Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൮. ഗോണപേതവത്ഥു

    8. Goṇapetavatthu

    ൪൬.

    46.

    ‘‘കിം നു ഉമ്മത്തരൂപോവ, ലായിത്വാ ഹരിതം തിണം;

    ‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

    ഖാദ ഖാദാതി ലപസി, ഗതസത്തം ജരഗ്ഗവം.

    Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘ന ഹി അന്നേന പാനേന, മതോ ഗോണോ സമുട്ഠഹേ;

    ‘‘Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

    ത്വംസി ബാലോ ച 1 ദുമ്മേധോ, യഥാ തഞ്ഞോവ ദുമ്മതീ’’തി.

    Tvaṃsi bālo ca 2 dummedho, yathā taññova dummatī’’ti.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘ഇമേ പാദാ ഇദം സീസം, അയം കായോ സവാലധി;

    ‘‘Ime pādā idaṃ sīsaṃ, ayaṃ kāyo savāladhi;

    നേത്താ തഥേവ തിട്ഠന്തി, അയം ഗോണോ സമുട്ഠഹേ.

    Nettā tatheva tiṭṭhanti, ayaṃ goṇo samuṭṭhahe.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘നായ്യകസ്സ ഹത്ഥപാദാ, കായോ സീസഞ്ച ദിസ്സതി;

    ‘‘Nāyyakassa hatthapādā, kāyo sīsañca dissati;

    രുദം മത്തികഥൂപസ്മിം, നനു ത്വഞ്ഞേവ ദുമ്മതീ’’തി.

    Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummatī’’ti.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ആദിത്തം വത മം സന്തം, ഘതസിത്തംവ പാവകം;

    ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    വാരിനാ വിയ ഓസിഞ്ചം, സബ്ബം നിബ്ബാപയേ ദരം.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘അബ്ബഹീ 3 വത മേ സല്ലം, സോകം ഹദയനിസ്സിതം;

    ‘‘Abbahī 4 vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

    യോ മേ സോകപരേതസ്സ, പിതുസോകം അപാനുദി.

    Yo me sokaparetassa, pitusokaṃ apānudi.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘സ്വാഹം അബ്ബൂള്ഹസല്ലോസ്മി, സീതിഭൂതോസ്മി നിബ്ബുതോ;

    ‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

    ന സോചാമി ന രോദാമി, തവ സുത്വാന മാണവ’.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava’.

    ൫൩.

    53.

    ഏവം കരോന്തി സപ്പഞ്ഞാ, യേ ഹോന്തി അനുകമ്പകാ;

    Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

    വിനിവത്തയന്തി സോകമ്ഹാ, സുജാതോ പിതരം യഥാതി.

    Vinivattayanti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathāti.

    ഗോണപേതവത്ഥു അട്ഠമം.

    Goṇapetavatthu aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ബാലോവ (ക॰)
    2. bālova (ka.)
    3. അബ്ബൂള്ഹം (ബഹൂസു)
    4. abbūḷhaṃ (bahūsu)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൮. ഗോണപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 8. Goṇapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact