| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā |
3. г̇обаалагасуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Gopālakasuttavaṇṇanā
33. д̇ад̇ияз госалзсууд̇и госалаа наама ж̇аанабад̣̇ино рааж̇агумаараа, д̇зсам̣ ниваасо згоби ж̇анабад̣̇о ‘‘госалаа’’д̇взва вужжад̇и, д̇зсу госалзсу ж̇анабад̣̇з. жааригам̣ жарад̇ийд̇и ад̇урид̇ажааригаавасзна ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жарад̇и. махад̇аад̇и г̇ун̣амахад̇д̇знаби махад̇аа, абарижчиннасан̇кяад̇д̇аа сан̇кяаамахад̇д̇знаби махад̇аа. бхигкусан̇гхзнаад̇и д̣̇идтисийласааман̃н̃асам̣хад̇зна саман̣аг̇ан̣зна. сад̣̇д̇хинд̇и згад̇о. маг̇г̇аа оггаммаад̇и маг̇г̇ад̇о абаггамид̇ваа. ан̃н̃ад̇арам̣ ругкамууланд̇и гханабад̇д̇асаакаавидабасамбаннасса санд̣̇ажчааяасса махад̇о ругкасса самийбасан̇каад̇ам̣ муулам̣.
33. Tatiye kosalesūti kosalā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ‘‘kosalā’’tveva vuccati, tesu kosalesu janapade. Cārikaṃ caratīti aturitacārikāvasena janapadacārikaṃ carati. Mahatāti guṇamahattenapi mahatā, aparicchinnasaṅkhyattā saṅkhyāmahattenapi mahatā. Bhikkhusaṅghenāti diṭṭhisīlasāmaññasaṃhatena samaṇagaṇena. Saddhinti ekato. Maggā okkammāti maggato apakkamitvā. Aññataraṃ rukkhamūlanti ghanapattasākhāviṭapasampannassa sandacchāyassa mahato rukkhassa samīpasaṅkhātaṃ mūlaṃ.
ан̃н̃ад̇аро г̇обаалагод̇и зго г̇ог̇ан̣арагкаго, наамзна бана нанд̣̇о наама. со гира ад̣дхо махад̣̇д̇хано махаабхог̇о, яат̇аа гзн̣ияо ж̇адило баб̣б̣аж̇ж̇аавасзна, звам̣ анаат̇абин̣д̣игасса г̇ояуут̇ам̣ рагканд̇о г̇обаалагад̇д̇зна рааж̇абийл̣ам̣ абахаранд̇о ад̇д̇ано гудумб̣ам̣ рагкад̇и. со гаалзна гаалам̣ бан̃жа г̇орасз г̇ахзд̇ваа, махаасздтисса санд̇игам̣ ааг̇анд̇ваа нияяаад̇зд̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа, сад̇т̇аарам̣ бассад̇и, д̇хаммам̣ сун̣аад̇и, ад̇д̇ано васанадтаанам̣ ааг̇аманад̇т̇ааяа сад̇т̇аарам̣ яаажад̇и. сад̇т̇аа д̇ассзва н̃аан̣абарибаагам̣ ааг̇амаяамаано аг̇анд̇ваа, абарабхааг̇з махад̇аа бхигкусан̇гхзна баривуд̇о ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇о, ‘‘ид̣̇аанисса н̃аан̣ам̣ барибагга’’нд̇и н̃ад̇ваа д̇асса васанадтаанасса авид̣̇уурз маг̇г̇аа оггамма ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз нисийд̣̇и д̇асса ааг̇аманам̣ ааг̇амаяамаано. нанд̣̇оби ко ‘‘сад̇т̇аа гира ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇о ид̇о ааг̇ажчад̇ий’’д̇и суд̇ваа, хадтад̇удто взг̇зна г̇анд̇ваа, сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа гад̇абадисант̇ааро згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и, ат̇асса бхаг̇аваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. со сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ ниманд̇зд̇ваа сад̇д̇аахам̣ бааяаасад̣̇аанамад̣̇ааси, сад̇д̇амз д̣̇ивасз бхаг̇аваа анумод̣̇анам̣ гад̇ваа баггаами. д̇зна вуд̇д̇ам̣ – ‘‘згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко д̇ам̣ г̇обаалагам̣ бхаг̇аваа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси…бз… удтааяаасанаа баггаамий’’д̇и.
Aññataro gopālakoti eko gogaṇarakkhako, nāmena pana nando nāma. So kira aḍḍho mahaddhano mahābhogo, yathā keṇiyo jaṭilo pabbajjāvasena, evaṃ anāthapiṇḍikassa goyūthaṃ rakkhanto gopālakattena rājapīḷaṃ apaharanto attano kuṭumbaṃ rakkhati. So kālena kālaṃ pañca gorase gahetvā, mahāseṭṭhissa santikaṃ āgantvā niyyātetvā satthu santikaṃ gantvā, satthāraṃ passati, dhammaṃ suṇāti, attano vasanaṭṭhānaṃ āgamanatthāya satthāraṃ yācati. Satthā tasseva ñāṇaparipākaṃ āgamayamāno agantvā, aparabhāge mahatā bhikkhusaṅghena parivuto janapadacārikaṃ caranto, ‘‘idānissa ñāṇaṃ paripakka’’nti ñatvā tassa vasanaṭṭhānassa avidūre maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi tassa āgamanaṃ āgamayamāno. Nandopi kho ‘‘satthā kira janapadacārikaṃ caranto ito āgacchatī’’ti sutvā, haṭṭhatuṭṭho vegena gantvā, satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā katapaṭisanthāro ekamantaṃ nisīdi, athassa bhagavā dhammaṃ desesi. So sotāpattiphale patiṭṭhahitvā bhagavantaṃ nimantetvā sattāhaṃ pāyāsadānamadāsi, sattame divase bhagavā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ gopālakaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi…pe… uṭṭhāyāsanā pakkāmī’’ti.
д̇ад̇т̇а санд̣̇ассзсийд̇и ‘‘имз д̇хаммаа гусалаа, имз д̇хаммаа агусалаа’’д̇иаад̣̇инаа гусалаад̣̇ид̇хаммз гаммавибаагз ид̇халогабаралогз бажжагкад̇о д̣̇ассзнд̇о анубуб̣б̣игат̇аавасаанз жад̇д̇аари арияасажжаани саммаа д̣̇ассзси. самаад̣̇абзсийд̇и ‘‘сажжаад̇хиг̇амааяа имз наама д̇хаммаа ад̇д̇ани уббаад̣̇зд̇аб̣б̣аа’’д̇и сийлаад̣̇ид̇хаммз саммаа г̇ан̣хаабзд̇ваа д̇зсу д̇ам̣ бад̇идтабзси. самуд̇д̇зж̇зсийд̇и д̇з д̇хаммаа самаад̣̇иннаа ануггамзна бхаавияамаанаа ниб̣б̣зд̇хабхааг̇ияаа худ̇ваа д̇игкависад̣̇аа яат̇аа киббам̣ арияамаг̇г̇ам̣ ааваханд̇и, д̇ат̇аа саммаа уд̇д̇зж̇зси саммад̣̇зва д̇зж̇зси. самбахам̣сзсийд̇и бхааванааяа буб̣б̣знаабарам̣ висзсабхаавад̣̇ассанзна жид̇д̇асса бамод̣̇аабанавасзна судту бахам̣сзси. абижзд̇т̇а сааваж̇ж̇аанаваж̇ж̇ад̇хаммзсу д̣̇угкаад̣̇ийсу жа саммохавинод̣̇анзна санд̣̇ассанам̣, саммаабадибад̇д̇ияам̣ бамаад̣̇аабанод̣̇анзна самаад̣̇абанам̣, жид̇д̇ассааласияаабад̇д̇ивинод̣̇анзна самуд̇д̇зж̇анам̣, саммаабадибад̇д̇исид̣̇д̇хияаа самбахам̣санам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. звам̣ со бхаг̇авад̇о саамуггам̣сигааяа д̇хаммад̣̇зсанааяа сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. ад̇хиваасзсийд̇и д̇зна д̣̇идтасажжзна ‘‘ад̇хиваасзд̇у мз, бханд̇з бхаг̇аваа’’д̇иаад̣̇инаа ниманд̇ид̇о гааяан̇г̇аваажан̇г̇ам̣ ажобзнд̇о жид̇д̇знзва ад̇хиваасзси саад̣̇ияи. д̇знзвааха ‘‘д̇ун̣хийбхаавзнаа’’д̇и.
Tattha sandassesīti ‘‘ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā’’tiādinā kusalādidhamme kammavipāke idhalokaparaloke paccakkhato dassento anupubbikathāvasāne cattāri ariyasaccāni sammā dassesi. Samādapesīti ‘‘saccādhigamāya ime nāma dhammā attani uppādetabbā’’ti sīlādidhamme sammā gaṇhāpetvā tesu taṃ patiṭṭhapesi. Samuttejesīti te dhammā samādinnā anukkamena bhāviyamānā nibbedhabhāgiyā hutvā tikkhavisadā yathā khippaṃ ariyamaggaṃ āvahanti, tathā sammā uttejesi sammadeva tejesi. Sampahaṃsesīti bhāvanāya pubbenāparaṃ visesabhāvadassanena cittassa pamodāpanavasena suṭṭhu pahaṃsesi. Apicettha sāvajjānavajjadhammesu dukkhādīsu ca sammohavinodanena sandassanaṃ, sammāpaṭipattiyaṃ pamādāpanodanena samādapanaṃ, cittassālasiyāpattivinodanena samuttejanaṃ, sammāpaṭipattisiddhiyā sampahaṃsanaṃ veditabbaṃ. Evaṃ so bhagavato sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya sotāpattiphale patiṭṭhahi. Adhivāsesīti tena diṭṭhasaccena ‘‘adhivāsetu me, bhante bhagavā’’tiādinā nimantito kāyaṅgavācaṅgaṃ acopento citteneva adhivāsesi sādiyi. Tenevāha ‘‘tuṇhībhāvenā’’ti.
аббод̣̇агабааяаасанд̇и нируд̣̇агабааяаасам̣. бадияаад̣̇аабзд̇ваад̇и самбаад̣̇зд̇ваа саж̇ж̇зд̇ваа. наван̃жа саббинд̇и наванийд̇ам̣ г̇ахзд̇ваа д̇аавад̣̇зва вилийнам̣ ман̣д̣асаббин̃жа бадияаад̣̇аабзд̇ваа. сахад̇т̇аад̇и аад̣̇араж̇аад̇о сахад̇т̇знзва баривисанд̇о. санд̇аббзсийд̇и бадияад̇д̇ам̣ бхож̇анам̣ бхож̇зси. самбаваарзсийд̇и ‘‘алам̣ ала’’нд̇и ваажааяа бадигкибаабзси. бхуд̇д̇аавинд̇и гад̇абхад̇д̇агижжам̣. онийд̇абад̇д̇абаан̣инд̇и бад̇д̇ад̇о абанийд̇абаан̣им̣, ‘‘д̇ход̇абад̇д̇абаан̣и’’нд̇иби баато, д̇ход̇абад̇д̇ахад̇т̇анд̇и ад̇т̇о. нийжанд̇и анужжам̣ аасанам̣ г̇ахзд̇ваа аасанзязва нисийд̣̇анам̣ арияад̣̇зсаваасийнам̣ жаарид̇д̇ам̣, со бана сад̇т̇у санд̇игз убажааравасзна бан̃н̃ад̇д̇асса д̣̇аарупалагаасанасса самийбз нисийд̣̇и. д̇хаммияаа гат̇ааяаад̇иаад̣̇и сад̇д̇амз д̣̇ивасз гад̇ам̣ анумод̣̇анам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ . со гира сад̇д̇аахам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ бхигкусан̇гхан̃жа д̇ад̇т̇а васаабзд̇ваа махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зси. сад̇д̇амз бана д̣̇ивасз аббод̣̇агабааяаасад̣̇аанам̣ ад̣̇ааси. сад̇т̇аа д̇асса д̇асмим̣ ад̇д̇абхаавз убаримаг̇г̇ад̇т̇ааяа н̃аан̣абарибаагаабхаавад̇о анумод̣̇анамзва гад̇ваа баггаами.
Appodakapāyāsanti nirudakapāyāsaṃ. Paṭiyādāpetvāti sampādetvā sajjetvā. Navañca sappinti navanītaṃ gahetvā tāvadeva vilīnaṃ maṇḍasappiñca paṭiyādāpetvā. Sahatthāti ādarajāto sahattheneva parivisanto. Santappesīti paṭiyattaṃ bhojanaṃ bhojesi. Sampavāresīti ‘‘alaṃ ala’’nti vācāya paṭikkhipāpesi. Bhuttāvinti katabhattakiccaṃ. Onītapattapāṇinti pattato apanītapāṇiṃ, ‘‘dhotapattapāṇi’’ntipi pāṭho, dhotapattahatthanti attho. Nīcanti anuccaṃ āsanaṃ gahetvā āsaneyeva nisīdanaṃ ariyadesavāsīnaṃ cārittaṃ, so pana satthu santike upacāravasena paññattassa dāruphalakāsanassa samīpe nisīdi. Dhammiyā kathāyātiādi sattame divase kataṃ anumodanaṃ sandhāya vuttaṃ . So kira sattāhaṃ bhagavantaṃ bhikkhusaṅghañca tattha vasāpetvā mahādānaṃ pavattesi. Sattame pana divase appodakapāyāsadānaṃ adāsi. Satthā tassa tasmiṃ attabhāve uparimaggatthāya ñāṇaparipākābhāvato anumodanameva katvā pakkāmi.
сийманд̇аригааяаад̇и сийманд̇арз, д̇асса г̇аамасса анд̇арам̣. г̇аамаваасино гира згам̣ д̇ал̣аагам̣ ниссааяа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ галахам̣ агам̣су. со д̇з абхибхавид̇ваа д̇ам̣ д̇ал̣аагам̣ г̇ан̣хи. д̇зна б̣ад̣̇д̇хаагхаад̇о зго бурисо д̇ам̣ сад̇т̇у бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа д̣̇уурам̣ ануг̇анд̇ваа ‘‘нивад̇д̇аахи убаасагаа’’д̇и вуд̇д̇з бхаг̇аванд̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа бхигкусан̇гхасса жа ан̃ж̇алим̣ гад̇ваа яаава д̣̇ассануубажаарасамад̇иггамаа д̣̇асанакасамод̇хаанасамуж̇ж̇алам̣ ан̃ж̇алим̣ сираси баг̇г̇аяха бадинивад̇д̇ид̇ваа д̣̇виннам̣ г̇аамаанам̣ анд̇арз аран̃н̃аббад̣̇зсз згагам̣ г̇ажчанд̇ам̣ сарзна виж̇жхид̇ваа маарзси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ажирабагганд̇асса…бз… воробзсий’’д̇и. гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна охийяид̇ваа бажчаа г̇ажчанд̇аа бхигкуу д̇ам̣ д̇ат̇аа мад̇ам̣ д̣̇исваа бхаг̇авад̇о д̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣, д̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу’’д̇иаад̣̇и.
Sīmantarikāyāti sīmantare, tassa gāmassa antaraṃ. Gāmavāsino kira ekaṃ taḷākaṃ nissāya tena saddhiṃ kalahaṃ akaṃsu. So te abhibhavitvā taṃ taḷākaṃ gaṇhi. Tena baddhāghāto eko puriso taṃ satthu pattaṃ gahetvā dūraṃ anugantvā ‘‘nivattāhi upāsakā’’ti vutte bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā bhikkhusaṅghassa ca añjaliṃ katvā yāva dassanūpacārasamatikkamā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggayha paṭinivattitvā dvinnaṃ gāmānaṃ antare araññappadese ekakaṃ gacchantaṃ sarena vijjhitvā māresi. Tena vuttaṃ acirapakkantassa…pe… voropesī’’ti. Kenacideva karaṇīyena ohīyitvā pacchā gacchantā bhikkhū taṃ tathā mataṃ disvā bhagavato tamatthaṃ ārocesuṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū’’tiādi.
зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваад̇и яасмаа д̣̇идтисамбаннам̣ арияасаавагам̣ нанд̣̇ам̣ маарзнд̇зна бурисзна аананд̇арияагаммам̣ б̣ахулам̣ абун̃н̃ам̣ басуд̇ам̣, д̇асмаа яам̣ жорзхи жа взрийхи жа гад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ад̇оби гхорад̇арам̣ имзсам̣ сад̇д̇аанам̣ мижчаабан̣ихид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ гарод̇ийд̇и имамад̇т̇ам̣ ж̇аанид̇ваа д̇ад̣̇ад̇т̇ад̣̇ийбанам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси.
Etamatthaṃ viditvāti yasmā diṭṭhisampannaṃ ariyasāvakaṃ nandaṃ mārentena purisena ānantariyakammaṃ bahulaṃ apuññaṃ pasutaṃ, tasmā yaṃ corehi ca verīhi ca kattabbaṃ, tatopi ghorataraṃ imesaṃ sattānaṃ micchāpaṇihitaṃ cittaṃ karotīti imamatthaṃ jānitvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
д̇ад̇т̇а д̣̇исо д̣̇исанд̇и д̣̇уусаго д̣̇уусанийяам̣ жоро жорам̣, д̣̇исваад̇и важанасзсо. яам̣ д̇ам̣ гаяираад̇и яам̣ д̇асса анаяаб̣яасанам̣ гарзяяа, д̣̇уд̇ияабад̣̇зби зсзва наяо. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – зго згасса мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий жоро буд̇д̇ад̣̇ааракзд̇д̇авад̇т̇уг̇омахим̣саад̣̇ийсу абараж̇жханд̇о яасса абараж̇жхад̇и, д̇амби д̇ат̇зва ад̇д̇ани абараж̇жханд̇ам̣ жорам̣ д̣̇исваа, взрий ваа бана гзнажид̣̇зва гааран̣зна б̣ад̣̇д̇хавзрам̣ взрим̣ д̣̇исваа ад̇д̇ано гагкал̣ад̇ааяа д̣̇аарун̣ад̇ааяа яам̣ д̇асса анаяаб̣яасанам̣ гарзяяа, буд̇д̇ад̣̇аарам̣ ваа бийл̣зяяа, кзд̇д̇аад̣̇ийни ваа наасзяяа, ж̇ийвид̇аа ваа воробзяяа , д̣̇асасу агусалагаммабат̇зсу мижчаатабид̇ад̇д̇аа мижчаабан̣ихид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ баабияо нам̣ д̇ад̇о гарз, нам̣ бурисам̣ баабад̇арам̣ д̇ад̇о гарзяяа. вуд̇д̇аббагааро хи д̣̇исо ваа взрий ваа д̣̇исасса ваа взрино ваа имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз д̣̇угкам̣ ваа уббаад̣̇зяяа, ж̇ийвид̇агкаяам̣ ваа гарзяяа. ид̣̇ам̣ бана агусалагаммабат̇зсу мижчаатабид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз анаяаб̣яасанам̣ баабзд̇и, ад̇д̇абхаавасад̇асахассзсуби жад̇уусу абааязсу кибид̇ваа сийсамасса угкибид̇ум̣ на д̣̇зд̇ийд̇и.
Tattha diso disanti dūsako dūsanīyaṃ coro coraṃ, disvāti vacanaseso. Yaṃ taṃ kayirāti yaṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya, dutiyapadepi eseva nayo. Idaṃ vuttaṃ hoti – eko ekassa mittadubbhī coro puttadārakhettavatthugomahiṃsādīsu aparajjhanto yassa aparajjhati, tampi tatheva attani aparajjhantaṃ coraṃ disvā, verī vā pana kenacideva kāraṇena baddhaveraṃ veriṃ disvā attano kakkhaḷatāya dāruṇatāya yaṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya, puttadāraṃ vā pīḷeyya, khettādīni vā nāseyya, jīvitā vā voropeyya , dasasu akusalakammapathesu micchāṭhapitattā micchāpaṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare, naṃ purisaṃ pāpataraṃ tato kareyya. Vuttappakāro hi diso vā verī vā disassa vā verino vā imasmiṃyeva attabhāve dukkhaṃ vā uppādeyya, jīvitakkhayaṃ vā kareyya. Idaṃ pana akusalakammapathesu micchāṭhapitaṃ cittaṃ diṭṭheva dhamme anayabyasanaṃ pāpeti, attabhāvasatasahassesupi catūsu apāyesu khipitvā sīsamassa ukkhipituṃ na detīti.
д̇ад̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi / 3. г̇обаалагасуд̇д̇ам̣ • 3. Gopālakasuttaṃ
