Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൪. ഗോമയപിണ്ഡസുത്തം

    4. Gomayapiṇḍasuttaṃ

    ൯൬. സാവത്ഥിനിദാനം . ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സോ ഭിക്ഖു ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അത്ഥി നു ഖോ, ഭന്തേ, കിഞ്ചി രൂപം യം രൂപം നിച്ചം ധുവം സസ്സതം അവിപരിണാമധമ്മം സസ്സതിസമം തഥേവ ഠസ്സതി? അത്ഥി നു ഖോ, ഭന്തേ, കാചി വേദനാ യാ വേദനാ നിച്ചാ ധുവാ സസ്സതാ അവിപരിണാമധമ്മാ സസ്സതിസമം തഥേവ ഠസ്സതി? അത്ഥി നു ഖോ, ഭന്തേ, കാചി സഞ്ഞാ യാ സഞ്ഞാ…പേ॰… അത്ഥി നു ഖോ, ഭന്തേ, കേചി സങ്ഖാരാ യേ സങ്ഖാരാ നിച്ചാ ധുവാ സസ്സതാ അവിപരിണാമധമ്മാ സസ്സതിസമം തഥേവ ഠസ്സന്തി? അത്ഥി നു ഖോ, ഭന്തേ, കിഞ്ചി വിഞ്ഞാണം, യം വിഞ്ഞാണം നിച്ചം ധുവം സസ്സതം അവിപരിണാമധമ്മം സസ്സതിസമം തഥേവ ഠസ്സതീ’’തി? ‘‘നത്ഥി ഖോ, ഭിക്ഖു, കിഞ്ചി രൂപം, യം രൂപം നിച്ചം ധുവം സസ്സതം അവിപരിണാമധമ്മം സസ്സതിസമം തഥേവ ഠസ്സതി. നത്ഥി ഖോ, ഭിക്ഖു, കാചി വേദനാ… കാചി സഞ്ഞാ… കേചി സങ്ഖാരാ… കിഞ്ചി വിഞ്ഞാണം , യം വിഞ്ഞാണം നിച്ചം ധുവം സസ്സതം അവിപരിണാമധമ്മം സസ്സതിസമം തഥേവ ഠസ്സതീ’’തി.

    96. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṃ yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassati? Atthi nu kho, bhante, kāci saññā yā saññā…pe… atthi nu kho, bhante, keci saṅkhārā ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṃ tatheva ṭhassanti? Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṃ, yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti? ‘‘Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṃ, yaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā… kāci saññā… keci saṅkhārā… kiñci viññāṇaṃ , yaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammaṃ sassatisamaṃ tatheva ṭhassatī’’ti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ പരിത്തം ഗോമയപിണ്ഡം പാണിനാ ഗഹേത്വാ തം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘ഏത്തകോപി ഖോ, ഭിക്ഖു, അത്തഭാവപടിലാഭോ നത്ഥി നിച്ചോ ധുവോ സസ്സതോ അവിപരിണാമധമ്മോ സസ്സതിസമം തഥേവ ഠസ്സതി. ഏത്തകോ ചേപി, ഭിക്ഖു, അത്തഭാവപടിലാഭോ അഭവിസ്സ നിച്ചോ ധുവോ സസ്സതോ അവിപരിണാമധമ്മോ, നയിദം ബ്രഹ്മചരിയവാസോ പഞ്ഞായേഥ സമ്മാ ദുക്ഖക്ഖയായ. യസ്മാ ച ഖോ, ഭിക്ഖു, ഏത്തകോപി അത്തഭാവപടിലാഭോ നത്ഥി നിച്ചോ ധുവോ സസ്സതോ അവിപരിണാമധമ്മോ, തസ്മാ ബ്രഹ്മചരിയവാസോ പഞ്ഞായതി സമ്മാ ദുക്ഖക്ഖയായ.

    Atha kho bhagavā parittaṃ gomayapiṇḍaṃ pāṇinā gahetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati. Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.

    ‘‘ഭൂതപുബ്ബാഹം, ഭിക്ഖു, രാജാ അഹോസിം ഖത്തിയോ മുദ്ധാവസിത്തോ. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു, രഞ്ഞോ സതോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ ചതുരാസീതിനഗരസഹസ്സാനി അഹേസും കുസാവതീ രാജധാനിപ്പമുഖാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു, രഞ്ഞോ സതോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ ചതുരാസീതിപാസാദസഹസ്സാനി അഹേസും ധമ്മപാസാദപ്പമുഖാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു, രഞ്ഞോ സതോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ ചതുരാസീതികൂടാഗാരസഹസ്സാനി അഹേസും മഹാബ്യൂഹകൂടാഗാരപ്പമുഖാനി 1. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു, രഞ്ഞോ സതോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ ചതുരാസീതിപല്ലങ്കസഹസ്സാനി അഹേസും ദന്തമയാനി സാരമയാനി സോവണ്ണമയാനി ഗോണകത്ഥതാനി പടികത്ഥതാനി പടലികത്ഥതാനി കദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനി 2 സഉത്തരച്ഛദാനി ഉഭതോലോഹിതകൂപധാനാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു, രഞ്ഞോ സതോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ ചതുരാസീതിനാഗസഹസ്സാനി അഹേസും സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണദ്ധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി ഉപോസഥനാഗരാജപ്പമുഖാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു, രഞ്ഞോ സതോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ ചതുരാസീതിഅസ്സസഹസ്സാനി അഹേസും സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണദ്ധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വലാഹകഅസ്സരാജപ്പമുഖാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു, രഞ്ഞോ സതോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ ചതുരാസീതിരഥസഹസ്സാനി അഹേസും സോവണ്ണാലങ്കാരാനി സോവണ്ണദ്ധജാനി ഹേമജാലപടിച്ഛന്നാനി വേജയന്തരഥപ്പമുഖാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു, രഞ്ഞോ സതോ ഖത്തിയസ്സ മുദ്ധാവസിത്തസ്സ ചതുരാസീതിമണിസഹസ്സാനി അഹേസും മണിരതനപ്പമുഖാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു…പേ॰… ചതുരാസീതിഇത്ഥിസഹസ്സാനി അഹേസും സുഭദ്ദാദേവിപ്പമുഖാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു…പേ॰… ചതുരാസീതിഖത്തിയസഹസ്സാനി അഹേസും അനുയന്താനി പരിണായകരതനപ്പമുഖാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു…പേ॰… ചതുരാസീതിധേനുസഹസ്സാനി അഹേസും ദുകൂലസന്ദനാനി കംസൂപധാരണാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു…പേ॰… ചതുരാസീതിവത്ഥകോടിസഹസ്സാനി അഹേസും ഖോമസുഖുമാനി കോസേയ്യസുഖുമാനി കമ്ബലസുഖുമാനി കപ്പാസികസുഖുമാനി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭിക്ഖു…പേ॰… ചതുരാസീതിഥാലിപാകസഹസ്സാനി അഹേസും; സായം പാതം ഭത്താഭിഹാരോ അഭിഹരിയിത്ഥ.

    ‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhikkhu, rājā ahosiṃ khattiyo muddhāvasitto. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṃ kusāvatī rājadhānippamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṃ dhammapāsādappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṃ mahābyūhakūṭāgārappamukhāni 3. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipallaṅkasahassāni ahesuṃ dantamayāni sāramayāni sovaṇṇamayāni goṇakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni 4 sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītināgasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītiassasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītimaṇisahassāni ahesuṃ maṇiratanappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītiitthisahassāni ahesuṃ subhaddādevippamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītikhattiyasahassāni ahesuṃ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītidhenusahassāni ahesuṃ dukūlasandanāni kaṃsūpadhāraṇāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītivatthakoṭisahassāni ahesuṃ khomasukhumāni koseyyasukhumāni kambalasukhumāni kappāsikasukhumāni. Tassa mayhaṃ, bhikkhu…pe… caturāsītithālipākasahassāni ahesuṃ; sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.

    ‘‘തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ നഗരസഹസ്സാനം ഏകഞ്ഞേവ തം നഗരം ഹോതി യമഹം തേന സമയേന അജ്ഝാവസാമി – കുസാവതീ രാജധാനീ. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ പാസാദസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ പാസാദോ ഹോതി യമഹം തേന സമയേന അജ്ഝാവസാമി – ധമ്മോ പാസാദോ. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ കൂടാഗാരസഹസ്സാനം ഏകഞ്ഞേവ തം കൂടാഗാരം ഹോതി യമഹം തേന സമയേന അജ്ഝാവസാമി – മഹാബ്യൂഹം കൂടാഗാരം. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ പല്ലങ്കസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ പല്ലങ്കോ ഹോതി യമഹം തേന സമയേന പരിഭുഞ്ജാമി – ദന്തമയോ വാ സാരമയോ വാ സോവണ്ണമയോ വാ രൂപിയമയോ വാ. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ നാഗസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ നാഗോ ഹോതി യമഹം തേന സമയേന അഭിരുഹാമി – ഉപോസഥോ നാഗരാജാ. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ അസ്സസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ അസ്സോ ഹോതി യമഹം തേന സമയേന അഭിരുഹാമി – വലാഹകോ അസ്സരാജാ. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ രഥസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ രഥോ ഹോതി യമഹം തേന സമയേന അഭിരുഹാമി – വേജയന്തോ രഥോ. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ ഇത്ഥിസഹസ്സാനം ഏകായേവ സാ ഇത്ഥീ ഹോതി യാ മം തേന സമയേന പച്ചുപട്ഠാതി – ഖത്തിയാനീ വാ വേലാമികാ വാ. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ വത്ഥകോടിസഹസ്സാനം ഏകഞ്ഞേവ തം വത്ഥയുഗം ഹോതി യമഹം തേന സമയേന പരിദഹാമി – ഖോമസുഖുമം വാ കോസേയ്യസുഖുമം വാ കമ്ബലസുഖുമം വാ കപ്പാസികസുഖുമം വാ. തേസം ഖോ പന, ഭിക്ഖു, ചതുരാസീതിയാ ഥാലിപാകസഹസ്സാനം ഏകോയേവ സോ ഥാലിപാകോ ഹോതി യതോ നാളികോദനപരമം ഭുഞ്ജാമി തദുപിയഞ്ച സൂപേയ്യം 5. ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖു, സബ്ബേ തേ സങ്ഖാരാ അതീതാ നിരുദ്ധാ വിപരിണതാ. ഏവം അനിച്ചാ ഖോ, ഭിക്ഖു, സങ്ഖാരാ. ഏവം അദ്ധുവാ ഖോ, ഭിക്ഖു, സങ്ഖാരാ. ഏവം അനസ്സാസികാ ഖോ, ഭിക്ഖു, സങ്ഖാരാ. യാവഞ്ചിദം , ഭിക്ഖു, അലമേവ സബ്ബസങ്ഖാരേസു നിബ്ബിന്ദിതും, അലം വിരജ്ജിതും, അലം വിമുച്ചിതു’’ന്തി. ചതുത്ഥം.

    ‘‘Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nagarasahassānaṃ ekaññeva taṃ nagaraṃ hoti yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmi – kusāvatī rājadhānī. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pāsādasahassānaṃ ekoyeva so pāsādo hoti yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmi – dhammo pāsādo. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā kūṭāgārasahassānaṃ ekaññeva taṃ kūṭāgāraṃ hoti yamahaṃ tena samayena ajjhāvasāmi – mahābyūhaṃ kūṭāgāraṃ. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṃ ekoyeva so pallaṅko hoti yamahaṃ tena samayena paribhuñjāmi – dantamayo vā sāramayo vā sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nāgasahassānaṃ ekoyeva so nāgo hoti yamahaṃ tena samayena abhiruhāmi – uposatho nāgarājā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā assasahassānaṃ ekoyeva so asso hoti yamahaṃ tena samayena abhiruhāmi – valāhako assarājā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā rathasahassānaṃ ekoyeva so ratho hoti yamahaṃ tena samayena abhiruhāmi – vejayanto ratho. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṃ ekāyeva sā itthī hoti yā maṃ tena samayena paccupaṭṭhāti – khattiyānī vā velāmikā vā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṃ ekaññeva taṃ vatthayugaṃ hoti yamahaṃ tena samayena paridahāmi – khomasukhumaṃ vā koseyyasukhumaṃ vā kambalasukhumaṃ vā kappāsikasukhumaṃ vā. Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā thālipākasahassānaṃ ekoyeva so thālipāko hoti yato nāḷikodanaparamaṃ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṃ 6. Iti kho, bhikkhu, sabbe te saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā. Evaṃ aniccā kho, bhikkhu, saṅkhārā. Evaṃ addhuvā kho, bhikkhu, saṅkhārā. Evaṃ anassāsikā kho, bhikkhu, saṅkhārā. Yāvañcidaṃ , bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccitu’’nti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. മഹാവിയൂഹകൂടാഗാരപ്പമുഖാനി (ദീ॰ നി॰ ൨.൨൬൩)
    2. കാദലിമിഗപവരപച്ചത്ഥരണാനി (സീ॰)
    3. mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni (dī. ni. 2.263)
    4. kādalimigapavarapaccattharaṇāni (sī.)
    5. സൂപബ്യഞ്ജനം (സ്യാ॰ കം॰)
    6. sūpabyañjanaṃ (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪-൬. ഗോമയപിണ്ഡസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪-൬. ഗോമയപിണ്ഡസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-6. Gomayapiṇḍasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact