Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၃. ဂောဓိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Godhikasuttavaṇṇanā

    ၁၅၉. တတိယေ ဣသိဂိလိပသ္သေတိ ဣသိဂိလိသ္သ နာမ ပဗ္ဗတသ္သ ပသ္သေ။ ကာဠသိလာယန္တိ ကာဠဝဏ္ဏာယ သိလာယံ။ သာမယိကံ စေတောဝိမုတ္တိန္တိ အပ္ပိတပ္ပိတက္ခဏေ ပစ္စနီကဓမ္မေဟိ ဝိမုစ္စတိ, အာရမ္မဏေ စ အဓိမုစ္စတီတိ လောကိယသမာပတ္တိ သာမယိကာ စေတောဝိမုတ္တိ နာမ။ ဖုသီတိ ပဋိလဘိ။ ပရိဟာယီတိ ကသ္မာ ယာဝ ဆဋ္ဌံ ပရိဟာယိ? သာဗာဓတ္တာ။ ထေရသ္သ ကိရ ဝာတပိတ္တသေမ္ဟဝသေန အနုသာယိကော အာဗာဓော အတ္ထိ, တေန သမာဓိသ္သ သပ္ပာယေ ဥပကာရကဓမ္မေ ပူရေတုံ န သက္ကောတိ, အပ္ပိတပ္ပိတာယ သမာပတ္တိယာ ပရိဟာယတိ။

    159. Tatiye isigilipasseti isigilissa nāma pabbatassa passe. Kāḷasilāyanti kāḷavaṇṇāya silāyaṃ. Sāmayikaṃ cetovimuttinti appitappitakkhaṇe paccanīkadhammehi vimuccati, ārammaṇe ca adhimuccatīti lokiyasamāpatti sāmayikā cetovimutti nāma. Phusīti paṭilabhi. Parihāyīti kasmā yāva chaṭṭhaṃ parihāyi? Sābādhattā. Therassa kira vātapittasemhavasena anusāyiko ābādho atthi, tena samādhissa sappāye upakārakadhamme pūretuṃ na sakkoti, appitappitāya samāpattiyā parihāyati.

    ယံနူနာဟံ သတ္ထံ အာဟရေယ္ယန္တိ သော ကိရ စိန္တေသိ, ယသ္မာ ပရိဟီနဇ္ဈာနသ္သ ကာလင္ကရောတော အနိဗဒ္ဓာ ဂတိ ဟောတိ, အပရိဟီနဇ္ဈာနသ္သ နိဗဒ္ဓာ ဂတိ ဟောတိ, ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တတိ, တသ္မာ သတ္ထံ အာဟရိတုကာမော အဟောသိ။ ဥပသင္ကမီတိ – ‘‘အယံ သမဏော သတ္ထံ အာဟရိတုကာမော, သတ္ထာဟရဏဉ္စ နာမေတံ ကာယေ စ ဇီဝိတေ စ အနပေက္ခသ္သ ဟောတိ။ ယော ဧဝံ ကာယေ စ ဇီဝိတေ စ အနပေက္ခော ဟောတိ, သော မူလကမ္မဋ္ဌာနံ သမ္မသိတ္ဝာ အရဟတ္တမ္ပိ ဂဟေတုံ သမတ္ထော ဟောတိ, မယာ ပန ပဋိဗာဟိတောပိ ဧသ န ဩရမိသ္သတိ, သတ္ထာရာ ပဋိဗာဟိတော ဩရမိသ္သတီ’’တိ ထေရသ္သ အတ္ထကာမော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ။

    Yaṃnūnāhaṃ satthaṃ āhareyyanti so kira cintesi, yasmā parihīnajjhānassa kālaṅkaroto anibaddhā gati hoti, aparihīnajjhānassa nibaddhā gati hoti, brahmaloke nibbattati, tasmā satthaṃ āharitukāmo ahosi. Upasaṅkamīti – ‘‘ayaṃ samaṇo satthaṃ āharitukāmo, satthāharaṇañca nāmetaṃ kāye ca jīvite ca anapekkhassa hoti. Yo evaṃ kāye ca jīvite ca anapekkho hoti, so mūlakammaṭṭhānaṃ sammasitvā arahattampi gahetuṃ samattho hoti, mayā pana paṭibāhitopi esa na oramissati, satthārā paṭibāhito oramissatī’’ti therassa atthakāmo viya hutvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

    ဇလာတိ ဇလမာနာ။ ပာဒေ ဝန္ဒာမိ စက္ခုမာတိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမာ တဝ ပာဒေ ဝန္ဒာမိ။ ဇုတိန္ဓရာတိ အာနုဘာဝဓရာ။ အပ္ပတ္တမာနသောတိ အပ္ပတ္တအရဟတ္တော။ သေခောတိ သီလာဒီနိ သိက္ခမာနော သကရဏီယော။ ဇနေ သုတာတိ ဇနေ ဝိသ္သုတာ။ သတ္ထံ အာဟရိတံ ဟောတီတိ ထေရော ကိရ ‘‘ကိံ မယ္ဟံ ဣမိနာ ဇီဝိတေနာ’’တိ? ဥတ္တာနော နိပဇ္ဇိတ္ဝာ သတ္ထေန ဂလနာဠိံ ဆိန္ဒိ, ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇိံသု။ ထေရော ဝေဒနံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ တံယေဝ ဝေဒနံ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ မူလကမ္မဋ္ဌာနံ သမ္မသန္တော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ သမသီသီ ဟုတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ သမသီသီ နာမ တိဝိဓော ဟောတိ ဣရိယာပထသမသီသီ, ရောဂသမသီသီ, ဇီဝိတသမသီသီတိ။

    Jalāti jalamānā. Pāde vandāmi cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā tava pāde vandāmi. Jutindharāti ānubhāvadharā. Appattamānasoti appattaarahatto. Sekhoti sīlādīni sikkhamāno sakaraṇīyo. Jane sutāti jane vissutā. Satthaṃ āharitaṃ hotīti thero kira ‘‘kiṃ mayhaṃ iminā jīvitenā’’ti? Uttāno nipajjitvā satthena galanāḷiṃ chindi, dukkhā vedanā uppajjiṃsu. Thero vedanaṃ vikkhambhetvā taṃyeva vedanaṃ pariggahetvā satiṃ upaṭṭhapetvā mūlakammaṭṭhānaṃ sammasanto arahattaṃ patvā samasīsī hutvā parinibbāyi. Samasīsī nāma tividho hoti iriyāpathasamasīsī, rogasamasīsī, jīvitasamasīsīti.

    တတ္ထ ယော ဌာနာဒီသု ဣရိယာပထေသု အညတရံ အဓိဋ္ဌာယ – ‘‘ဣမံ အကောပေတ္ဝာဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတိ, အထသ္သ အရဟတ္တပ္ပတ္တိ စ ဣရိယာပထကောပနဉ္စ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဟောတိ။ အယံ ဣရိယာပထသမသီသီ နာမ။ ယော ပန စက္ခုရောဂာဒီသု အညတရသ္မိံ သတိ – ‘‘ဣတော အနုဋ္ဌိတောဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတိ, အထသ္သ အရဟတ္တပ္ပတ္တိ စ ရောဂတော ဝုဋ္ဌာနဉ္စ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဟောတိ။ အယံ ရောဂသမသီသီ နာမ။ ကေစိ ပန တသ္မိံယေဝ ဣရိယာပထေ တသ္မိဉ္စ ရောဂေ ပရိနိဗ္ဗာနဝသေနေတ္ထ သမသီသိတံ ပညာပေန္တိ။ ယသ္သ ပန အာသဝက္ခယော စ ဇီဝိတက္ခယော စ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဟောတိ။ အယံ ဇီဝိတသမသီသီ နာမ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ – ‘‘ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ အာသဝပရိယာဒာနဉ္စ ဟောတိ ဇီဝိတပရိယာဒာနဉ္စ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော သမသီသီ’’တိ (ပု. ပ. ၁၆)။

    Tattha yo ṭhānādīsu iriyāpathesu aññataraṃ adhiṭṭhāya – ‘‘imaṃ akopetvāva arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti vipassanaṃ paṭṭhapeti, athassa arahattappatti ca iriyāpathakopanañca ekappahāreneva hoti. Ayaṃ iriyāpathasamasīsī nāma. Yo pana cakkhurogādīsu aññatarasmiṃ sati – ‘‘ito anuṭṭhitova arahattaṃ pāpuṇissāmī’’ti vipassanaṃ paṭṭhapeti, athassa arahattappatti ca rogato vuṭṭhānañca ekappahāreneva hoti. Ayaṃ rogasamasīsī nāma. Keci pana tasmiṃyeva iriyāpathe tasmiñca roge parinibbānavasenettha samasīsitaṃ paññāpenti. Yassa pana āsavakkhayo ca jīvitakkhayo ca ekappahāreneva hoti. Ayaṃ jīvitasamasīsī nāma. Vuttampi cetaṃ – ‘‘yassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca, ayaṃ vuccati puggalo samasīsī’’ti (pu. pa. 16).

    ဧတ္ထ စ ပဝတ္တိသီသံ ကိလေသသီသန္တိ ဒ္ဝေ သီသာနိ။ တတ္ထ ပဝတ္တိသီသံ နာမ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ, ကိလေသသီသံ နာမ အဝိဇ္ဇာ။ တေသု ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ စုတိစိတ္တံ ခေပေတိ, အဝိဇ္ဇာ မဂ္ဂစိတ္တံ။ ဒ္ဝိန္နံ စိတ္တာနံ ဧကတော ဥပ္ပာဒော နတ္ထိ။ မဂ္ဂာနန္တရံ ပန ဖလံ, ဖလာနန္တရံ ဘဝင္ဂံ, ဘဝင္ဂတော ဝုဋ္ဌာယ ပစ္စဝေက္ခဏံ, တံ ပရိပုဏ္ဏံ ဝာ ဟောတိ အပရိပုဏ္ဏံ ဝာ။ တိခိဏေန အသိနာ သီသေ ဆိဇ္ဇန္တေပိ ဟိ ဧကော ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ပစ္စဝေက္ခဏဝာရာ အဝသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိယေဝ, စိတ္တာနံ ပန လဟုပရိဝတ္တိတာယ အာသဝက္ခယော စ ဇီဝိတပရိယာဒာနဉ္စ ဧကက္ခဏေ ဝိယ ပညာယတိ။

    Ettha ca pavattisīsaṃ kilesasīsanti dve sīsāni. Tattha pavattisīsaṃ nāma jīvitindriyaṃ, kilesasīsaṃ nāma avijjā. Tesu jīvitindriyaṃ cuticittaṃ khepeti, avijjā maggacittaṃ. Dvinnaṃ cittānaṃ ekato uppādo natthi. Maggānantaraṃ pana phalaṃ, phalānantaraṃ bhavaṅgaṃ, bhavaṅgato vuṭṭhāya paccavekkhaṇaṃ, taṃ paripuṇṇaṃ vā hoti aparipuṇṇaṃ vā. Tikhiṇena asinā sīse chijjantepi hi eko vā dve vā paccavekkhaṇavārā avassaṃ uppajjantiyeva, cittānaṃ pana lahuparivattitāya āsavakkhayo ca jīvitapariyādānañca ekakkhaṇe viya paññāyati.

    သမူလံ တဏ္ဟမဗ္ဗုယ္ဟာတိ အဝိဇ္ဇာမူလေန သမူလကံ တဏ္ဟံ အရဟတ္တမဂ္ဂေန ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ။ ပရိနိဗ္ဗုတောတိ အနုပာဒိသေသနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော။

    Samūlaṃ taṇhamabbuyhāti avijjāmūlena samūlakaṃ taṇhaṃ arahattamaggena uppāṭetvā. Parinibbutoti anupādisesanibbānena parinibbuto.

    ဝိဝတ္တက္ခန္ဓန္တိ ပရိဝတ္တက္ခန္ဓံ။ သေမာနန္တိ ဥတ္တာနံ ဟုတ္ဝာ သယိတံ ဟောတိ။ ထေရော ပန ကိဉ္စာပိ ဥတ္တာနကော သယိတော, တထာပိသ္သ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန ပရိစိတသယနတ္တာ သီသံ ဒက္ခိဏတောဝ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဌိတံ။ ဓူမာယိတတ္တန္တိ ဓူမာယိတဘာဝံ။ တသ္မိံ ဟိ ခဏေ ဓူမဝလာဟကာ ဝိယ တိမိရဝလာဟကာ ဝိယ စ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ဝိညာဏံ သမန္ဝေသတီတိ ပဋိသန္ဓိစိတ္တံ ပရိယေသတိ။ အပ္ပတိဋ္ဌိတေနာတိ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏေန အပ္ပတိဋ္ဌိတေန, အပ္ပတိဋ္ဌိတကာရဏာတိ အတ္ထော။ ဗေလုဝပဏ္ဍုဝီဏန္တိ ဗေလုဝပက္ကံ ဝိယ ပဏ္ဍုဝဏ္ဏံ သုဝဏ္ဏမဟာဝီဏံ။ အာဒာယာတိ ကစ္ဆေ ဌပေတ္ဝာ။ ဥပသင္ကမီတိ ‘‘ဂောဓိကတ္ထေရသ္သ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ န ဇာနာမိ, သမဏံ ဂောတမံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ နိက္ကင္ခော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ခုဒ္ဒကဒာရကဝဏ္ဏီ ဟုတ္ဝာ ဥပသင္ကမိ။ နာဓိဂစ္ဆာမီတိ န ပသ္သာမိ။ သောကပရေတသ္သာတိ သောကေန ဖုဋ္ဌသ္သ။ အဘသ္သထာတိ ပာဒပိဋ္ဌိယံ ပတိတာ။ တတိယံ။

    Vivattakkhandhanti parivattakkhandhaṃ. Semānanti uttānaṃ hutvā sayitaṃ hoti. Thero pana kiñcāpi uttānako sayito, tathāpissa dakkhiṇena passena paricitasayanattā sīsaṃ dakkhiṇatova parivattitvā ṭhitaṃ. Dhūmāyitattanti dhūmāyitabhāvaṃ. Tasmiṃ hi khaṇe dhūmavalāhakā viya timiravalāhakā viya ca uṭṭhahiṃsu. Viññāṇaṃ samanvesatīti paṭisandhicittaṃ pariyesati. Appatiṭṭhitenāti paṭisandhiviññāṇena appatiṭṭhitena, appatiṭṭhitakāraṇāti attho. Beluvapaṇḍuvīṇanti beluvapakkaṃ viya paṇḍuvaṇṇaṃ suvaṇṇamahāvīṇaṃ. Ādāyāti kacche ṭhapetvā. Upasaṅkamīti ‘‘godhikattherassa nibbattaṭṭhānaṃ na jānāmi, samaṇaṃ gotamaṃ pucchitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti khuddakadārakavaṇṇī hutvā upasaṅkami. Nādhigacchāmīti na passāmi. Sokaparetassāti sokena phuṭṭhassa. Abhassathāti pādapiṭṭhiyaṃ patitā. Tatiyaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. ဂောဓိကသုတ္တံ • 3. Godhikasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. ဂောဓိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Godhikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact