Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    4-6. ගොමයපිණ්‌ඩසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා

    4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā

    96-98. චතුත්‌ථෙ සස්‌සතිසමන්‌ති සිනෙරුමහාපථවීචන්‌දිමසූරියාදීහි සස්‌සතීහි සමං. පරිත්‌තං ගොමයපිණ්‌ඩන්‌ති අප්‌පමත්‌තකං මධුකපුප්‌ඵප්‌පමාණං ගොමයඛණ්‌ඩං. කුතො පනානෙනෙතං ලද්‌ධන්‌ති. පරිභණ්‌ඩකරණත්‌ථාය ආභතතො ගහිතන්‌ති එකෙ. අත්‌ථස්‌ස පන විඤ්‌ඤාපනත්‌ථං ඉද්‌ධියා අභිසඞ්‌ඛරිත්‌වා හත්‌ථාරුළ්‌හං කතන්‌ති වෙදිතබ්‌බන්‌ති. අත්‌තභාවපටිලාභොති පටිලද්‌ධඅත්‌තභාවො. න යිදං බ්‍රහ්‌මචරියවාසො පඤ්‌ඤායෙථාති අයං මග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියවාසො නාම න පඤ්‌ඤායෙය්‍ය. මග්‌ගො හි තෙභූමකසඞ්‌ඛාරෙ විවට්‌ටෙන්‌තො උප්‌පජ්‌ජති. යදි ච එත්‌තකො අත්‌තභාවො නිච්‌චො භවෙය්‍ය, මග්‌ගො උප්‌පජ්‌ජිත්‌වාපි සඞ්‌ඛාරවට්‌ටං විවට්‌ටෙතුං න සක්‌කුණෙය්‍යාති බ්‍රහ්‌මචරියවාසො න පඤ්‌ඤායෙථ.

    96-98. Catutthe sassatisamanti sinerumahāpathavīcandimasūriyādīhi sassatīhi samaṃ. Parittaṃ gomayapiṇḍanti appamattakaṃ madhukapupphappamāṇaṃ gomayakhaṇḍaṃ. Kuto panānenetaṃ laddhanti. Paribhaṇḍakaraṇatthāya ābhatato gahitanti eke. Atthassa pana viññāpanatthaṃ iddhiyā abhisaṅkharitvā hatthāruḷhaṃ katanti veditabbanti. Attabhāvapaṭilābhoti paṭiladdhaattabhāvo. Na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyethāti ayaṃ maggabrahmacariyavāso nāma na paññāyeyya. Maggo hi tebhūmakasaṅkhāre vivaṭṭento uppajjati. Yadi ca ettako attabhāvo nicco bhaveyya, maggo uppajjitvāpi saṅkhāravaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkuṇeyyāti brahmacariyavāso na paññāyetha.

    ඉදානි සචෙ කොචි සඞ්‌ඛාරො නිච්‌චො භවෙය්‍ය, මයා මහාසුදස්‌සනරාජකාලෙ අනුභූතා සම්‌පත්‌ති නිච්‌චා භවෙය්‍ය, සාපි ච අනිච්‌චාති තං දස්‌සෙතුං භූතපුබ්‌බාහං භික්‌ඛු රාජා අහොසින්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ කුසාවතීරාජධානිප්‌පමුඛානීති කුසාවතීරාජධානී තෙසං නගරානං පමුඛා, සබ්‌බසෙට්‌ඨාති අත්‌ථො. සාරමයානීති රත්‌තචන්‌දනසාරමයානි. උපධානං පන සබ්‌බෙසං සුත්‌තමයමෙව. ගොණකත්‌ථතානීති චතුරඞ්‌ගුලාධිකලොමෙන කාළකොජවෙන අත්‌ථතානි, යං මහාපිට්‌ඨියකොජවොති වදන්‌ති. පටකත්‌ථතානීති උභතොලොමෙන උණ්‌ණාමයෙන සෙතකම්‌බලෙන අත්‌ථතානි. පටලිකත්‌ථතානීති ඝනපුප්‌ඵෙන උණ්‌ණාමයඅත්‌ථරණෙන අත්‌ථතානි. කදලිමිගපවරපච්‌චත්‌ථරණානීති කදලිමිගචම්‌මමයෙන උත්‌තමපච්‌චත්‌ථරණෙන අත්‌ථතානි. තං කිර පච්‌චත්‌ථරණං සෙතවත්‌ථස්‌ස උපරි කදලිමිගචම්‌මං අත්‌ථරිත්‌වා සිබ්‌බෙත්‌වා කරොන්‌ති. සඋත්‌තරච්‌ඡදානීති සහ උත්‌තරච්‌ඡදෙන, උපරි බද්‌ධෙන රත්‌තවිතානෙන සද්‌ධින්‌ති අත්‌ථො. උභතොලොහිතකූපධානීති සීසූපධානඤ්‌ච පාදූපධානඤ්‌චාති පල්‌ලඞ්‌කානං උභතොලොහිතකූපධානානි. වෙජයන්‌තරථප්‌පමුඛානීති එත්‌ථ වෙජයන්‌තො නාම තස්‌ස රඤ්‌ඤො රථො, යස්‌ස චක්‌කානං ඉන්‌දනීලමණිමයා නාභි, සත්‌තරතනමයා අරා, පවාළමයා නෙමි, රජතමයො අක්‌ඛො, ඉන්‌දනීලමණිමයං උපක්‌ඛරං, රජතමයං කුබ්‌බරං. සො තෙසං රථානං පමුඛො අග්‌ගො. දුකූලසන්‌දානානීති දුකූලසන්‌ථරානි. කංසූපධාරණානීති රජතමයදොහභාජනානි. වත්‌ථකොටිසහස්‌සානීති යථාරුචිතං පරිභුඤ්‌ජිස්‌සතීති න්‌හත්‌වා ඨිතකාලෙ උපනීතවත්‌ථානෙව සන්‌ධායෙතං වුත්‌තං. භත්‌තාභිහාරොති අභිහරිතබ්‌බභත්‌තං.

    Idāni sace koci saṅkhāro nicco bhaveyya, mayā mahāsudassanarājakāle anubhūtā sampatti niccā bhaveyya, sāpi ca aniccāti taṃ dassetuṃ bhūtapubbāhaṃ bhikkhu rājā ahosintiādimāha. Tattha kusāvatīrājadhānippamukhānīti kusāvatīrājadhānī tesaṃ nagarānaṃ pamukhā, sabbaseṭṭhāti attho. Sāramayānīti rattacandanasāramayāni. Upadhānaṃ pana sabbesaṃ suttamayameva. Goṇakatthatānīti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthatāni, yaṃ mahāpiṭṭhiyakojavoti vadanti. Paṭakatthatānīti ubhatolomena uṇṇāmayena setakambalena atthatāni. Paṭalikatthatānīti ghanapupphena uṇṇāmayaattharaṇena atthatāni. Kadalimigapavarapaccattharaṇānīti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthatāni. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadānīti saha uttaracchadena, upari baddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānīti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkānaṃ ubhatolohitakūpadhānāni. Vejayantarathappamukhānīti ettha vejayanto nāma tassa rañño ratho, yassa cakkānaṃ indanīlamaṇimayā nābhi, sattaratanamayā arā, pavāḷamayā nemi, rajatamayo akkho, indanīlamaṇimayaṃ upakkharaṃ, rajatamayaṃ kubbaraṃ. So tesaṃ rathānaṃ pamukho aggo. Dukūlasandānānīti dukūlasantharāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Vatthakoṭisahassānīti yathārucitaṃ paribhuñjissatīti nhatvā ṭhitakāle upanītavatthāneva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Bhattābhihāroti abhiharitabbabhattaṃ.

    යමහං තෙන සමයෙන අජ්‌ඣාවසාමීති යත්‌ථ වසාමි, තං එකඤ්‌ඤෙව නගරං හොති, අවසෙසෙසු පුත්‌තධීතාදයො චෙව දාසමනුස්‌සා ච වසිංසු. පාසාදකූටාගාරාදීසුපි එසෙව නයො. පල්‌ලඞ්‌කාදීසු එකංයෙව සයං පරිභුඤ්‌ජති, සෙසා පුත්‌තාදීනං පරිභොගා හොන්‌ති. ඉත්‌ථීසු එකාව පච්‌චුපට්‌ඨාති, සෙසා පරිවාරමත්‌තා හොන්‌ති. වෙලාමිකාති ඛත්‌තියස්‌ස වා බ්‍රාහ්‌මණියා, බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වා ඛත්‌තියානියා කුච්‌ඡිස්‌මිං ජාතා. පරිදහාමීති එකංයෙව දුස්‌සයුගං නිවාසෙමි, සෙසානි පරිවාරෙත්‌වා විචරන්‌තානං අසීතිසහස්‌සාධිකානං සොළසන්‌නං පුරිසසතසහස්‌සානං හොන්‌තීති දස්‌සෙති. භුඤ්‌ජාමීති පරමප්‌පමාණෙන නාළිකොදනමත්‌තං භුඤ්‌ජාමි, සෙසං පරිවාරෙත්‌වා විචරන්‌තානං චත්‌තාලීසසහස්‌සාධිකානං අට්‌ඨන්‌නං පුරිසසතසහස්‌සානං හොතීති දස්‌සෙති. එකථාලිපාකො හි දසන්‌නං ජනානං පහොති.

    Yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmīti yattha vasāmi, taṃ ekaññeva nagaraṃ hoti, avasesesu puttadhītādayo ceva dāsamanussā ca vasiṃsu. Pāsādakūṭāgārādīsupi eseva nayo. Pallaṅkādīsu ekaṃyeva sayaṃ paribhuñjati, sesā puttādīnaṃ paribhogā honti. Itthīsu ekāva paccupaṭṭhāti, sesā parivāramattā honti. Velāmikāti khattiyassa vā brāhmaṇiyā, brāhmaṇassa vā khattiyāniyā kucchismiṃ jātā. Paridahāmīti ekaṃyeva dussayugaṃ nivāsemi, sesāni parivāretvā vicarantānaṃ asītisahassādhikānaṃ soḷasannaṃ purisasatasahassānaṃ hontīti dasseti. Bhuñjāmīti paramappamāṇena nāḷikodanamattaṃ bhuñjāmi, sesaṃ parivāretvā vicarantānaṃ cattālīsasahassādhikānaṃ aṭṭhannaṃ purisasatasahassānaṃ hotīti dasseti. Ekathālipāko hi dasannaṃ janānaṃ pahoti.

    ඉති ඉමං මහාසුදස්‌සනකාලෙ සම්‌පත්‌තිං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි තස්‌සා අනිච්‌චතං දස්‌සෙන්‌තො ඉති ඛො භික්‌ඛූතිආදිමාහ. තත්‌ථ විපරිණතාති පකතිජහනෙන නිබ්‌බුතපදීපො විය අපණ්‌ණත්‌තිකභාවං ගතා. එවං අනිච්‌චා ඛො භික්‌ඛු සඞ්‌ඛාරාති එවං හුත්‌වාඅභාවට්‌ඨෙන අනිච්‌චා. එත්‌තාවතා භගවා යථා නාම පුරිසො සතහත්‌ථුබ්‌බෙධෙ චම්‌පකරුක්‌ඛෙ නිස්‌සෙණිං බන්‌ධිත්‌වා අභිරුහිත්‌වා චම්‌පකපුප්‌ඵං ආදාය නිස්‌සෙණිං මුඤ්‌චන්‌තො ඔතරෙය්‍ය, එවමෙවං නිස්‌සෙණිං බන්‌ධන්‌තො විය අනෙකවස්‌සකොටිසතසහස්‌සුබ්‌බෙධං මහාසුදස්‌සනසම්‌පත්‌තිං ආරුය්‌හ සම්‌පත්‌තිමත්‌ථකෙ ඨිතං අනිච්‌චලක්‌ඛණං ආදාය නිස්‌සෙණිං මුඤ්‌චන්‌තො විය ඔතිණ්‌ණො. එවං අද්‌ධුවාති එවං උදකපුබ්‌බුළාදයො විය ධුවභාවරහිතා. එවං අනස්‌සාසිකාති එවං සුපිනකෙ පීතපානීයං විය අනුලිත්‌තචන්‌දනං විය ච අස්‌සාසවිරහිතා. ඉති ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ අනිච්‌චලක්‌ඛණං කථිතං. පඤ්‌චමෙ සබ්‌බං වුත්‌තනයමෙව. ඡට්‌ඨං තථා බුජ්‌ඣනකස්‌ස අජ්‌ඣාසයෙන වුත්‌තං. චතුත්‌ථාදීනි.

    Iti imaṃ mahāsudassanakāle sampattiṃ dassetvā idāni tassā aniccataṃ dassento iti kho bhikkhūtiādimāha. Tattha vipariṇatāti pakatijahanena nibbutapadīpo viya apaṇṇattikabhāvaṃ gatā. Evaṃ aniccā kho bhikkhu saṅkhārāti evaṃ hutvāabhāvaṭṭhena aniccā. Ettāvatā bhagavā yathā nāma puriso satahatthubbedhe campakarukkhe nisseṇiṃ bandhitvā abhiruhitvā campakapupphaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto otareyya, evamevaṃ nisseṇiṃ bandhanto viya anekavassakoṭisatasahassubbedhaṃ mahāsudassanasampattiṃ āruyha sampattimatthake ṭhitaṃ aniccalakkhaṇaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto viya otiṇṇo. Evaṃ addhuvāti evaṃ udakapubbuḷādayo viya dhuvabhāvarahitā. Evaṃ anassāsikāti evaṃ supinake pītapānīyaṃ viya anulittacandanaṃ viya ca assāsavirahitā. Iti imasmiṃ sutte aniccalakkhaṇaṃ kathitaṃ. Pañcame sabbaṃ vuttanayameva. Chaṭṭhaṃ tathā bujjhanakassa ajjhāsayena vuttaṃ. Catutthādīni.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya
    4. ගොමයපිණ්‌ඩසුත්‌තං • 4. Gomayapiṇḍasuttaṃ
    5. නඛසිඛාසුත්‌තං • 5. Nakhasikhāsuttaṃ
    6. සුද්‌ධිකසුත්‌තං • 6. Suddhikasuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4-6. ගොමයපිණ්‌ඩසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact