Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමානවත්‌ථුපාළි • Vimānavatthupāḷi

    6. ගොපාලවිමානවත්‌ථු

    6. Gopālavimānavatthu

    1159.

    1159.

    ‘‘දිස්‌වාන දෙවං පටිපුච්‌ඡි භික්‌ඛු, උච්‌චෙ විමානම්‌හි චිරට්‌ඨිතිකෙ;

    ‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;

    ආමුත්‌තහත්‌ථාභරණං යසස්‌සිං 1, දිබ්‌බෙ විමානම්‌හි යථාපි චන්‌දිමා.

    Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ 2, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    1160.

    1160.

    ‘‘අලඞ්‌කතො මල්‍යධරො 3 සුවත්‌ථො, සුකුණ්‌ඩලී කප්‌පිතකෙසමස්‌සු;

    ‘‘Alaṅkato malyadharo 4 suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

    ආමුත්‌තහත්‌ථාභරණො යසස්‌සී, දිබ්‌බෙ විමානම්‌හි යථාපි චන්‌දිමා.

    Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    1161.

    1161.

    ‘‘දිබ්‌බා ච වීණා පවදන්‌ති වග්‌ගුං, අට්‌ඨට්‌ඨකා සික්‌ඛිතා සාධුරූපා;

    ‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

    දිබ්‌බා ච කඤ්‌ඤා තිදසචරා උළාරා, නච්‌චන්‌ති ගායන්‌ති පමොදයන්‌ති.

    Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

    1162.

    1162.

    ‘‘දෙවිද්‌ධිපත්‌තොසි මහානුභාවො, මනුස්‌සභූතො කිමකාසි පුඤ්‌ඤං;

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    කෙනාසි එවං ජලිතානුභාවො, වණ්‌ණො ච තෙ සබ්‌බදිසා පභාසතී’’ති.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    1163.

    1163.

    සො දෙවපුත්‌තො අත්‌තමනො…පෙ.… යස්‌ස කම්‌මස්‌සිදං ඵලං.

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    1164.

    1164.

    ‘‘අහං මනුස්‌සෙසු මනුස්‌සභූතො, සඞ්‌ගම්‌ම රක්‌ඛිස්‌සං පරෙසං ධෙනුයො;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;

    තතො ච ආගා සමණො මමන්‌තිකෙ ගාවො ච මාසෙ අගමංසු ඛාදිතුං.

    Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.

    1165.

    1165.

    ‘‘ද්‌වයජ්‌ජ කිච්‌චං උභයඤ්‌ච කාරියං, ඉච්‌චෙවහං 5 භන්‌තෙ තදා විචින්‌තයිං;

    ‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ 6 bhante tadā vicintayiṃ;

    තතො ච සඤ්‌ඤං පටිලද්‌ධයොනිසො, දදාමි භන්‌තෙති ඛිපිං අනන්‌තකං.

    Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.

    1166.

    1166.

    ‘‘සො මාසඛෙත්‌තං තුරිතො අවාසරිං, පුරා අයං භඤ්‌ජති යස්‌සිදං ධනං;

    ‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;

    තතො ච කණ්‌හො උරගො මහාවිසො, අඩංසි පාදෙ තුරිතස්‌ස මෙ සතො.

    Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.

    1167.

    1167.

    ‘‘ස්‌වාහං අට්‌ටොම්‌හි දුක්‌ඛෙන පීළිතො, භික්‌ඛු ච තං සාමං මුඤ්‌චිත්‌වානන්‌තකං 7;

    ‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ 8;

    අහාසි කුම්‌මාසං මමානුකම්‌පයා 9, තතො චුතො කාලකතොම්‌හි දෙවතා.

    Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā 10, tato cuto kālakatomhi devatā.

    1168.

    1168.

    ‘‘තදෙව කම්‌මං කුසලං කතං මයා, සුඛඤ්‌ච කම්‌මං අනුභොමි අත්‌තනා;

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    තයා හි භන්‌තෙ අනුකම්‌පිතො භුසං, කතඤ්‌ඤුතාය අභිපාදයාමි තං.

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.

    1169.

    1169.

    ‘‘සදෙවකෙ ලොකෙ සමාරකෙ ච, අඤ්‌ඤො මුනි නත්‌ථි තයානුකම්‌පකො;

    ‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;

    තයා හි භන්‌තෙ අනුකම්‌පිතො භුසං, කතඤ්‌ඤුතාය අභිවාදයාමි තං.

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.

    1170.

    1170.

    ‘‘ඉමස්‌මිං ලොකෙ පරස්‌මිං වා පන, අඤ්‌ඤො මුනී නත්‌ථි තයානුකම්‌පකො;

    ‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;

    තයා හි භන්‌තෙ අනුකම්‌පිතො භුසං, කතඤ්‌ඤුතාය අභිවාදයාමි ත’’න්‌ති.

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.

    ගොපාලවිමානං ඡට්‌ඨං.

    Gopālavimānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ආමුත්‌තහත්‌ථාභරණො යසස්‌සී (ස්‍යා. පී. ක.)
    2. āmuttahatthābharaṇo yasassī (syā. pī. ka.)
    3. මාලභාරී (සී.), මාලධරී (ක.)
    4. mālabhārī (sī.), māladharī (ka.)
    5. ඉච්‌චෙවං (ක.)
    6. iccevaṃ (ka.)
    7. මුඤ්‌චිත්‌ව නන්‌තකං (සී.), මුඤ්‌චිත්‌වා අනන්‌තකං (ස්‍යා.)
    8. muñcitva nantakaṃ (sī.), muñcitvā anantakaṃ (syā.)
    9. මමානුකම්‌පියා (පී. ක.), මමානුකම්‌පාය (ස්‍යා.)
    10. mamānukampiyā (pī. ka.), mamānukampāya (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / විමානවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 6. ගොපාලවිමානවණ්‌ණනා • 6. Gopālavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact