Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၃. ဂောပာလကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Gopālakasuttavaṇṇanā

    ၃၃. တတိယေ ကောသလေသူတိ ကောသလာ နာမ ဇာနပဒိနော ရာဇကုမာရာ, တေသံ နိဝာသော ဧကောပိ ဇနပဒော ‘‘ကောသလာ’’တ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ, တေသု ကောသလေသု ဇနပဒေ။ စာရိကံ စရတီတိ အတုရိတစာရိကာဝသေန ဇနပဒစာရိကံ စရတိ။ မဟတာတိ ဂုဏမဟတ္တေနပိ မဟတာ, အပရိစ္ဆိန္နသင္ခ္ယတ္တာ သင္ခ္ယာမဟတ္တေနပိ မဟတာ။ ဘိက္ခုသင္ဃေနာတိ ဒိဋ္ဌိသီလသာမညသံဟတေန သမဏဂဏေန။ သဒ္ဓိန္တိ ဧကတော။ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မာတိ မဂ္ဂတော အပက္ကမိတ္ဝာ။ အညတရံ ရုက္ခမူလန္တိ ဃနပတ္တသာခာဝိဋပသမ္ပန္နသ္သ သန္ဒစ္ဆာယသ္သ မဟတော ရုက္ခသ္သ သမီပသင္ခာတံ မူလံ။

    33. Tatiye kosalesūti kosalā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ‘‘kosalā’’tveva vuccati, tesu kosalesu janapade. Cārikaṃ caratīti aturitacārikāvasena janapadacārikaṃ carati. Mahatāti guṇamahattenapi mahatā, aparicchinnasaṅkhyattā saṅkhyāmahattenapi mahatā. Bhikkhusaṅghenāti diṭṭhisīlasāmaññasaṃhatena samaṇagaṇena. Saddhinti ekato. Maggā okkammāti maggato apakkamitvā. Aññataraṃ rukkhamūlanti ghanapattasākhāviṭapasampannassa sandacchāyassa mahato rukkhassa samīpasaṅkhātaṃ mūlaṃ.

    အညတရော ဂောပာလကောတိ ဧကော ဂောဂဏရက္ခကော, နာမေန ပန နန္ဒော နာမ။ သော ကိရ အဍ္ဎော မဟဒ္ဓနော မဟာဘောဂော, ယထာ ကေဏိယော ဇဋိလော ပဗ္ဗဇ္ဇာဝသေန, ဧဝံ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဂောယူထံ ရက္ခန္တော ဂောပာလကတ္တေန ရာဇပီဠံ အပဟရန္တော အတ္တနော ကုဋုမ္ဗံ ရက္ခတိ။ သော ကာလေန ကာလံ ပဉ္စ ဂောရသေ ဂဟေတ္ဝာ, မဟာသေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ နိယ္ယာတေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, သတ္ထာရံ ပသ္သတိ, ဓမ္မံ သုဏာတိ, အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ အာဂမနတ္ထာယ သတ္ထာရံ ယာစတိ။ သတ္ထာ တသ္သေဝ ဉာဏပရိပာကံ အာဂမယမာနော အဂန္တ္ဝာ, အပရဘာဂေ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန ပရိဝုတော ဇနပဒစာရိကံ စရန္တော, ‘‘ဣဒာနိသ္သ ဉာဏံ ပရိပက္က’’န္တိ ဉတ္ဝာ တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနသ္သ အဝိဒူရေ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ တသ္သ အာဂမနံ အာဂမယမာနော။ နန္ဒောပိ ခော ‘‘သတ္ထာ ကိရ ဇနပဒစာရိကံ စရန္တော ဣတော အာဂစ္ဆတီ’’တိ သုတ္ဝာ, ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ, သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ကတပဋိသန္ထာရော ဧကမန္တံ နိသီဒိ, အထသ္သ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ ပာယာသဒာနမဒာသိ, သတ္တမေ ဒိဝသေ ဘဂဝာ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခော တံ ဂောပာလကံ ဘဂဝာ ဓမ္မိယာ ကထာယ သန္ဒသ္သေသိ။ပေ.။ ဥဋ္ဌာယာသနာ ပက္ကာမီ’’တိ။

    Aññataro gopālakoti eko gogaṇarakkhako, nāmena pana nando nāma. So kira aḍḍho mahaddhano mahābhogo, yathā keṇiyo jaṭilo pabbajjāvasena, evaṃ anāthapiṇḍikassa goyūthaṃ rakkhanto gopālakattena rājapīḷaṃ apaharanto attano kuṭumbaṃ rakkhati. So kālena kālaṃ pañca gorase gahetvā, mahāseṭṭhissa santikaṃ āgantvā niyyātetvā satthu santikaṃ gantvā, satthāraṃ passati, dhammaṃ suṇāti, attano vasanaṭṭhānaṃ āgamanatthāya satthāraṃ yācati. Satthā tasseva ñāṇaparipākaṃ āgamayamāno agantvā, aparabhāge mahatā bhikkhusaṅghena parivuto janapadacārikaṃ caranto, ‘‘idānissa ñāṇaṃ paripakka’’nti ñatvā tassa vasanaṭṭhānassa avidūre maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi tassa āgamanaṃ āgamayamāno. Nandopi kho ‘‘satthā kira janapadacārikaṃ caranto ito āgacchatī’’ti sutvā, haṭṭhatuṭṭho vegena gantvā, satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā katapaṭisanthāro ekamantaṃ nisīdi, athassa bhagavā dhammaṃ desesi. So sotāpattiphale patiṭṭhahitvā bhagavantaṃ nimantetvā sattāhaṃ pāyāsadānamadāsi, sattame divase bhagavā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ gopālakaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi…pe… uṭṭhāyāsanā pakkāmī’’ti.

    တတ္ထ သန္ဒသ္သေသီတိ ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ ကုသလာ, ဣမေ ဓမ္မာ အကုသလာ’’တိအာဒိနာ ကုသလာဒိဓမ္မေ ကမ္မဝိပာကေ ဣဓလောကပရလောကေ ပစ္စက္ခတော ဒသ္သေန္တော အနုပုဗ္ဗိကထာဝသာနေ စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ သမ္မာ ဒသ္သေသိ။ သမာဒပေသီတိ ‘‘သစ္စာဓိဂမာယ ဣမေ နာမ ဓမ္မာ အတ္တနိ ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗာ’’တိ သီလာဒိဓမ္မေ သမ္မာ ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ တေသု တံ ပတိဋ္ဌပေသိ။ သမုတ္တေဇေသီတိ တေ ဓမ္မာ သမာဒိန္နာ အနုက္ကမေန ဘာဝိယမာနာ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယာ ဟုတ္ဝာ တိက္ခဝိသဒာ ယထာ ခိပ္ပံ အရိယမဂ္ဂံ အာဝဟန္တိ, တထာ သမ္မာ ဥတ္တေဇေသိ သမ္မဒေဝ တေဇေသိ။ သမ္ပဟံသေသီတိ ဘာဝနာယ ပုဗ္ဗေနာပရံ ဝိသေသဘာဝဒသ္သနေန စိတ္တသ္သ ပမောဒာပနဝသေန သုဋ္ဌု ပဟံသေသိ။ အပိစေတ္ထ သာဝဇ္ဇာနဝဇ္ဇဓမ္မေသု ဒုက္ခာဒီသု စ သမ္မောဟဝိနောဒနေန သန္ဒသ္သနံ, သမ္မာပဋိပတ္တိယံ ပမာဒာပနောဒနေန သမာဒပနံ, စိတ္တသ္သာလသိယာပတ္တိဝိနောဒနေန သမုတ္တေဇနံ, သမ္မာပဋိပတ္တိသိဒ္ဓိယာ သမ္ပဟံသနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ သော ဘဂဝတော သာမုက္ကံသိကာယ ဓမ္မဒေသနာယ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ အဓိဝာသေသီတိ တေန ဒိဋ္ဌသစ္စေန ‘‘အဓိဝာသေတု မေ, ဘန္တေ ဘဂဝာ’’တိအာဒိနာ နိမန္တိတော ကာယင္ဂဝာစင္ဂံ အစောပေန္တော စိတ္တေနေဝ အဓိဝာသေသိ သာဒိယိ။ တေနေဝာဟ ‘‘တုဏ္ဟီဘာဝေနာ’’တိ။

    Tattha sandassesīti ‘‘ime dhammā kusalā, ime dhammā akusalā’’tiādinā kusalādidhamme kammavipāke idhalokaparaloke paccakkhato dassento anupubbikathāvasāne cattāri ariyasaccāni sammā dassesi. Samādapesīti ‘‘saccādhigamāya ime nāma dhammā attani uppādetabbā’’ti sīlādidhamme sammā gaṇhāpetvā tesu taṃ patiṭṭhapesi. Samuttejesīti te dhammā samādinnā anukkamena bhāviyamānā nibbedhabhāgiyā hutvā tikkhavisadā yathā khippaṃ ariyamaggaṃ āvahanti, tathā sammā uttejesi sammadeva tejesi. Sampahaṃsesīti bhāvanāya pubbenāparaṃ visesabhāvadassanena cittassa pamodāpanavasena suṭṭhu pahaṃsesi. Apicettha sāvajjānavajjadhammesu dukkhādīsu ca sammohavinodanena sandassanaṃ, sammāpaṭipattiyaṃ pamādāpanodanena samādapanaṃ, cittassālasiyāpattivinodanena samuttejanaṃ, sammāpaṭipattisiddhiyā sampahaṃsanaṃ veditabbaṃ. Evaṃ so bhagavato sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya sotāpattiphale patiṭṭhahi. Adhivāsesīti tena diṭṭhasaccena ‘‘adhivāsetu me, bhante bhagavā’’tiādinā nimantito kāyaṅgavācaṅgaṃ acopento citteneva adhivāsesi sādiyi. Tenevāha ‘‘tuṇhībhāvenā’’ti.

    အပ္ပောဒကပာယာသန္တိ နိရုဒကပာယာသံ။ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာတိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ သဇ္ဇေတ္ဝာ။ နဝဉ္စ သပ္ပိန္တိ နဝနီတံ ဂဟေတ္ဝာ တာဝဒေဝ ဝိလီနံ မဏ္ဍသပ္ပိဉ္စ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာ။ သဟတ္ထာတိ အာဒရဇာတော သဟတ္ထေနေဝ ပရိဝိသန္တော။ သန္တပ္ပေသီတိ ပဋိယတ္တံ ဘောဇနံ ဘောဇေသိ။ သမ္ပဝာရေသီတိ ‘‘အလံ အလ’’န္တိ ဝာစာယ ပဋိက္ခိပာပေသိ။ ဘုတ္တာဝိန္တိ ကတဘတ္တကိစ္စံ။ ဩနီတပတ္တပာဏိန္တိ ပတ္တတော အပနီတပာဏိံ, ‘‘ဓောတပတ္တပာဏိ’’န္တိပိ ပာဌော, ဓောတပတ္တဟတ္ထန္တိ အတ္ထော။ နီစန္တိ အနုစ္စံ အာသနံ ဂဟေတ္ဝာ အာသနေယေဝ နိသီဒနံ အရိယဒေသဝာသီနံ စာရိတ္တံ, သော ပန သတ္ထု သန္တိကေ ဥပစာရဝသေန ပညတ္တသ္သ ဒာရုဖလကာသနသ္သ သမီပေ နိသီဒိ။ ဓမ္မိယာ ကထာယာတိအာဒိ သတ္တမေ ဒိဝသေ ကတံ အနုမောဒနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ။ သော ကိရ သတ္တာဟံ ဘဂဝန္တံ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ တတ္ထ ဝသာပေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ သတ္တမေ ပန ဒိဝသေ အပ္ပောဒကပာယာသဒာနံ အဒာသိ။ သတ္ထာ တသ္သ တသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ဥပရိမဂ္ဂတ္ထာယ ဉာဏပရိပာကာဘာဝတော အနုမောဒနမေဝ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    Appodakapāyāsanti nirudakapāyāsaṃ. Paṭiyādāpetvāti sampādetvā sajjetvā. Navañca sappinti navanītaṃ gahetvā tāvadeva vilīnaṃ maṇḍasappiñca paṭiyādāpetvā. Sahatthāti ādarajāto sahattheneva parivisanto. Santappesīti paṭiyattaṃ bhojanaṃ bhojesi. Sampavāresīti ‘‘alaṃ ala’’nti vācāya paṭikkhipāpesi. Bhuttāvinti katabhattakiccaṃ. Onītapattapāṇinti pattato apanītapāṇiṃ, ‘‘dhotapattapāṇi’’ntipi pāṭho, dhotapattahatthanti attho. Nīcanti anuccaṃ āsanaṃ gahetvā āsaneyeva nisīdanaṃ ariyadesavāsīnaṃ cārittaṃ, so pana satthu santike upacāravasena paññattassa dāruphalakāsanassa samīpe nisīdi. Dhammiyā kathāyātiādi sattame divase kataṃ anumodanaṃ sandhāya vuttaṃ . So kira sattāhaṃ bhagavantaṃ bhikkhusaṅghañca tattha vasāpetvā mahādānaṃ pavattesi. Sattame pana divase appodakapāyāsadānaṃ adāsi. Satthā tassa tasmiṃ attabhāve uparimaggatthāya ñāṇaparipākābhāvato anumodanameva katvā pakkāmi.

    သီမန္တရိကာယာတိ သီမန္တရေ, တသ္သ ဂာမသ္သ အန္တရံ။ ဂာမဝာသိနော ကိရ ဧကံ တဠာကံ နိသ္သာယ တေန သဒ္ဓိံ ကလဟံ အကံသု။ သော တေ အဘိဘဝိတ္ဝာ တံ တဠာကံ ဂဏ္ဟိ။ တေန ဗဒ္ဓာဃာတော ဧကော ပုရိသော တံ သတ္ထု ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဒူရံ အနုဂန္တ္ဝာ ‘‘နိဝတ္တာဟိ ဥပာသကာ’’တိ ဝုတ္တေ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ အဉ္ဇလိံ ကတ္ဝာ ယာဝ ဒသ္သနူပစာရသမတိက္ကမာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ သိရသိ ပဂ္ဂယ္ဟ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ ဂာမာနံ အန္တရေ အရညပ္ပဒေသေ ဧကကံ ဂစ္ဆန္တံ သရေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရေသိ။ တေန ဝုတ္တံ အစိရပက္ကန္တသ္သ။ပေ.။ ဝောရောပေသီ’’တိ။ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဩဟီယိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဂစ္ဆန္တာ ဘိက္ခူ တံ တထာ မတံ ဒိသ္ဝာ ဘဂဝတော တမတ္ထံ အာရောစေသုံ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ’’တိအာဒိ။

    Sīmantarikāyāti sīmantare, tassa gāmassa antaraṃ. Gāmavāsino kira ekaṃ taḷākaṃ nissāya tena saddhiṃ kalahaṃ akaṃsu. So te abhibhavitvā taṃ taḷākaṃ gaṇhi. Tena baddhāghāto eko puriso taṃ satthu pattaṃ gahetvā dūraṃ anugantvā ‘‘nivattāhi upāsakā’’ti vutte bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā bhikkhusaṅghassa ca añjaliṃ katvā yāva dassanūpacārasamatikkamā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggayha paṭinivattitvā dvinnaṃ gāmānaṃ antare araññappadese ekakaṃ gacchantaṃ sarena vijjhitvā māresi. Tena vuttaṃ acirapakkantassa…pe… voropesī’’ti. Kenacideva karaṇīyena ohīyitvā pacchā gacchantā bhikkhū taṃ tathā mataṃ disvā bhagavato tamatthaṃ ārocesuṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū’’tiādi.

    ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ယသ္မာ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နံ အရိယသာဝကံ နန္ဒံ မာရေန္တေန ပုရိသေန အာနန္တရိယကမ္မံ ဗဟုလံ အပုညံ ပသုတံ, တသ္မာ ယံ စောရေဟိ စ ဝေရီဟိ စ ကတ္တဗ္ဗံ, တတောပိ ဃောရတရံ ဣမေသံ သတ္တာနံ မိစ္ဆာပဏိဟိတံ စိတ္တံ ကရောတီတိ ဣမမတ္ထံ ဇာနိတ္ဝာ တဒတ္ထဒီပနံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Etamatthaṃ viditvāti yasmā diṭṭhisampannaṃ ariyasāvakaṃ nandaṃ mārentena purisena ānantariyakammaṃ bahulaṃ apuññaṃ pasutaṃ, tasmā yaṃ corehi ca verīhi ca kattabbaṃ, tatopi ghorataraṃ imesaṃ sattānaṃ micchāpaṇihitaṃ cittaṃ karotīti imamatthaṃ jānitvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    တတ္ထ ဒိသော ဒိသန္တိ ဒူသကော ဒူသနီယံ စောရော စောရံ, ဒိသ္ဝာတိ ဝစနသေသော။ ယံ တံ ကယိရာတိ ယံ တသ္သ အနယဗ္ယသနံ ကရေယ္ယ, ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဧကော ဧကသ္သ မိတ္တဒုဗ္ဘီ စောရော ပုတ္တဒာရခေတ္တဝတ္ထုဂောမဟိံသာဒီသု အပရဇ္ဈန္တော ယသ္သ အပရဇ္ဈတိ, တမ္ပိ တထေဝ အတ္တနိ အပရဇ္ဈန္တံ စောရံ ဒိသ္ဝာ, ဝေရီ ဝာ ပန ကေနစိဒေဝ ကာရဏေန ဗဒ္ဓဝေရံ ဝေရိံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ကက္ခဠတာယ ဒာရုဏတာယ ယံ တသ္သ အနယဗ္ယသနံ ကရေယ္ယ, ပုတ္တဒာရံ ဝာ ပီဠေယ္ယ, ခေတ္တာဒီနိ ဝာ နာသေယ္ယ, ဇီဝိတာ ဝာ ဝောရောပေယ္ယ , ဒသသု အကုသလကမ္မပထေသု မိစ္ဆာဌပိတတ္တာ မိစ္ဆာပဏိဟိတံ စိတ္တံ ပာပိယော နံ တတော ကရေ, နံ ပုရိသံ ပာပတရံ တတော ကရေယ္ယ။ ဝုတ္တပ္ပကာရော ဟိ ဒိသော ဝာ ဝေရီ ဝာ ဒိသသ္သ ဝာ ဝေရိနော ဝာ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဒုက္ခံ ဝာ ဥပ္ပာဒေယ္ယ, ဇီဝိတက္ခယံ ဝာ ကရေယ္ယ။ ဣဒံ ပန အကုသလကမ္မပထေသု မိစ္ဆာဌပိတံ စိတ္တံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ အနယဗ္ယသနံ ပာပေတိ, အတ္တဘာဝသတသဟသ္သေသုပိ စတူသု အပာယေသု ခိပိတ္ဝာ သီသမသ္သ ဥက္ခိပိတုံ န ဒေတီတိ။

    Tattha diso disanti dūsako dūsanīyaṃ coro coraṃ, disvāti vacanaseso. Yaṃ taṃ kayirāti yaṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya, dutiyapadepi eseva nayo. Idaṃ vuttaṃ hoti – eko ekassa mittadubbhī coro puttadārakhettavatthugomahiṃsādīsu aparajjhanto yassa aparajjhati, tampi tatheva attani aparajjhantaṃ coraṃ disvā, verī vā pana kenacideva kāraṇena baddhaveraṃ veriṃ disvā attano kakkhaḷatāya dāruṇatāya yaṃ tassa anayabyasanaṃ kareyya, puttadāraṃ vā pīḷeyya, khettādīni vā nāseyya, jīvitā vā voropeyya , dasasu akusalakammapathesu micchāṭhapitattā micchāpaṇihitaṃ cittaṃ pāpiyo naṃ tato kare, naṃ purisaṃ pāpataraṃ tato kareyya. Vuttappakāro hi diso vā verī vā disassa vā verino vā imasmiṃyeva attabhāve dukkhaṃ vā uppādeyya, jīvitakkhayaṃ vā kareyya. Idaṃ pana akusalakammapathesu micchāṭhapitaṃ cittaṃ diṭṭheva dhamme anayabyasanaṃ pāpeti, attabhāvasatasahassesupi catūsu apāyesu khipitvā sīsamassa ukkhipituṃ na detīti.

    တတိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၃. ဂောပာလကသုတ္တံ • 3. Gopālakasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact