Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya

    ၃. ဂောဓသက္ကသုတ္တံ

    3. Godhasakkasuttaṃ

    ၁၀၁၉. ကပိလဝတ္ထုနိဒာနံ ။ အထ ခော မဟာနာမော သက္ကော ယေန ဂောဓာ သက္ကော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဂောဓံ သက္ကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ကတိဟိ 1 တ္ဝံ, ဂောဓေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာသိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏ’’န္တိ?

    1019. Kapilavatthunidānaṃ . Atha kho mahānāmo sakko yena godhā sakko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘katihi 2 tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?

    ‘‘တီဟိ ခ္ဝာဟံ, မဟာနာမ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာမိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏံ။ ကတမေဟိ တီဟိ? ဣဓ, မဟာနာမ, အရိယသာဝကော ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတိ – ဣတိပိ သော ဘဂဝာ။ပေ.။ သတ္ထာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ။ ဓမ္မေ။ပေ.။ သင္ဃေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတိ – သုပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃော။ပေ.။ အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကသ္သာတိ။ ဣမေဟိ ခ္ဝာဟံ, မဟာနာမ, တီဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာမိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏံ။

    ‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi tīhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ.

    ‘‘တ္ဝံ ပန, မဟာနာမ, ကတိဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာသိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏ’’န္တိ? ‘‘စတူဟိ ခ္ဝာဟံ, ဂောဓေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာမိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏံ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဂောဓေ, အရိယသာဝကော ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတိ – ဣတိပိ သော ဘဂဝာ။ပေ.။ သတ္ထာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ။ ဓမ္မေ။ပေ.။ သင္ဃေ။ပေ.။ အရိယကန္တေဟိ သီလေဟိ သမန္နာဂတော ဟောတိ အခဏ္ဍေဟိ။ပေ.။ သမာဓိသံဝတ္တနိကေဟိ။ ဣမေဟိ ခ္ဝာဟံ, ဂောဓေ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာမိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏ’’န္တိ။

    ‘‘Tvaṃ pana, mahānāma, katihi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti? ‘‘Catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi catūhi? Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti.

    ‘‘အာဂမေဟိ တ္ဝံ, မဟာနာမ, အာဂမေဟိ တ္ဝံ, မဟာနာမ! ဘဂဝာဝ ဧတံ ဇာနေယ္ယ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ ဝာ အသမန္နာဂတံ ဝာ’’တိ။ ‘‘အာယာမ, ဂောဓေ, ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမေယ္ယာမ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသ္သာမာ’’တိ။ အထ ခော မဟာနာမော သက္ကော ဂောဓာ စ သက္ကော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော မဟာနာမော သက္ကော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ –

    ‘‘Āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma! Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’ti. ‘‘Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti. Atha kho mahānāmo sakko godhā ca sakko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ဣဓာဟံ , ဘန္တေ, ယေန ဂောဓာ သက္ကော တေနုပသင္ကမိံ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဂောဓံ သက္ကံ ဧတဒဝောစံ – ‘ကတိဟိ တ္ဝံ, ဂောဓေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာသိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏံ’? ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘန္တေ, ဂောဓာ သက္ကော မံ ဧတဒဝောစ –

    ‘‘Idhāhaṃ , bhante, yena godhā sakko tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ – ‘katihi tvaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ’? Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca –

    ‘‘တီဟိ ခ္ဝာဟံ, မဟာနာမ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာမိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏံ။ ကတမေဟိ တီဟိ? ဣဓ, မဟာနာမ, အရိယသာဝကော ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတိ – ဣတိပိ သော ဘဂဝာ။ပေ.။ သတ္ထာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ။ ဓမ္မေ။ပေ.။ သင္ဃေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတိ – သုပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃော။ပေ.။ အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကသ္သာတိ။ ဣမေဟိ ခ္ဝာဟံ, မဟာနာမ, တီဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာမိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏံ။ တ္ဝံ ပန, မဟာနာမ, ကတမေဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာသိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏ’’န္တိ?

    ‘‘Tīhi khvāhaṃ, mahānāma, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi tīhi? Idha, mahānāma, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Imehi khvāhaṃ, mahānāma, tīhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Tvaṃ pana, mahānāma, katamehi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāsi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’nti?

    ‘‘ဧဝံ ဝုတ္တာဟံ, ဘန္တေ, ဂောဓံ သက္ကံ ဧတဒဝောစံ – ‘စတူဟိ ခ္ဝာဟံ, ဂောဓေ, ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာမိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏံ။ ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဂောဓေ, အရိယသာဝကော ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတိ – ဣတိပိ သော ဘဂဝာ။ပေ.။ သတ္ထာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ။ ဓမ္မေ။ပေ.။ သင္ဃေ။ပေ.။ အရိယကန္တေဟိ သီလေဟိ သမန္နာဂတော ဟောတိ အခဏ္ဍေဟိ။ပေ.။ သမာဓိသံဝတ္တနိကေဟိ။ ဣမေဟိ ခ္ဝာဟံ, ဂောဓေ, စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ သောတာပန္နပုဂ္ဂလံ အာဇာနာမိ အဝိနိပာတဓမ္မံ နိယတံ သမ္ဗောဓိပရာယဏ’’’န္တိ။

    ‘‘Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, godhaṃ sakkaṃ etadavocaṃ – ‘catūhi khvāhaṃ, godhe, dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇaṃ. Katamehi catūhi? Idha, godhe, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi khvāhaṃ, godhe, catūhi dhammehi samannāgataṃ sotāpannapuggalaṃ ājānāmi avinipātadhammaṃ niyataṃ sambodhiparāyaṇa’’’nti.

