Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൪-൬. ഗോമയപിണ്ഡസുത്താദിവണ്ണനാ
4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
൯൬-൯൮. ചതുത്ഥേ സസ്സതിസമന്തി സിനേരുമഹാപഥവീചന്ദിമസൂരിയാദീഹി സസ്സതീഹി സമം. പരിത്തം ഗോമയപിണ്ഡന്തി അപ്പമത്തകം മധുകപുപ്ഫപ്പമാണം ഗോമയഖണ്ഡം. കുതോ പനാനേനേതം ലദ്ധന്തി. പരിഭണ്ഡകരണത്ഥായ ആഭതതോ ഗഹിതന്തി ഏകേ. അത്ഥസ്സ പന വിഞ്ഞാപനത്ഥം ഇദ്ധിയാ അഭിസങ്ഖരിത്വാ ഹത്ഥാരുള്ഹം കതന്തി വേദിതബ്ബന്തി. അത്തഭാവപടിലാഭോതി പടിലദ്ധഅത്തഭാവോ. ന യിദം ബ്രഹ്മചരിയവാസോ പഞ്ഞായേഥാതി അയം മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയവാസോ നാമ ന പഞ്ഞായേയ്യ. മഗ്ഗോ ഹി തേഭൂമകസങ്ഖാരേ വിവട്ടേന്തോ ഉപ്പജ്ജതി. യദി ച ഏത്തകോ അത്തഭാവോ നിച്ചോ ഭവേയ്യ, മഗ്ഗോ ഉപ്പജ്ജിത്വാപി സങ്ഖാരവട്ടം വിവട്ടേതും ന സക്കുണേയ്യാതി ബ്രഹ്മചരിയവാസോ ന പഞ്ഞായേഥ.
96-98. Catutthe sassatisamanti sinerumahāpathavīcandimasūriyādīhi sassatīhi samaṃ. Parittaṃ gomayapiṇḍanti appamattakaṃ madhukapupphappamāṇaṃ gomayakhaṇḍaṃ. Kuto panānenetaṃ laddhanti. Paribhaṇḍakaraṇatthāya ābhatato gahitanti eke. Atthassa pana viññāpanatthaṃ iddhiyā abhisaṅkharitvā hatthāruḷhaṃ katanti veditabbanti. Attabhāvapaṭilābhoti paṭiladdhaattabhāvo. Na yidaṃ brahmacariyavāso paññāyethāti ayaṃ maggabrahmacariyavāso nāma na paññāyeyya. Maggo hi tebhūmakasaṅkhāre vivaṭṭento uppajjati. Yadi ca ettako attabhāvo nicco bhaveyya, maggo uppajjitvāpi saṅkhāravaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkuṇeyyāti brahmacariyavāso na paññāyetha.
ഇദാനി സചേ കോചി സങ്ഖാരോ നിച്ചോ ഭവേയ്യ, മയാ മഹാസുദസ്സനരാജകാലേ അനുഭൂതാ സമ്പത്തി നിച്ചാ ഭവേയ്യ, സാപി ച അനിച്ചാതി തം ദസ്സേതും ഭൂതപുബ്ബാഹം ഭിക്ഖു രാജാ അഹോസിന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ കുസാവതീരാജധാനിപ്പമുഖാനീതി കുസാവതീരാജധാനീ തേസം നഗരാനം പമുഖാ, സബ്ബസേട്ഠാതി അത്ഥോ. സാരമയാനീതി രത്തചന്ദനസാരമയാനി. ഉപധാനം പന സബ്ബേസം സുത്തമയമേവ. ഗോണകത്ഥതാനീതി ചതുരങ്ഗുലാധികലോമേന കാളകോജവേന അത്ഥതാനി, യം മഹാപിട്ഠിയകോജവോതി വദന്തി. പടകത്ഥതാനീതി ഉഭതോലോമേന ഉണ്ണാമയേന സേതകമ്ബലേന അത്ഥതാനി. പടലികത്ഥതാനീതി ഘനപുപ്ഫേന ഉണ്ണാമയഅത്ഥരണേന അത്ഥതാനി. കദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനീതി കദലിമിഗചമ്മമയേന ഉത്തമപച്ചത്ഥരണേന അത്ഥതാനി. തം കിര പച്ചത്ഥരണം സേതവത്ഥസ്സ ഉപരി കദലിമിഗചമ്മം അത്ഥരിത്വാ സിബ്ബേത്വാ കരോന്തി. സഉത്തരച്ഛദാനീതി സഹ ഉത്തരച്ഛദേന, ഉപരി ബദ്ധേന രത്തവിതാനേന സദ്ധിന്തി അത്ഥോ. ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനീതി സീസൂപധാനഞ്ച പാദൂപധാനഞ്ചാതി പല്ലങ്കാനം ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനാനി. വേജയന്തരഥപ്പമുഖാനീതി ഏത്ഥ വേജയന്തോ നാമ തസ്സ രഞ്ഞോ രഥോ, യസ്സ ചക്കാനം ഇന്ദനീലമണിമയാ നാഭി, സത്തരതനമയാ അരാ, പവാളമയാ നേമി, രജതമയോ അക്ഖോ, ഇന്ദനീലമണിമയം ഉപക്ഖരം, രജതമയം കുബ്ബരം. സോ തേസം രഥാനം പമുഖോ അഗ്ഗോ. ദുകൂലസന്ദാനാനീതി ദുകൂലസന്ഥരാനി. കംസൂപധാരണാനീതി രജതമയദോഹഭാജനാനി. വത്ഥകോടിസഹസ്സാനീതി യഥാരുചിതം പരിഭുഞ്ജിസ്സതീതി ന്ഹത്വാ ഠിതകാലേ ഉപനീതവത്ഥാനേവ സന്ധായേതം വുത്തം. ഭത്താഭിഹാരോതി അഭിഹരിതബ്ബഭത്തം.
Idāni sace koci saṅkhāro nicco bhaveyya, mayā mahāsudassanarājakāle anubhūtā sampatti niccā bhaveyya, sāpi ca aniccāti taṃ dassetuṃ bhūtapubbāhaṃ bhikkhu rājā ahosintiādimāha. Tattha kusāvatīrājadhānippamukhānīti kusāvatīrājadhānī tesaṃ nagarānaṃ pamukhā, sabbaseṭṭhāti attho. Sāramayānīti rattacandanasāramayāni. Upadhānaṃ pana sabbesaṃ suttamayameva. Goṇakatthatānīti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthatāni, yaṃ mahāpiṭṭhiyakojavoti vadanti. Paṭakatthatānīti ubhatolomena uṇṇāmayena setakambalena atthatāni. Paṭalikatthatānīti ghanapupphena uṇṇāmayaattharaṇena atthatāni. Kadalimigapavarapaccattharaṇānīti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthatāni. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadānīti saha uttaracchadena, upari baddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānīti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkānaṃ ubhatolohitakūpadhānāni. Vejayantarathappamukhānīti ettha vejayanto nāma tassa rañño ratho, yassa cakkānaṃ indanīlamaṇimayā nābhi, sattaratanamayā arā, pavāḷamayā nemi, rajatamayo akkho, indanīlamaṇimayaṃ upakkharaṃ, rajatamayaṃ kubbaraṃ. So tesaṃ rathānaṃ pamukho aggo. Dukūlasandānānīti dukūlasantharāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Vatthakoṭisahassānīti yathārucitaṃ paribhuñjissatīti nhatvā ṭhitakāle upanītavatthāneva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Bhattābhihāroti abhiharitabbabhattaṃ.
യമഹം തേന സമയേന അജ്ഝാവസാമീതി യത്ഥ വസാമി, തം ഏകഞ്ഞേവ നഗരം ഹോതി, അവസേസേസു പുത്തധീതാദയോ ചേവ ദാസമനുസ്സാ ച വസിംസു. പാസാദകൂടാഗാരാദീസുപി ഏസേവ നയോ. പല്ലങ്കാദീസു ഏകംയേവ സയം പരിഭുഞ്ജതി, സേസാ പുത്താദീനം പരിഭോഗാ ഹോന്തി. ഇത്ഥീസു ഏകാവ പച്ചുപട്ഠാതി, സേസാ പരിവാരമത്താ ഹോന്തി. വേലാമികാതി ഖത്തിയസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണിയാ, ബ്രാഹ്മണസ്സ വാ ഖത്തിയാനിയാ കുച്ഛിസ്മിം ജാതാ. പരിദഹാമീതി ഏകംയേവ ദുസ്സയുഗം നിവാസേമി, സേസാനി പരിവാരേത്വാ വിചരന്താനം അസീതിസഹസ്സാധികാനം സോളസന്നം പുരിസസതസഹസ്സാനം ഹോന്തീതി ദസ്സേതി. ഭുഞ്ജാമീതി പരമപ്പമാണേന നാളികോദനമത്തം ഭുഞ്ജാമി, സേസം പരിവാരേത്വാ വിചരന്താനം ചത്താലീസസഹസ്സാധികാനം അട്ഠന്നം പുരിസസതസഹസ്സാനം ഹോതീതി ദസ്സേതി. ഏകഥാലിപാകോ ഹി ദസന്നം ജനാനം പഹോതി.
Yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmīti yattha vasāmi, taṃ ekaññeva nagaraṃ hoti, avasesesu puttadhītādayo ceva dāsamanussā ca vasiṃsu. Pāsādakūṭāgārādīsupi eseva nayo. Pallaṅkādīsu ekaṃyeva sayaṃ paribhuñjati, sesā puttādīnaṃ paribhogā honti. Itthīsu ekāva paccupaṭṭhāti, sesā parivāramattā honti. Velāmikāti khattiyassa vā brāhmaṇiyā, brāhmaṇassa vā khattiyāniyā kucchismiṃ jātā. Paridahāmīti ekaṃyeva dussayugaṃ nivāsemi, sesāni parivāretvā vicarantānaṃ asītisahassādhikānaṃ soḷasannaṃ purisasatasahassānaṃ hontīti dasseti. Bhuñjāmīti paramappamāṇena nāḷikodanamattaṃ bhuñjāmi, sesaṃ parivāretvā vicarantānaṃ cattālīsasahassādhikānaṃ aṭṭhannaṃ purisasatasahassānaṃ hotīti dasseti. Ekathālipāko hi dasannaṃ janānaṃ pahoti.
ഇതി ഇമം മഹാസുദസ്സനകാലേ സമ്പത്തിം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തസ്സാ അനിച്ചതം ദസ്സേന്തോ ഇതി ഖോ ഭിക്ഖൂതിആദിമാഹ. തത്ഥ വിപരിണതാതി പകതിജഹനേന നിബ്ബുതപദീപോ വിയ അപണ്ണത്തികഭാവം ഗതാ. ഏവം അനിച്ചാ ഖോ ഭിക്ഖു സങ്ഖാരാതി ഏവം ഹുത്വാഅഭാവട്ഠേന അനിച്ചാ. ഏത്താവതാ ഭഗവാ യഥാ നാമ പുരിസോ സതഹത്ഥുബ്ബേധേ ചമ്പകരുക്ഖേ നിസ്സേണിം ബന്ധിത്വാ അഭിരുഹിത്വാ ചമ്പകപുപ്ഫം ആദായ നിസ്സേണിം മുഞ്ചന്തോ ഓതരേയ്യ, ഏവമേവം നിസ്സേണിം ബന്ധന്തോ വിയ അനേകവസ്സകോടിസതസഹസ്സുബ്ബേധം മഹാസുദസ്സനസമ്പത്തിം ആരുയ്ഹ സമ്പത്തിമത്ഥകേ ഠിതം അനിച്ചലക്ഖണം ആദായ നിസ്സേണിം മുഞ്ചന്തോ വിയ ഓതിണ്ണോ. ഏവം അദ്ധുവാതി ഏവം ഉദകപുബ്ബുളാദയോ വിയ ധുവഭാവരഹിതാ. ഏവം അനസ്സാസികാതി ഏവം സുപിനകേ പീതപാനീയം വിയ അനുലിത്തചന്ദനം വിയ ച അസ്സാസവിരഹിതാ. ഇതി ഇമസ്മിം സുത്തേ അനിച്ചലക്ഖണം കഥിതം. പഞ്ചമേ സബ്ബം വുത്തനയമേവ. ഛട്ഠം തഥാ ബുജ്ഝനകസ്സ അജ്ഝാസയേന വുത്തം. ചതുത്ഥാദീനി.
Iti imaṃ mahāsudassanakāle sampattiṃ dassetvā idāni tassā aniccataṃ dassento iti kho bhikkhūtiādimāha. Tattha vipariṇatāti pakatijahanena nibbutapadīpo viya apaṇṇattikabhāvaṃ gatā. Evaṃ aniccā kho bhikkhu saṅkhārāti evaṃ hutvāabhāvaṭṭhena aniccā. Ettāvatā bhagavā yathā nāma puriso satahatthubbedhe campakarukkhe nisseṇiṃ bandhitvā abhiruhitvā campakapupphaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto otareyya, evamevaṃ nisseṇiṃ bandhanto viya anekavassakoṭisatasahassubbedhaṃ mahāsudassanasampattiṃ āruyha sampattimatthake ṭhitaṃ aniccalakkhaṇaṃ ādāya nisseṇiṃ muñcanto viya otiṇṇo. Evaṃ addhuvāti evaṃ udakapubbuḷādayo viya dhuvabhāvarahitā. Evaṃ anassāsikāti evaṃ supinake pītapānīyaṃ viya anulittacandanaṃ viya ca assāsavirahitā. Iti imasmiṃ sutte aniccalakkhaṇaṃ kathitaṃ. Pañcame sabbaṃ vuttanayameva. Chaṭṭhaṃ tathā bujjhanakassa ajjhāsayena vuttaṃ. Catutthādīni.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya
൪. ഗോമയപിണ്ഡസുത്തം • 4. Gomayapiṇḍasuttaṃ
൫. നഖസിഖാസുത്തം • 5. Nakhasikhāsuttaṃ
൬. സുദ്ധികസുത്തം • 6. Suddhikasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪-൬. ഗോമയപിണ്ഡസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā