Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

    ༦. གོཔཱལཝིམཱནཝཏྠུ

    6. Gopālavimānavatthu

    ༡༡༥༩.

    1159.

    ‘‘དིསྭཱན དེཝཾ པཊིཔུཙྪི བྷིཀྑུ, ཨུཙྩེ ཝིམཱནམྷི ཙིརཊྛིཏིཀེ།

    ‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;

    ཨཱམུཏྟཧཏྠཱབྷརཎཾ ཡསསྶིཾ 1, དིབྦེ ཝིམཱནམྷི ཡཐཱཔི ཙནྡིམཱ༎

    Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ 2, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    ༡༡༦༠.

    1160.

    ‘‘ཨལངྐཏོ མལྱདྷརོ 3 སུཝཏྠོ, སུཀུཎྜལཱི ཀཔྤིཏཀེསམསྶུ།

    ‘‘Alaṅkato malyadharo 4 suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

    ཨཱམུཏྟཧཏྠཱབྷརཎོ ཡསསྶཱི, དིབྦེ ཝིམཱནམྷི ཡཐཱཔི ཙནྡིམཱ༎

    Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    ༡༡༦༡.

    1161.

    ‘‘དིབྦཱ ཙ ཝཱིཎཱ པཝདནྟི ཝགྒུཾ, ཨཊྛཊྛཀཱ སིཀྑིཏཱ སཱདྷུརཱུཔཱ།

    ‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

    དིབྦཱ ཙ ཀཉྙཱ ཏིདསཙརཱ ཨུལཱ༹རཱ, ནཙྩནྟི གཱཡནྟི པམོདཡནྟི༎

    Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

    ༡༡༦༢.

    1162.

    ‘‘དེཝིདྡྷིཔཏྟོསི མཧཱནུབྷཱཝོ, མནུསྶབྷཱུཏོ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝོ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ༡༡༦༣.

    1163.

    སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ…པེ॰… ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ༡༡༦༤.

    1164.

    ‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏོ, སངྒམྨ རཀྑིསྶཾ པརེསཾ དྷེནུཡོ།

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;

    ཏཏོ ཙ ཨཱགཱ སམཎོ མམནྟིཀེ གཱཝོ ཙ མཱསེ ཨགམཾསུ ཁཱདིཏུཾ༎

    Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.

    ༡༡༦༥.

    1165.

    ‘‘དྭཡཛྫ ཀིཙྩཾ ཨུབྷཡཉྩ ཀཱརིཡཾ, ཨིཙྩེཝཧཾ 5 བྷནྟེ ཏདཱ ཝིཙིནྟཡིཾ།

    ‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ 6 bhante tadā vicintayiṃ;

    ཏཏོ ཙ སཉྙཾ པཊིལདྡྷཡོནིསོ, དདཱམི བྷནྟེཏི ཁིཔིཾ ཨནནྟཀཾ༎

    Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.

    ༡༡༦༦.

    1166.

    ‘‘སོ མཱསཁེཏྟཾ ཏུརིཏོ ཨཝཱསརིཾ, པུརཱ ཨཡཾ བྷཉྫཏི ཡསྶིདཾ དྷནཾ།

    ‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;

    ཏཏོ ཙ ཀཎྷོ ཨུརགོ མཧཱཝིསོ, ཨཌཾསི པཱདེ ཏུརིཏསྶ མེ སཏོ༎

    Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.

    ༡༡༦༧.

    1167.

    ‘‘སྭཱཧཾ ཨཊྚོམྷི དུཀྑེན པཱིལི༹ཏོ, བྷིཀྑུ ཙ ཏཾ སཱམཾ མུཉྩིཏྭཱནནྟཀཾ 7

    ‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ 8;

    ཨཧཱསི ཀུམྨཱསཾ མམཱནུཀམྤཡཱ 9, ཏཏོ ཙུཏོ ཀཱལཀཏོམྷི དེཝཏཱ༎

    Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā 10, tato cuto kālakatomhi devatā.

    ༡༡༦༨.

    1168.

    ‘‘ཏདེཝ ཀམྨཾ ཀུསལཾ ཀཏཾ མཡཱ, སུཁཉྩ ཀམྨཾ ཨནུབྷོམི ཨཏྟནཱ།

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    ཏཡཱ ཧི བྷནྟེ ཨནུཀམྤིཏོ བྷུསཾ, ཀཏཉྙུཏཱཡ ཨབྷིཔཱདཡཱམི ཏཾ༎

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.

    ༡༡༦༩.

    1169.

    ‘‘སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ ཙ, ཨཉྙོ མུནི ནཏྠི ཏཡཱནུཀམྤཀོ།

    ‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;

    ཏཡཱ ཧི བྷནྟེ ཨནུཀམྤིཏོ བྷུསཾ, ཀཏཉྙུཏཱཡ ཨབྷིཝཱདཡཱམི ཏཾ༎

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.

    ༡༡༧༠.

    1170.

    ‘‘ཨིམསྨིཾ ལོཀེ པརསྨིཾ ཝཱ པན, ཨཉྙོ མུནཱི ནཏྠི ཏཡཱནུཀམྤཀོ།

    ‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;

    ཏཡཱ ཧི བྷནྟེ ཨནུཀམྤིཏོ བྷུསཾ, ཀཏཉྙུཏཱཡ ཨབྷིཝཱདཡཱམི ཏ’’ནྟི༎

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.

    གོཔཱལཝིམཱནཾ ཚཊྛཾ།

    Gopālavimānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཱམུཏྟཧཏྠཱབྷརཎོ ཡསསྶཱི (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    2. āmuttahatthābharaṇo yasassī (syā. pī. ka.)
    3. མཱལབྷཱརཱི (སཱི॰), མཱལདྷརཱི (ཀ॰)
    4. mālabhārī (sī.), māladharī (ka.)
    5. ཨིཙྩེཝཾ (ཀ॰)
    6. iccevaṃ (ka.)
    7. མུཉྩིཏྭ ནནྟཀཾ (སཱི॰), མུཉྩིཏྭཱ ཨནནྟཀཾ (སྱཱ॰)
    8. muñcitva nantakaṃ (sī.), muñcitvā anantakaṃ (syā.)
    9. མམཱནུཀམྤིཡཱ (པཱི॰ ཀ॰), མམཱནུཀམྤཱཡ (སྱཱ॰)
    10. mamānukampiyā (pī. ka.), mamānukampāya (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༦. གོཔཱལཝིམཱནཝཎྞནཱ • 6. Gopālavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact