| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೪-೬. ಗೋಮಯಪಿಣ್ಡಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ
4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
೯೬-೯೮. ಚತುತ್ಥೇ ಸಸ್ಸತಿಸಮನ್ತಿ ಸಿನೇರುಮಹಾಪಥವೀಚನ್ದಿಮಸೂರಿಯಾದೀಹಿ ಸಸ್ಸತೀಹಿ ಸಮಂ। ಪರಿತ್ತಂ ಗೋಮಯಪಿಣ್ಡನ್ತಿ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಂ ಮಧುಕಪುಪ್ಫಪ್ಪಮಾಣಂ ಗೋಮಯಖಣ್ಡಂ। ಕುತೋ ಪನಾನೇನೇತಂ ಲದ್ಧನ್ತಿ। ಪರಿಭಣ್ಡಕರಣತ್ಥಾಯ ಆಭತತೋ ಗಹಿತನ್ತಿ ಏಕೇ। ಅತ್ಥಸ್ಸ ಪನ ವಿಞ್ಞಾಪನತ್ಥಂ ಇದ್ಧಿಯಾ ಅಭಿಸಙ್ಖರಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಾರುಳ್ಹಂ ಕತನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬನ್ತಿ। ಅತ್ತಭಾವಪಟಿಲಾಭೋತಿ ಪಟಿಲದ್ಧಅತ್ತಭಾವೋ। ನ ಯಿದಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾಸೋ ಪಞ್ಞಾಯೇಥಾತಿ ಅಯಂ ಮಗ್ಗಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾಸೋ ನಾಮ ನ ಪಞ್ಞಾಯೇಯ್ಯ। ಮಗ್ಗೋ ಹಿ ತೇಭೂಮಕಸಙ್ಖಾರೇ ವಿವಟ್ಟೇನ್ತೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಯದಿ ಚ ಏತ್ತಕೋ ಅತ್ತಭಾವೋ ನಿಚ್ಚೋ ಭವೇಯ್ಯ, ಮಗ್ಗೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾಪಿ ಸಙ್ಖಾರವಟ್ಟಂ ವಿವಟ್ಟೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯಾತಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯವಾಸೋ ನ ಪಞ್ಞಾಯೇಥ।
96-98. Catutthe sassatisamanti sinerumahāpathavīcandimasūriyādīhi sassatīhi samaṃ. Parittaṃ gomayapiṇḍanti appamattakaṃ madhukapupphappamāṇaṃ gomayakhaṇḍaṃ. Kuto panānenetaṃ laddhanti. Paribhaṇḍakaraṇatthāya ābhatato gahitanti eke. Atthassa pana viññāpanatthaṃ iddhiyā abhisaṅkharitvā hatthāruḷhaṃ katanti veditabbanti. Attabhāvapaṭilābhoti paṭiladdhaattabhāvo. Na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyethāti ayaṃ maggabrahmacariyavāso nāma na paññāyeyya. Maggo hi tebhūmakasaṅkhāre vivaṭṭento uppajjati. Yadi ca ettako attabhāvo nicco bhaveyya, maggo uppajjitvāpi saṅkhāravaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkuṇeyyāti brahmacariyavāso na paññāyetha.
ಇದಾನಿ ಸಚೇ ಕೋಚಿ ಸಙ್ಖಾರೋ ನಿಚ್ಚೋ ಭವೇಯ್ಯ, ಮಯಾ ಮಹಾಸುದಸ್ಸನರಾಜಕಾಲೇ ಅನುಭೂತಾ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ನಿಚ್ಚಾ ಭವೇಯ್ಯ, ಸಾಪಿ ಚ ಅನಿಚ್ಚಾತಿ ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಭೂತಪುಬ್ಬಾಹಂ ಭಿಕ್ಖು ರಾಜಾ ಅಹೋಸಿನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕುಸಾವತೀರಾಜಧಾನಿಪ್ಪಮುಖಾನೀತಿ ಕುಸಾವತೀರಾಜಧಾನೀ ತೇಸಂ ನಗರಾನಂ ಪಮುಖಾ, ಸಬ್ಬಸೇಟ್ಠಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಾರಮಯಾನೀತಿ ರತ್ತಚನ್ದನಸಾರಮಯಾನಿ। ಉಪಧಾನಂ ಪನ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಸುತ್ತಮಯಮೇವ। ಗೋಣಕತ್ಥತಾನೀತಿ ಚತುರಙ್ಗುಲಾಧಿಕಲೋಮೇನ ಕಾಳಕೋಜವೇನ ಅತ್ಥತಾನಿ, ಯಂ ಮಹಾಪಿಟ್ಠಿಯಕೋಜವೋತಿ ವದನ್ತಿ। ಪಟಕತ್ಥತಾನೀತಿ ಉಭತೋಲೋಮೇನ ಉಣ್ಣಾಮಯೇನ ಸೇತಕಮ್ಬಲೇನ ಅತ್ಥತಾನಿ। ಪಟಲಿಕತ್ಥತಾನೀತಿ ಘನಪುಪ್ಫೇನ ಉಣ್ಣಾಮಯಅತ್ಥರಣೇನ ಅತ್ಥತಾನಿ। ಕದಲಿಮಿಗಪವರಪಚ್ಚತ್ಥರಣಾನೀತಿ ಕದಲಿಮಿಗಚಮ್ಮಮಯೇನ ಉತ್ತಮಪಚ್ಚತ್ಥರಣೇನ ಅತ್ಥತಾನಿ। ತಂ ಕಿರ ಪಚ್ಚತ್ಥರಣಂ ಸೇತವತ್ಥಸ್ಸ ಉಪರಿ ಕದಲಿಮಿಗಚಮ್ಮಂ ಅತ್ಥರಿತ್ವಾ ಸಿಬ್ಬೇತ್ವಾ ಕರೋನ್ತಿ। ಸಉತ್ತರಚ್ಛದಾನೀತಿ ಸಹ ಉತ್ತರಚ್ಛದೇನ, ಉಪರಿ ಬದ್ಧೇನ ರತ್ತವಿತಾನೇನ ಸದ್ಧಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಭತೋಲೋಹಿತಕೂಪಧಾನೀತಿ ಸೀಸೂಪಧಾನಞ್ಚ ಪಾದೂಪಧಾನಞ್ಚಾತಿ ಪಲ್ಲಙ್ಕಾನಂ ಉಭತೋಲೋಹಿತಕೂಪಧಾನಾನಿ। ವೇಜಯನ್ತರಥಪ್ಪಮುಖಾನೀತಿ ಏತ್ಥ ವೇಜಯನ್ತೋ ನಾಮ ತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ರಥೋ, ಯಸ್ಸ ಚಕ್ಕಾನಂ ಇನ್ದನೀಲಮಣಿಮಯಾ ನಾಭಿ, ಸತ್ತರತನಮಯಾ ಅರಾ, ಪವಾಳಮಯಾ ನೇಮಿ, ರಜತಮಯೋ ಅಕ್ಖೋ, ಇನ್ದನೀಲಮಣಿಮಯಂ ಉಪಕ್ಖರಂ, ರಜತಮಯಂ ಕುಬ್ಬರಂ। ಸೋ ತೇಸಂ ರಥಾನಂ ಪಮುಖೋ ಅಗ್ಗೋ। ದುಕೂಲಸನ್ದಾನಾನೀತಿ ದುಕೂಲಸನ್ಥರಾನಿ। ಕಂಸೂಪಧಾರಣಾನೀತಿ ರಜತಮಯದೋಹಭಾಜನಾನಿ। ವತ್ಥಕೋಟಿಸಹಸ್ಸಾನೀತಿ ಯಥಾರುಚಿತಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಸ್ಸತೀತಿ ನ್ಹತ್ವಾ ಠಿತಕಾಲೇ ಉಪನೀತವತ್ಥಾನೇವ ಸನ್ಧಾಯೇತಂ ವುತ್ತಂ। ಭತ್ತಾಭಿಹಾರೋತಿ ಅಭಿಹರಿತಬ್ಬಭತ್ತಂ।
Idāni sace koci saṅkhāro nicco bhaveyya, mayā mahāsudassanarājakāle anubhūtā sampatti niccā bhaveyya, sāpi ca aniccāti taṃ dassetuṃ bhūtapubbāhaṃ bhikkhu rājā ahosintiādimāha. Tattha kusāvatīrājadhānippamukhānīti kusāvatīrājadhānī tesaṃ nagarānaṃ pamukhā, sabbaseṭṭhāti attho. Sāramayānīti rattacandanasāramayāni. Upadhānaṃ pana sabbesaṃ suttamayameva. Goṇakatthatānīti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthatāni, yaṃ mahāpiṭṭhiyakojavoti vadanti. Paṭakatthatānīti ubhatolomena uṇṇāmayena setakambalena atthatāni. Paṭalikatthatānīti ghanapupphena uṇṇāmayaattharaṇena atthatāni. Kadalimigapavarapaccattharaṇānīti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthatāni. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadānīti saha uttaracchadena, upari baddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānīti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkānaṃ ubhatolohitakūpadhānāni. Vejayantarathappamukhānīti ettha vejayanto nāma tassa rañño ratho, yassa cakkānaṃ indanīlamaṇimayā nābhi, sattaratanamayā arā, pavāḷamayā nemi, rajatamayo akkho, indanīlamaṇimayaṃ upakkharaṃ, rajatamayaṃ kubbaraṃ. So tesaṃ rathānaṃ pamukho aggo. Dukūlasandānānīti dukūlasantharāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Vatthakoṭisahassānīti yathārucitaṃ paribhuñjissatīti nhatvā ṭhitakāle upanītavatthāneva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Bhattābhihāroti abhiharitabbabhattaṃ.
ಯಮಹಂ ತೇನ ಸಮಯೇನ ಅಜ್ಝಾವಸಾಮೀತಿ ಯತ್ಥ ವಸಾಮಿ, ತಂ ಏಕಞ್ಞೇವ ನಗರಂ ಹೋತಿ, ಅವಸೇಸೇಸು ಪುತ್ತಧೀತಾದಯೋ ಚೇವ ದಾಸಮನುಸ್ಸಾ ಚ ವಸಿಂಸು। ಪಾಸಾದಕೂಟಾಗಾರಾದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಪಲ್ಲಙ್ಕಾದೀಸು ಏಕಂಯೇವ ಸಯಂ ಪರಿಭುಞ್ಜತಿ, ಸೇಸಾ ಪುತ್ತಾದೀನಂ ಪರಿಭೋಗಾ ಹೋನ್ತಿ। ಇತ್ಥೀಸು ಏಕಾವ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಾತಿ, ಸೇಸಾ ಪರಿವಾರಮತ್ತಾ ಹೋನ್ತಿ। ವೇಲಾಮಿಕಾತಿ ಖತ್ತಿಯಸ್ಸ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ವಾ ಖತ್ತಿಯಾನಿಯಾ ಕುಚ್ಛಿಸ್ಮಿಂ ಜಾತಾ। ಪರಿದಹಾಮೀತಿ ಏಕಂಯೇವ ದುಸ್ಸಯುಗಂ ನಿವಾಸೇಮಿ, ಸೇಸಾನಿ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ವಿಚರನ್ತಾನಂ ಅಸೀತಿಸಹಸ್ಸಾಧಿಕಾನಂ ಸೋಳಸನ್ನಂ ಪುರಿಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಹೋನ್ತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಭುಞ್ಜಾಮೀತಿ ಪರಮಪ್ಪಮಾಣೇನ ನಾಳಿಕೋದನಮತ್ತಂ ಭುಞ್ಜಾಮಿ, ಸೇಸಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ವಿಚರನ್ತಾನಂ ಚತ್ತಾಲೀಸಸಹಸ್ಸಾಧಿಕಾನಂ ಅಟ್ಠನ್ನಂ ಪುರಿಸಸತಸಹಸ್ಸಾನಂ ಹೋತೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಏಕಥಾಲಿಪಾಕೋ ಹಿ ದಸನ್ನಂ ಜನಾನಂ ಪಹೋತಿ।
Yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmīti yattha vasāmi, taṃ ekaññeva nagaraṃ hoti, avasesesu puttadhītādayo ceva dāsamanussā ca vasiṃsu. Pāsādakūṭāgārādīsupi eseva nayo. Pallaṅkādīsu ekaṃyeva sayaṃ paribhuñjati, sesā puttādīnaṃ paribhogā honti. Itthīsu ekāva paccupaṭṭhāti, sesā parivāramattā honti. Velāmikāti khattiyassa vā brāhmaṇiyā, brāhmaṇassa vā khattiyāniyā kucchismiṃ jātā. Paridahāmīti ekaṃyeva dussayugaṃ nivāsemi, sesāni parivāretvā vicarantānaṃ asītisahassādhikānaṃ soḷasannaṃ purisasatasahassānaṃ hontīti dasseti. Bhuñjāmīti paramappamāṇena nāḷikodanamattaṃ bhuñjāmi, sesaṃ parivāretvā vicarantānaṃ cattālīsasahassādhikānaṃ aṭṭhannaṃ purisasatasahassānaṃ hotīti dasseti. Ekathālipāko hi dasannaṃ janānaṃ pahoti.
ಇತಿ ಇಮಂ ಮಹಾಸುದಸ್ಸನಕಾಲೇ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ತಸ್ಸಾ ಅನಿಚ್ಚತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಇತಿ ಖೋ ಭಿಕ್ಖೂತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ವಿಪರಿಣತಾತಿ ಪಕತಿಜಹನೇನ ನಿಬ್ಬುತಪದೀಪೋ ವಿಯ ಅಪಣ್ಣತ್ತಿಕಭಾವಂ ಗತಾ। ಏವಂ ಅನಿಚ್ಚಾ ಖೋ ಭಿಕ್ಖು ಸಙ್ಖಾರಾತಿ ಏವಂ ಹುತ್ವಾಅಭಾವಟ್ಠೇನ ಅನಿಚ್ಚಾ। ಏತ್ತಾವತಾ ಭಗವಾ ಯಥಾ ನಾಮ ಪುರಿಸೋ ಸತಹತ್ಥುಬ್ಬೇಧೇ ಚಮ್ಪಕರುಕ್ಖೇ ನಿಸ್ಸೇಣಿಂ ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಚಮ್ಪಕಪುಪ್ಫಂ ಆದಾಯ ನಿಸ್ಸೇಣಿಂ ಮುಞ್ಚನ್ತೋ ಓತರೇಯ್ಯ, ಏವಮೇವಂ ನಿಸ್ಸೇಣಿಂ ಬನ್ಧನ್ತೋ ವಿಯ ಅನೇಕವಸ್ಸಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸುಬ್ಬೇಧಂ ಮಹಾಸುದಸ್ಸನಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಆರುಯ್ಹ ಸಮ್ಪತ್ತಿಮತ್ಥಕೇ ಠಿತಂ ಅನಿಚ್ಚಲಕ್ಖಣಂ ಆದಾಯ ನಿಸ್ಸೇಣಿಂ ಮುಞ್ಚನ್ತೋ ವಿಯ ಓತಿಣ್ಣೋ। ಏವಂ ಅದ್ಧುವಾತಿ ಏವಂ ಉದಕಪುಬ್ಬುಳಾದಯೋ ವಿಯ ಧುವಭಾವರಹಿತಾ। ಏವಂ ಅನಸ್ಸಾಸಿಕಾತಿ ಏವಂ ಸುಪಿನಕೇ ಪೀತಪಾನೀಯಂ ವಿಯ ಅನುಲಿತ್ತಚನ್ದನಂ ವಿಯ ಚ ಅಸ್ಸಾಸವಿರಹಿತಾ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇ ಅನಿಚ್ಚಲಕ್ಖಣಂ ಕಥಿತಂ। ಪಞ್ಚಮೇ ಸಬ್ಬಂ ವುತ್ತನಯಮೇವ। ಛಟ್ಠಂ ತಥಾ ಬುಜ್ಝನಕಸ್ಸ ಅಜ್ಝಾಸಯೇನ ವುತ್ತಂ। ಚತುತ್ಥಾದೀನಿ।
Iti imaṃ mahāsudassanakāle sampattiṃ dassetvā idāni tassā aniccataṃ dassento iti kho bhikkhūtiādimāha. Tattha vipariṇatāti pakatijahanena nibbutapadīpo viya apaṇṇattikabhāvaṃ gatā. Evaṃ aniccā kho bhikkhu saṅkhārāti evaṃ hutvāabhāvaṭṭhena aniccā. Ettāvatā bhagavā yathā nāma puriso satahatthubbedhe campakarukkhe nisseṇiṃ bandhitvā abhiruhitvā campakapupphaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto otareyya, evamevaṃ nisseṇiṃ bandhanto viya anekavassakoṭisatasahassubbedhaṃ mahāsudassanasampattiṃ āruyha sampattimatthake ṭhitaṃ aniccalakkhaṇaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto viya otiṇṇo. Evaṃ addhuvāti evaṃ udakapubbuḷādayo viya dhuvabhāvarahitā. Evaṃ anassāsikāti evaṃ supinake pītapānīyaṃ viya anulittacandanaṃ viya ca assāsavirahitā. Iti imasmiṃ sutte aniccalakkhaṇaṃ kathitaṃ. Pañcame sabbaṃ vuttanayameva. Chaṭṭhaṃ tathā bujjhanakassa ajjhāsayena vuttaṃ. Catutthādīni.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya
೪. ಗೋಮಯಪಿಣ್ಡಸುತ್ತಂ • 4. Gomayapiṇḍasuttaṃ
೫. ನಖಸಿಖಾಸುತ್ತಂ • 5. Nakhasikhāsuttaṃ
೬. ಸುದ್ಧಿಕಸುತ್ತಂ • 6. Suddhikasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೪-೬. ಗೋಮಯಪಿಣ್ಡಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
