്തോഫരുസതായ ബഹിമട്ഠതായ ഹത്ഥിലണ്ഡം വിയ അസ്സലണ്ഡം വിയ ച ഹോതീതി.

    Tattha asaññatanti ahaṃ kāyādīhi asaññataṃ assamaṇameva samānaṃ taṃ ‘‘samaṇo eso’’ti samitapāpatāya samaṇaṃ maññamāno upagacchiṃ. Pāhāsīti pahari. Ajinasāṭiyāti ekaṃsaṃ katvā pārutena ajinacammena tuyhaṃ ko attho. Abbhantaraṃ te gahananti tava sarīrabbhantaraṃ visapūrā viya alābu, gūthapūro viya āvāṭo, āsīvisapūro viya vammiko kilesagahanaṃ. Bāhiranti kevalaṃ bahisarīraṃ parimajjasi, taṃ antopharusatāya bahimaṭṭhatāya hatthilaṇḍaṃ viya assalaṇḍaṃ viya ca hotīti.

    തം സുത്വാ താപസോ തതിയം ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā tāpaso tatiyaṃ gāthamāha –

    ൯൯.

    99.

    ‘‘ഏഹി ഗോധ നിവത്തസ്സു, ഭുഞ്ജ സാലീനമോദനം;

    ‘‘Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;

    തേലം ലോണഞ്ച മേ അത്ഥി, പഹൂതം മയ്ഹ പിപ്ഫലീ’’തി.

    Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphalī’’ti.

    തത്ഥ പഹൂതം മയ്ഹ പിപ്ഫലീതി ന കേവലം സാലീനമോദനം തേലലോണമേവ, ഹിങ്ഗുജീരകസിങ്ഗിവേരലസുണമരിചപിപ്ഫലിപ്പഭേദം കടുകഭണ്ഡമ്പി മയ്ഹം ബഹു അത്ഥി, തേനാഭിസങ്ഖതം സാലീനമോദനം ഭുഞ്ജാഹീതി.

    Tattha pahūtaṃ mayha pipphalīti na kevalaṃ sālīnamodanaṃ telaloṇameva, hiṅgujīrakasiṅgiveralasuṇamaricapipphalippabhedaṃ kaṭukabhaṇḍampi mayhaṃ bahu atthi, tenābhisaṅkhataṃ sālīnamodanaṃ bhuñjāhīti.

    തം സുത്വാ ബോധിസത്തോ ചതുത്ഥം ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā bodhisatto catutthaṃ gāthamāha –

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘ഏസ ഭിയ്യോ പവേക്ഖാമി, വമ്മികം സതപോരിസം;

    ‘‘Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;

    തേലം ലോണഞ്ച കിത്തേസി, അഹിതം മയ്ഹ പിപ്ഫലീ’’തി.

    Telaṃ loṇañca kittesi, ahitaṃ mayha pipphalī’’ti.

    തത്ഥ പവേക്ഖാമീതി പവിസിസ്സാമി. അഹിതന്തി യം ഏതം തവ കടുകഭണ്ഡസങ്ഖാതം പിപ്ഫലി, ഏതം മയ്ഹം അഹിതം അസപ്പായന്തി.

    Tattha pavekkhāmīti pavisissāmi. Ahitanti yaṃ etaṃ tava kaṭukabhaṇḍasaṅkhātaṃ pipphali, etaṃ mayhaṃ ahitaṃ asappāyanti.

    ഏവഞ്ച പന വത്വാ ‘‘അരേ, കൂടജടില, സചേ ഇധ വസിസ്സസി, ഗോചരഗാമേ മനുസ്സേഹേവ തം ‘അയം ചോരോ’തി ഗാഹാപേത്വാ വിപ്പകാരം പാപേസ്സാമി, സീഘം പലായസ്സൂ’’തി സന്തജ്ജേസി. കൂടജടിലോ തതോ പലായി.

    Evañca pana vatvā ‘‘are, kūṭajaṭila, sace idha vasissasi, gocaragāme manusseheva taṃ ‘ayaṃ coro’ti gāhāpetvā vippakāraṃ pāpessāmi, sīghaṃ palāyassū’’ti santajjesi. Kūṭajaṭilo tato palāyi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ കൂടജടിലോ അയം കുഹകഭിക്ഖു അഹോസി, ഗോധരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭajaṭilo ayaṃ kuhakabhikkhu ahosi, godharājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ഗോധരാജജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Godharājajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൩൨൫. ഗോധരാജജാതകം • 325. Godharājajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact