Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
൯. ഗോലിയാനിസുത്തവണ്ണനാ
9. Goliyānisuttavaṇṇanā
൧൭൩. പദസമാചാരോതി തംതംപച്ചയഭേദദസ്സനായ വിഗതത്താ പകാരേഹി ദലിദ്ദസമാചാരോ സിഥിലസമാചാരോതി അത്ഥോ. യസ്മാ പന താദിസോ സമാചാരോ ഥിരോ ദള്ഹോ നാമ ന ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ദുബ്ബലസമാചാരോ’’തി. ‘‘സാഖസമാചാരോ’’തി വാ പാഠോ, തത്ഥ തത്ഥ ലഗ്ഗനട്ഠേന സാഖാസദിസസീലോതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ഓളാരികാചാരോ’’തി. പച്ചയേസു സാപേക്ഖോതി പച്ചയേസു സാപേക്ഖതായ ഏവ ഹിസ്സ ഓളാരികാചാരതാ വേദിതബ്ബാ. ഗരുനാ കിസ്മിഞ്ചി വുത്തേ ഗാരവവസേന പതിസ്സവനം പതിസ്സോ, പതിസ്സവചനഭൂതം തംസഭാഗഞ്ച യം കിഞ്ചി ഗാരവന്തി അത്ഥോ. സഹ പതിസ്സേനാതി സപ്പതിസ്സേന, സപ്പതിസ്സവേന ഓവാദസമ്പടിച്ഛനേന. പതിസ്സീയതീതി വാ പതിസ്സോ, ഗരുകാതബ്ബോ, തേന സഹ പതിസ്സേനാതി സബ്ബം പുബ്ബേ വിയ. തേനാഹ ‘‘സജേട്ഠകേനാ’’തി. സേരിവിഹാരോ നാമ അത്തപ്പധാനവാസോ. തേനാഹ ‘‘നിരങ്കുസവിഹാരേനാ’’തി.
173.Padasamācāroti taṃtaṃpaccayabhedadassanāya vigatattā pakārehi daliddasamācāro sithilasamācāroti attho. Yasmā pana tādiso samācāro thiro daḷho nāma na hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘dubbalasamācāro’’ti. ‘‘Sākhasamācāro’’ti vā pāṭho, tattha tattha lagganaṭṭhena sākhāsadisasīloti attho. Tenāha ‘‘oḷārikācāro’’ti. Paccayesu sāpekkhoti paccayesu sāpekkhatāya eva hissa oḷārikācāratā veditabbā. Garunā kismiñci vutte gāravavasena patissavanaṃ patisso, patissavacanabhūtaṃ taṃsabhāgañca yaṃ kiñci gāravanti attho. Saha patissenāti sappatissena, sappatissavena ovādasampaṭicchanena. Patissīyatīti vā patisso, garukātabbo, tena saha patissenāti sabbaṃ pubbe viya. Tenāha ‘‘sajeṭṭhakenā’’ti. Serivihāro nāma attappadhānavāso. Tenāha ‘‘niraṅkusavihārenā’’ti.
അനുപഖജ്ജാതി അനുപകഡ്ഢിത്വാ. ഗരുട്ഠാനിയാനം അന്തരം അനാപുച്ഛാ അനുപവിസിത്വാതി ഇമമത്ഥം ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ യോ’’തിആദി വുത്തം.
Anupakhajjāti anupakaḍḍhitvā. Garuṭṭhāniyānaṃ antaraṃ anāpucchā anupavisitvāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘tattha yo’’tiādi vuttaṃ.
ആഭിസമാചാരികന്തി അഭിസമാചാരേ ഭവം. കിം പന തന്തി ആഹ ‘‘വത്തപടിപത്തിമത്തമ്പീ’’തി. നാതികാലസ്സേവ സങ്ഘസ്സ പുരതോ പവിസിതബ്ബം, ന പച്ഛാ പടിക്കമിതബ്ബന്തി അധിപ്പായേന അതികാലേ ച ഗാമപ്പവേസോ അതിദിവാ പടിക്കമനഞ്ച നിവാരിതം, തം ദസ്സേതും ‘‘ന അതിപാതോ’’തിആദി വുത്തം. ഉദ്ധച്ചപകതികോതി വിബ്ഭന്തചിത്തോ. അവചാപല്യേനാതി ദള്ഹവാതാപഹതപല്ലവസദിസേന ലോലഭാവേന.
Ābhisamācārikanti abhisamācāre bhavaṃ. Kiṃ pana tanti āha ‘‘vattapaṭipattimattampī’’ti. Nātikālasseva saṅghassa purato pavisitabbaṃ, na pacchā paṭikkamitabbanti adhippāyena atikāle ca gāmappaveso atidivā paṭikkamanañca nivāritaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘na atipāto’’tiādi vuttaṃ. Uddhaccapakatikoti vibbhantacitto. Avacāpalyenāti daḷhavātāpahatapallavasadisena lolabhāvena.
പഞ്ഞവതാതി ഇമിനാ ഭിക്ഖുസാരുപ്പേസു ഇതികത്തബ്ബേസു ഉപായപഞ്ഞാ അധിപ്പേതാ, ന സുതമയപഞ്ഞാ. അഭിധമ്മേ അഭിവിനയേ യോഗോതി ഇമിനാ ഭാവനാപഞ്ഞാഉത്തരിമനുസ്സധമ്മേ യോഗോ പകാസിതോ. യോഗോതി ച പരിചയോ ഉഗ്ഗണ്ഹവസേന.
Paññavatāti iminā bhikkhusāruppesu itikattabbesu upāyapaññā adhippetā, na sutamayapaññā. Abhidhamme abhivinaye yogoti iminā bhāvanāpaññāuttarimanussadhamme yogo pakāsito. Yogoti ca paricayo uggaṇhavasena.
ആരുപ്പാതി ഇമിനാ ചതസ്സോപി അരൂപസമാപത്തിയോ ഗഹിതാ, താ പന ചതൂഹി രൂപസമാപത്തീഹി വിനാ ന സമ്പജ്ജന്തീതി ആഹ – ‘‘ആരുപ്പാതി ഏത്താവതാ അട്ഠപി സമാപത്തിയോ വുത്താ ഹോന്തീ’’തി. കസിണേതി ദസവിധേ കസിണേ. ഏകം പരികമ്മകമ്മട്ഠാനന്തി യം കിഞ്ചി ഏകഭാവനാ പരികമ്മദീപനം ഖന്ധകമ്മട്ഠാനം. തേനാഹ ‘‘പഗുണം കത്വാ’’തി. കസിണപരികമ്മം പന തഗ്ഗഹണേനേവ ഗഹിതം ഹോതി, ലോകിയാ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മാ ഹേട്ഠാ ഗഹിതാതി ആഹ ‘‘ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മേതി ഇമിനാ സബ്ബേപി ലോകുത്തരധമ്മേ ദസ്സേതീ’’തി. നേയ്യപുഗ്ഗലസ്സ വസേനാതി ജാനിത്വാ വിത്ഥാരേത്വാ ഞാതബ്ബപുഗ്ഗലസ്സ വസേനാതി.
Āruppāti iminā catassopi arūpasamāpattiyo gahitā, tā pana catūhi rūpasamāpattīhi vinā na sampajjantīti āha – ‘‘āruppāti ettāvatā aṭṭhapi samāpattiyo vuttā hontī’’ti. Kasiṇeti dasavidhe kasiṇe. Ekaṃ parikammakammaṭṭhānanti yaṃ kiñci ekabhāvanā parikammadīpanaṃ khandhakammaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘paguṇaṃ katvā’’ti. Kasiṇaparikammaṃ pana taggahaṇeneva gahitaṃ hoti, lokiyā uttarimanussadhammā heṭṭhā gahitāti āha ‘‘uttarimanussadhammeti iminā sabbepi lokuttaradhamme dassetī’’ti. Neyyapuggalassa vasenāti jānitvā vitthāretvā ñātabbapuggalassa vasenāti.
ഗോലിയാനിസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Goliyānisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൯. ഗോലിയാനിസുത്തം • 9. Goliyānisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. ഗോലിയാനിസുത്തവണ്ണനാ • 9. Goliyānisuttavaṇṇanā