| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
6. г̇обаалавимаанавад̇т̇у
6. Gopālavimānavatthu
1159.
1159.
‘‘д̣̇исваана д̣̇звам̣ бадибужчи бхигку, ужжз вимаанамхи жирадтид̇игз;
‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;
аамуд̇д̇ахад̇т̇аабхаран̣ам̣ яасассим̣ 1, д̣̇иб̣б̣з вимаанамхи яат̇ааби жанд̣̇имаа.
Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ 2, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
1160.
1160.
‘‘алан̇гад̇о маляад̇харо 3 сувад̇т̇о, сугун̣д̣алий габбид̇агзсамассу;
‘‘Alaṅkato malyadharo 4 suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;
аамуд̇д̇ахад̇т̇аабхаран̣о яасассий, д̣̇иб̣б̣з вимаанамхи яат̇ааби жанд̣̇имаа.
Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
1161.
1161.
‘‘д̣̇иб̣б̣аа жа вийн̣аа бавад̣̇анд̇и ваг̇г̇ум̣, адтадтагаа сигкид̇аа саад̇хуруубаа;
‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
д̣̇иб̣б̣аа жа ган̃н̃аа д̇ид̣̇асажараа ул̣аараа, нажжанд̇и г̇ааяанд̇и бамод̣̇аяанд̇и.
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.
1162.
1162.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
1163.
1163.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
1164.
1164.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇о, сан̇г̇амма рагкиссам̣ барзсам̣ д̇хзнуяо;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;
д̇ад̇о жа ааг̇аа саман̣о маманд̇игз г̇ааво жа маасз аг̇амам̣су каад̣̇ид̇ум̣.
Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.
1165.
1165.
‘‘д̣̇ваяаж̇ж̇а гижжам̣ убхаяан̃жа гаарияам̣, ижжзвахам̣ 5 бханд̇з д̇ад̣̇аа вижинд̇аяим̣;
‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ 6 bhante tadā vicintayiṃ;
д̇ад̇о жа сан̃н̃ам̣ бадилад̣̇д̇хаяонисо, д̣̇ад̣̇аами бханд̇зд̇и кибим̣ ананд̇агам̣.
Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.
1166.
1166.
‘‘со маасакзд̇д̇ам̣ д̇урид̇о аваасарим̣, бураа аяам̣ бхан̃ж̇ад̇и яассид̣̇ам̣ д̇ханам̣;
‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;
д̇ад̇о жа ган̣хо ураг̇о махаависо, ад̣ам̣си баад̣̇з д̇урид̇асса мз сад̇о.
Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.
1167.
1167.
‘‘сваахам̣ аддомхи д̣̇угкзна бийл̣ид̇о, бхигку жа д̇ам̣ саамам̣ мун̃жид̇ваананд̇агам̣ 7;
‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ 8;
ахааси гуммаасам̣ мамаанугамбаяаа 9, д̇ад̇о жуд̇о гаалагад̇омхи д̣̇звад̇аа.
Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā 10, tato cuto kālakatomhi devatā.
1168.
1168.
‘‘д̇ад̣̇зва гаммам̣ гусалам̣ гад̇ам̣ маяаа, сукан̃жа гаммам̣ анубхоми ад̇д̇анаа;
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
д̇аяаа хи бханд̇з анугамбид̇о бхусам̣, гад̇ан̃н̃уд̇ааяа абхибаад̣̇аяаами д̇ам̣.
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.
1169.
1169.
‘‘сад̣̇звагз логз самаарагз жа, ан̃н̃о муни над̇т̇и д̇аяаанугамбаго;
‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;
д̇аяаа хи бханд̇з анугамбид̇о бхусам̣, гад̇ан̃н̃уд̇ааяа абхиваад̣̇аяаами д̇ам̣.
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.
1170.
1170.
‘‘имасмим̣ логз барасмим̣ ваа бана, ан̃н̃о муний над̇т̇и д̇аяаанугамбаго;
‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;
д̇аяаа хи бханд̇з анугамбид̇о бхусам̣, гад̇ан̃н̃уд̇ааяа абхиваад̣̇аяаами д̇а’’нд̇и.
Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.
г̇обаалавимаанам̣ чадтам̣.
Gopālavimānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 6. г̇обаалавимаанаван̣н̣анаа • 6. Gopālavimānavaṇṇanā
