Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi

    ༨. གོཎཔེཏཝཏྠུ

    8. Goṇapetavatthu

    ༤༦.

    46.

    ‘‘ཀིཾ ནུ ཨུམྨཏྟརཱུཔོཝ, ལཱཡིཏྭཱ ཧརིཏཾ ཏིཎཾ།

    ‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

    ཁཱད ཁཱདཱཏི ལཔསི, གཏསཏྟཾ ཛརགྒཝཾ༎

    Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

    ༤༧.

    47.

    ‘‘ན ཧི ཨནྣེན པཱནེན, མཏོ གོཎོ སམུཊྛཧེ།

    ‘‘Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

    ཏྭཾསི བཱལོ ཙ 1 དུམྨེདྷོ, ཡཐཱ ཏཉྙོཝ དུམྨཏཱི’’ཏི༎

    Tvaṃsi bālo ca 2 dummedho, yathā taññova dummatī’’ti.

    ༤༨.

    48.

    ‘‘ཨིམེ པཱདཱ ཨིདཾ སཱིསཾ, ཨཡཾ ཀཱཡོ སཝཱལདྷི།

    ‘‘Ime pādā idaṃ sīsaṃ, ayaṃ kāyo savāladhi;

    ནེཏྟཱ ཏཐེཝ ཏིཊྛནྟི, ཨཡཾ གོཎོ སམུཊྛཧེ༎

    Nettā tatheva tiṭṭhanti, ayaṃ goṇo samuṭṭhahe.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘ནཱཡྻཀསྶ ཧཏྠཔཱདཱ, ཀཱཡོ སཱིསཉྩ དིསྶཏི།

    ‘‘Nāyyakassa hatthapādā, kāyo sīsañca dissati;

    རུདཾ མཏྟིཀཐཱུཔསྨིཾ, ནནུ ཏྭཉྙེཝ དུམྨཏཱི’’ཏི༎

    Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummatī’’ti.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘ཨབྦཧཱི 3 ཝཏ མེ སལླཾ, སོཀཾ ཧདཡནིསྶིཏཾ།

    ‘‘Abbahī 4 vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    ཡོ མེ སོཀཔརེཏསྶ, པིཏུསོཀཾ ཨཔཱནུདི༎

    Yo me sokaparetassa, pitusokaṃ apānudi.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘སྭཱཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལློསྨི, སཱིཏིབྷཱུཏོསྨི ནིབྦུཏོ།

    ‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

    ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱན མཱཎཝ’༎

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava’.

    ༥༣.

    53.

    ཨེཝཾ ཀརོནྟི སཔྤཉྙཱ, ཡེ ཧོནྟི ཨནུཀམྤཀཱ།

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    ཝིནིཝཏྟཡནྟི སོཀམྷཱ, སུཛཱཏོ པིཏརཾ ཡཐཱཏི༎

    Vinivattayanti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

    གོཎཔེཏཝཏྠུ ཨཊྛམཾ།

    Goṇapetavatthu aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. བཱལོཝ (ཀ॰)
    2. bālova (ka.)
    3. ཨབྦཱུལ༹ྷཾ (བཧཱུསུ)
    4. abbūḷhaṃ (bahūsu)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ༨. གོཎཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ • 8. Goṇapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact