Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    4-6. г̇омаяабин̣д̣асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа

    4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā

    96-98. жад̇уд̇т̇з сассад̇исаманд̇и синзрумахаабат̇авийжанд̣̇имасуурияаад̣̇ийхи сассад̇ийхи самам̣. барид̇д̇ам̣ г̇омаяабин̣д̣анд̇и аббамад̇д̇агам̣ мад̇хугабубпаббамаан̣ам̣ г̇омаяакан̣д̣ам̣. гуд̇о банаанзнзд̇ам̣ лад̣̇д̇ханд̇и. барибхан̣д̣агаран̣ад̇т̇ааяа аабхад̇ад̇о г̇ахид̇анд̇и згз. ад̇т̇асса бана вин̃н̃аабанад̇т̇ам̣ ид̣̇д̇хияаа абхисан̇карид̇ваа хад̇т̇аарул̣хам̣ гад̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣анд̇и. ад̇д̇абхаавабадилаабход̇и бадилад̣̇д̇хаад̇д̇абхааво. на яид̣̇ам̣ б̣рахмажарияаваасо бан̃н̃ааязт̇аад̇и аяам̣ маг̇г̇аб̣рахмажарияаваасо наама на бан̃н̃ааязяяа. маг̇г̇о хи д̇збхуумагасан̇каарз виваддзнд̇о уббаж̇ж̇ад̇и. яад̣̇и жа зд̇д̇аго ад̇д̇абхааво нижжо бхавзяяа, маг̇г̇о уббаж̇ж̇ид̇вааби сан̇каараваддам̣ виваддзд̇ум̣ на саггун̣зяяаад̇и б̣рахмажарияаваасо на бан̃н̃ааязт̇а.

    96-98. Catutthe sassatisamanti sinerumahāpathavīcandimasūriyādīhi sassatīhi samaṃ. Parittaṃ gomayapiṇḍanti appamattakaṃ madhukapupphappamāṇaṃ gomayakhaṇḍaṃ. Kuto panānenetaṃ laddhanti. Paribhaṇḍakaraṇatthāya ābhatato gahitanti eke. Atthassa pana viññāpanatthaṃ iddhiyā abhisaṅkharitvā hatthāruḷhaṃ katanti veditabbanti. Attabhāvapaṭilābhoti paṭiladdhaattabhāvo. Na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyethāti ayaṃ maggabrahmacariyavāso nāma na paññāyeyya. Maggo hi tebhūmakasaṅkhāre vivaṭṭento uppajjati. Yadi ca ettako attabhāvo nicco bhaveyya, maggo uppajjitvāpi saṅkhāravaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkuṇeyyāti brahmacariyavāso na paññāyetha.

    ид̣̇аани сажз гожи сан̇кааро нижжо бхавзяяа, маяаа махаасуд̣̇ассанарааж̇агаалз анубхууд̇аа самбад̇д̇и нижжаа бхавзяяа, сааби жа анижжаад̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ бхууд̇абуб̣б̣аахам̣ бхигку рааж̇аа ахосинд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а гусаавад̇ийрааж̇ад̇хааниббамукаанийд̇и гусаавад̇ийрааж̇ад̇хааний д̇зсам̣ наг̇араанам̣ бамукаа, саб̣б̣асздтаад̇и ад̇т̇о. саарамаяаанийд̇и рад̇д̇ажанд̣̇анасаарамаяаани. убад̇хаанам̣ бана саб̣б̣зсам̣ суд̇д̇амаяамзва. г̇он̣агад̇т̇ад̇аанийд̇и жад̇уран̇г̇улаад̇хигаломзна гаал̣агож̇авзна ад̇т̇ад̇аани, яам̣ махаабидтияагож̇авод̇и вад̣̇анд̇и. бадагад̇т̇ад̇аанийд̇и убхад̇оломзна ун̣н̣аамаязна сзд̇агамб̣алзна ад̇т̇ад̇аани. бадалигад̇т̇ад̇аанийд̇и гханабубпзна ун̣н̣аамаяаад̇т̇аран̣зна ад̇т̇ад̇аани. гад̣̇алимиг̇абаварабажжад̇т̇аран̣аанийд̇и гад̣̇алимиг̇ажаммамаязна уд̇д̇амабажжад̇т̇аран̣зна ад̇т̇ад̇аани. д̇ам̣ гира бажжад̇т̇аран̣ам̣ сзд̇авад̇т̇асса убари гад̣̇алимиг̇ажаммам̣ ад̇т̇арид̇ваа сиб̣б̣зд̇ваа гаронд̇и. сауд̇д̇аражчад̣̇аанийд̇и саха уд̇д̇аражчад̣̇зна, убари б̣ад̣̇д̇хзна рад̇д̇авид̇аанзна сад̣̇д̇хинд̇и ад̇т̇о. убхад̇олохид̇агуубад̇хаанийд̇и сийсуубад̇хаанан̃жа баад̣̇уубад̇хаанан̃жаад̇и баллан̇гаанам̣ убхад̇олохид̇агуубад̇хаанаани. взж̇аяанд̇арат̇аббамукаанийд̇и зд̇т̇а взж̇аяанд̇о наама д̇асса ран̃н̃о рат̇о, яасса жаггаанам̣ инд̣̇анийламан̣имаяаа наабхи, сад̇д̇арад̇анамаяаа араа, баваал̣амаяаа нзми, раж̇ад̇амаяо агко, инд̣̇анийламан̣имаяам̣ убагкарам̣, раж̇ад̇амаяам̣ губ̣б̣арам̣. со д̇зсам̣ рат̇аанам̣ бамуко аг̇г̇о. д̣̇угууласанд̣̇аанаанийд̇и д̣̇угууласант̇араани. гам̣суубад̇хааран̣аанийд̇и раж̇ад̇амаяад̣̇охабхааж̇анаани. вад̇т̇агодисахассаанийд̇и яат̇ааружид̇ам̣ барибхун̃ж̇иссад̇ийд̇и нхад̇ваа тид̇агаалз убанийд̇авад̇т̇аанзва санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. бхад̇д̇аабхихаарод̇и абхихарид̇аб̣б̣абхад̇д̇ам̣.

    Idāni sace koci saṅkhāro nicco bhaveyya, mayā mahāsudassanarājakāle anubhūtā sampatti niccā bhaveyya, sāpi ca aniccāti taṃ dassetuṃ bhūtapubbāhaṃ bhikkhu rājā ahosintiādimāha. Tattha kusāvatīrājadhānippamukhānīti kusāvatīrājadhānī tesaṃ nagarānaṃ pamukhā, sabbaseṭṭhāti attho. Sāramayānīti rattacandanasāramayāni. Upadhānaṃ pana sabbesaṃ suttamayameva. Goṇakatthatānīti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthatāni, yaṃ mahāpiṭṭhiyakojavoti vadanti. Paṭakatthatānīti ubhatolomena uṇṇāmayena setakambalena atthatāni. Paṭalikatthatānīti ghanapupphena uṇṇāmayaattharaṇena atthatāni. Kadalimigapavarapaccattharaṇānīti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthatāni. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadānīti saha uttaracchadena, upari baddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānīti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkānaṃ ubhatolohitakūpadhānāni. Vejayantarathappamukhānīti ettha vejayanto nāma tassa rañño ratho, yassa cakkānaṃ indanīlamaṇimayā nābhi, sattaratanamayā arā, pavāḷamayā nemi, rajatamayo akkho, indanīlamaṇimayaṃ upakkharaṃ, rajatamayaṃ kubbaraṃ. So tesaṃ rathānaṃ pamukho aggo. Dukūlasandānānīti dukūlasantharāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Vatthakoṭisahassānīti yathārucitaṃ paribhuñjissatīti nhatvā ṭhitakāle upanītavatthāneva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Bhattābhihāroti abhiharitabbabhattaṃ.

    яамахам̣ д̇зна самаязна аж̇жхаавасаамийд̇и яад̇т̇а васаами, д̇ам̣ зган̃н̃зва наг̇арам̣ ход̇и, авасзсзсу буд̇д̇ад̇хийд̇аад̣̇аяо жзва д̣̇аасамануссаа жа васим̣су. баасаад̣̇агуудааг̇аараад̣̇ийсуби зсзва наяо. баллан̇гаад̣̇ийсу згам̣язва саяам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, сзсаа буд̇д̇аад̣̇ийнам̣ барибхог̇аа хонд̇и. ид̇т̇ийсу згаава бажжубадтаад̇и, сзсаа бариваарамад̇д̇аа хонд̇и. взлаамигаад̇и кад̇д̇ияасса ваа б̣раахман̣ияаа, б̣раахман̣асса ваа кад̇д̇ияаанияаа гужчисмим̣ ж̇аад̇аа. барид̣̇ахаамийд̇и згам̣язва д̣̇уссаяуг̇ам̣ ниваасзми, сзсаани бариваарзд̇ваа вижаранд̇аанам̣ асийд̇исахассаад̇хигаанам̣ сол̣асаннам̣ бурисасад̇асахассаанам̣ хонд̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. бхун̃ж̇аамийд̇и барамаббамаан̣зна наал̣игод̣̇анамад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇аами, сзсам̣ бариваарзд̇ваа вижаранд̇аанам̣ жад̇д̇аалийсасахассаад̇хигаанам̣ адтаннам̣ бурисасад̇асахассаанам̣ ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. згат̇аалибааго хи д̣̇асаннам̣ ж̇анаанам̣ баход̇и.

    Yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmīti yattha vasāmi, taṃ ekaññeva nagaraṃ hoti, avasesesu puttadhītādayo ceva dāsamanussā ca vasiṃsu. Pāsādakūṭāgārādīsupi eseva nayo. Pallaṅkādīsu ekaṃyeva sayaṃ paribhuñjati, sesā puttādīnaṃ paribhogā honti. Itthīsu ekāva paccupaṭṭhāti, sesā parivāramattā honti. Velāmikāti khattiyassa vā brāhmaṇiyā, brāhmaṇassa vā khattiyāniyā kucchismiṃ jātā. Paridahāmīti ekaṃyeva dussayugaṃ nivāsemi, sesāni parivāretvā vicarantānaṃ asītisahassādhikānaṃ soḷasannaṃ purisasatasahassānaṃ hontīti dasseti. Bhuñjāmīti paramappamāṇena nāḷikodanamattaṃ bhuñjāmi, sesaṃ parivāretvā vicarantānaṃ cattālīsasahassādhikānaṃ aṭṭhannaṃ purisasatasahassānaṃ hotīti dasseti. Ekathālipāko hi dasannaṃ janānaṃ pahoti.

    ид̇и имам̣ махаасуд̣̇ассанагаалз самбад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани д̇ассаа анижжад̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ид̇и ко бхигкууд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а вибарин̣ад̇аад̇и багад̇иж̇аханзна ниб̣б̣уд̇абад̣̇ийбо вияа абан̣н̣ад̇д̇игабхаавам̣ г̇ад̇аа. звам̣ анижжаа ко бхигку сан̇каараад̇и звам̣ худ̇вааабхаавадтзна анижжаа. зд̇д̇аавад̇аа бхаг̇аваа яат̇аа наама бурисо сад̇ахад̇т̇уб̣б̣зд̇хз жамбагаругкз ниссзн̣им̣ б̣анд̇хид̇ваа абхирухид̇ваа жамбагабубпам̣ аад̣̇ааяа ниссзн̣им̣ мун̃жанд̇о од̇арзяяа, звамзвам̣ ниссзн̣им̣ б̣анд̇ханд̇о вияа анзгавассагодисад̇асахассуб̣б̣зд̇хам̣ махаасуд̣̇ассанасамбад̇д̇им̣ ааруяха самбад̇д̇имад̇т̇агз тид̇ам̣ анижжалагкан̣ам̣ аад̣̇ааяа ниссзн̣им̣ мун̃жанд̇о вияа од̇ин̣н̣о. звам̣ ад̣̇д̇хуваад̇и звам̣ уд̣̇агабуб̣б̣ул̣аад̣̇аяо вияа д̇хувабхааварахид̇аа. звам̣ анассаасигаад̇и звам̣ субинагз бийд̇абаанийяам̣ вияа анулид̇д̇ажанд̣̇анам̣ вияа жа ассаасавирахид̇аа. ид̇и имасмим̣ суд̇д̇з анижжалагкан̣ам̣ гат̇ид̇ам̣. бан̃жамз саб̣б̣ам̣ вуд̇д̇анаяамзва. чадтам̣ д̇ат̇аа б̣уж̇жханагасса аж̇жхаасаязна вуд̇д̇ам̣. жад̇уд̇т̇аад̣̇ийни.

    Iti imaṃ mahāsudassanakāle sampattiṃ dassetvā idāni tassā aniccataṃ dassento iti kho bhikkhūtiādimāha. Tattha vipariṇatāti pakatijahanena nibbutapadīpo viya apaṇṇattikabhāvaṃ gatā. Evaṃ aniccā kho bhikkhu saṅkhārāti evaṃ hutvāabhāvaṭṭhena aniccā. Ettāvatā bhagavā yathā nāma puriso satahatthubbedhe campakarukkhe nisseṇiṃ bandhitvā abhiruhitvā campakapupphaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto otareyya, evamevaṃ nisseṇiṃ bandhanto viya anekavassakoṭisatasahassubbedhaṃ mahāsudassanasampattiṃ āruyha sampattimatthake ṭhitaṃ aniccalakkhaṇaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto viya otiṇṇo. Evaṃ addhuvāti evaṃ udakapubbuḷādayo viya dhuvabhāvarahitā. Evaṃ anassāsikāti evaṃ supinake pītapānīyaṃ viya anulittacandanaṃ viya ca assāsavirahitā. Iti imasmiṃ sutte aniccalakkhaṇaṃ kathitaṃ. Pañcame sabbaṃ vuttanayameva. Chaṭṭhaṃ tathā bujjhanakassa ajjhāsayena vuttaṃ. Catutthādīni.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya
    4. г̇омаяабин̣д̣асуд̇д̇ам̣ • 4. Gomayapiṇḍasuttaṃ
    5. накасикаасуд̇д̇ам̣ • 5. Nakhasikhāsuttaṃ
    6. суд̣̇д̇хигасуд̇д̇ам̣ • 6. Suddhikasuttaṃ

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4-6. г̇омаяабин̣д̣асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact