Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
4-6. கோ³மயபிண்ட³ஸுத்தாதி³வண்ணனா
4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
96-98. சதுத்தே² ஸஸ்ஸதிஸமந்தி ஸினேருமஹாபத²வீசந்தி³மஸூரியாதீ³ஹி ஸஸ்ஸதீஹி ஸமங். பரித்தங் கோ³மயபிண்ட³ந்தி அப்பமத்தகங் மது⁴கபுப்ப²ப்பமாணங் கோ³மயக²ண்ட³ங். குதோ பனானேனேதங் லத்³த⁴ந்தி. பரிப⁴ண்ட³கரணத்தா²ய ஆப⁴ததோ க³ஹிதந்தி ஏகே. அத்த²ஸ்ஸ பன விஞ்ஞாபனத்த²ங் இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ஹத்தா²ருள்ஹங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ந்தி. அத்தபா⁴வபடிலாபோ⁴தி படிலத்³த⁴அத்தபா⁴வோ. ந யித³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயேதா²தி அயங் மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ நாம ந பஞ்ஞாயெய்ய. மக்³கோ³ ஹி தேபூ⁴மகஸங்கா²ரே விவட்டெந்தோ உப்பஜ்ஜதி. யதி³ ச எத்தகோ அத்தபா⁴வோ நிச்சோ ப⁴வெய்ய, மக்³கோ³ உப்பஜ்ஜித்வாபி ஸங்கா²ரவட்டங் விவட்டேதுங் ந ஸக்குணெய்யாதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந பஞ்ஞாயேத².
96-98. Catutthe sassatisamanti sinerumahāpathavīcandimasūriyādīhi sassatīhi samaṃ. Parittaṃ gomayapiṇḍanti appamattakaṃ madhukapupphappamāṇaṃ gomayakhaṇḍaṃ. Kuto panānenetaṃ laddhanti. Paribhaṇḍakaraṇatthāya ābhatato gahitanti eke. Atthassa pana viññāpanatthaṃ iddhiyā abhisaṅkharitvā hatthāruḷhaṃ katanti veditabbanti. Attabhāvapaṭilābhoti paṭiladdhaattabhāvo. Na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyethāti ayaṃ maggabrahmacariyavāso nāma na paññāyeyya. Maggo hi tebhūmakasaṅkhāre vivaṭṭento uppajjati. Yadi ca ettako attabhāvo nicco bhaveyya, maggo uppajjitvāpi saṅkhāravaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkuṇeyyāti brahmacariyavāso na paññāyetha.
இதா³னி ஸசே கோசி ஸங்கா²ரோ நிச்சோ ப⁴வெய்ய, மயா மஹாஸுத³ஸ்ஸனராஜகாலே அனுபூ⁴தா ஸம்பத்தி நிச்சா ப⁴வெய்ய, ஸாபி ச அனிச்சாதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் பூ⁴தபுப்³பா³ஹங் பி⁴க்கு² ராஜா அஹோஸிந்திஆதி³மாஹ. தத்த² குஸாவதீராஜதா⁴னிப்பமுகா²னீதி குஸாவதீராஜதா⁴னீ தேஸங் நக³ரானங் பமுகா², ஸப்³ப³ஸெட்டா²தி அத்தோ². ஸாரமயானீதி ரத்தசந்த³னஸாரமயானி. உபதா⁴னங் பன ஸப்³பே³ஸங் ஸுத்தமயமேவ. கோ³ணகத்த²தானீதி சதுரங்கு³லாதி⁴கலோமேன காளகோஜவேன அத்த²தானி, யங் மஹாபிட்டி²யகோஜவோதி வத³ந்தி. படகத்த²தானீதி உப⁴தோலோமேன உண்ணாமயேன ஸேதகம்ப³லேன அத்த²தானி. படலிகத்த²தானீதி க⁴னபுப்பே²ன உண்ணாமயஅத்த²ரணேன அத்த²தானி. கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணானீதி கத³லிமிக³சம்மமயேன உத்தமபச்சத்த²ரணேன அத்த²தானி. தங் கிர பச்சத்த²ரணங் ஸேதவத்த²ஸ்ஸ உபரி கத³லிமிக³சம்மங் அத்த²ரித்வா ஸிப்³பெ³த்வா கரொந்தி. ஸஉத்தரச்ச²தா³னீதி ஸஹ உத்தரச்ச²தே³ன, உபரி ப³த்³தே⁴ன ரத்தவிதானேன ஸத்³தி⁴ந்தி அத்தோ². உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னீதி ஸீஸூபதா⁴னஞ்ச பாதூ³பதா⁴னஞ்சாதி பல்லங்கானங் உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னானி. வேஜயந்தரத²ப்பமுகா²னீதி எத்த² வேஜயந்தோ நாம தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ரதோ², யஸ்ஸ சக்கானங் இந்த³னீலமணிமயா நாபி⁴, ஸத்தரதனமயா அரா, பவாளமயா நேமி, ரஜதமயோ அக்கோ², இந்த³னீலமணிமயங் உபக்க²ரங், ரஜதமயங் குப்³ப³ரங். ஸோ தேஸங் ரதா²னங் பமுகோ² அக்³கோ³. து³கூலஸந்தா³னானீதி து³கூலஸந்த²ரானி. கங்ஸூபதா⁴ரணானீதி ரஜதமயதோ³ஹபா⁴ஜனானி. வத்த²கோடிஸஹஸ்ஸானீதி யதா²ருசிதங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதீதி ந்ஹத்வா டி²தகாலே உபனீதவத்தா²னேவ ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். ப⁴த்தாபி⁴ஹாரோதி அபி⁴ஹரிதப்³ப³ப⁴த்தங்.
Idāni sace koci saṅkhāro nicco bhaveyya, mayā mahāsudassanarājakāle anubhūtā sampatti niccā bhaveyya, sāpi ca aniccāti taṃ dassetuṃ bhūtapubbāhaṃ bhikkhu rājā ahosintiādimāha. Tattha kusāvatīrājadhānippamukhānīti kusāvatīrājadhānī tesaṃ nagarānaṃ pamukhā, sabbaseṭṭhāti attho. Sāramayānīti rattacandanasāramayāni. Upadhānaṃ pana sabbesaṃ suttamayameva. Goṇakatthatānīti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthatāni, yaṃ mahāpiṭṭhiyakojavoti vadanti. Paṭakatthatānīti ubhatolomena uṇṇāmayena setakambalena atthatāni. Paṭalikatthatānīti ghanapupphena uṇṇāmayaattharaṇena atthatāni. Kadalimigapavarapaccattharaṇānīti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthatāni. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadānīti saha uttaracchadena, upari baddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānīti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkānaṃ ubhatolohitakūpadhānāni. Vejayantarathappamukhānīti ettha vejayanto nāma tassa rañño ratho, yassa cakkānaṃ indanīlamaṇimayā nābhi, sattaratanamayā arā, pavāḷamayā nemi, rajatamayo akkho, indanīlamaṇimayaṃ upakkharaṃ, rajatamayaṃ kubbaraṃ. So tesaṃ rathānaṃ pamukho aggo. Dukūlasandānānīti dukūlasantharāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Vatthakoṭisahassānīti yathārucitaṃ paribhuñjissatīti nhatvā ṭhitakāle upanītavatthāneva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Bhattābhihāroti abhiharitabbabhattaṃ.
யமஹங் தேன ஸமயேன அஜ்ஜா²வஸாமீதி யத்த² வஸாமி, தங் ஏகஞ்ஞேவ நக³ரங் ஹோதி, அவஸேஸேஸு புத்ததீ⁴தாத³யோ சேவ தா³ஸமனுஸ்ஸா ச வஸிங்ஸு. பாஸாத³கூடாகா³ராதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. பல்லங்காதீ³ஸு ஏகங்யேவ ஸயங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஸேஸா புத்தாதீ³னங் பரிபோ⁴கா³ ஹொந்தி. இத்தீ²ஸு ஏகாவ பச்சுபட்டா²தி, ஸேஸா பரிவாரமத்தா ஹொந்தி. வேலாமிகாதி க²த்தியஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணியா, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா க²த்தியானியா குச்சி²ஸ்மிங் ஜாதா. பரித³ஹாமீதி ஏகங்யேவ து³ஸ்ஸயுக³ங் நிவாஸேமி, ஸேஸானி பரிவாரெத்வா விசரந்தானங் அஸீதிஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் ஸோளஸன்னங் புரிஸஸதஸஹஸ்ஸானங் ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. பு⁴ஞ்ஜாமீதி பரமப்பமாணேன நாளிகோத³னமத்தங் பு⁴ஞ்ஜாமி, ஸேஸங் பரிவாரெத்வா விசரந்தானங் சத்தாலீஸஸஹஸ்ஸாதி⁴கானங் அட்ட²ன்னங் புரிஸஸதஸஹஸ்ஸானங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. ஏகதா²லிபாகோ ஹி த³ஸன்னங் ஜனானங் பஹோதி.
Yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmīti yattha vasāmi, taṃ ekaññeva nagaraṃ hoti, avasesesu puttadhītādayo ceva dāsamanussā ca vasiṃsu. Pāsādakūṭāgārādīsupi eseva nayo. Pallaṅkādīsu ekaṃyeva sayaṃ paribhuñjati, sesā puttādīnaṃ paribhogā honti. Itthīsu ekāva paccupaṭṭhāti, sesā parivāramattā honti. Velāmikāti khattiyassa vā brāhmaṇiyā, brāhmaṇassa vā khattiyāniyā kucchismiṃ jātā. Paridahāmīti ekaṃyeva dussayugaṃ nivāsemi, sesāni parivāretvā vicarantānaṃ asītisahassādhikānaṃ soḷasannaṃ purisasatasahassānaṃ hontīti dasseti. Bhuñjāmīti paramappamāṇena nāḷikodanamattaṃ bhuñjāmi, sesaṃ parivāretvā vicarantānaṃ cattālīsasahassādhikānaṃ aṭṭhannaṃ purisasatasahassānaṃ hotīti dasseti. Ekathālipāko hi dasannaṃ janānaṃ pahoti.
இதி இமங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனகாலே ஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தஸ்ஸா அனிச்சதங் த³ஸ்ஸெந்தோ இதி கோ² பி⁴க்கூ²திஆதி³மாஹ. தத்த² விபரிணதாதி பகதிஜஹனேன நிப்³பு³தபதீ³போ விய அபண்ணத்திகபா⁴வங் க³தா. ஏவங் அனிச்சா கோ² பி⁴க்கு² ஸங்கா²ராதி ஏவங் ஹுத்வாஅபா⁴வட்டே²ன அனிச்சா. எத்தாவதா ப⁴க³வா யதா² நாம புரிஸோ ஸதஹத்து²ப்³பே³தே⁴ சம்பகருக்கே² நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா அபி⁴ருஹித்வா சம்பகபுப்ப²ங் ஆதா³ய நிஸ்ஸேணிங் முஞ்சந்தோ ஓதரெய்ய, ஏவமேவங் நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்த⁴ந்தோ விய அனேகவஸ்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸம்பத்திங் ஆருய்ஹ ஸம்பத்திமத்த²கே டி²தங் அனிச்சலக்க²ணங் ஆதா³ய நிஸ்ஸேணிங் முஞ்சந்தோ விய ஓதிண்ணோ. ஏவங் அத்³து⁴வாதி ஏவங் உத³கபுப்³பு³ளாத³யோ விய து⁴வபா⁴வரஹிதா. ஏவங் அனஸ்ஸாஸிகாதி ஏவங் ஸுபினகே பீதபானீயங் விய அனுலித்தசந்த³னங் விய ச அஸ்ஸாஸவிரஹிதா. இதி இமஸ்மிங் ஸுத்தே அனிச்சலக்க²ணங் கதி²தங். பஞ்சமே ஸப்³ப³ங் வுத்தனயமேவ. ச²ட்ட²ங் ததா² பு³ஜ்ஜ²னகஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயேன வுத்தங். சதுத்தா²தீ³னி.
Iti imaṃ mahāsudassanakāle sampattiṃ dassetvā idāni tassā aniccataṃ dassento iti kho bhikkhūtiādimāha. Tattha vipariṇatāti pakatijahanena nibbutapadīpo viya apaṇṇattikabhāvaṃ gatā. Evaṃ aniccā kho bhikkhu saṅkhārāti evaṃ hutvāabhāvaṭṭhena aniccā. Ettāvatā bhagavā yathā nāma puriso satahatthubbedhe campakarukkhe nisseṇiṃ bandhitvā abhiruhitvā campakapupphaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto otareyya, evamevaṃ nisseṇiṃ bandhanto viya anekavassakoṭisatasahassubbedhaṃ mahāsudassanasampattiṃ āruyha sampattimatthake ṭhitaṃ aniccalakkhaṇaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto viya otiṇṇo. Evaṃ addhuvāti evaṃ udakapubbuḷādayo viya dhuvabhāvarahitā. Evaṃ anassāsikāti evaṃ supinake pītapānīyaṃ viya anulittacandanaṃ viya ca assāsavirahitā. Iti imasmiṃ sutte aniccalakkhaṇaṃ kathitaṃ. Pañcame sabbaṃ vuttanayameva. Chaṭṭhaṃ tathā bujjhanakassa ajjhāsayena vuttaṃ. Catutthādīni.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya
4. கோ³மயபிண்ட³ஸுத்தங் • 4. Gomayapiṇḍasuttaṃ
5. நக²ஸிகா²ஸுத்தங் • 5. Nakhasikhāsuttaṃ
6. ஸுத்³தி⁴கஸுத்தங் • 6. Suddhikasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4-6. கோ³மயபிண்ட³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā