| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. г̇од̇хигасуд̇д̇ам̣
3. Godhikasuttaṃ
159. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа г̇од̇хиго исиг̇илибассз вихарад̇и гаал̣асилааяам̣. ат̇а ко ааяасмаа г̇од̇хиго аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о саамаяигам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ пуси. ат̇а ко ааяасмаа г̇од̇хиго д̇амхаа саамаяигааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа барихааяи . д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа г̇од̇хиго аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о саамаяигам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ пуси. д̣̇уд̇ияамби ко ааяасмаа г̇од̇хиго д̇амхаа саамаяигааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа барихааяи. д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа г̇од̇хиго аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о саамаяигам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ пуси. д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа г̇од̇хиго д̇амхаа…бз… барихааяи. жад̇уд̇т̇амби ко ааяасмаа г̇од̇хиго аббамад̇д̇о…бз… вимуд̇д̇им̣ пуси . жад̇уд̇т̇амби ко ааяасмаа г̇од̇хиго д̇амхаа…бз… барихааяи. бан̃жамамби ко ааяасмаа г̇од̇хиго…бз… жзд̇овимуд̇д̇им̣ пуси. бан̃жамамби ко ааяасмаа…бз… вимуд̇д̇ияаа барихааяи. чадтамби ко ааяасмаа г̇од̇хиго аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о саамаяигам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ пуси. чадтамби ко ааяасмаа г̇од̇хиго д̇амхаа саамаяигааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа барихааяи. сад̇д̇амамби ко ааяасмаа г̇од̇хиго аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о саамаяигам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ пуси.
159. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā godhiko isigilipasse viharati kāḷasilāyaṃ. Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi. Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi . Dutiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi. Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi. Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi. Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe… parihāyi. Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto…pe… vimuttiṃ phusi . Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā…pe… parihāyi. Pañcamampi kho āyasmā godhiko…pe… cetovimuttiṃ phusi. Pañcamampi kho āyasmā…pe… vimuttiyā parihāyi. Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi. Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi. Sattamampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṃ cetovimuttiṃ phusi.
ат̇а ко ааяасмад̇о г̇од̇хигасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘яаава чадтам̣ кваахам̣ саамаяигааяа жзд̇овимуд̇д̇ияаа барихийно. яам̣нуунаахам̣ сад̇т̇ам̣ аахарзяяа’’нд̇и. ат̇а ко мааро баабимаа ааяасмад̇о г̇од̇хигасса жзд̇асаа жзд̇обаривид̇аггаман̃н̃ааяа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇аахи аж̇жхабхааси –
Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi – ‘‘yāva chaṭṭhaṃ khvāhaṃ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno. Yaṃnūnāhaṃ satthaṃ āhareyya’’nti. Atha kho māro pāpimā āyasmato godhikassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘махаавийра махаабан̃н̃а, ид̣̇д̇хияаа яасасаа ж̇ала;
‘‘Mahāvīra mahāpañña, iddhiyā yasasā jala;
саб̣б̣авзрабхаяаад̇ийд̇а, баад̣̇з ванд̣̇аами жагкума.
Sabbaverabhayātīta, pāde vandāmi cakkhuma.
‘‘сааваго д̇з махаавийра, маран̣ам̣ маран̣аабхибхуу;
‘‘Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū;
ааган̇кад̇и жзд̇аяад̇и, д̇ам̣ нисзд̇ха ж̇уд̇инд̇хара.
Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.
‘‘гат̇ан̃хи бхаг̇аваа д̇уяхам̣, сааваго саасанз рад̇о;
‘‘Kathañhi bhagavā tuyhaṃ, sāvako sāsane rato;
аббад̇д̇амаанасо сзгко, гаалам̣ гаяираа ж̇анзсуд̇аа’’д̇и.
Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā janesutā’’ti.
д̇зна ко бана самаязна ааяасмад̇о г̇од̇хигзна сад̇т̇ам̣ аахарид̇ам̣ ход̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа ‘‘мааро аяам̣ баабимаа’’ ид̇и вид̣̇ид̇ваа маарам̣ баабиманд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Tena kho pana samayena āyasmato godhikena satthaṃ āharitaṃ hoti. Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘зван̃хи д̇хийраа губ̣б̣анд̇и, нааваган̇канд̇и ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ;
самуулам̣ д̇ан̣хамаб̣б̣уяха, г̇од̇хиго бариниб̣б̣уд̇о’’д̇и.
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ааяаама, бхигкавз, язна исиг̇илибассам̣ гаал̣асилаа д̇знубасан̇гамиссаама яад̇т̇а г̇од̇хигзна гулабуд̇д̇зна сад̇т̇ам̣ аахарид̇а’’нд̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāma, bhikkhave, yena isigilipassaṃ kāḷasilā tenupasaṅkamissāma yattha godhikena kulaputtena satthaṃ āharita’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
ат̇а ко бхаг̇аваа самб̣ахулзхи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ язна исиг̇илибассам̣ гаал̣асилаа д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ г̇од̇хигам̣ д̣̇уурад̇ова ман̃жагз вивад̇д̇агканд̇хам̣ сзмаанам̣ 1. д̇зна ко бана самаязна д̇хуумааяид̇ад̇д̇ам̣ д̇имирааяид̇ад̇д̇ам̣ г̇ажчад̇зва буримам̣ д̣̇исам̣, г̇ажчад̇и бажчимам̣ д̣̇исам̣, г̇ажчад̇и уд̇д̇арам̣ д̣̇исам̣, г̇ажчад̇и д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇исам̣, г̇ажчад̇и уд̣̇д̇хам̣, г̇ажчад̇и ад̇хо, г̇ажчад̇и ануд̣̇исам̣.
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ yena isigilipassaṃ kāḷasilā tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ godhikaṃ dūratova mañcake vivattakkhandhaṃ semānaṃ 2. Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṃ timirāyitattaṃ gacchateva purimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati adho, gacchati anudisaṃ.
ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бассат̇а но д̇умхз, бхигкавз, зд̇ам̣ д̇хуумааяид̇ад̇д̇ам̣ д̇имирааяид̇ад̇д̇ам̣ г̇ажчад̇зва буримам̣ д̣̇исам̣, г̇ажчад̇и бажчимам̣ д̣̇исам̣, г̇ажчад̇и уд̇д̇арам̣ д̣̇исам̣, г̇ажчад̇и д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇исам̣, г̇ажчад̇и уд̣̇д̇хам̣, г̇ажчад̇и ад̇хо, г̇ажчад̇и ануд̣̇иса’’нд̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’. ‘‘зсо ко, бхигкавз, мааро баабимаа г̇од̇хигасса гулабуд̇д̇асса вин̃н̃аан̣ам̣ саманвзсад̇и – ‘гад̇т̇а г̇од̇хигасса гулабуд̇д̇асса вин̃н̃аан̣ам̣ бад̇идтид̇а’нд̇и? аббад̇идтид̇зна жа, бхигкавз, вин̃н̃аан̣зна г̇од̇хиго гулабуд̇д̇о бариниб̣б̣уд̇о’’д̇и. ат̇а ко мааро баабимаа б̣злувабан̣д̣увийн̣ам̣ аад̣̇ааяа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ dhūmāyitattaṃ timirāyitattaṃ gacchateva purimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati adho, gacchati anudisa’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesati – ‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ patiṭṭhita’nti? Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto’’ti. Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо жа д̇ирияам̣, д̣̇исаа ануд̣̇исаа свахам̣;
‘‘Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disā anudisā svahaṃ;
анвзсам̣ наад̇хиг̇ажчаами, г̇од̇хиго со гухим̣ г̇ад̇о’’д̇и.
Anvesaṃ nādhigacchāmi, godhiko so kuhiṃ gato’’ti.
‘‘яо 3 д̇хийро д̇хид̇исамбанно, жхааяий жхаанарад̇о сад̣̇аа;
‘‘Yo 4 dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā;
ахорад̇д̇ам̣ ануяун̃ж̇ам̣, ж̇ийвид̇ам̣ анигаамаяам̣.
Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.
‘‘ж̇зд̇ваана мажжуно 5 сзнам̣, анааг̇анд̇ваа бунаб̣бхавам̣;
‘‘Jetvāna maccuno 6 senaṃ, anāgantvā punabbhavaṃ;
самуулам̣ д̇ан̣хамаб̣б̣уяха, г̇од̇хиго бариниб̣б̣уд̇о’’д̇и.
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.
‘‘д̇асса согабарзд̇асса, вийн̣аа гажчаа абхассат̇а;
‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. г̇од̇хигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Godhikasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. г̇од̇хигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Godhikasuttavaṇṇanā
