Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi |
৬. গোপালৰিমানৰত্থু
6. Gopālavimānavatthu
১১৫৯.
1159.
‘‘দিস্ৰান দেৰং পটিপুচ্ছি ভিক্খু, উচ্চে ৰিমানম্হি চিরট্ঠিতিকে।
‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;
আমুত্তহত্থাভরণং যসস্সিং 1, দিব্বে ৰিমানম্হি যথাপি চন্দিমা॥
Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ 2, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
১১৬০.
1160.
‘‘অলঙ্কতো মল্যধরো 3 সুৰত্থো, সুকুণ্ডলী কপ্পিতকেসমস্সু।
‘‘Alaṅkato malyadharo 4 suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;
আমুত্তহত্থাভরণো যসস্সী, দিব্বে ৰিমানম্হি যথাপি চন্দিমা॥
Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
১১৬১.
1161.
‘‘দিব্বা চ ৰীণা পৰদন্তি ৰগ্গুং, অট্ঠট্ঠকা সিক্খিতা সাধুরূপা।
‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
দিব্বা চ কঞ্ঞা তিদসচরা উল়ারা, নচ্চন্তি গাযন্তি পমোদযন্তি॥
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.
১১৬২.
1162.
‘‘দেৰিদ্ধিপত্তোসি মহানুভাৰো, মনুস্সভূতো কিমকাসি পুঞ্ঞং।
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰো, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
১১৬৩.
1163.
সো দেৰপুত্তো অত্তমনো…পে॰… যস্স কম্মস্সিদং ফলং॥
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
১১৬৪.
1164.
‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতো, সঙ্গম্ম রক্খিস্সং পরেসং ধেনুযো।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;
ততো চ আগা সমণো মমন্তিকে গাৰো চ মাসে অগমংসু খাদিতুং॥
Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.
১১৬৫.
1165.
‘‘দ্ৰযজ্জ কিচ্চং উভযঞ্চ কারিযং, ইচ্চেৰহং 5 ভন্তে তদা ৰিচিন্তযিং।
‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ 6 bhante tadā vicintayiṃ;
ততো চ সঞ্ঞং পটিলদ্ধযোনিসো, দদামি ভন্তেতি খিপিং অনন্তকং॥
Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.
১১৬৬.
1166.
‘‘সো মাসখেত্তং তুরিতো অৰাসরিং, পুরা অযং ভঞ্জতি যস্সিদং ধনং।
‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;
ততো চ কণ্হো উরগো মহাৰিসো, অডংসি পাদে তুরিতস্স মে সতো॥
Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.
১১৬৭.
1167.
‘‘স্ৰাহং অট্টোম্হি দুক্খেন পীল়িতো, ভিক্খু চ তং সামং মুঞ্চিত্ৰানন্তকং 7।
‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ 8;
অহাসি কুম্মাসং মমানুকম্পযা 9, ততো চুতো কালকতোম্হি দেৰতা॥
Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā 10, tato cuto kālakatomhi devatā.
১১৬৮.
1168.
‘‘তদেৰ কম্মং কুসলং কতং মযা, সুখঞ্চ কম্মং অনুভোমি অত্তনা।
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
তযা হি ভন্তে অনুকম্পিতো ভুসং, কতঞ্ঞুতায অভিপাদযামি তং॥
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.
১১৬৯.
1169.
‘‘সদেৰকে লোকে সমারকে চ, অঞ্ঞো মুনি নত্থি তযানুকম্পকো।
‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;
তযা হি ভন্তে অনুকম্পিতো ভুসং, কতঞ্ঞুতায অভিৰাদযামি তং॥
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.
১১৭০.
1170.
‘‘ইমস্মিং লোকে পরস্মিং ৰা পন, অঞ্ঞো মুনী নত্থি তযানুকম্পকো।
‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;
তযা হি ভন্তে অনুকম্পিতো ভুসং, কতঞ্ঞুতায অভিৰাদযামি ত’’ন্তি॥
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.
গোপালৰিমানং ছট্ঠং।
Gopālavimānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ৬. গোপালৰিমানৰণ্ণনা • 6. Gopālavimānavaṇṇanā