Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. கோ³த⁴ஸக்கஸுத்தங்
3. Godhasakkasuttaṃ
1019. கபிலவத்து²னிதா³னங் . அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ யேன கோ³தா⁴ ஸக்கோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா கோ³த⁴ங் ஸக்கங் ஏதத³வோச – ‘‘கதிஹி 1 த்வங், கோ³தே⁴, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாஸி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயண’’ந்தி?
1019. Kapilavatthunidānaṃ . Atha kho mahānāmo sakko yena godhā sakko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘katihi 2 tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?
‘‘தீஹி க்²வாஹங், மஹானாம, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாமி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயணங். கதமேஹி தீஹி? இத⁴, மஹானாம, அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴…பே॰… அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸாதி. இமேஹி க்²வாஹங், மஹானாம, தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாமி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயணங்.
‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi tīhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.
‘‘த்வங் பன, மஹானாம, கதிஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாஸி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயண’’ந்தி? ‘‘சதூஹி க்²வாஹங், கோ³தே⁴, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாமி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயணங். கதமேஹி சதூஹி? இத⁴, கோ³தே⁴, அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி அக²ண்டே³ஹி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகேஹி. இமேஹி க்²வாஹங், கோ³தே⁴, சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாமி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயண’’ந்தி.
‘‘Tvaṃ pana, mahānāma, katihi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti? ‘‘Catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi catūhi? Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti.
‘‘ஆக³மேஹி த்வங், மஹானாம, ஆக³மேஹி த்வங், மஹானாம! ப⁴க³வாவ ஏதங் ஜானெய்ய ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் வா அஸமன்னாக³தங் வா’’தி. ‘‘ஆயாம, கோ³தே⁴, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமெய்யாம; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசெஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ கோ³தா⁴ ச ஸக்கோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
‘‘Āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma! Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’ti. ‘‘Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti. Atha kho mahānāmo sakko godhā ca sakko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘இதா⁴ஹங் , ப⁴ந்தே, யேன கோ³தா⁴ ஸக்கோ தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா கோ³த⁴ங் ஸக்கங் ஏதத³வோசங் – ‘கதிஹி த்வங், கோ³தே⁴, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாஸி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயணங்’? ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, கோ³தா⁴ ஸக்கோ மங் ஏதத³வோச –
‘‘Idhāhaṃ , bhante, yena godhā sakko tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ – ‘katihi tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ’? Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca –
‘‘தீஹி க்²வாஹங், மஹானாம, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாமி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயணங். கதமேஹி தீஹி? இத⁴, மஹானாம, அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴…பே॰… அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸாதி. இமேஹி க்²வாஹங், மஹானாம, தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாமி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயணங். த்வங் பன, மஹானாம, கதமேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாஸி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயண’’ந்தி?
‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi tīhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Tvaṃ pana, mahānāma, katamehi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?
‘‘ஏவங் வுத்தாஹங், ப⁴ந்தே, கோ³த⁴ங் ஸக்கங் ஏதத³வோசங் – ‘சதூஹி க்²வாஹங், கோ³தே⁴, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாமி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயணங். கதமேஹி சதூஹி? இத⁴, கோ³தே⁴, அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி அக²ண்டே³ஹி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகேஹி. இமேஹி க்²வாஹங், கோ³தே⁴, சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் ஸோதாபன்னபுக்³க³லங் ஆஜானாமி அவினிபாதத⁴ம்மங் நியதங் ஸம்போ³தி⁴பராயண’’’ந்தி.
‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ – ‘catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi catūhi? Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’’nti.
‘‘ஏவங் வுத்தே, ப⁴ந்தே, கோ³தா⁴ ஸக்கோ மங் ஏதத³வோச – ‘ஆக³மேஹி த்வங், மஹானாம, ஆக³மேஹி த்வங், மஹானாம! ப⁴க³வாவ ஏதங் ஜானெய்ய ஏதேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் வா அஸமன்னாக³தங் வா’’’தி. ‘‘இத⁴ , ப⁴ந்தே, கோசிதே³வ த⁴ம்மோ ஸமுப்பாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஏகதோ அஸ்ஸ ப⁴க³வா ஏகதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ச. யேனேவ ப⁴க³வா தேனேவாஹங் அஸ்ஸங். ஏவங் பஸன்னங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேது. இத⁴, ப⁴ந்தே, கோசிதே³வ த⁴ம்மோ ஸமுப்பாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஏகதோ அஸ்ஸ ப⁴க³வா ஏகதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ ச. யேனேவ ப⁴க³வா தேனேவாஹங் அஸ்ஸங். ஏவங் பஸன்னங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேது. இத⁴, ப⁴ந்தே, கோசிதே³வ த⁴ம்மோ ஸமுப்பாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஏகதோ அஸ்ஸ ப⁴க³வா ஏகதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ ச உபாஸகா ச. யேனேவ ப⁴க³வா தேனேவாஹங் அஸ்ஸங். ஏவங் பஸன்னங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேது. இத⁴, ப⁴ந்தே, கோசிதே³வ த⁴ம்மோ ஸமுப்பாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஏகதோ அஸ்ஸ ப⁴க³வா ஏகதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ உபாஸகா உபாஸிகாயோ ச. யேனேவ ப⁴க³வா தேனேவாஹங் அஸ்ஸங். ஏவங் பஸன்னங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேது. இத⁴, ப⁴ந்தே, கோசிதே³வ த⁴ம்மோ ஸமுப்பாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய, ஏகதோ அஸ்ஸ ப⁴க³வா ஏகதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ உபாஸகா உபாஸிகாயோ ஸதே³வகோ ச லோகோ ஸமாரகோ ஸப்³ரஹ்மகோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணீ பஜா ஸதே³வமனுஸ்ஸா. யேனேவ ப⁴க³வா தேனேவாஹங் அஸ்ஸங். ஏவங் பஸன்னங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேதூ’’தி. ‘‘ஏவங்வாதீ³ த்வங், கோ³தே⁴, மஹானாமங் ஸக்கங் கிங் வதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஏவங்வாதா³ஹங், ப⁴ந்தே, மஹானாமங் ஸக்கங் ந கிஞ்சி வதா³மி, அஞ்ஞத்ர கல்யாணா அஞ்ஞத்ர குஸலா’’தி. ததியங்.
‘‘Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca – ‘āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma! Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’’ti. ‘‘Idha , bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca upāsakā ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo sadevako ca loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretū’’ti. ‘‘Evaṃvādī tvaṃ, godhe, mahānāmaṃ sakkaṃ kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Evaṃvādāhaṃ, bhante, mahānāmaṃ sakkaṃ na kiñci vadāmi, aññatra kalyāṇā aññatra kusalā’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. கோ³த⁴ஸக்கஸுத்தவண்ணனா • 3. Godhasakkasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. கோ³த⁴ஸக்கஸுத்தவண்ணனா • 3. Godhasakkasuttavaṇṇanā