    ‘‘ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘန္တေ, ဂောဓာ သက္ကော မံ ဧတဒဝောစ – ‘အာဂမေဟိ တ္ဝံ, မဟာနာမ, အာဂမေဟိ တ္ဝံ, မဟာနာမ! ဘဂဝာဝ ဧတံ ဇာနေယ္ယ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတံ ဝာ အသမန္နာဂတံ ဝာ’’’တိ။ ‘‘ဣဓ , ဘန္တေ, ကောစိဒေဝ ဓမ္မော သမုပ္ပာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဧကတော အသ္သ ဘဂဝာ ဧကတော ဘိက္ခုသင္ဃော စ။ ယေနေဝ ဘဂဝာ တေနေဝာဟံ အသ္သံ။ ဧဝံ ပသန္နံ မံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓာရေတု။ ဣဓ, ဘန္တေ, ကောစိဒေဝ ဓမ္မော သမုပ္ပာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဧကတော အသ္သ ဘဂဝာ ဧကတော ဘိက္ခုသင္ဃော ဘိက္ခုနိသင္ဃော စ။ ယေနေဝ ဘဂဝာ တေနေဝာဟံ အသ္သံ။ ဧဝံ ပသန္နံ မံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓာရေတု။ ဣဓ, ဘန္တေ, ကောစိဒေဝ ဓမ္မော သမုပ္ပာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဧကတော အသ္သ ဘဂဝာ ဧကတော ဘိက္ခုသင္ဃော ဘိက္ခုနိသင္ဃော စ ဥပာသကာ စ။ ယေနေဝ ဘဂဝာ တေနေဝာဟံ အသ္သံ။ ဧဝံ ပသန္နံ မံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓာရေတု။ ဣဓ, ဘန္တေ, ကောစိဒေဝ ဓမ္မော သမုပ္ပာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဧကတော အသ္သ ဘဂဝာ ဧကတော ဘိက္ခုသင္ဃော ဘိက္ခုနိသင္ဃော ဥပာသကာ ဥပာသိကာယော စ။ ယေနေဝ ဘဂဝာ တေနေဝာဟံ အသ္သံ။ ဧဝံ ပသန္နံ မံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓာရေတု။ ဣဓ, ဘန္တေ, ကောစိဒေဝ ဓမ္မော သမုပ္ပာဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဧကတော အသ္သ ဘဂဝာ ဧကတော ဘိက္ခုသင္ဃော ဘိက္ခုနိသင္ဃော ဥပာသကာ ဥပာသိကာယော သဒေဝကော စ လောကော သမာရကော သဗ္ရဟ္မကော သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏီ ပဇာ သဒေဝမနုသ္သာ။ ယေနေဝ ဘဂဝာ တေနေဝာဟံ အသ္သံ။ ဧဝံ ပသန္နံ မံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓာရေတူ’’တိ။ ‘‘ဧဝံဝာဒီ တ္ဝံ, ဂောဓေ, မဟာနာမံ သက္ကံ ကိံ ဝဒေသီ’’တိ? ‘‘ဧဝံဝာဒာဟံ, ဘန္တေ, မဟာနာမံ သက္ကံ န ကိဉ္စိ ဝဒာမိ, အညတ္ရ ကလ္ယာဏာ အညတ္ရ ကုသလာ’’တိ။ တတိယံ။

    ‘‘Evaṃ vutte, bhante, godhā sakko maṃ etadavoca – ‘āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma! Bhagavāva etaṃ jāneyya etehi dhammehi samannāgataṃ vā asamannāgataṃ vā’’’ti. ‘‘Idha , bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho ca upāsakā ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo ca. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu. Idha, bhante, kocideva dhammo samuppādo uppajjeyya, ekato assa bhagavā ekato bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅgho upāsakā upāsikāyo sadevako ca loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā. Yeneva bhagavā tenevāhaṃ assaṃ. Evaṃ pasannaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretū’’ti. ‘‘Evaṃvādī tvaṃ, godhe, mahānāmaṃ sakkaṃ kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Evaṃvādāhaṃ, bhante, mahānāmaṃ sakkaṃ na kiñci vadāmi, aññatra kalyāṇā aññatra kusalā’’ti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ကတီဟိ (ပီ. က.) ရူပသိဒ္ဓိ ဩလောကေတဗ္ဗာ
    2. katīhi (pī. ka.) rūpasiddhi oloketabbā



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဂောဓသက္ကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Godhasakkasuttavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. ဂောဓသက္ကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Godhasakkasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact