Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৪. গোমযপিণ্ডসুত্তং
4. Gomayapiṇḍasuttaṃ
৯৬. সাৰত্থিনিদানং । একমন্তং নিসিন্নো খো সো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অত্থি নু খো, ভন্তে, কিঞ্চি রূপং যং রূপং নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি? অত্থি নু খো, ভন্তে, কাচি ৰেদনা যা ৰেদনা নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি? অত্থি নু খো, ভন্তে, কাচি সঞ্ঞা যা সঞ্ঞা…পে॰… অত্থি নু খো, ভন্তে, কেচি সঙ্খারা যে সঙ্খারা নিচ্চা ধুৰা সস্সতা অৰিপরিণামধম্মা সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সন্তি? অত্থি নু খো, ভন্তে, কিঞ্চি ৰিঞ্ঞাণং, যং ৰিঞ্ঞাণং নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতী’’তি? ‘‘নত্থি খো, ভিক্খু, কিঞ্চি রূপং, যং রূপং নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি। নত্থি খো, ভিক্খু, কাচি ৰেদনা… কাচি সঞ্ঞা… কেচি সঙ্খারা… কিঞ্চি ৰিঞ্ঞাণং , যং ৰিঞ্ঞাণং নিচ্চং ধুৰং সস্সতং অৰিপরিণামধম্মং সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতী’’তি।
96. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṃ yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci saññā yā saññā…pe… atthi nu kho, bhante, keci saṅkhārā ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassanti? Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti? ‘‘Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṃ, yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā… kāci saññā… keci saṅkhārā… kiñci viññāṇaṃ , yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti.
অথ খো ভগৰা পরিত্তং গোমযপিণ্ডং পাণিনা গহেত্ৰা তং ভিক্খুং এতদৰোচ – ‘‘এত্তকোপি খো, ভিক্খু, অত্তভাৰপটিলাভো নত্থি নিচ্চো ধুৰো সস্সতো অৰিপরিণামধম্মো সস্সতিসমং তথেৰ ঠস্সতি। এত্তকো চেপি, ভিক্খু, অত্তভাৰপটিলাভো অভৰিস্স নিচ্চো ধুৰো সস্সতো অৰিপরিণামধম্মো, নযিদং ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযেথ সম্মা দুক্খক্খযায। যস্মা চ খো, ভিক্খু, এত্তকোপি অত্তভাৰপটিলাভো নত্থি নিচ্চো ধুৰো সস্সতো অৰিপরিণামধম্মো, তস্মা ব্রহ্মচরিযৰাসো পঞ্ঞাযতি সম্মা দুক্খক্খযায।
Atha kho bhagavā parittaṃ gomayapiṇḍaṃ pāṇinā gahetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘ভূতপুব্বাহং, ভিক্খু, রাজা অহোসিং খত্তিযো মুদ্ধাৰসিত্তো। তস্স ময্হং, ভিক্খু, রঞ্ঞো সতো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স চতুরাসীতিনগরসহস্সানি অহেসুং কুসাৰতী রাজধানিপ্পমুখানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু, রঞ্ঞো সতো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স চতুরাসীতিপাসাদসহস্সানি অহেসুং ধম্মপাসাদপ্পমুখানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু, রঞ্ঞো সতো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স চতুরাসীতিকূটাগারসহস্সানি অহেসুং মহাব্যূহকূটাগারপ্পমুখানি 1। তস্স ময্হং, ভিক্খু, রঞ্ঞো সতো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স চতুরাসীতিপল্লঙ্কসহস্সানি অহেসুং দন্তমযানি সারমযানি সোৰণ্ণমযানি গোণকত্থতানি পটিকত্থতানি পটলিকত্থতানি কদলিমিগপৰরপচ্চত্থরণানি 2 সউত্তরচ্ছদানি উভতোলোহিতকূপধানানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু, রঞ্ঞো সতো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স চতুরাসীতিনাগসহস্সানি অহেসুং সোৰণ্ণালঙ্কারানি সোৰণ্ণদ্ধজানি হেমজালপটিচ্ছন্নানি উপোসথনাগরাজপ্পমুখানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু, রঞ্ঞো সতো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স চতুরাসীতিঅস্সসহস্সানি অহেসুং সোৰণ্ণালঙ্কারানি সোৰণ্ণদ্ধজানি হেমজালপটিচ্ছন্নানি ৰলাহকঅস্সরাজপ্পমুখানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু, রঞ্ঞো সতো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স চতুরাসীতিরথসহস্সানি অহেসুং সোৰণ্ণালঙ্কারানি সোৰণ্ণদ্ধজানি হেমজালপটিচ্ছন্নানি ৰেজযন্তরথপ্পমুখানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু, রঞ্ঞো সতো খত্তিযস্স মুদ্ধাৰসিত্তস্স চতুরাসীতিমণিসহস্সানি অহেসুং মণিরতনপ্পমুখানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু…পে॰… চতুরাসীতিইত্থিসহস্সানি অহেসুং সুভদ্দাদেৰিপ্পমুখানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু…পে॰… চতুরাসীতিখত্তিযসহস্সানি অহেসুং অনুযন্তানি পরিণাযকরতনপ্পমুখানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু…পে॰… চতুরাসীতিধেনুসহস্সানি অহেসুং দুকূলসন্দনানি কংসূপধারণানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু…পে॰… চতুরাসীতিৰত্থকোটিসহস্সানি অহেসুং খোমসুখুমানি কোসেয্যসুখুমানি কম্বলসুখুমানি কপ্পাসিকসুখুমানি। তস্স ময্হং, ভিক্খু…পে॰… চতুরাসীতিথালিপাকসহস্সানি অহেসুং; সাযং পাতং ভত্তাভিহারো অভিহরিযিত্থ।
‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhikkhu, rājā ahosiṃ khattiyo muddhāvasitto. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṃ kusāvatī rājadhānippamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṃ dhammapāsādappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṃ mahābyūhakūṭāgārappamukhāni 3. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipallaṅkasahassāni ahesuṃ dantamayāni sāramayāni sovaṇṇamayāni goṇakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni 4 sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītināgasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītiassasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītimaṇisahassāni ahesuṃ maṇiratanappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītiitthisahassāni ahesuṃ subhaddādevippamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītikhattiyasahassāni ahesuṃ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītidhenusahassāni ahesuṃ dukūlasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītivatthakoṭisahassāni ahesuṃ khomasukhumāni koseyyasukhumāni kambalasukhumāni kappāsikasukhumāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītithālipākasahassāni ahesuṃ; sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.
‘‘তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা নগরসহস্সানং একঞ্ঞেৰ তং নগরং হোতি যমহং তেন সমযেন অজ্ঝাৰসামি – কুসাৰতী রাজধানী। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা পাসাদসহস্সানং একোযেৰ সো পাসাদো হোতি যমহং তেন সমযেন অজ্ঝাৰসামি – ধম্মো পাসাদো। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা কূটাগারসহস্সানং একঞ্ঞেৰ তং কূটাগারং হোতি যমহং তেন সমযেন অজ্ঝাৰসামি – মহাব্যূহং কূটাগারং। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা পল্লঙ্কসহস্সানং একোযেৰ সো পল্লঙ্কো হোতি যমহং তেন সমযেন পরিভুঞ্জামি – দন্তমযো ৰা সারমযো ৰা সোৰণ্ণমযো ৰা রূপিযমযো ৰা। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা নাগসহস্সানং একোযেৰ সো নাগো হোতি যমহং তেন সমযেন অভিরুহামি – উপোসথো নাগরাজা। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা অস্সসহস্সানং একোযেৰ সো অস্সো হোতি যমহং তেন সমযেন অভিরুহামি – ৰলাহকো অস্সরাজা। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা রথসহস্সানং একোযেৰ সো রথো হোতি যমহং তেন সমযেন অভিরুহামি – ৰেজযন্তো রথো। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা ইত্থিসহস্সানং একাযেৰ সা ইত্থী হোতি যা মং তেন সমযেন পচ্চুপট্ঠাতি – খত্তিযানী ৰা ৰেলামিকা ৰা। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা ৰত্থকোটিসহস্সানং একঞ্ঞেৰ তং ৰত্থযুগং হোতি যমহং তেন সমযেন পরিদহামি – খোমসুখুমং ৰা কোসেয্যসুখুমং ৰা কম্বলসুখুমং ৰা কপ্পাসিকসুখুমং ৰা। তেসং খো পন, ভিক্খু, চতুরাসীতিযা থালিপাকসহস্সানং একোযেৰ সো থালিপাকো হোতি যতো নাল়িকোদনপরমং ভুঞ্জামি তদুপিযঞ্চ সূপেয্যং 5। ইতি খো, ভিক্খু, সব্বে তে সঙ্খারা অতীতা নিরুদ্ধা ৰিপরিণতা। এৰং অনিচ্চা খো, ভিক্খু, সঙ্খারা। এৰং অদ্ধুৰা খো, ভিক্খু, সঙ্খারা। এৰং অনস্সাসিকা খো, ভিক্খু, সঙ্খারা। যাৰঞ্চিদং , ভিক্খু, অলমেৰ সব্বসঙ্খারেসু নিব্বিন্দিতুং, অলং ৰিরজ্জিতুং, অলং ৰিমুচ্চিতু’’ন্তি। চতুত্থং।
‘‘Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nagarasahassānaṃ ekaññeva taṃ nagaraṃ hoti yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmi – kusāvatī rājadhānī. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pāsādasahassānaṃ ekoyeva so pāsādo hoti yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmi – dhammo pāsādo. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā kūṭāgārasahassānaṃ ekaññeva taṃ kūṭāgāraṃ hoti yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmi – mahābyūhaṃ kūṭāgāraṃ. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ ekoyeva so pallaṅko hoti yamahaṃ tena samayena paribhuñjāmi – dantamayo vā sāramayo vā sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nāgasahassānaṃ ekoyeva so nāgo hoti yamahaṃ tena samayena abhiruhāmi – uposatho nāgarājā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā assasahassānaṃ ekoyeva so asso hoti yamahaṃ tena samayena abhiruhāmi – valāhako assarājā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā rathasahassānaṃ ekoyeva so ratho hoti yamahaṃ tena samayena abhiruhāmi – vejayanto ratho. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṃ ekāyeva sā itthī hoti yā maṃ tena samayena paccupaṭṭhāti – khattiyānī vā velāmikā vā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ ekaññeva taṃ vatthayugaṃ hoti yamahaṃ tena samayena paridahāmi – khomasukhumaṃ vā koseyyasukhumaṃ vā kambalasukhumaṃ vā kappāsikasukhumaṃ vā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā thālipākasahassānaṃ ekoyeva so thālipāko hoti yato nāḷikodanaparamaṃ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṃ 6. Iti kho, bhikkhu, sabbe te saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā. Evaṃ aniccā kho, bhikkhu, saṅkhārā. Evaṃ addhuvā kho, bhikkhu, saṅkhārā. Evaṃ anassāsikā kho, bhikkhu, saṅkhārā. Yāvañcidaṃ , bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccitu’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪-৬. গোমযপিণ্ডসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪-৬. গোমযপিণ্ডসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā