| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৭. গোপালসুত্তৰণ্ণনা
7. Gopālasuttavaṇṇanā
১৭. সত্তমে তিস্সো কথাতি তিস্সো অট্ঠকথা, তিৰিধা সুত্তস্স অত্থৰণ্ণনাতি অত্থো। একেকং পদং নাল়ং মূলং এতিস্সাতি এৰংসঞ্ঞিতা একনাল়িকা। একেকং ৰা পদং নাল়ং অত্থনিগ্গমনমগ্গো এতিস্সাতি একনাল়িকা। তেনাহ ‘‘একেকস্স পদস্স অত্থকথন’’ন্তি। চত্তারো অংসা ভাগা অত্থসল্লক্খণূপাযা এতিস্সাতি চতুরস্সা। তেনাহ ‘‘চতুক্কং বন্ধিত্ৰা কথন’’ন্তি। নিযমতো নিসিন্নস্স আরদ্ধস্স ৰত্তো সংৰত্তো এতিস্সা অত্থীতি নিসিন্নৰত্তিকা, যথারদ্ধস্স অত্থস্স ৰিসুং ৰিসুং পরিযোসাপিকাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘পণ্ডিতগোপালকং দস্সেত্ৰা’’তিআদি। একেকস্সপি পদস্স পিণ্ডত্থদস্সনৰসেন বহূনং পদানং একজ্ঝং অত্থং অকথেত্ৰা একমেকস্স পদস্স অত্থৰণ্ণনা অযং সব্বত্থ লব্ভতি। চতুক্কং বন্ধিত্ৰাতি কণ্হপক্খে উপমোপমেয্যদ্ৰযং, তথা সুক্কপক্খেতি ইদং চতুক্কং যোজেত্ৰা। অযং এদিসেসু এৰ সুত্তেসু লব্ভতি। পরিযোসানগমনন্তি কেচি তাৰ আহু ‘‘কণ্হপক্খে উপমং দস্সেত্ৰা উপমা চ নাম যাৰদেৰ উপমেয্যসম্পটিপাদনত্থাতি উপমেয্যত্থং আহরিত্ৰা সংকিলেসপক্খনিদ্দেসো চ ৰোদানপক্খৰিভাৰনত্থাযাতি সুক্কপক্খম্পি উপমোপমেয্যৰিভাগেন আহরিত্ৰা সুত্তত্থস্স পরিযোসাপনং। কণ্হপক্খে উপমেয্যং দস্সেত্ৰা পরিযোসানগমনাদীসুপি এসেৰ নযো’’তি। অপরে পন ‘‘কণ্হপক্খে, সুক্কপক্খে চ তংতংউপমূপমেয্যত্থানং ৰিসুং ৰিসুং পরিযোসাপেত্ৰাৰ কথনং পরিযোসানগমন’’ন্তি ৰদন্তি। অযন্তি নিসিন্নৰত্তিকা। ইধাতি ইমস্মিং গোপালকসুত্তে। সব্বাচরিযানং আচিণ্ণাতি সব্বেহিপি পুব্বাচরিযেহি আচরিতা সংৰণ্ণিতা, তথা চেৰ পাল়ি পৰত্তাতি।
17. Sattame tisso kathāti tisso aṭṭhakathā, tividhā suttassa atthavaṇṇanāti attho. Ekekaṃ padaṃ nāḷaṃ mūlaṃ etissāti evaṃsaññitā ekanāḷikā. Ekekaṃ vā padaṃ nāḷaṃ atthaniggamanamaggo etissāti ekanāḷikā. Tenāha ‘‘ekekassa padassa atthakathana’’nti. Cattāro aṃsā bhāgā atthasallakkhaṇūpāyā etissāti caturassā. Tenāha ‘‘catukkaṃ bandhitvā kathana’’nti. Niyamato nisinnassa āraddhassa vatto saṃvatto etissā atthīti nisinnavattikā, yathāraddhassa atthassa visuṃ visuṃ pariyosāpikāti attho. Tenāha ‘‘paṇḍitagopālakaṃ dassetvā’’tiādi. Ekekassapi padassa piṇḍatthadassanavasena bahūnaṃ padānaṃ ekajjhaṃ atthaṃ akathetvā ekamekassa padassa atthavaṇṇanā ayaṃ sabbattha labbhati. Catukkaṃ bandhitvāti kaṇhapakkhe upamopameyyadvayaṃ, tathā sukkapakkheti idaṃ catukkaṃ yojetvā. Ayaṃ edisesu eva suttesu labbhati. Pariyosānagamananti keci tāva āhu ‘‘kaṇhapakkhe upamaṃ dassetvā upamā ca nāma yāvadeva upameyyasampaṭipādanatthāti upameyyatthaṃ āharitvā saṃkilesapakkhaniddeso ca vodānapakkhavibhāvanatthāyāti sukkapakkhampi upamopameyyavibhāgena āharitvā suttatthassa pariyosāpanaṃ. Kaṇhapakkhe upameyyaṃ dassetvā pariyosānagamanādīsupi eseva nayo’’ti. Apare pana ‘‘kaṇhapakkhe, sukkapakkhe ca taṃtaṃupamūpameyyatthānaṃ visuṃ visuṃ pariyosāpetvāva kathanaṃ pariyosānagamana’’nti vadanti. Ayanti nisinnavattikā. Idhāti imasmiṃ gopālakasutte. Sabbācariyānaṃ āciṇṇāti sabbehipi pubbācariyehi ācaritā saṃvaṇṇitā, tathā ceva pāḷi pavattāti.
