| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. чадтаваг̇г̇о
6. Chaṭṭhavaggo
1. г̇од̇хигаад̣̇ижад̇уд̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
1. Godhikādicatuttheragāthāvaṇṇanā
вассад̇и д̣̇звод̇иаад̣̇игаа жад̇ассо – г̇од̇хиго, суб̣ааху, валлияо, уд̇д̇ияод̇и имзсам̣ жад̇уннам̣ т̇зраанам̣ г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? имзби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигаараа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇аа ид̇о жад̇унавуд̇з габбз сид̣̇д̇хад̇т̇асса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сахааяаа худ̇ваа вижарим̣су. д̇зсу зго сид̣̇д̇хад̇т̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇ам̣ д̣̇исваа гадажчубхигкам̣ ад̣̇ааси. д̣̇уд̇ияо басаннажид̇д̇о худ̇ваа бан̃жабад̇идтид̇зна ванд̣̇ид̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ан̣хи. д̇ад̇ияо басаннажид̇д̇о згзна бубпахад̇т̇зна бхаг̇аванд̇ам̣ бууж̇зси. жад̇уд̇т̇о суманабубпзхи бууж̇амагааси. звам̣ д̇з сад̇т̇ари жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа басуд̇зна д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа буна абараабарам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о гассабасса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа сахааяагаа худ̇ваа саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа саман̣ад̇хаммам̣ гад̇ваа амхаагам̣ бхаг̇авад̇о гаалз баавааяам̣ жад̇уннам̣ малларааж̇аанам̣ буд̇д̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇им̣су. д̇зсам̣ г̇од̇хиго, суб̣ааху, валлияо, уд̇д̇ияод̇и наамаани агам̣су. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бияасахааяаа ахзсум̣. д̇з гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна габилавад̇т̇ум̣ аг̇амам̣су. д̇асмин̃жа самаяз сад̇т̇аа габилавад̇т̇ум̣ г̇анд̇ваа ниг̇род̇хаараамз васанд̇о яамагабаадихаарияам̣ д̣̇ассзд̇ваа суд̣̇д̇ход̣̇анаббамукз сагяарааж̇аано д̣̇амзси. д̇ад̣̇аа д̇зби жад̇д̇ааро малларааж̇абуд̇д̇аа баадихаарияам̣ д̣̇исваа лад̣̇д̇хаббасаад̣̇аа баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанаагаммам̣ гаронд̇аа нажирассзва саха бадисамбхид̣̇аахи арахад̇д̇ам̣ баабун̣им̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.11.1-23) –
Vassatidevotiādikā catasso – godhiko, subāhu, valliyo, uttiyoti imesaṃ catunnaṃ therānaṃ gāthā. Kā uppatti? Imepi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave puññāni upacinantā ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā aññamaññaṃ sahāyā hutvā vicariṃsu. Tesu eko siddhatthaṃ bhagavantaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā kaṭacchubhikkhaṃ adāsi. Dutiyo pasannacitto hutvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggaṇhi. Tatiyo pasannacitto ekena pupphahatthena bhagavantaṃ pūjesi. Catuttho sumanapupphehi pūjamakāsi. Evaṃ te satthari cittaṃ pasādetvā pasutena tena puññakammena devaloke nibbattitvā puna aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā sahāyakā hutvā sāsane pabbajitvā samaṇadhammaṃ katvā amhākaṃ bhagavato kāle pāvāyaṃ catunnaṃ mallarājānaṃ puttā hutvā nibbattiṃsu. Tesaṃ godhiko, subāhu, valliyo, uttiyoti nāmāni akaṃsu. Aññamaññaṃ piyasahāyā ahesuṃ. Te kenacideva karaṇīyena kapilavatthuṃ agamaṃsu. Tasmiñca samaye satthā kapilavatthuṃ gantvā nigrodhārāme vasanto yamakapāṭihāriyaṃ dassetvā suddhodanappamukhe sakyarājāno damesi. Tadā tepi cattāro mallarājaputtā pāṭihāriyaṃ disvā laddhappasādā pabbajitvā vipassanākammaṃ karontā nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.1-23) –
‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахам̣;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
бавараа абхинигканд̇ам̣, ванаа ниб̣б̣анамааг̇ад̇ам̣.
Pavarā abhinikkhantaṃ, vanā nibbanamāgataṃ.
‘‘гадажчубхигкам̣ баад̣̇аасим̣, сид̣̇д̇хад̇т̇асса махзсино;
‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, siddhatthassa mahesino;
бан̃н̃ааяа убасанд̇асса, махаавийрасса д̇аад̣̇ино.
Paññāya upasantassa, mahāvīrassa tādino.
‘‘бад̣̇знаанубад̣̇ааяанд̇ам̣, ниб̣б̣аабзнд̇з махааж̇анам̣;
‘‘Padenānupadāyantaṃ, nibbāpente mahājanaṃ;
ул̣аараа вид̇д̇и мз ж̇аад̇аа, б̣уд̣̇д̇хз аад̣̇ижжаб̣анд̇хунз.
Uḷārā vitti me jātā, buddhe ādiccabandhune.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бхигкаад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhikkhādānassidaṃ phalaṃ.
‘‘сад̇д̇аасийд̇имхид̇о габбз, махаарзн̣усанаамагаа;
‘‘Sattāsītimhito kappe, mahāreṇusanāmakā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, сад̇д̇зд̇з жаггавад̇д̇ино.
Sattaratanasampannā, sattete cakkavattino.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
г̇од̇хиго т̇зро.
Godhiko thero.
‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, нисабхааж̇аанияам̣ яат̇аа;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, nisabhājāniyaṃ yathā;
д̇ид̇хаабабхиннам̣ маад̇ан̇г̇ам̣, гун̃ж̇арам̣ва махзсинам̣.
Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃva mahesinaṃ.
‘‘обхаасзнд̇ам̣ д̣̇исаа саб̣б̣аа, ул̣урааж̇ам̣ва буурид̇ам̣;
‘‘Obhāsentaṃ disā sabbā, uḷurājaṃva pūritaṃ;
рат̇ияам̣ бадибаж̇ж̇анд̇ам̣, логаж̇здтам̣ абассахам̣.
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, lokajeṭṭhaṃ apassahaṃ.
‘‘н̃аан̣з жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, баг̇г̇ахзд̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;
басаннажид̇д̇о сумано, сид̣̇д̇хад̇т̇амабхиваад̣̇аяим̣.
Pasannacitto sumano, siddhatthamabhivādayiṃ.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, н̃аан̣асан̃н̃ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.
‘‘д̇зсад̇д̇ад̇имхид̇о габбз, сол̣асаасум̣ наруд̇д̇амаа;
‘‘Tesattatimhito kappe, soḷasāsuṃ naruttamā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
суб̣аахуд̇т̇зро.
Subāhutthero.
‘‘д̇иварааяам̣ ниваасийхам̣, ахосим̣ маалиго д̇ад̣̇аа;
‘‘Tivarāyaṃ nivāsīhaṃ, ahosiṃ māliko tadā;
ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, сид̣̇д̇хад̇т̇ам̣ логабууж̇ид̇ам̣.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, siddhatthaṃ lokapūjitaṃ.
‘‘басаннажид̇д̇о сумано, бубпахад̇т̇амад̣̇аасахам̣;
‘‘Pasannacitto sumano, pupphahatthamadāsahaṃ;
яад̇т̇а яад̇т̇убабаж̇ж̇аами, д̇асса гаммасса ваахасаа.
Yattha yatthupapajjāmi, tassa kammassa vāhasā.
‘‘анубхоми палам̣ идтам̣, буб̣б̣з сугад̇амад̇д̇ано;
‘‘Anubhomi phalaṃ iṭṭhaṃ, pubbe sukatamattano;
баригкид̇д̇о сумаллзхи, бубпад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Parikkhitto sumallehi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бубпабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘жад̇уннавуд̇убаад̣̇ааяа , табзд̇ваа вад̇д̇амаанагам̣;
‘‘Catunnavutupādāya , ṭhapetvā vattamānakaṃ;
бан̃жарааж̇асад̇аа д̇ад̇т̇а, наж̇ж̇асамасанаамагаа.
Pañcarājasatā tattha, najjasamasanāmakā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
валлияо т̇зро.
Valliyo thero.
‘‘сид̣̇д̇хад̇т̇асса бхаг̇авад̇о, ж̇аад̇ибубпамад̣̇аасахам̣;
‘‘Siddhatthassa bhagavato, jātipupphamadāsahaṃ;
баад̣̇зсу сад̇д̇а бубпаани, хаасзногирид̇аани мз.
Pādesu satta pupphāni, hāsenokiritāni me.
‘‘д̇зна гаммзнахам̣ аж̇ж̇а, абхибхоми нараамарз;
‘‘Tena kammenahaṃ ajja, abhibhomi narāmare;
д̇хаарзми анд̇имам̣ д̣̇зхам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанз.
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бубпабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘саманд̇аг̇анд̇ханаамаасум̣, д̇зраса жаггавад̇д̇ино;
‘‘Samantagandhanāmāsuṃ, terasa cakkavattino;
ид̇о бан̃жамагз габбз, жаад̇уранд̇аа ж̇анаад̇хибаа.
Ito pañcamake kappe, cāturantā janādhipā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и. (аба. т̇зра 1.11.1-23);
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. thera 1.11.1-23);
уд̇д̇ияо т̇зро.
Uttiyo thero.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа имз жад̇д̇аароби т̇зраа логз баагадаа бан̃н̃аад̇аа рааж̇арааж̇амахаамад̇д̇зхи саггад̇аа г̇аругад̇аа худ̇ваа аран̃н̃з сахзва вихаранд̇и. ат̇згад̣̇аа рааж̇аа б̣имб̣исааро д̇з жад̇д̇ааро т̇зрз рааж̇аг̇ахам̣ убаг̇ад̇з убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа д̇змаасам̣ вассааваасад̇т̇ааяа ниманд̇зд̇ваа д̇зсам̣ баадиязггам̣ гудигааяо гаарзд̇ваа сад̇исаммосзна на чаад̣̇зси. т̇зраа ажчаннаасу гудигаасу вихаранд̇и. вассагаалз д̣̇зво на вассад̇и. рааж̇аа ‘‘гим̣ ну ко гааран̣ам̣ д̣̇зво на вассад̇ий’’д̇и жинд̇знд̇о, д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа, д̇аа гудигааяо чаад̣̇аабзд̇ваа, мад̇д̇игаагаммам̣ жид̇д̇агамман̃жа гаараабзд̇ваа, гудигаамахам̣ гаронд̇о махад̇о бхигкусан̇гхасса д̣̇аанам̣ ад̣̇ааси. т̇зраа ран̃н̃о анугамбааяа гудигааяо бависид̇ваа мзд̇д̇аасамаабад̇д̇ияо самаабаж̇ж̇им̣су. ат̇уд̇д̇арабаажийнад̣̇исад̇о махаамзгхо удтахид̇ваа т̇зраанам̣ самаабад̇д̇ид̇о вудтаанагкан̣зязва вассид̇ум̣ аарабхи. д̇зсу г̇од̇хигад̇т̇зро самаабад̇д̇ид̇о вудтааяа саха мзгхаг̇аж̇ж̇ид̇зна –
Arahattaṃ pana patvā ime cattāropi therā loke pākaṭā paññātā rājarājamahāmattehi sakkatā garukatā hutvā araññe saheva viharanti. Athekadā rājā bimbisāro te cattāro there rājagahaṃ upagate upasaṅkamitvā vanditvā temāsaṃ vassāvāsatthāya nimantetvā tesaṃ pāṭiyekkaṃ kuṭikāyo kāretvā satisammosena na chādesi. Therā acchannāsu kuṭikāsu viharanti. Vassakāle devo na vassati. Rājā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇaṃ devo na vassatī’’ti cintento, taṃ kāraṇaṃ ñatvā, tā kuṭikāyo chādāpetvā, mattikākammaṃ cittakammañca kārāpetvā, kuṭikāmahaṃ karonto mahato bhikkhusaṅghassa dānaṃ adāsi. Therā rañño anukampāya kuṭikāyo pavisitvā mettāsamāpattiyo samāpajjiṃsu. Athuttarapācīnadisato mahāmegho uṭṭhahitvā therānaṃ samāpattito vuṭṭhānakkhaṇeyeva vassituṃ ārabhi. Tesu godhikatthero samāpattito vuṭṭhāya saha meghagajjitena –
51.
51.
‘‘вассад̇и д̣̇зво яат̇аа суг̇ийд̇ам̣, чаннаа мз гудигаа сукаа ниваад̇аа;
‘‘Vassati devo yathā sugītaṃ, channā me kuṭikā sukhā nivātā;
жид̇д̇ам̣ сусамаахид̇ан̃жа маяхам̣, ат̇а жз бад̇т̇аяаси бавасса д̣̇зваа’’д̇и. –
Cittaṃ susamāhitañca mayhaṃ, atha ce patthayasi pavassa devā’’ti. –
имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси.
Imaṃ gāthaṃ abhāsi.
д̇ад̇т̇а вассад̇ийд̇и син̃жад̇и вудтид̇хаарам̣ бавзжчад̇и. д̣̇звод̇и мзгхо. яат̇аа суг̇ийд̇анд̇и сунд̣̇араг̇ийд̇ам̣ вияа г̇аж̇ж̇анд̇од̇и ад̇хиббааяо. мзгхо хи вассанагаалз сад̇абадаласахассабадало удтахид̇ваа т̇анаяанд̇о виж̇ж̇уд̇аа нижчаарзнд̇ова собхад̇и, на гзвало. д̇асмаа синид̣̇д̇хамад̇хураг̇амбхийраниг̇гхосо вассад̇и д̣̇звод̇и д̣̇ассзд̇и. д̇зна сад̣̇д̣̇ад̇о анубабийл̣ид̇ам̣ ааха ‘‘чаннаа мз гудигаа сукаа ниваад̇аа’’д̇и. яат̇аа на д̣̇зво вассад̇и, звам̣ д̇ин̣аад̣̇ийхи чаад̣̇ид̇аа аяам̣ мз гудигаа, д̇зна вудтивассзна анубабийл̣ид̇ам̣ ааха. барибхог̇асукасса уд̇усаббааяауд̇усукасса жа саб̣бхаавад̇о сукаа. пусид̇аг̇г̇ал̣абихид̇аваад̇абаанад̇аахи ваад̇абариссаяарахид̇аа. убхаязнаби ааваасасаббааяавасзна анубабийл̣ид̇ам̣ ааха. жид̇д̇ам̣ сусамаахид̇ан̃жа маяханд̇и жид̇д̇ан̃жа мама судту самаахид̇ам̣ ануд̇д̇арасамаад̇хинаа ниб̣б̣аанаарамман̣з судту аббид̇ам̣, зд̇зна аб̣бханд̇арабариссаяаабхаавад̇о аббоссуггад̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. ат̇а жз бад̇т̇аяасийд̇и ат̇а ид̣̇аани бад̇т̇аяаси жз, яад̣̇и ижчаси. бавассаад̇и син̃жа уд̣̇агам̣ баг̇гхара вудтид̇хаарам̣ бавзжча. д̣̇зваад̇и мзгхам̣ аалабад̇и.
Tattha vassatīti siñcati vuṭṭhidhāraṃ pavecchati. Devoti megho. Yathā sugītanti sundaragītaṃ viya gajjantoti adhippāyo. Megho hi vassanakāle satapaṭalasahassapaṭalo uṭṭhahitvā thanayanto vijjutā nicchārentova sobhati, na kevalo. Tasmā siniddhamadhuragambhīranigghoso vassati devoti dasseti. Tena saddato anupapīḷitaṃ āha ‘‘channā me kuṭikā sukhā nivātā’’ti. Yathā na devo vassati, evaṃ tiṇādīhi chāditā ayaṃ me kuṭikā, tena vuṭṭhivassena anupapīḷitaṃ āha. Paribhogasukhassa utusappāyautusukhassa ca sabbhāvato sukhā. Phusitaggaḷapihitavātapānatāhi vātaparissayarahitā. Ubhayenapi āvāsasappāyavasena anupapīḷitaṃ āha. Cittaṃ susamāhitañca mayhanti cittañca mama suṭṭhu samāhitaṃ anuttarasamādhinā nibbānārammaṇe suṭṭhu appitaṃ, etena abbhantaraparissayābhāvato appossukkataṃ dasseti. Atha ce patthayasīti atha idāni patthayasi ce, yadi icchasi. Pavassāti siñca udakaṃ pagghara vuṭṭhidhāraṃ paveccha. Devāti meghaṃ ālapati.
г̇од̇хигад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Godhikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 1. г̇од̇хигад̇т̇зраг̇аат̇аа • 1. Godhikattheragāthā
