Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya |
੯. ਗੋਲਿਯਾਨਿਸੁਤ੍ਤਂ
9. Goliyānisuttaṃ
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਸਗਾਰવੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੇਨ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਗਤੋ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਅਗਾਰવੋ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ, ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਅਗਾਰવੋ ਹੋਤਿ ਅਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ 7 ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ ਸਗਾਰવੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੇਨ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṃ sappatissena. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso’ti – tassa 8 bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṃ sappatissena.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਆਸਨਕੁਸਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ – ‘ਇਤਿ ਥੇਰੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਾਨੁਪਖਜ੍ਜ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨવੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਆਸਨੇਨ ਪਟਿਬਾਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਗਤੋ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਨ ਆਸਨਕੁਸਲੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ, ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਆਸਨਕੁਸਲੋ ਨ ਹੋਤੀ’ਤਿ 9 – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਆਸਨਕੁਸਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṃ – ‘iti there ca bhikkhū nānupakhajja nisīdissāmi nave ca bhikkhū na āsanena paṭibāhissāmī’ti. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto na āsanakusalo hoti, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā āsanakusalo na hotī’ti 10 – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕੋਪਿ ਧਮ੍ਮੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਗਤੋ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕੋਪਿ ਧਮ੍ਮੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ 11।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto ābhisamācārikampi dhammaṃ na jānāti, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ābhisamācārikampi dhammaṃ na jānātī’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo 12.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਨਾਤਿਕਾਲੇਨ ਗਾਮੋ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਨਾਤਿਦਿવਾ 13 ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਗਤੋ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਤਿਕਾਲੇਨ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਤਿ ਅਤਿਦਿવਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਅਤਿਕਾਲੇਨ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਤਿ ਅਤਿਦਿવਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਤੀ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਨਾਤਿਕਾਲੇਨ ਗਾਮੋ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋ, ਨਾਤਿਦਿવਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo nātidivā 14 paṭikkamitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto atikālena gāmaṃ pavisati atidivā paṭikkamati, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā atikālena gāmaṃ pavisati atidivā paṭikkamatī’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo, nātidivā paṭikkamitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਨ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਕੁਲੇਸੁ ਚਾਰਿਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਗਤੋ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਕੁਲੇਸੁ ਚਾਰਿਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਅਯਂ ਨੂਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ વਿਹਰਤੋ વਿਕਾਲਚਰਿਯਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ, ਤਮੇਨਂ ਸਙ੍ਘਗਤਮ੍ਪਿ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਨ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਕੁਲੇਸੁ ਚਾਰਿਤ੍ਤਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjati, tassa bhavanti vattāro. ‘Ayaṃ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato vikālacariyā bahulīkatā, tamenaṃ saṅghagatampi samudācaratī’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਅਚਪਲੇਨ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਗਤੋ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਉਦ੍ਧਤੋ ਹੋਤਿ ਚਪਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਇਦਂ ਨੂਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ વਿਹਰਤੋ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਂ ਚਾਪਲ੍ਯਂ ਬਹੁਲੀਕਤਂ, ਤਮੇਨਂ ਸਙ੍ਘਗਤਮ੍ਪਿ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਅਚਪਲੇਨ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṃ acapalena. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto uddhato hoti capalo, tassa bhavanti vattāro. ‘Idaṃ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato uddhaccaṃ cāpalyaṃ bahulīkataṃ, tamenaṃ saṅghagatampi samudācaratī’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṃ acapalena.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ , ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਅਮੁਖਰੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਅવਿਕਿਣ੍ਣવਾਚੇਨ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਗਤੋ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਮੁਖਰੋ ਹੋਤਿ વਿਕਿਣ੍ਣવਾਚੋ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਮੁਖਰੋ વਿਕਿਣ੍ਣવਾਚੋ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਅਮੁਖਰੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਅવਿਕਿਣ੍ਣવਾਚੇਨ।
‘‘Āraññikenāvuso , bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṃ avikiṇṇavācena. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto mukharo hoti vikiṇṇavāco, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā mukharo vikiṇṇavāco’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṃ avikiṇṇavācena.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਸੁવਚੇਨ 15 ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇਨ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਗਤੋ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਹੋਤਿ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤੋ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇਨ ਸੁવਚੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇਨ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena 16 bhavitabbaṃ kalyāṇamittena. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto dubbaco hoti pāpamitto, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā dubbaco pāpamitto’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṃ kalyāṇamittena.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu indriyesu aguttadvāro hoti, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā indriyesu aguttadvāro’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਨਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਨਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhojane amattaññū hoti, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā bhojane amattaññū’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨਨੁਯੁਤ੍ਤੋ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā jāgariyaṃ anuyuttena bhavitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu jāgariyaṃ ananuyutto hoti, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā jāgariyaṃ ananuyutto’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā jāgariyaṃ anuyuttena bhavitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ , ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੁਸੀਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਕੁਸੀਤੋ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso , bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu kusīto hoti, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā kusīto’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤਿਨਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤਿਨਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu muṭṭhassatī hoti, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā muṭṭhassatī’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਮਾਹਿਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਸਮਾਹਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਅਸਮਾਹਿਤੋ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਮਾਹਿਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu asamāhito hoti, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā asamāhito’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਞ੍ਞવਤਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ । ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਞ੍ਞવਤਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṃ. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu duppañño hoti, tassa bhavanti vattāro . ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā duppañño’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṃ.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿવਿਨਯੇ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ। ਸਨ੍ਤਾવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿવਿਨਯੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਰੋ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿવਿਨਯੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿવਿਨਯੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਤੀ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿવਿਨਯੇ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo. Santāvuso, āraññikaṃ bhikkhuṃ abhidhamme abhivinaye pañhaṃ pucchitāro. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu abhidhamme abhivinaye pañhaṃ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā abhidhamme abhivinaye pañhaṃ puṭṭho na sampāyatī’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ , ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਯੇ ਤੇ ਸਨ੍ਤਾ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਰੂਪੇ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਤਤ੍ਥ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ। ਸਨ੍ਤਾવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਯੇ ਤੇ ਸਨ੍ਤਾ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਰੂਪੇ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਰੋ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯੇ ਤੇ ਸਨ੍ਤਾ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਰੂਪੇ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਯੇ ਤੇ ਸਨ੍ਤਾ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਰੂਪੇ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਤੀ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਯੇ ਤੇ ਸਨ੍ਤਾ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਰੂਪੇ ਆਰੁਪ੍ਪਾ ਤਤ੍ਥ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ।
‘‘Āraññikenāvuso , bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo. Santāvuso, āraññikaṃ bhikkhuṃ ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṃ pucchitāro. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṃ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṃ puṭṭho na sampāyatī’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਤ੍ਤਰਿ ਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ। ਸਨ੍ਤਾવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਤ੍ਤਰਿ ਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਰੋ। ਸਚੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਤ੍ਤਰਿ ਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ‘ਕਿਂ ਪਨਿਮਸ੍ਸਾਯਸ੍ਮਤੋ ਆਰਞ੍ਞਿਕਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਸਾਰਞ੍ਞੇ ਸੇਰਿવਿਹਾਰੇਨ ਯੋ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’ਤਿ – ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਉਤ੍ਤਰਿ ਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋ’’ਤਿ।
‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo. Santāvuso, āraññikaṃ bhikkhuṃ uttari manussadhamme pañhaṃ pucchitāro. Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu uttari manussadhamme pañhaṃ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro. ‘Kiṃ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā yassatthāya pabbajito tamatthaṃ na jānātī’ti – tassa bhavanti vattāro. Tasmā āraññikena bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ 17 ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨੇવ ਨੁ ਖੋ, ਆવੁਸੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਾ ਉਦਾਹੁ ਗਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰਿਨਾਪੀ’’ਤਿ ? ‘‘ਆਰਞ੍ਞਿਕੇਨਾਪਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਾ ਪਗੇવ ਗਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰਿਨਾ’’ਤਿ।
Evaṃ vutte, āyasmā mahāmoggallāno 18 āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘āraññikeneva nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā udāhu gāmantavihārināpī’’ti ? ‘‘Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā’’ti.
ਗੋਲਿਯਾਨਿਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਨવਮਂ।
Goliyānisuttaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਗੋਲਿਯਾਨਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Goliyānisuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੯. ਗੋਲਿਯਾਨਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Goliyānisuttavaṇṇanā