অঙ্গীযন্তি অৰযৰভাৰেন ঞাযন্তীতি অঙ্গানি, কোট্ঠাসা। তানি পনেত্থ যস্মা সাৰজ্জসভাৰানি, তস্মা আহ ‘‘অঙ্গেহীতি অগুণকোট্ঠাসেহী’’তি। গোমণ্ডলন্তি গোসমূহং। পরিহরিতুন্তি রক্খিতুং। তং পন পরিহরণং পরিগ্গহেত্ৰা ৰিচরণন্তি আহ ‘‘পরিগ্গহেত্ৰা ৰিচরিতু’’ন্তি। ৰড্ঢিন্তি গুন্নং বহুভাৰং বহুগোরসতাসঙ্খাতং পরিৰুদ্ধিং। ‘‘এত্তকমিদ’’ন্তি রূপীযতীতি রূপং, পরিমাণপরিচ্ছেদোপি সরীররূপম্পীতি আহ ‘‘গণনতো ৰা ৰণ্ণতো ৰা’’তি। ন পরিযেসতি ৰিনট্ঠভাৰস্সেৰ অজাননতো। নীলাতি এত্থ ইতি-সদ্দো আদিঅত্থো। তেন সেতসবলাদিৰণ্ণং সঙ্গণ্হাতি।
Aṅgīyanti avayavabhāvena ñāyantīti aṅgāni, koṭṭhāsā. Tāni panettha yasmā sāvajjasabhāvāni, tasmā āha ‘‘aṅgehīti aguṇakoṭṭhāsehī’’ti. Gomaṇḍalanti gosamūhaṃ. Pariharitunti rakkhituṃ. Taṃ pana pariharaṇaṃ pariggahetvā vicaraṇanti āha ‘‘pariggahetvā vicaritu’’nti. Vaḍḍhinti gunnaṃ bahubhāvaṃ bahugorasatāsaṅkhātaṃ parivuddhiṃ. ‘‘Ettakamida’’nti rūpīyatīti rūpaṃ, parimāṇaparicchedopi sarīrarūpampīti āha ‘‘gaṇanato vā vaṇṇato vā’’ti. Na pariyesati vinaṭṭhabhāvasseva ajānanato. Nīlāti ettha iti-saddo ādiattho. Tena setasabalādivaṇṇaṃ saṅgaṇhāti.
ধনুসত্তিসূলাদীতি এত্থ ইস্সাসাচরিযানং গাৰীসু কতং ধনুলক্খণং। কুমারভত্তিগণানং গাৰীসু কতং সত্তিলক্খণং। ইস্সরভত্তিগণানং গাৰীসু কতং সূললক্খণন্তি যোজনা। আদি-সদ্দেন রামৰাসুদেৰগণাদীনং গাৰীসু কতং ফরসুচক্কাদিলক্খণং সঙ্গণ্হাতি।
Dhanusattisūlādīti ettha issāsācariyānaṃ gāvīsu kataṃ dhanulakkhaṇaṃ. Kumārabhattigaṇānaṃ gāvīsu kataṃ sattilakkhaṇaṃ. Issarabhattigaṇānaṃ gāvīsu kataṃ sūlalakkhaṇanti yojanā. Ādi-saddena rāmavāsudevagaṇādīnaṃ gāvīsu kataṃ pharasucakkādilakkhaṇaṃ saṅgaṇhāti.
নীলমক্খিকাতি পিঙ্গলমক্খিকা, খুদ্দকমক্খিকা এৰ ৰা। সটতি রুজতি এতাযাতি সাটিকা, সংৰড্ঢা সাটিকা আসাটিকা। তেনাহ ‘‘ৰড্ঢন্তী’’তিআদি। হারেতাতি অপনেতা।
Nīlamakkhikāti piṅgalamakkhikā, khuddakamakkhikā eva vā. Saṭati rujati etāyāti sāṭikā, saṃvaḍḍhā sāṭikā āsāṭikā. Tenāha ‘‘vaḍḍhantī’’tiādi. Hāretāti apanetā.
ৰাকেনাতি ৰাকপট্টেন। চীরকেনাতি পিলোতিকেন। অন্তোৰস্সেতি ৰস্সকালস্স অব্ভন্তরে। নিগ্গাহন্তি সুসুমারাদিগ্গাহরহিতং। পীতন্তি পানীযস্স পীতভাৰং। সীহব্যগ্ঘাদিপরিস্সযেন সাসঙ্কো সপ্পটিভযো।
Vākenāti vākapaṭṭena. Cīrakenāti pilotikena. Antovasseti vassakālassa abbhantare. Niggāhanti susumārādiggāharahitaṃ. Pītanti pānīyassa pītabhāvaṃ. Sīhabyagghādiparissayena sāsaṅko sappaṭibhayo.
পঞ্চ অহানি একস্সাতি পঞ্চাহিকো, সো এৰ ৰারোতি, পঞ্চাহিকৰারো। এৰং সত্তাহিকৰারোপি ৰেদিতব্বো। চিণ্ণট্ঠানন্তি চরিতট্ঠানং গোচরগ্গহিতট্ঠানং।
Pañca ahāni ekassāti pañcāhiko, so eva vāroti, pañcāhikavāro. Evaṃ sattāhikavāropi veditabbo. Ciṇṇaṭṭhānanti caritaṭṭhānaṃ gocaraggahitaṭṭhānaṃ.
পিতিট্ঠানন্তি পিতরা কাতব্বট্ঠানং, পিতরা কাতব্বকিচ্চন্তি অত্থো। যথারুচিং গহেত্ৰা গচ্ছন্তীতি গুন্নং রুচিঅনুরূপং গোচরভূমিং ৰা নদিপারং ৰা গহেত্ৰা গচ্ছন্তি। গোভত্তন্তি কপ্পাসট্ঠিকাদিমিস্সং গোভুঞ্জিতব্বং ভত্তং। ভত্তগ্গহণেনেৰ যাগুপি সঙ্গহিতা।
Pitiṭṭhānanti pitarā kātabbaṭṭhānaṃ, pitarā kātabbakiccanti attho. Yathāruciṃ gahetvā gacchantīti gunnaṃ rucianurūpaṃ gocarabhūmiṃ vā nadipāraṃ vā gahetvā gacchanti. Gobhattanti kappāsaṭṭhikādimissaṃ gobhuñjitabbaṃ bhattaṃ. Bhattaggahaṇeneva yāgupi saṅgahitā.
দ্ৰীহাকারেহীতি ৰুত্তং আকারদ্ৰযং দস্সেতুং ‘‘গণনতো ৰা সমুট্ঠানতো ৰা’’তি ৰুত্তং। এৰং পাল়িযং আগতাতি ‘‘উপচযো সন্ততী’’তি জাতিং দ্ৰিধা ভিন্দিত্ৰা হদযৰত্থুং অগ্গহেত্ৰা দসাযতনানি পঞ্চদস সুখুমরূপানীতি এৰং রূপকণ্ডপাল়িযং (ধ॰ স॰ ৬৬৬) আগতা। পঞ্চৰীসতি রূপকোট্ঠাসাতি সলক্খণতো অঞ্ঞমঞ্ঞসঙ্করাভাৰতো রূপভাগা। রূপকোট্ঠাসাতি ৰা ৰিসুং ৰিসুং অপ্পৰত্তিত্ৰা কলাপভাৰেনেৰ পৰত্তনতো রূপকলাপা। কোট্ঠাসাতি চ অংসা অৰযৰাতি অত্থো। কোট্ঠন্তি ৰা সরীরং, তস্স অংসা কেসাদযো কোট্ঠাসাতি অঞ্ঞেপি অৰযৰা কোট্ঠাসা ৰিয কোট্ঠাসা।
Dvīhākārehīti vuttaṃ ākāradvayaṃ dassetuṃ ‘‘gaṇanato vā samuṭṭhānato vā’’ti vuttaṃ. Evaṃ pāḷiyaṃ āgatāti ‘‘upacayo santatī’’ti jātiṃ dvidhā bhinditvā hadayavatthuṃ aggahetvā dasāyatanāni pañcadasa sukhumarūpānīti evaṃ rūpakaṇḍapāḷiyaṃ (dha. sa. 666) āgatā. Pañcavīsati rūpakoṭṭhāsāti salakkhaṇato aññamaññasaṅkarābhāvato rūpabhāgā. Rūpakoṭṭhāsāti vā visuṃ visuṃ appavattitvā kalāpabhāveneva pavattanato rūpakalāpā. Koṭṭhāsāti ca aṃsā avayavāti attho. Koṭṭhanti vā sarīraṃ, tassa aṃsā kesādayo koṭṭhāsāti aññepi avayavā koṭṭhāsā viya koṭṭhāsā.
সেয্যথাপীতিআদি উপমাসংসন্দনং। তত্থ রূপং পরিগ্গহেত্ৰাতি যথাৰুত্তং রূপং সলক্খণতো ঞাণেন পরিগ্গণ্হিত্ৰা। অরূপং ৰৰত্থপেত্ৰাতি তং রূপং নিস্সায আরম্মণঞ্চ কত্ৰা পৰত্তমানে ৰেদনাদিকে চত্তারো খন্ধে অরূপন্তি ৰৰত্থপেত্ৰা। রূপারূপং পরিগ্গহেত্ৰাতি পুন তত্থ যং রূপ্পনলক্খণং, তং রূপং। তদঞ্ঞং অরূপং। উভযৰিনিমুত্তং কিঞ্চি নত্থি অত্তা ৰা অত্তনিযং ৰাতি এৰং রূপারূপং পরিগ্গহেত্ৰা। তদুভযঞ্চ অৰিজ্জাদিনা পচ্চযেন সপচ্চযন্তি পচ্চযং সল্লক্খেত্ৰা, অনিচ্চতাদিলক্খণং আরোপেত্ৰা যো কলাপসম্মসনাদিক্কমেন কম্মট্ঠানং মত্থকং পাপেতুং ন সক্কোতি, সো ন ৰড্ঢতীতি যোজনা।
Seyyathāpītiādi upamāsaṃsandanaṃ. Tattha rūpaṃ pariggahetvāti yathāvuttaṃ rūpaṃ salakkhaṇato ñāṇena pariggaṇhitvā. Arūpaṃ vavatthapetvāti taṃ rūpaṃ nissāya ārammaṇañca katvā pavattamāne vedanādike cattāro khandhe arūpanti vavatthapetvā. Rūpārūpaṃ pariggahetvāti puna tattha yaṃ rūppanalakkhaṇaṃ, taṃ rūpaṃ. Tadaññaṃ arūpaṃ. Ubhayavinimuttaṃ kiñci natthi attā vā attaniyaṃ vāti evaṃ rūpārūpaṃ pariggahetvā. Tadubhayañca avijjādinā paccayena sapaccayanti paccayaṃ sallakkhetvā, aniccatādilakkhaṇaṃ āropetvā yo kalāpasammasanādikkamena kammaṭṭhānaṃ matthakaṃ pāpetuṃ na sakkoti, so na vaḍḍhatīti yojanā.
এত্তকং রূপং একসমুট্ঠানন্তি চক্খাযতনং, সোতাযতনং, ঘানাযতনং, জিৰ্হাযতনং, কাযাযতনং, ইত্থিন্দ্রিযং, পুরিসিন্দ্রিযং, জীৰিতিন্দ্রিযন্তি অট্ঠৰিধং কম্মৰসেন; কাযৰিঞ্ঞত্তি, ৰচীৰিঞ্ঞত্তীতি ইদং দ্ৰযং চিত্তৰসেনাতি এত্তকং রূপং একসমুট্ঠানং। সদ্দাযতনমেকং উতুচিত্তৰসেন দ্ৰিসমুট্ঠানং। রূপস্স লহুতা, মুদুতা, কম্মঞ্ঞতাতি এত্তকং রূপং উতুচিত্তাহারৰসেন তিসমুট্ঠানং। রূপাযতনং, গন্ধাযতনং, রসাযতনং, ফোট্ঠব্বাযতনং, আকাসধাতু, আপোধাতু, কবল়ীকারো আহারোতি এত্তকং রূপং উতুচিত্তাহারকম্মৰসেন চতুসমুট্ঠানং। উপচযো, সন্ততি, জরতা, রূপস্স অনিচ্চতাতি এত্তকং রূপং ন কুতোচি সমুট্ঠাতীতি ন জানাতি। সমুট্ঠানতো রূপং অজানন্তোতিআদীসু ৰত্তব্বং ‘‘গণনতো রূপং অজানন্তো’’তিআদীসু ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
Ettakaṃ rūpaṃ ekasamuṭṭhānanti cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyanti aṭṭhavidhaṃ kammavasena; kāyaviññatti, vacīviññattīti idaṃ dvayaṃ cittavasenāti ettakaṃ rūpaṃ ekasamuṭṭhānaṃ. Saddāyatanamekaṃ utucittavasena dvisamuṭṭhānaṃ. Rūpassa lahutā, mudutā, kammaññatāti ettakaṃ rūpaṃ utucittāhāravasena tisamuṭṭhānaṃ. Rūpāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, ākāsadhātu, āpodhātu, kabaḷīkāro āhāroti ettakaṃ rūpaṃ utucittāhārakammavasena catusamuṭṭhānaṃ. Upacayo, santati, jaratā, rūpassa aniccatāti ettakaṃ rūpaṃ na kutoci samuṭṭhātīti na jānāti. Samuṭṭhānato rūpaṃ ajānantotiādīsu vattabbaṃ ‘‘gaṇanato rūpaṃ ajānanto’’tiādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ.
কম্মলক্খণোতি অত্তনা কতং দুচ্চরিতকম্মং লক্খণং এতস্সাতি কম্মলক্খণো, বালো। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘তীণিমানি, ভিক্খৰে, বালস্স বাললক্খণানি। কতমানি তীণি? দুচ্চিন্তিতচিন্তী হোতি, দুব্ভাসিতভাসী, দুক্কটকম্মকারী । ইমানি খো…পে॰… লক্খণানী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.২৪৬; অ॰ নি॰ ৩.৩)। অত্তনা কতং সুচরিতকম্মং লক্খণং এতস্সাতি কম্মলক্খণো, পণ্ডিতো। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘তীণিমানি, ভিক্খৰে, পণ্ডিতস্স পণ্ডিতলক্খণানি। কতমানি তীণি? সুচিন্তিতচিন্তী হোতি, সুভাসিতভাসী, সুকতকম্মকারী। ইমানি খো…পে॰… পণ্ডিতলক্খণানী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.২৫৩; অ॰ নি॰ ৩.৩)। তেনাহ ‘‘কুসলাকুসলকম্মং পণ্ডিতবাললক্খণ’’ন্তি।
Kammalakkhaṇoti attanā kataṃ duccaritakammaṃ lakkhaṇaṃ etassāti kammalakkhaṇo, bālo. Vuttañhetaṃ – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Duccintitacintī hoti, dubbhāsitabhāsī, dukkaṭakammakārī . Imāni kho…pe… lakkhaṇānī’’ti (ma. ni. 3.246; a. ni. 3.3). Attanā kataṃ sucaritakammaṃ lakkhaṇaṃ etassāti kammalakkhaṇo, paṇḍito. Vuttampi cetaṃ ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Sucintitacintī hoti, subhāsitabhāsī, sukatakammakārī. Imāni kho…pe… paṇḍitalakkhaṇānī’’ti (ma. ni. 3.253; a. ni. 3.3). Tenāha ‘‘kusalākusalakammaṃ paṇḍitabālalakkhaṇa’’nti.
বালে ৰজ্জেত্ৰা পণ্ডিতে ন সেৰতীতি যং বালপুগ্গলে ৰজ্জেত্ৰা পণ্ডিতসেৰনং অত্থকামেন কাতব্বং, তং ন করোতি। তথাভূতস্স চ অযমাদীনৰোতি দস্সেতুং পুন ‘‘বালে ৰজ্জেত্ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যং ভগৰতা ‘‘ইদং ৰো কপ্পতী’’তি অনুঞ্ঞাতং, তদনুলোমঞ্চে, তং কপ্পিযং। যং ‘‘ইদং ৰো ন কপ্পতী’’তি পটিক্খিত্তং, তদনুলোমঞ্চে, তং অকপ্পিযং। যং কোসল্লসম্ভূতং, তং কুসলং, তপ্পটিপক্খং অকুসলং। তদেৰ সাৰজ্জং, কুসলং অনৰজ্জং। আপত্তিতো আদিতো দ্ৰে আপত্তিক্খন্ধা গরুকং, তদঞ্ঞং লহুকং। ধম্মতো মহাসাৰজ্জং গরুকং, অপ্পসাৰজ্জং লহুকং। সপ্পটিকারং সতেকিচ্ছং, অপ্পটিকারং অতেকিচ্ছং। ধম্মতানুগতং কারণং, ইতরং অকারণং। তং অজানন্তোতি কপ্পিযাকপ্পিযং, গরুক-লহুকং, সতেকিচ্ছাতেকিচ্ছং অজানন্তো সুৰিসুদ্ধং কত্ৰা সীলং রক্খিতুং ন সক্কোতি। কুসলাকুসলং, সাৰজ্জানৰজ্জং, কারণাকারণং অজানন্তো খন্ধাদীসু অকুসলতায রূপারূপপরিগ্গহম্পি কাতুং ন সক্কোতি, কুতো তস্স কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা ৰড্ঢনা। তেনাহ ‘‘কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা ৰড্ঢেতুং ন সক্কোতী’’তি।
Bāle vajjetvā paṇḍite na sevatīti yaṃ bālapuggale vajjetvā paṇḍitasevanaṃ atthakāmena kātabbaṃ, taṃ na karoti. Tathābhūtassa ca ayamādīnavoti dassetuṃ puna ‘‘bāle vajjetvā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ bhagavatā ‘‘idaṃ vo kappatī’’ti anuññātaṃ, tadanulomañce, taṃ kappiyaṃ. Yaṃ ‘‘idaṃ vo na kappatī’’ti paṭikkhittaṃ, tadanulomañce, taṃ akappiyaṃ. Yaṃ kosallasambhūtaṃ, taṃ kusalaṃ, tappaṭipakkhaṃ akusalaṃ. Tadeva sāvajjaṃ, kusalaṃ anavajjaṃ. Āpattito ādito dve āpattikkhandhā garukaṃ, tadaññaṃ lahukaṃ. Dhammato mahāsāvajjaṃ garukaṃ, appasāvajjaṃ lahukaṃ. Sappaṭikāraṃ satekicchaṃ, appaṭikāraṃ atekicchaṃ. Dhammatānugataṃ kāraṇaṃ, itaraṃ akāraṇaṃ. Taṃ ajānantoti kappiyākappiyaṃ, garuka-lahukaṃ, satekicchātekicchaṃ ajānanto suvisuddhaṃ katvā sīlaṃ rakkhituṃ na sakkoti. Kusalākusalaṃ, sāvajjānavajjaṃ, kāraṇākāraṇaṃ ajānanto khandhādīsu akusalatāya rūpārūpapariggahampi kātuṃ na sakkoti, kuto tassa kammaṭṭhānaṃ gahetvā vaḍḍhanā. Tenāha ‘‘kammaṭṭhānaṃ gahetvā vaḍḍhetuṃ na sakkotī’’ti.
গোৰণসদিসে অত্তভাৰে উপ্পজ্জিত্ৰা তত্থ দুক্খুপ্পত্তিহেতুতো মিচ্ছাৰিতক্কা আসাটিকা ৰিযাতি আসাটিকাতি আহ ‘‘অকুসলৰিতক্কং আসাটিকং অহারেত্ৰা’’তি।
Govaṇasadise attabhāve uppajjitvā tattha dukkhuppattihetuto micchāvitakkā āsāṭikā viyāti āsāṭikāti āha ‘‘akusalavitakkaṃ āsāṭikaṃ ahāretvā’’ti.
‘‘গণ্ডোতি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চন্নেতং উপাদানক্খন্ধানং অধিৰচন’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৪.১০৩; অ॰ নি॰ ৮.৫৬; ৯.১৫) ৰচনতো ছহি ৰণমুখেহি ৰিস্সন্দমানযূসো গণ্ডো ৰিয পিলোতিকাখণ্ডেন ছদ্ৰারেহি ৰিস্সন্দমানকিলেসাসুচি অত্তভাৰৰণো সতিসংৰরেন পিদহিতব্বো, অযং পন এৰং ন করোতীতি আহ ‘‘যথা সো গোপালকো ৰণং ন পটিচ্ছাদেতি, এৰং সংৰরং ন সম্পাদেতী’’তি।
‘‘Gaṇḍoti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.103; a. ni. 8.56; 9.15) vacanato chahi vaṇamukhehi vissandamānayūso gaṇḍo viya pilotikākhaṇḍena chadvārehi vissandamānakilesāsuci attabhāvavaṇo satisaṃvarena pidahitabbo, ayaṃ pana evaṃ na karotīti āha ‘‘yathā so gopālako vaṇaṃ na paṭicchādeti, evaṃ saṃvaraṃ na sampādetī’’ti.
