Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၉. ဂောလိယာနိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Goliyānisuttavaṇṇanā
၁၇၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဂောလိယာနိသုတ္တံ။ တတ္ထ ပဒသမာစာရောတိ ဒုဗ္ဗလသမာစာရော ဩဠာရိကာစာရော, ပစ္စယေသု သာပေက္ခော မဟာရက္ခိတတ္ထေရော ဝိယ။ တံ ကိရ ဥပဋ္ဌာကကုလေ နိသိန္နံ ဥပဋ္ဌာကော အာဟ ‘‘အသုကတ္ထေရသ္သ မေ, ဘန္တေ, စီဝရံ ဒိန္န’’န္တိ။ သာဓု တေ ကတံ တံယေဝ တက္ကေတ္ဝာ ဝိဟရန္တသ္သ စီဝရံ ဒေန္တေနာတိ။ တုမ္ဟာကမ္ပိ, ဘန္တေ, ဒသ္သာမီတိ။ သာဓု ကရိသ္သသိ တံယေဝ တက္ကေန္တသ္သာတိ အာဟ။ အယမ္ပိ ဧဝရူပော ဩဠာရိကာစာရော အဟောသိ။ သပ္ပတိသ္သေနာတိ သဇေဋ္ဌကေန, န အတ္တာနံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ ဝိဟရိတဗ္ဗံ။ သေရိဝိဟာရေနာတိ သစ္ဆန္ဒဝိဟာရေန နိရင္ကုသဝိဟာရေန။
173.Evaṃme sutanti goliyānisuttaṃ. Tattha padasamācāroti dubbalasamācāro oḷārikācāro, paccayesu sāpekkho mahārakkhitatthero viya. Taṃ kira upaṭṭhākakule nisinnaṃ upaṭṭhāko āha ‘‘asukattherassa me, bhante, cīvaraṃ dinna’’nti. Sādhu te kataṃ taṃyeva takketvā viharantassa cīvaraṃ dentenāti. Tumhākampi, bhante, dassāmīti. Sādhu karissasi taṃyeva takkentassāti āha. Ayampi evarūpo oḷārikācāro ahosi. Sappatissenāti sajeṭṭhakena, na attānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā viharitabbaṃ. Serivihārenāti sacchandavihārena niraṅkusavihārena.
နာနူပခဇ္ဇာတိ န အနုပခဇ္ဇ န အနုပဝိသိတ္ဝာ။ တတ္ထ ယော ဒ္ဝီသု မဟာထေရေသု ဥဘတော နိသိန္နေသု တေ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာဝ စီဝရေန ဝာ ဇာဏုနာ ဝာ ဃဋ္ဋေန္တော နိသီဒတိ, အယံ အနုပခဇ္ဇ နိသီဒတိ နာမ။ ဧဝံ အကတ္ဝာ ပန အတ္တနော ပတ္တအာသနသန္တိကေ ဌတ္ဝာ နိသီဒာဝုသောတိ ဝုတ္တေ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ သစေ န ဝဒန္တိ, နိသီဒာမိ, ဘန္တေတိ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ အာပုစ္ဆိတကာလတော ပဋ္ဌာယ နိသီဒာတိ ဝုတ္တေပိ အဝုတ္တေပိ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ န ပဋိဗာဟိသ္သာမီတိ ဧတ္ထ ယော အတ္တနော ပတ္တာသနံ အတိက္ကမိတ္ဝာ နဝကာနံ ပာပုဏနဋ္ဌာနေ နိသီဒတိ, အယံ နဝေ ဘိက္ခူ အာသနေန ပဋိဗာဟတိ နာမ။ တသ္မိဉ္ဟိ တထာ နိသိန္နေ နဝာ ဘိက္ခူ ‘‘အမ္ဟာကံ နိသီဒိတုံ န ဒေတီ’’တိ ဥဇ္ဈာယန္တာ တိဋ္ဌန္တိ ဝာ အာသနံ ဝာ ပရိယေသန္တာ အာဟိဏ္ဍန္တိ။ တသ္မာ အတ္တနော ပတ္တာသနေယေဝ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ န ပဋိဗာဟတိ နာမ။
Nānūpakhajjāti na anupakhajja na anupavisitvā. Tattha yo dvīsu mahātheresu ubhato nisinnesu te anāpucchitvāva cīvarena vā jāṇunā vā ghaṭṭento nisīdati, ayaṃ anupakhajja nisīdati nāma. Evaṃ akatvā pana attano pattaāsanasantike ṭhatvā nisīdāvusoti vutte nisīditabbaṃ. Sace na vadanti, nisīdāmi, bhanteti āpucchitvā nisīditabbaṃ āpucchitakālato paṭṭhāya nisīdāti vuttepi avuttepi nisīdituṃ vaṭṭatiyeva. Na paṭibāhissāmīti ettha yo attano pattāsanaṃ atikkamitvā navakānaṃ pāpuṇanaṭṭhāne nisīdati, ayaṃ nave bhikkhū āsanena paṭibāhati nāma. Tasmiñhi tathā nisinne navā bhikkhū ‘‘amhākaṃ nisīdituṃ na detī’’ti ujjhāyantā tiṭṭhanti vā āsanaṃ vā pariyesantā āhiṇḍanti. Tasmā attano pattāsaneyeva nisīditabbaṃ. Evaṃ na paṭibāhati nāma.
အာဘိသမာစာရိကမ္ပိ ဓမ္မန္တိ အဘိသမာစာရိကံ ဝတ္တပဋိပတ္တိမတ္တမ္ပိ။ နာတိကာလေနာတိ န အတိပာတော ပဝိသိတဗ္ဗံ, န အတိဒိဝာ ပဋိက္ကမိတဗ္ဗံ, ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံယေဝ ပဝိသိတဗ္ဗဉ္စ နိက္ခမိတဗ္ဗဉ္စ။ အတိပာတော ပဝိသိတ္ဝာ အတိဒိဝာ နိက္ခမန္တသ္သ ဟိ စေတိယင္ဂဏဗောဓိယင္ဂဏဝတ္တာဒီနိ ပရိဟာယန္တိ။ ကာလသ္သေဝ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ မက္ကဋကသုတ္တာနိ ဆိန္ဒန္တေန ဥသ္သာဝဗိန္ဒူ နိပာတေန္တေန ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ယာဂုံ ပရိယေသိတ္ဝာ ယာဝ ဘိက္ခာကာလာ အန္တောဂာမေယေဝ နာနပ္ပကာရံ တိရစ္ဆာနကထံ ကထေန္တေန နိသီဒိတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဒိဝာ နိက္ခမ္မ ဘိက္ခူနံ ပာဒဓောဝနဝေလာယ ဝိဟာရံ ပစ္စာဂန္တဗ္ဗံ ဟောတိ။ န ပုရေဘတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တံ ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု နိမန္တိတော သဘတ္တော သမာနော သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာ ပုရေဘတ္တံ ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝာ ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇေယ္ယ, အညတ္ရ သမယာ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ (ပာစိ. ၂၉၉) ဣမံ သိက္ခာပဒံ ရက္ခန္တေန တသ္သ ဝိဘင္ဂေ ဝုတ္တံ ပုရေဘတ္တဉ္စ ပစ္ဆာဘတ္တဉ္စ စာရိတ္တံ န အာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ဥဒ္ဓတော ဟောတိ စပလောတိ ဥဒ္ဓစ္စပကတိကော စေဝ ဟောတိ စီဝရမဏ္ဍန-ပတ္တမဏ္ဍန-သေနာသနမဏ္ဍနာ ဣမသ္သ ဝာ ပူတိကာယသ္သ ကေလာယနာ မဏ္ဍနာတိ ဧဝံ ဝုတ္တေန စ တရုဏဒာရကာဝစာပလ္ယေန သမန္နာဂတော။
Ābhisamācārikampi dhammanti abhisamācārikaṃ vattapaṭipattimattampi. Nātikālenāti na atipāto pavisitabbaṃ, na atidivā paṭikkamitabbaṃ, bhikkhusaṅghena saddhiṃyeva pavisitabbañca nikkhamitabbañca. Atipāto pavisitvā atidivā nikkhamantassa hi cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattādīni parihāyanti. Kālasseva mukhaṃ dhovitvā makkaṭakasuttāni chindantena ussāvabindū nipātentena gāmaṃ pavisitvā yāguṃ pariyesitvā yāva bhikkhākālā antogāmeyeva nānappakāraṃ tiracchānakathaṃ kathentena nisīditvā bhattakiccaṃ katvā divā nikkhamma bhikkhūnaṃ pādadhovanavelāya vihāraṃ paccāgantabbaṃ hoti. Na purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitabbanti ‘‘yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya, aññatra samayā pācittiya’’nti (pāci. 299) imaṃ sikkhāpadaṃ rakkhantena tassa vibhaṅge vuttaṃ purebhattañca pacchābhattañca cārittaṃ na āpajjitabbaṃ. Uddhato hoti capaloti uddhaccapakatiko ceva hoti cīvaramaṇḍana-pattamaṇḍana-senāsanamaṇḍanā imassa vā pūtikāyassa kelāyanā maṇḍanāti evaṃ vuttena ca taruṇadārakāvacāpalyena samannāgato.
ပညဝတာ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ စီဝရကမ္မာဒီသု ဣတိကတ္တဗ္ဗေသု ဥပာယပညာယ သမန္နာဂတေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ အဘိဓမ္မေ အဘိဝိနယေတိ အဘိဓမ္မပိဋကေ စေဝ ဝိနယပိဋကေ စ ပာဠိဝသေန စေဝ အဋ္ဌကထာဝသေန စ ယောဂော ကရဏီယော။ သဗ္ဗန္တိမေန ဟိ ပရိစ္ဆေဒေန အဘိဓမ္မေ ဒုကတိကမာတိကာဟိ သဒ္ဓိံ ဓမ္မဟဒယဝိဘင္ဂံ ဝိနာ န ဝဋ္ဋတိ။ ဝိနယေ ပန ကမ္မာကမ္မဝိနိစ္ဆယေန သဒ္ဓိံ သုဝိနိစ္ဆိတာနိ ဒ္ဝေ ပာတိမောက္ခာနိ ဝိနာ န ဝဋ္ဋတိ။
Paññavatābhavitabbanti cīvarakammādīsu itikattabbesu upāyapaññāya samannāgatena bhavitabbaṃ. Abhidhamme abhivinayeti abhidhammapiṭake ceva vinayapiṭake ca pāḷivasena ceva aṭṭhakathāvasena ca yogo karaṇīyo. Sabbantimena hi paricchedena abhidhamme dukatikamātikāhi saddhiṃ dhammahadayavibhaṅgaṃ vinā na vaṭṭati. Vinaye pana kammākammavinicchayena saddhiṃ suvinicchitāni dve pātimokkhāni vinā na vaṭṭati.
အာရုပ္ပာတိ ဧတ္တာဝတာ အဋ္ဌပိ သမာပတ္တိယော ဝုတ္တာ ဟောန္တိ။ တာ ပန သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အသက္ကောန္တေန သတ္တသုပိ ယောဂော ကရဏီယော, ဆသုပိ။ပေ.။ ပဉ္စသုပိ။ သဗ္ဗန္တိမေန ပရိစ္ဆေဒေန ဧကံ ကသိဏေ ပရိကမ္မကမ္မဋ္ဌာနံ ပဂုဏံ ကတ္ဝာ အာဒာယ ဝိစရိတဗ္ဗံ, ဧတ္တကံ ဝိနာ န ဝဋ္ဋတိ။ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မေတိ ဣမိနာ သဗ္ဗေပိ လောကုတ္တရဓမ္မေ ဒသ္သေတိ။ တသ္မာ အရဟန္တေန ဟုတ္ဝာ ဝိဟာတဗ္ဗံ, အရဟတ္တံ အနဘိသမ္ဘုဏန္တေန အနာဂာမိဖလေ သကဒာဂာမိဖလေ သောတာပတ္တိဖလေ ဝာ ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ သဗ္ဗန္တိမေန ပရိယာယေန ဧကံ ဝိပသ္သနာမုခံ ယာဝ အရဟတ္တာ ပဂုဏံ ကတ္ဝာ အာဒာယ ဝိစရိတဗ္ဗံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ ဣမံ ပန ဒေသနံ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော နေယ္ယပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန အာဘိသမာစာရိကဝတ္တတော ပဋ္ဌာယ အနုပုဗ္ဗေန အရဟတ္တံ ပာပေတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေသီတိ။
Āruppāti ettāvatā aṭṭhapi samāpattiyo vuttā honti. Tā pana sabbena sabbaṃ asakkontena sattasupi yogo karaṇīyo, chasupi…pe… pañcasupi. Sabbantimena paricchedena ekaṃ kasiṇe parikammakammaṭṭhānaṃ paguṇaṃ katvā ādāya vicaritabbaṃ, ettakaṃ vinā na vaṭṭati. Uttarimanussadhammeti iminā sabbepi lokuttaradhamme dasseti. Tasmā arahantena hutvā vihātabbaṃ, arahattaṃ anabhisambhuṇantena anāgāmiphale sakadāgāmiphale sotāpattiphale vā patiṭṭhātabbaṃ. Sabbantimena pariyāyena ekaṃ vipassanāmukhaṃ yāva arahattā paguṇaṃ katvā ādāya vicaritabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Imaṃ pana desanaṃ āyasmā sāriputto neyyapuggalassa vasena ābhisamācārikavattato paṭṭhāya anupubbena arahattaṃ pāpetvā niṭṭhāpesīti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ဂောလိယာနိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Goliyānisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၉. ဂောလိယာနိသုတ္တံ • 9. Goliyānisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၉. ဂောလိယာနိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Goliyānisuttavaṇṇanā