Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. கோ³தி⁴கஸுத்தங்
3. Godhikasuttaṃ
159. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ இஸிகி³லிபஸ்ஸே விஹரதி காளஸிலாயங். அத² கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ ஸாமயிகங் சேதோவிமுத்திங் பு²ஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ தம்ஹா ஸாமயிகாய சேதோவிமுத்தியா பரிஹாயி . து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ ஸாமயிகங் சேதோவிமுத்திங் பு²ஸி. து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ தம்ஹா ஸாமயிகாய சேதோவிமுத்தியா பரிஹாயி. ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ ஸாமயிகங் சேதோவிமுத்திங் பு²ஸி. ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ தம்ஹா…பே॰… பரிஹாயி. சதுத்த²ம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ அப்பமத்தோ…பே॰… விமுத்திங் பு²ஸி . சதுத்த²ம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ தம்ஹா…பே॰… பரிஹாயி. பஞ்சமம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ…பே॰… சேதோவிமுத்திங் பு²ஸி. பஞ்சமம்பி கோ² ஆயஸ்மா…பே॰… விமுத்தியா பரிஹாயி. ச²ட்ட²ம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ ஸாமயிகங் சேதோவிமுத்திங் பு²ஸி. ச²ட்ட²ம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ தம்ஹா ஸாமயிகாய சேதோவிமுத்தியா பரிஹாயி. ஸத்தமம்பி கோ² ஆயஸ்மா கோ³தி⁴கோ அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ ஸாமயிகங் சேதோவிமுத்திங் பு²ஸி.
159. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā godhiko isigilipasse viharati kāḷasilāyaṃ. Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi. Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi . Dutiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi. Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi. Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi. Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe… parihāyi. Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto…pe… vimuttiṃ phusi . Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe… parihāyi. Pañcamampi kho āyasmā godhiko…pe… cetovimuttiṃ phusi. Pañcamampi kho āyasmā…pe… vimuttiyā parihāyi. Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi. Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi. Sattamampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ கோ³தி⁴கஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யாவ ச²ட்ட²ங் க்²வாஹங் ஸாமயிகாய சேதோவிமுத்தியா பரிஹீனோ. யங்னூனாஹங் ஸத்த²ங் ஆஹரெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² மாரோ பாபிமா ஆயஸ்மதோ கோ³தி⁴கஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi – ‘‘yāva chaṭṭhaṃ khvāhaṃ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno. Yaṃnūnāhaṃ satthaṃ āhareyya’’nti. Atha kho māro pāpimā āyasmato godhikassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘மஹாவீர மஹாபஞ்ஞ, இத்³தி⁴யா யஸஸா ஜல;
‘‘Mahāvīra mahāpañña, iddhiyā yasasā jala;
ஸப்³ப³வேரப⁴யாதீத, பாதே³ வந்தா³மி சக்கு²ம.
Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhuma.
‘‘ஸாவகோ தே மஹாவீர, மரணங் மரணாபி⁴பூ⁴;
‘‘Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū;
ஆகங்க²தி சேதயதி, தங் நிஸேத⁴ ஜுதிந்த⁴ர.
Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.
‘‘கத²ஞ்ஹி ப⁴க³வா துய்ஹங், ஸாவகோ ஸாஸனே ரதோ;
‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;
அப்பத்தமானஸோ ஸெக்கோ², காலங் கயிரா ஜனேஸுதா’’தி.
Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā janesutā’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ கோ³தி⁴கேன ஸத்த²ங் ஆஹரிதங் ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வா ‘‘மாரோ அயங் பாபிமா’’ இதி விதி³த்வா மாரங் பாபிமந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Tena kho pana samayena āyasmato godhikena satthaṃ āharitaṃ hoti. Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ஏவஞ்ஹி தீ⁴ரா குப்³ப³ந்தி, நாவகங்க²ந்தி ஜீவிதங்;
‘‘Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ;
ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு³ய்ஹ, கோ³தி⁴கோ பரினிப்³பு³தோ’’தி.
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆயாம, பி⁴க்க²வே, யேன இஸிகி³லிபஸ்ஸங் காளஸிலா தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம யத்த² கோ³தி⁴கேன குலபுத்தேன ஸத்த²ங் ஆஹரித’’ந்தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங்.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāma, bhikkhave, yena isigilipassaṃ kāḷasilā tenupasaṅkamissāma yattha godhikena kulaputtena satthaṃ āharita’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் யேன இஸிகி³லிபஸ்ஸங் காளஸிலா தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் கோ³தி⁴கங் தூ³ரதோவ மஞ்சகே விவத்தக்க²ந்த⁴ங் ஸேமானங் 1. தேன கோ² பன ஸமயேன தூ⁴மாயிதத்தங் திமிராயிதத்தங் க³ச்ச²தேவ புரிமங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி பச்சி²மங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி உத்தரங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி த³க்கி²ணங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி உத்³த⁴ங், க³ச்ச²தி அதோ⁴, க³ச்ச²தி அனுதி³ஸங்.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ yena isigilipassaṃ kāḷasilā tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ godhikaṃ dūratova mañcake vivattakkhandhaṃ semānaṃ 2. Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṃ timirāyitattaṃ gacchateva purimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati adho, gacchati anudisaṃ.
அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஏதங் தூ⁴மாயிதத்தங் திமிராயிதத்தங் க³ச்ச²தேவ புரிமங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி பச்சி²மங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி உத்தரங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி த³க்கி²ணங் தி³ஸங், க³ச்ச²தி உத்³த⁴ங், க³ச்ச²தி அதோ⁴, க³ச்ச²தி அனுதி³ஸ’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏஸோ கோ², பி⁴க்க²வே, மாரோ பாபிமா கோ³தி⁴கஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் ஸமன்வேஸதி – ‘கத்த² கோ³தி⁴கஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ விஞ்ஞாணங் பதிட்டி²த’ந்தி? அப்பதிட்டி²தேன ச, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணேன கோ³தி⁴கோ குலபுத்தோ பரினிப்³பு³தோ’’தி. அத² கோ² மாரோ பாபிமா பே³லுவபண்டு³வீணங் ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ dhūmāyitattaṃ timirāyitattaṃ gacchateva purimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati adho, gacchati anudisa’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesati – ‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ patiṭṭhita’nti? Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto’’ti. Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ச திரியங், தி³ஸா அனுதி³ஸா ஸ்வஹங்;
‘‘Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disā anudisā svahaṃ;
அன்வேஸங் நாதி⁴க³ச்சா²மி, கோ³தி⁴கோ ஸோ குஹிங் க³தோ’’தி.
Anvesaṃ nādhigacchāmi, godhiko so kuhiṃ gato’’ti.
அஹோரத்தங் அனுயுஞ்ஜங், ஜீவிதங் அனிகாமயங்.
Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.
‘‘ஜெத்வான மச்சுனோ 5 ஸேனங், அனாக³ந்த்வா புனப்³ப⁴வங்;
‘‘Jetvāna maccuno 6 senaṃ, anāgantvā punabbhavaṃ;
ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு³ய்ஹ, கோ³தி⁴கோ பரினிப்³பு³தோ’’தி.
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.
‘‘தஸ்ஸ ஸோகபரேதஸ்ஸ, வீணா கச்சா² அப⁴ஸ்ஸத²;
‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. கோ³தி⁴கஸுத்தவண்ணனா • 3. Godhikasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. கோ³தி⁴கஸுத்தவண்ணனா • 3. Godhikasuttavaṇṇanā