যথা ধূমো ইন্ধনং নিস্সায উপ্পজ্জমানো সণ্হো সুখুমো, তং তং ৰিৰরং অনুপৰিস্স ব্যাপেন্তো সত্তানং ডংসমকসাদিপরিস্সযং ৰিনোদেতি, অগ্গিজালাসমুট্ঠানস্স পুব্বঙ্গমো হোতি, এৰং ধম্মদেসনাঞাণস্স ইন্ধনভূতং রূপারূপধম্মজাতং নিস্সায উপ্পজ্জমানা সণ্হা সুখুমা তং তং খন্ধন্তরং আযতনন্তরঞ্চ অনুপৰিস্স ব্যাপেতি, সত্তানং মিচ্ছাৰিতক্কাদিপরিস্সযং ৰিনোদেতি, ঞাণগ্গিজালাসমুট্ঠাপনস্স পুব্বঙ্গমো হোতি, তস্মা ধূমো ৰিযাতি ধূমোতি আহ ‘‘গোপালকো ধূমং ৰিয ধম্মদেসনাধূমং ন করোতী’’তি। অত্তনো সন্তিকং উপগন্ত্ৰা নিসিন্নস্স কাতব্বা তদনুচ্ছৰিকা ধম্মকথা উপনিসিন্নককথা। কতস্স দানাদিপুঞ্ঞস্স অনুমোদনকথা অনুমোদনা। ততোতি ধম্মকথাদীনং অকরণতো। ‘‘বহুস্সুতো গুণৰাতি ন জানন্তী’’তি কস্মা ৰুত্তং? ননু অত্তনো জানাপনত্থং ধম্মকথাদি ন কাতব্বমেৰাতি? সচ্চং ন কাতব্বমেৰ, সুদ্ধাসযেন পন ধম্মে কথিতে তস্স গুণজাননং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। তেনাহ ভগৰা –
Yathā dhūmo indhanaṃ nissāya uppajjamāno saṇho sukhumo, taṃ taṃ vivaraṃ anupavissa byāpento sattānaṃ ḍaṃsamakasādiparissayaṃ vinodeti, aggijālāsamuṭṭhānassa pubbaṅgamo hoti, evaṃ dhammadesanāñāṇassa indhanabhūtaṃ rūpārūpadhammajātaṃ nissāya uppajjamānā saṇhā sukhumā taṃ taṃ khandhantaraṃ āyatanantarañca anupavissa byāpeti, sattānaṃ micchāvitakkādiparissayaṃ vinodeti, ñāṇaggijālāsamuṭṭhāpanassa pubbaṅgamo hoti, tasmā dhūmo viyāti dhūmoti āha ‘‘gopālako dhūmaṃ viya dhammadesanādhūmaṃ na karotī’’ti. Attano santikaṃ upagantvā nisinnassa kātabbā tadanucchavikā dhammakathā upanisinnakakathā. Katassa dānādipuññassa anumodanakathā anumodanā. Tatoti dhammakathādīnaṃ akaraṇato. ‘‘Bahussuto guṇavāti na jānantī’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu attano jānāpanatthaṃ dhammakathādi na kātabbamevāti? Saccaṃ na kātabbameva, suddhāsayena pana dhamme kathite tassa guṇajānanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘নাভাসমানং জানন্তি, মিস্সং বালেহি পণ্ডিতং।
‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;
ভাসযে জোতযে ধম্মং, পগ্গণ্হে ইসিনং ধজ’’ন্তি॥
Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhaja’’nti.
তরন্তি ওতরন্তি এত্থাতি তিত্থং, নদিতল়াকাদীনং নহানপানাদিঅত্থং ওতরণট্ঠানং। যথা পন তং উদকেন ওতিণ্ণসত্তানং সরীরমলং পৰাহেতি, পরিস্সমং ৰিনোদেতি, ৰিসুদ্ধিং উপ্পাদেতি, এৰং বহুস্সুতা অত্তনো সমীপং ওতিণ্ণসত্তানং ধম্মোদকেন চিত্তমলং পৰাহেন্তি, পরিস্সমং ৰিনোদেন্তি, ৰিসুদ্ধিং উপ্পাদেন্তি, তস্মা তে তিত্থং ৰিযাতি তিত্থং। তেনাহ ‘‘তিত্থভূতে বহুস্সুতভিক্খূ’’তি। ব্যঞ্জনং কথং রোপেতব্বন্তি, ভন্তে, ইদং ব্যঞ্জনং অযং সদ্দো কথং ইমস্মিং অত্থে রোপেতব্বো, কেন পকারেন ইমস্স অত্থস্স ৰাচকো জাতো। ‘‘নিরূপেতব্ব’’ন্তি ৰা পাঠো, নিরূপেতব্বং অযং সভাৰনিরুত্তি কথমেত্থ নিরূল়্হাতি অধিপ্পাযো। ইমস্স ভাসিতস্স কো অত্থোতি সদ্দত্থং পুচ্ছতি। ইমস্মিং ঠানেতি ইমস্মিং পাল়িপ্পদেসে। পাল়ি কিং ৰদতীতি ভাৰত্থং পুচ্ছতি। অত্থো কিং দীপেতীতি ভাৰত্থং ৰা? সঙ্কেতত্থং ৰা। ন পরিপুচ্ছতীতি ৰিমতিচ্ছেদনপুচ্ছাৰসেন সব্বসো পুচ্ছং ন করোতি। ন পরিপঞ্হতীতি পরি পরি অত্তনো ঞাতুং ইচ্ছং ন আচিক্খতি, ন ৰিভাৰেতি। তেনাহ ‘‘ন জানাপেতী’’তি। তেতি বহুস্সুতভিক্খূ। ৰিৰরণং নাম অত্থস্স ৰিভজিত্ৰা কথনন্তি আহ ‘‘ভাজেত্ৰা ন দেসেন্তী’’তি। অনুত্তানীকতন্তি ঞাণেন অপাকটীকতং গুয্হং পটিচ্ছন্নং। ন উত্তানিং করোন্তীতি সিনেরুপাদমূলে ৰালিকং উদ্ধরন্তো ৰিয পথৰীসন্ধারোদকং ৰিৰরিত্ৰা দস্সেন্তো ৰিয চ উত্তানং ন করোন্তি।
Taranti otaranti etthāti titthaṃ, naditaḷākādīnaṃ nahānapānādiatthaṃ otaraṇaṭṭhānaṃ. Yathā pana taṃ udakena otiṇṇasattānaṃ sarīramalaṃ pavāheti, parissamaṃ vinodeti, visuddhiṃ uppādeti, evaṃ bahussutā attano samīpaṃ otiṇṇasattānaṃ dhammodakena cittamalaṃ pavāhenti, parissamaṃ vinodenti, visuddhiṃ uppādenti, tasmā te titthaṃ viyāti titthaṃ. Tenāha ‘‘titthabhūte bahussutabhikkhū’’ti. Byañjanaṃ kathaṃ ropetabbanti, bhante, idaṃ byañjanaṃ ayaṃ saddo kathaṃ imasmiṃ atthe ropetabbo, kena pakārena imassa atthassa vācako jāto. ‘‘Nirūpetabba’’nti vā pāṭho, nirūpetabbaṃ ayaṃ sabhāvanirutti kathamettha nirūḷhāti adhippāyo. Imassa bhāsitassa ko atthoti saddatthaṃ pucchati. Imasmiṃ ṭhāneti imasmiṃ pāḷippadese. Pāḷi kiṃ vadatīti bhāvatthaṃ pucchati. Attho kiṃ dīpetīti bhāvatthaṃ vā? Saṅketatthaṃ vā. Na paripucchatīti vimaticchedanapucchāvasena sabbaso pucchaṃ na karoti. Na paripañhatīti pari pari attano ñātuṃ icchaṃ na ācikkhati, na vibhāveti. Tenāha ‘‘na jānāpetī’’ti. Teti bahussutabhikkhū. Vivaraṇaṃ nāma atthassa vibhajitvā kathananti āha ‘‘bhājetvā na desentī’’ti. Anuttānīkatanti ñāṇena apākaṭīkataṃ guyhaṃ paṭicchannaṃ. Na uttāniṃ karontīti sinerupādamūle vālikaṃ uddharanto viya pathavīsandhārodakaṃ vivaritvā dassento viya ca uttānaṃ na karonti.
এৰং যস্স ধম্মস্স ৰসেন বহুস্সুতা ‘‘তিত্থ’’ন্তি ৰুত্তা পরিযাযতো। ইদানি তমেৰ ধম্মং নিপ্পরিযাযতো ‘‘তিত্থ’’ন্তি দস্সেতুং ‘‘যথা ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। ধম্মো হি তরন্তি ওতরন্তি এতেন নিব্বানং নাম তল়াকন্তি ‘‘তিত্থ’’ন্তি ৰুচ্চতি। তেনাহ ভগৰা সুমেধভূতো –
Evaṃ yassa dhammassa vasena bahussutā ‘‘tittha’’nti vuttā pariyāyato. Idāni tameva dhammaṃ nippariyāyato ‘‘tittha’’nti dassetuṃ ‘‘yathā vā’’tiādi vuttaṃ. Dhammo hi taranti otaranti etena nibbānaṃ nāma taḷākanti ‘‘tittha’’nti vuccati. Tenāha bhagavā sumedhabhūto –
‘‘এৰং কিলেসমলধোৰং, ৰিজ্জন্তে অমতন্তল়ে।
‘‘Evaṃ kilesamaladhovaṃ, vijjante amatantaḷe;
ন গৰেসতি তং তল়াকং, ন দোসো অমতন্তল়ে’’তি॥ (বু॰ ৰং॰ ২.১৪) –
Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso amatantaḷe’’ti. (bu. vaṃ. 2.14) –
ধম্মস্সেৰ নিব্বানস্সোতরণতিত্থভূতস্স ওতরণাকারং অজানন্তো ‘‘ধম্মতিত্থং ন জানাতী’’তি ৰুত্তো।
Dhammasseva nibbānassotaraṇatitthabhūtassa otaraṇākāraṃ ajānanto ‘‘dhammatitthaṃ na jānātī’’ti vutto.
পীতাপীতন্তি গোগণে পীতং অপীতঞ্চ গোরূপং ন জানাতি, ন ৰিন্দতি। অৰিন্দন্তো হি ‘‘ন লভতী’’তি ৰুত্তো। ‘‘আনিসংসং ন ৰিন্দতী’’তি ৰত্ৰা তস্স অৰিন্দনাকারং দস্সেন্তো ‘‘ধম্মস্সৰনগ্গং গন্ত্ৰা’’তিআদিমাহ।
Pītāpītanti gogaṇe pītaṃ apītañca gorūpaṃ na jānāti, na vindati. Avindanto hi ‘‘na labhatī’’ti vutto. ‘‘Ānisaṃsaṃ na vindatī’’ti vatvā tassa avindanākāraṃ dassento ‘‘dhammassavanaggaṃ gantvā’’tiādimāha.
অযং লোকুত্তরোতি পদং সন্ধাযাহ ‘‘অরিয’’ন্তি। পচ্চাসত্তিঞাযেন অনন্তরস্স হি ৰিপ্পটিসেধো ৰা। অরিযসদ্দো ৰা নিদ্দোসপরিযাযো দট্ঠব্বো। অট্ঠঙ্গিকন্তি চ ৰিসুং একজ্ঝঞ্চ অট্ঠঙ্গিকং উপাদায গহেতব্বং, অট্ঠঙ্গতা বাহুল্লতো চ। এৰঞ্চ কত্ৰা সত্তঙ্গস্সপি অরিযমগ্গস্স সঙ্গহো সিদ্ধো হোতি।
Ayaṃ lokuttaroti padaṃ sandhāyāha ‘‘ariya’’nti. Paccāsattiñāyena anantarassa hi vippaṭisedho vā. Ariyasaddo vā niddosapariyāyo daṭṭhabbo. Aṭṭhaṅgikanti ca visuṃ ekajjhañca aṭṭhaṅgikaṃ upādāya gahetabbaṃ, aṭṭhaṅgatā bāhullato ca. Evañca katvā sattaṅgassapi ariyamaggassa saṅgaho siddho hoti.
চত্তারো সতিপট্ঠানেতিআদীসু অৰিসেসেন সতিপট্ঠানা ৰুত্তা। তত্থ কাযৰেদনাচিত্তধম্মারম্মণা সতিপট্ঠানা লোকিযা, তত্থ সম্মোহৰিদ্ধংসনৰসেন পৰত্তা নিব্বানারম্মণা লোকুত্তরাতি এৰং ‘‘ইমে লোকিযা, ইমে লোকুত্তরা’’তি যথাভূতং নপ্পজানাতি।
Cattāro satipaṭṭhānetiādīsu avisesena satipaṭṭhānā vuttā. Tattha kāyavedanācittadhammārammaṇā satipaṭṭhānā lokiyā, tattha sammohaviddhaṃsanavasena pavattā nibbānārammaṇā lokuttarāti evaṃ ‘‘ime lokiyā, ime lokuttarā’’ti yathābhūtaṃ nappajānāti.
অনৰসেসং দুহতীতি পটিগ্গহণে মত্তং অজানন্তো কিস্মিঞ্চি দাযকে সদ্ধাহানিযা, কিস্মিঞ্চি পচ্চযহানিযা অনৰসেসং দুহতি। ৰাচায অভিহারো ৰাচাভিহারো। পচ্চযানং অভিহারো পচ্চযাভিহারো।
Anavasesaṃ duhatīti paṭiggahaṇe mattaṃ ajānanto kismiñci dāyake saddhāhāniyā, kismiñci paccayahāniyā anavasesaṃ duhati. Vācāya abhihāro vācābhihāro. Paccayānaṃ abhihāro paccayābhihāro.
‘‘ইমে অম্হেসু গরুচিত্তীকারং ন করোন্তী’’তি ইমিনা নৰকানং ভিক্খূনং সম্মাপটিপত্তিযা অভাৰং দস্সেতি আচরিযুপজ্ঝাযেসু পিতুপেমস্স অনুপট্ঠাপনতো, তেন চ সিক্খাগারৰতাভাৰদীপনেন সঙ্গহস্স অভাজনভাৰং, তেন থেরানং তেসু অনুগ্গহাভাৰং। ন হি সীলাদিগুণেহি সাসনে থিরভাৰপ্পত্তা অননুগ্গহেতব্বে সব্রহ্মচারী অনুগ্গণ্হন্তি, নিরত্থকং ৰা অনুগ্গহং করোন্তি। তেনাহ ‘‘নৰকে ভিক্খূ’’তিআদি। ধম্মকথাবন্ধন্তি পৰেণিআগতং পকিণ্ণকধম্মকথামগ্গং। সচ্চসত্তপ্পটিসন্ধিপচ্চযাকারপ্পটিসংযুত্তং সুঞ্ঞতাদীপনং গুল়্হগন্থং। ৰুত্তৰিপল্লাসৰসেনাতি ‘‘ন রূপঞ্ঞূ’’তিআদীসু ৰুত্তস্স পটিসেধস্স পটিক্খেপৰসেন অগ্গহণৰসেন। যোজেত্ৰাতি ‘‘রূপঞ্ঞূ হোতীতি গণনতো ৰা ৰণ্ণতো ৰা রূপং জানাতী’’তিআদিনা, ‘‘তস্স গোগণোপি ন পরিহাযতি, পঞ্চগোরসপরিভোগতোপি ন পরিবাহিরো হোতী’’তিআদিনা চ অত্থং যোজেত্ৰা। ৰেদিতব্বোতি তস্মিং তস্মিং পদে যথারহং অত্থো ৰেদিতব্বো। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
‘‘Imeamhesu garucittīkāraṃ na karontī’’ti iminā navakānaṃ bhikkhūnaṃ sammāpaṭipattiyā abhāvaṃ dasseti ācariyupajjhāyesu pitupemassa anupaṭṭhāpanato, tena ca sikkhāgāravatābhāvadīpanena saṅgahassa abhājanabhāvaṃ, tena therānaṃ tesu anuggahābhāvaṃ. Na hi sīlādiguṇehi sāsane thirabhāvappattā ananuggahetabbe sabrahmacārī anuggaṇhanti, niratthakaṃ vā anuggahaṃ karonti. Tenāha ‘‘navake bhikkhū’’tiādi. Dhammakathābandhanti paveṇiāgataṃ pakiṇṇakadhammakathāmaggaṃ. Saccasattappaṭisandhipaccayākārappaṭisaṃyuttaṃ suññatādīpanaṃ guḷhaganthaṃ. Vuttavipallāsavasenāti ‘‘na rūpaññū’’tiādīsu vuttassa paṭisedhassa paṭikkhepavasena aggahaṇavasena. Yojetvāti ‘‘rūpaññū hotīti gaṇanato vā vaṇṇato vā rūpaṃ jānātī’’tiādinā, ‘‘tassa gogaṇopi na parihāyati, pañcagorasaparibhogatopi na paribāhiro hotī’’tiādinā ca atthaṃ yojetvā. Veditabboti tasmiṃ tasmiṃ pade yathārahaṃ attho veditabbo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
গোপালসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Gopālasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ইতি মনোরথপূরণিযা অঙ্গুত্তরনিকায-অট্ঠকথায
Iti manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya
একাদসকনিপাতৰণ্ণনায অনুত্তানত্থদীপনা সমত্তা।
Ekādasakanipātavaṇṇanāya anuttānatthadīpanā samattā.
নিট্ঠিতা চ মনোরথপূরণিযা অঙ্গুত্তরনিকায-অট্ঠকথায
Niṭṭhitā ca manorathapūraṇiyā aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya
অনুত্তানত্থপদৰণ্ণনা।
Anuttānatthapadavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. গোপালসুত্তং • 7. Gopālasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. গোপালসুত্তৰণ্ণনা • 7. Gopālasuttavaṇṇanā
