| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৮. গোপকমোগ্গল্লানসুত্তৰণ্ণনা
8. Gopakamoggallānasuttavaṇṇanā
৭৯. কম্মংযেৰ কম্মন্তো, সো এত্থ অত্থীতি কম্মকরণট্ঠানং ‘‘কম্মন্তো’’তি ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘কম্মন্তট্ঠান’’ন্তি। তেহি ধম্মেহীতি বুদ্ধগুণেহি। তে পন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণপ্পমুখাতি কত্ৰা আহ ‘‘সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণধম্মেহী’’তি। সব্বেন সব্বন্তি সব্বপ্পকারেন অনৰসেসং, এত্তকো গুণানং পকারভেদো, তেসু কিঞ্চিপি পকারং অনৰসেসেত্ৰা। সব্বকোট্ঠাসেহি সব্বন্তি যত্তকা গুণভাগা, তেহি সব্বেহি অনৰসেসং নিস্সেসমেৰ কত্ৰা। যোপি অহোসীতি যোপি কোসম্বিৰাসীনং ভিক্খূনং ৰসেন কোসম্বিযং কলহো অহোসি। সোপি তত্থেৰ উপ্পন্নট্ঠানেযেৰ উপ্পন্নমত্তো ৰূপসমিতো। পরিনিব্বুতকালে পনস্সাতি অস্স সম্মাসম্বুদ্ধস্স পরিনিব্বুতকালে পন। ভিয্যোসোমত্তায ভিক্খূ সমগ্গা জাতা, কথঞ্চ সংৰেগো জাতোতি দস্সেতুং ‘‘অট্ঠসট্ঠী’’তিআদি ৰুত্তং। সাতিসযং অভিণ্হঞ্চ উপসমপ্পত্তিযা অতিৰিয উপসন্তুপসন্তা। অনুসংযাযমানোতি অনু অনু সম্মদেৰ জানন্তো ৰিচারেন্তো ৰোসাসমানো। ‘‘অনুসঞ্ঞাযমানো’’তি ৰা পাঠো। তত্থ য-কারস্স ঞ-কারং কত্ৰা নিদ্দেসোতি আহ ‘‘অনুৰিচরমানো’’তি।
79. Kammaṃyeva kammanto, so ettha atthīti kammakaraṇaṭṭhānaṃ ‘‘kammanto’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘kammantaṭṭhāna’’nti. Tehi dhammehīti buddhaguṇehi. Te pana sabbaññutaññāṇappamukhāti katvā āha ‘‘sabbaññutaññāṇadhammehī’’ti. Sabbena sabbanti sabbappakārena anavasesaṃ, ettako guṇānaṃ pakārabhedo, tesu kiñcipi pakāraṃ anavasesetvā. Sabbakoṭṭhāsehi sabbanti yattakā guṇabhāgā, tehi sabbehi anavasesaṃ nissesameva katvā. Yopi ahosīti yopi kosambivāsīnaṃ bhikkhūnaṃ vasena kosambiyaṃ kalaho ahosi. Sopi tattheva uppannaṭṭhāneyeva uppannamatto vūpasamito. Parinibbutakāle panassāti assa sammāsambuddhassa parinibbutakāle pana. Bhiyyosomattāya bhikkhū samaggā jātā, kathañca saṃvego jātoti dassetuṃ ‘‘aṭṭhasaṭṭhī’’tiādi vuttaṃ. Sātisayaṃ abhiṇhañca upasamappattiyā ativiya upasantupasantā. Anusaṃyāyamānoti anu anu sammadeva jānanto vicārento vosāsamāno. ‘‘Anusaññāyamāno’’ti vā pāṭho. Tattha ya-kārassa ña-kāraṃ katvā niddesoti āha ‘‘anuvicaramāno’’ti.
৮০. হেট্ঠিমপুচ্ছমেৰাতি গোপকমোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতপুচ্ছমেৰ। সো হি ‘‘তেহি ধম্মেহী’’তিআদিনা, ‘‘অত্থি কোচি তুম্হাকং সাসনস্স সারভূতো ভিক্খূ’’তি পুচ্ছি। অযঞ্চ তমেৰ ‘‘পটিসরণো’’তি পরিযাযেন পুচ্ছি। অপ্পটিসরণেতি যং তুম্হে ভিক্খুং পটিবোধেয্যাথ, তাদিসস্স অভাৰেন অপ্পটিসরণে। তথাগতেন পৰেদিতো ধম্মো পটিসরণং এতেসন্তি ধম্মপটিসরণা। তেনাহ ‘‘ধম্মো অৰস্সযো’’তি।
80.Heṭṭhimapucchamevāti gopakamoggallānena pucchitapucchameva. So hi ‘‘tehi dhammehī’’tiādinā, ‘‘atthi koci tumhākaṃ sāsanassa sārabhūto bhikkhū’’ti pucchi. Ayañca tameva ‘‘paṭisaraṇo’’ti pariyāyena pucchi. Appaṭisaraṇeti yaṃ tumhe bhikkhuṃ paṭibodheyyātha, tādisassa abhāvena appaṭisaraṇe. Tathāgatena pavedito dhammo paṭisaraṇaṃ etesanti dhammapaṭisaraṇā. Tenāha ‘‘dhammo avassayo’’ti.
৮১. আগচ্ছতীতি ৰাচুগ্গতভাৰেন আগচ্ছতি। ৰত্থুৰীতিক্কমসঙ্খাতে গরুগরুতরলহুলহুতরাদিভেদে অজ্ঝাচারে আপত্তিসমঞ্ঞাতি আহ – ‘‘আপত্তি…পে॰… আণাতিক্কমনমেৰা’’তি। যথাধম্মন্তি ধম্মানুরূপং। যথাসিট্ঠন্তি যথানুসিট্ঠং। ধম্মো নোতি এত্থ নো-সদ্দো অৰধারণে ‘‘ন নো সমং অত্থি তথাগতেনা’’তিআদীসু (খু॰ পা॰ ৬.৩; সু॰ নি॰ ২২৬) ৰিয। তেনেৰাহ ‘‘ধম্মোৰ কারেতী’’তি।
81.Āgacchatīti vācuggatabhāvena āgacchati. Vatthuvītikkamasaṅkhāte garugarutaralahulahutarādibhede ajjhācāre āpattisamaññāti āha – ‘‘āpatti…pe… āṇātikkamanamevā’’ti. Yathādhammanti dhammānurūpaṃ. Yathāsiṭṭhanti yathānusiṭṭhaṃ. Dhammo noti ettha no-saddo avadhāraṇe ‘‘na no samaṃ atthi tathāgatenā’’tiādīsu (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) viya. Tenevāha ‘‘dhammova kāretī’’ti.
৮৩. ‘‘যথা তং তুম্হাদিসেহি রক্খকেহি গোপকেহী’’তি এৰং পসন্নৰেসেন অত্তানং উক্কংসাপেতুকামো । অরিযূপৰাদপাপং খমাপনে সতি অন্তরাযায ন হোতীতি আহ – ‘‘ইচ্চেতং কুসল’’ন্তি। গোনঙ্গলমক্কটোতি গোনঙ্গুট্ঠমক্কটো।
83. ‘‘Yathā taṃ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī’’ti evaṃ pasannavesena attānaṃ ukkaṃsāpetukāmo . Ariyūpavādapāpaṃ khamāpane sati antarāyāya na hotīti āha – ‘‘iccetaṃ kusala’’nti. Gonaṅgalamakkaṭoti gonaṅguṭṭhamakkaṭo.
৮৪. অযং উক্কংসাপেতুং ইচ্ছিতং যথারদ্ধমত্থং ৰিসংৰাদেতি অৰণ্ণিতম্পি ৰণ্ণিতং কত্ৰা কথেন্তো; ইমস্স ৰচনস্স পটিক্খেপেন ইমিনা দাতব্বপিণ্ডপাতস্স অন্তরাযো মা হোতূতি এৰং পিণ্ডপাতং রক্খিতুং ন খো পন সক্কাতি যোজনা। ইদন্তি ‘‘ন খো, ব্রাহ্মণ, সো ভগৰা’’তিআদিদেসনং। অব্ভন্তরং করিত্ৰাতি নিব্বানন্তোগধং কত্ৰা, অন্তরং ৰা তস্স নিজ্ঝানস্স কারণং কত্ৰা। কামরাগৰসেন হি তং নিজ্ঝানং হোতীতি। ইধাতি ইমস্মিং সুত্তপদেসে। সব্বসঙ্গাহিকজ্ঝানন্তি লোকিযলোকুত্তরস্স অন্তরাযো মা হোতূতি এৰং কত্ৰাপি রূপাৰচরস্স মগ্গঝানস্স ফলঝানস্সাতি সব্বস্সপি সঙ্গণ্হনৰসেন দেসিতত্তা সব্বসঙ্গাহকজ্ঝানং নাম কথিতং।
84. Ayaṃ ukkaṃsāpetuṃ icchitaṃ yathāraddhamatthaṃ visaṃvādeti avaṇṇitampi vaṇṇitaṃ katvā kathento; imassa vacanassa paṭikkhepena iminā dātabbapiṇḍapātassa antarāyo mā hotūti evaṃ piṇḍapātaṃ rakkhituṃ na kho pana sakkāti yojanā. Idanti ‘‘na kho, brāhmaṇa, so bhagavā’’tiādidesanaṃ. Abbhantaraṃ karitvāti nibbānantogadhaṃ katvā, antaraṃ vā tassa nijjhānassa kāraṇaṃ katvā. Kāmarāgavasena hi taṃ nijjhānaṃ hotīti. Idhāti imasmiṃ suttapadese. Sabbasaṅgāhikajjhānanti lokiyalokuttarassa antarāyo mā hotūti evaṃ katvāpi rūpāvacarassa maggajhānassa phalajhānassāti sabbassapi saṅgaṇhanavasena desitattā sabbasaṅgāhakajjhānaṃ nāma kathitaṃ.
যং নো মযন্তি এত্থ নোতি নিপাতমত্তং। তং নোতি এত্থ পন নোতি অম্হাকন্তি অত্থো। উসূযতি রাজকিচ্চপসুততাধীনতায একত্থাভিনিৰেসভাৰতো । মন্দপঞ্ঞতায ৰস্সকারগতইস্সাভিভূতচিত্ততায পরিপুণ্ণং কত্ৰা ৰুত্তম্পি অত্থং অনুপধারেন্তো আহ – ‘‘একদেসমেৰ কথেসী’’তি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Yaṃ no mayanti ettha noti nipātamattaṃ. Taṃ noti ettha pana noti amhākanti attho. Usūyati rājakiccapasutatādhīnatāya ekatthābhinivesabhāvato . Mandapaññatāya vassakāragataissābhibhūtacittatāya paripuṇṇaṃ katvā vuttampi atthaṃ anupadhārento āha – ‘‘ekadesameva kathesī’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
গোপকমোগ্গল্লানসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Gopakamoggallānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৮. গোপকমোগ্গল্লানসুত্তং • 8. Gopakamoggallānasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. গোপকমোগ্গল্লানসুত্তৰণ্ণনা • 8. Gopakamoggallānasuttavaṇṇanā
