Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi

    ౬. గోపాలవిమానవత్థు

    6. Gopālavimānavatthu

    ౧౧౫౯.

    1159.

    ‘‘దిస్వాన దేవం పటిపుచ్ఛి భిక్ఖు, ఉచ్చే విమానమ్హి చిరట్ఠితికే;

    ‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;

    ఆముత్తహత్థాభరణం యసస్సిం 1, దిబ్బే విమానమ్హి యథాపి చన్దిమా.

    Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ 2, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    ౧౧౬౦.

    1160.

    ‘‘అలఙ్కతో మల్యధరో 3 సువత్థో, సుకుణ్డలీ కప్పితకేసమస్సు;

    ‘‘Alaṅkato malyadharo 4 suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

    ఆముత్తహత్థాభరణో యసస్సీ, దిబ్బే విమానమ్హి యథాపి చన్దిమా.

    Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    ౧౧౬౧.

    1161.

    ‘‘దిబ్బా చ వీణా పవదన్తి వగ్గుం, అట్ఠట్ఠకా సిక్ఖితా సాధురూపా;

    ‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

    దిబ్బా చ కఞ్ఞా తిదసచరా ఉళారా, నచ్చన్తి గాయన్తి పమోదయన్తి.

    Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

    ౧౧౬౨.

    1162.

    ‘‘దేవిద్ధిపత్తోసి మహానుభావో, మనుస్సభూతో కిమకాసి పుఞ్ఞం;

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    కేనాసి ఏవం జలితానుభావో, వణ్ణో చ తే సబ్బదిసా పభాసతీ’’తి.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ౧౧౬౩.

    1163.

    సో దేవపుత్తో అత్తమనో…పే॰… యస్స కమ్మస్సిదం ఫలం.

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ౧౧౬౪.

    1164.

    ‘‘అహం మనుస్సేసు మనుస్సభూతో, సఙ్గమ్మ రక్ఖిస్సం పరేసం ధేనుయో;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;

    తతో చ ఆగా సమణో మమన్తికే గావో చ మాసే అగమంసు ఖాదితుం.

    Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.

    ౧౧౬౫.

    1165.

    ‘‘ద్వయజ్జ కిచ్చం ఉభయఞ్చ కారియం, ఇచ్చేవహం 5 భన్తే తదా విచిన్తయిం;

    ‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ 6 bhante tadā vicintayiṃ;

    తతో చ సఞ్ఞం పటిలద్ధయోనిసో, దదామి భన్తేతి ఖిపిం అనన్తకం.

    Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.

    ౧౧౬౬.

    1166.

    ‘‘సో మాసఖేత్తం తురితో అవాసరిం, పురా అయం భఞ్జతి యస్సిదం ధనం;

    ‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;

    తతో చ కణ్హో ఉరగో మహావిసో, అడంసి పాదే తురితస్స మే సతో.

    Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.

    ౧౧౬౭.

    1167.

    ‘‘స్వాహం అట్టోమ్హి దుక్ఖేన పీళితో, భిక్ఖు చ తం సామం ముఞ్చిత్వానన్తకం 7;

    ‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ 8;

    అహాసి కుమ్మాసం మమానుకమ్పయా 9, తతో చుతో కాలకతోమ్హి దేవతా.

    Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā 10, tato cuto kālakatomhi devatā.

    ౧౧౬౮.

    1168.

    ‘‘తదేవ కమ్మం కుసలం కతం మయా, సుఖఞ్చ కమ్మం అనుభోమి అత్తనా;

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    తయా హి భన్తే అనుకమ్పితో భుసం, కతఞ్ఞుతాయ అభిపాదయామి తం.

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.

    ౧౧౬౯.

    1169.

    ‘‘సదేవకే లోకే సమారకే చ, అఞ్ఞో ముని నత్థి తయానుకమ్పకో;

    ‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;

    తయా హి భన్తే అనుకమ్పితో భుసం, కతఞ్ఞుతాయ అభివాదయామి తం.

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.

    ౧౧౭౦.

    1170.

    ‘‘ఇమస్మిం లోకే పరస్మిం వా పన, అఞ్ఞో మునీ నత్థి తయానుకమ్పకో;

    ‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;

    తయా హి భన్తే అనుకమ్పితో భుసం, కతఞ్ఞుతాయ అభివాదయామి త’’న్తి.

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.

    గోపాలవిమానం ఛట్ఠం.

    Gopālavimānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ఆముత్తహత్థాభరణో యసస్సీ (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    2. āmuttahatthābharaṇo yasassī (syā. pī. ka.)
    3. మాలభారీ (సీ॰), మాలధరీ (క॰)
    4. mālabhārī (sī.), māladharī (ka.)
    5. ఇచ్చేవం (క॰)
    6. iccevaṃ (ka.)
    7. ముఞ్చిత్వ నన్తకం (సీ॰), ముఞ్చిత్వా అనన్తకం (స్యా॰)
    8. muñcitva nantakaṃ (sī.), muñcitvā anantakaṃ (syā.)
    9. మమానుకమ్పియా (పీ॰ క॰), మమానుకమ్పాయ (స్యా॰)
    10. mamānukampiyā (pī. ka.), mamānukampāya (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ౬. గోపాలవిమానవణ్ణనా • 6. Gopālavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact