| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪-৬. গোমযপিণ্ডসুত্তাদিৰণ্ণনা
4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
৯৬-৯৮. চতুত্থে সস্সতিসমন্তি সিনেরুমহাপথৰীচন্দিমসূরিযাদীহি সস্সতীহি সমং। পরিত্তং গোমযপিণ্ডন্তি অপ্পমত্তকং মধুকপুপ্ফপ্পমাণং গোমযখণ্ডং। কুতো পনানেনেতং লদ্ধন্তি। পরিভণ্ডকরণত্থায আভততো গহিতন্তি একে। অত্থস্স পন ৰিঞ্ঞাপনত্থং ইদ্ধিযা অভিসঙ্খরিত্ৰা হত্থারুল়্হং কতন্তি ৰেদিতব্বন্তি। অত্তভাৰপটিলাভোতি পটিলদ্ধঅত্তভাৰো। ন যিদং ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযেথাতি অযং মগ্গব্রহ্মচরিযৰাসো নাম ন পঞ্ঞাযেয্য। মগ্গো হি তেভূমকসঙ্খারে ৰিৰট্টেন্তো উপ্পজ্জতি। যদি চ এত্তকো অত্তভাৰো নিচ্চো ভৰেয্য, মগ্গো উপ্পজ্জিত্ৰাপি সঙ্খারৰট্টং ৰিৰট্টেতুং ন সক্কুণেয্যাতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন পঞ্ঞাযেথ।
96-98. Catutthe sassatisamanti sinerumahāpathavīcandimasūriyādīhi sassatīhi samaṃ. Parittaṃ gomayapiṇḍanti appamattakaṃ madhukapupphappamāṇaṃ gomayakhaṇḍaṃ. Kuto panānenetaṃ laddhanti. Paribhaṇḍakaraṇatthāya ābhatato gahitanti eke. Atthassa pana viññāpanatthaṃ iddhiyā abhisaṅkharitvā hatthāruḷhaṃ katanti veditabbanti. Attabhāvapaṭilābhoti paṭiladdhaattabhāvo. Na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyethāti ayaṃ maggabrahmacariyavāso nāma na paññāyeyya. Maggo hi tebhūmakasaṅkhāre vivaṭṭento uppajjati. Yadi ca ettako attabhāvo nicco bhaveyya, maggo uppajjitvāpi saṅkhāravaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkuṇeyyāti brahmacariyavāso na paññāyetha.
ইদানি সচে কোচি সঙ্খারো নিচ্চো ভৰেয্য, মযা মহাসুদস্সনরাজকালে অনুভূতা সম্পত্তি নিচ্চা ভৰেয্য, সাপি চ অনিচ্চাতি তং দস্সেতুং ভূতপুব্বাহং ভিক্খু রাজা অহোসিন্তিআদিমাহ। তত্থ কুসাৰতীরাজধানিপ্পমুখানীতি কুসাৰতীরাজধানী তেসং নগরানং পমুখা, সব্বসেট্ঠাতি অত্থো। সারমযানীতি রত্তচন্দনসারমযানি। উপধানং পন সব্বেসং সুত্তমযমেৰ। গোণকত্থতানীতি চতুরঙ্গুলাধিকলোমেন কাল়কোজৰেন অত্থতানি, যং মহাপিট্ঠিযকোজৰোতি ৰদন্তি। পটকত্থতানীতি উভতোলোমেন উণ্ণামযেন সেতকম্বলেন অত্থতানি। পটলিকত্থতানীতি ঘনপুপ্ফেন উণ্ণামযঅত্থরণেন অত্থতানি। কদলিমিগপৰরপচ্চত্থরণানীতি কদলিমিগচম্মমযেন উত্তমপচ্চত্থরণেন অত্থতানি। তং কির পচ্চত্থরণং সেতৰত্থস্স উপরি কদলিমিগচম্মং অত্থরিত্ৰা সিব্বেত্ৰা করোন্তি। সউত্তরচ্ছদানীতি সহ উত্তরচ্ছদেন, উপরি বদ্ধেন রত্তৰিতানেন সদ্ধিন্তি অত্থো। উভতোলোহিতকূপধানীতি সীসূপধানঞ্চ পাদূপধানঞ্চাতি পল্লঙ্কানং উভতোলোহিতকূপধানানি। ৰেজযন্তরথপ্পমুখানীতি এত্থ ৰেজযন্তো নাম তস্স রঞ্ঞো রথো, যস্স চক্কানং ইন্দনীলমণিমযা নাভি, সত্তরতনমযা অরা, পৰাল়মযা নেমি, রজতমযো অক্খো, ইন্দনীলমণিমযং উপক্খরং, রজতমযং কুব্বরং। সো তেসং রথানং পমুখো অগ্গো। দুকূলসন্দানানীতি দুকূলসন্থরানি। কংসূপধারণানীতি রজতমযদোহভাজনানি। ৰত্থকোটিসহস্সানীতি যথারুচিতং পরিভুঞ্জিস্সতীতি ন্হত্ৰা ঠিতকালে উপনীতৰত্থানেৰ সন্ধাযেতং ৰুত্তং। ভত্তাভিহারোতি অভিহরিতব্বভত্তং।
Idāni sace koci saṅkhāro nicco bhaveyya, mayā mahāsudassanarājakāle anubhūtā sampatti niccā bhaveyya, sāpi ca aniccāti taṃ dassetuṃ bhūtapubbāhaṃ bhikkhu rājā ahosintiādimāha. Tattha kusāvatīrājadhānippamukhānīti kusāvatīrājadhānī tesaṃ nagarānaṃ pamukhā, sabbaseṭṭhāti attho. Sāramayānīti rattacandanasāramayāni. Upadhānaṃ pana sabbesaṃ suttamayameva. Goṇakatthatānīti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthatāni, yaṃ mahāpiṭṭhiyakojavoti vadanti. Paṭakatthatānīti ubhatolomena uṇṇāmayena setakambalena atthatāni. Paṭalikatthatānīti ghanapupphena uṇṇāmayaattharaṇena atthatāni. Kadalimigapavarapaccattharaṇānīti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthatāni. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadānīti saha uttaracchadena, upari baddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānīti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkānaṃ ubhatolohitakūpadhānāni. Vejayantarathappamukhānīti ettha vejayanto nāma tassa rañño ratho, yassa cakkānaṃ indanīlamaṇimayā nābhi, sattaratanamayā arā, pavāḷamayā nemi, rajatamayo akkho, indanīlamaṇimayaṃ upakkharaṃ, rajatamayaṃ kubbaraṃ. So tesaṃ rathānaṃ pamukho aggo. Dukūlasandānānīti dukūlasantharāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Vatthakoṭisahassānīti yathārucitaṃ paribhuñjissatīti nhatvā ṭhitakāle upanītavatthāneva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Bhattābhihāroti abhiharitabbabhattaṃ.
যমহং তেন সমযেন অজ্ঝাৰসামীতি যত্থ ৰসামি, তং একঞ্ঞেৰ নগরং হোতি, অৰসেসেসু পুত্তধীতাদযো চেৰ দাসমনুস্সা চ ৰসিংসু। পাসাদকূটাগারাদীসুপি এসেৰ নযো। পল্লঙ্কাদীসু একংযেৰ সযং পরিভুঞ্জতি, সেসা পুত্তাদীনং পরিভোগা হোন্তি। ইত্থীসু একাৰ পচ্চুপট্ঠাতি, সেসা পরিৰারমত্তা হোন্তি। ৰেলামিকাতি খত্তিযস্স ৰা ব্রাহ্মণিযা, ব্রাহ্মণস্স ৰা খত্তিযানিযা কুচ্ছিস্মিং জাতা। পরিদহামীতি একংযেৰ দুস্সযুগং নিৰাসেমি, সেসানি পরিৰারেত্ৰা ৰিচরন্তানং অসীতিসহস্সাধিকানং সোল়সন্নং পুরিসসতসহস্সানং হোন্তীতি দস্সেতি। ভুঞ্জামীতি পরমপ্পমাণেন নাল়িকোদনমত্তং ভুঞ্জামি, সেসং পরিৰারেত্ৰা ৰিচরন্তানং চত্তালীসসহস্সাধিকানং অট্ঠন্নং পুরিসসতসহস্সানং হোতীতি দস্সেতি। একথালিপাকো হি দসন্নং জনানং পহোতি।
Yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmīti yattha vasāmi, taṃ ekaññeva nagaraṃ hoti, avasesesu puttadhītādayo ceva dāsamanussā ca vasiṃsu. Pāsādakūṭāgārādīsupi eseva nayo. Pallaṅkādīsu ekaṃyeva sayaṃ paribhuñjati, sesā puttādīnaṃ paribhogā honti. Itthīsu ekāva paccupaṭṭhāti, sesā parivāramattā honti. Velāmikāti khattiyassa vā brāhmaṇiyā, brāhmaṇassa vā khattiyāniyā kucchismiṃ jātā. Paridahāmīti ekaṃyeva dussayugaṃ nivāsemi, sesāni parivāretvā vicarantānaṃ asītisahassādhikānaṃ soḷasannaṃ purisasatasahassānaṃ hontīti dasseti. Bhuñjāmīti paramappamāṇena nāḷikodanamattaṃ bhuñjāmi, sesaṃ parivāretvā vicarantānaṃ cattālīsasahassādhikānaṃ aṭṭhannaṃ purisasatasahassānaṃ hotīti dasseti. Ekathālipāko hi dasannaṃ janānaṃ pahoti.
ইতি ইমং মহাসুদস্সনকালে সম্পত্তিং দস্সেত্ৰা ইদানি তস্সা অনিচ্চতং দস্সেন্তো ইতি খো ভিক্খূতিআদিমাহ। তত্থ ৰিপরিণতাতি পকতিজহনেন নিব্বুতপদীপো ৰিয অপণ্ণত্তিকভাৰং গতা। এৰং অনিচ্চা খো ভিক্খু সঙ্খারাতি এৰং হুত্ৰাঅভাৰট্ঠেন অনিচ্চা। এত্তাৰতা ভগৰা যথা নাম পুরিসো সতহত্থুব্বেধে চম্পকরুক্খে নিস্সেণিং বন্ধিত্ৰা অভিরুহিত্ৰা চম্পকপুপ্ফং আদায নিস্সেণিং মুঞ্চন্তো ওতরেয্য, এৰমেৰং নিস্সেণিং বন্ধন্তো ৰিয অনেকৰস্সকোটিসতসহস্সুব্বেধং মহাসুদস্সনসম্পত্তিং আরুয্হ সম্পত্তিমত্থকে ঠিতং অনিচ্চলক্খণং আদায নিস্সেণিং মুঞ্চন্তো ৰিয ওতিণ্ণো। এৰং অদ্ধুৰাতি এৰং উদকপুব্বুল়াদযো ৰিয ধুৰভাৰরহিতা। এৰং অনস্সাসিকাতি এৰং সুপিনকে পীতপানীযং ৰিয অনুলিত্তচন্দনং ৰিয চ অস্সাসৰিরহিতা। ইতি ইমস্মিং সুত্তে অনিচ্চলক্খণং কথিতং। পঞ্চমে সব্বং ৰুত্তনযমেৰ। ছট্ঠং তথা বুজ্ঝনকস্স অজ্ঝাসযেন ৰুত্তং। চতুত্থাদীনি।
Iti imaṃ mahāsudassanakāle sampattiṃ dassetvā idāni tassā aniccataṃ dassento iti kho bhikkhūtiādimāha. Tattha vipariṇatāti pakatijahanena nibbutapadīpo viya apaṇṇattikabhāvaṃ gatā. Evaṃ aniccā kho bhikkhu saṅkhārāti evaṃ hutvāabhāvaṭṭhena aniccā. Ettāvatā bhagavā yathā nāma puriso satahatthubbedhe campakarukkhe nisseṇiṃ bandhitvā abhiruhitvā campakapupphaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto otareyya, evamevaṃ nisseṇiṃ bandhanto viya anekavassakoṭisatasahassubbedhaṃ mahāsudassanasampattiṃ āruyha sampattimatthake ṭhitaṃ aniccalakkhaṇaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto viya otiṇṇo. Evaṃ addhuvāti evaṃ udakapubbuḷādayo viya dhuvabhāvarahitā. Evaṃ anassāsikāti evaṃ supinake pītapānīyaṃ viya anulittacandanaṃ viya ca assāsavirahitā. Iti imasmiṃ sutte aniccalakkhaṇaṃ kathitaṃ. Pañcame sabbaṃ vuttanayameva. Chaṭṭhaṃ tathā bujjhanakassa ajjhāsayena vuttaṃ. Catutthādīni.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৪. গোমযপিণ্ডসুত্তং • 4. Gomayapiṇḍasuttaṃ
৫. নখসিখাসুত্তং • 5. Nakhasikhāsuttaṃ
৬. সুদ্ধিকসুত্তং • 6. Suddhikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪-৬. গোমযপিণ্ডসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
