Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੬. ਗੋਪਾਲવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    6. Gopālavimānavatthu

    ੧੧੫੯.

    1159.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾਨ ਦੇવਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਉਚ੍ਚੇ વਿਮਾਨਮ੍ਹਿ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕੇ।

    ‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;

    ਆਮੁਤ੍ਤਹਤ੍ਥਾਭਰਣਂ ਯਸਸ੍ਸਿਂ 1, ਦਿਬ੍ਬੇ વਿਮਾਨਮ੍ਹਿ ਯਥਾਪਿ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥

    Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ 2, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    ੧੧੬੦.

    1160.

    ‘‘ਅਲਙ੍ਕਤੋ ਮਲ੍ਯਧਰੋ 3 ਸੁવਤ੍ਥੋ, ਸੁਕੁਣ੍ਡਲੀ ਕਪ੍ਪਿਤਕੇਸਮਸ੍ਸੁ।

    ‘‘Alaṅkato malyadharo 4 suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;

    ਆਮੁਤ੍ਤਹਤ੍ਥਾਭਰਣੋ ਯਸਸ੍ਸੀ, ਦਿਬ੍ਬੇ વਿਮਾਨਮ੍ਹਿ ਯਥਾਪਿ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥

    Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    ੧੧੬੧.

    1161.

    ‘‘ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ વੀਣਾ ਪવਦਨ੍ਤਿ વਗ੍ਗੁਂ, ਅਟ੍ਠਟ੍ਠਕਾ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ ਸਾਧੁਰੂਪਾ।

    ‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

    ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ ਕਞ੍ਞਾ ਤਿਦਸਚਰਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਗਾਯਨ੍ਤਿ ਪਮੋਦਯਨ੍ਤਿ॥

    Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.

    ੧੧੬੨.

    1162.

    ‘‘ਦੇવਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ੧੧੬੩.

    1163.

    ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ੧੧੬੪.

    1164.

    ‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ, ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ ਪਰੇਸਂ ਧੇਨੁਯੋ।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo;

    ਤਤੋ ਚ ਆਗਾ ਸਮਣੋ ਮਮਨ੍ਤਿਕੇ ਗਾવੋ ਚ ਮਾਸੇ ਅਗਮਂਸੁ ਖਾਦਿਤੁਂ॥

    Tato ca āgā samaṇo mamantike gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ.

    ੧੧੬੫.

    1165.

    ‘‘ਦ੍વਯਜ੍ਜ ਕਿਚ੍ਚਂ ਉਭਯਞ੍ਚ ਕਾਰਿਯਂ, ਇਚ੍ਚੇવਹਂ 5 ਭਨ੍ਤੇ ਤਦਾ વਿਚਿਨ੍ਤਯਿਂ।

    ‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ 6 bhante tadā vicintayiṃ;

    ਤਤੋ ਚ ਸਞ੍ਞਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧਯੋਨਿਸੋ, ਦਦਾਮਿ ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਖਿਪਿਂ ਅਨਨ੍ਤਕਂ॥

    Tato ca saññaṃ paṭiladdhayoniso, dadāmi bhanteti khipiṃ anantakaṃ.

    ੧੧੬੬.

    1166.

    ‘‘ਸੋ ਮਾਸਖੇਤ੍ਤਂ ਤੁਰਿਤੋ ਅવਾਸਰਿਂ, ਪੁਰਾ ਅਯਂ ਭਞ੍ਜਤਿ ਯਸ੍ਸਿਦਂ ਧਨਂ।

    ‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ;

    ਤਤੋ ਚ ਕਣ੍ਹੋ ਉਰਗੋ ਮਹਾવਿਸੋ, ਅਡਂਸਿ ਪਾਦੇ ਤੁਰਿਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ॥

    Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato.

    ੧੧੬੭.

    1167.

    ‘‘ਸ੍વਾਹਂ ਅਟ੍ਟੋਮ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਤਂ ਸਾਮਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾਨਨ੍ਤਕਂ 7

    ‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ 8;

    ਅਹਾਸਿ ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ ਮਮਾਨੁਕਮ੍ਪਯਾ 9, ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਕਾਲਕਤੋਮ੍ਹਿ ਦੇવਤਾ॥

    Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā 10, tato cuto kālakatomhi devatā.

    ੧੧੬੮.

    1168.

    ‘‘ਤਦੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤਂ ਮਯਾ, ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਭੋਮਿ ਅਤ੍ਤਨਾ।

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    ਤਯਾ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤੋ ਭੁਸਂ, ਕਤਞ੍ਞੁਤਾਯ ਅਭਿਪਾਦਯਾਮਿ ਤਂ॥

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhipādayāmi taṃ.

    ੧੧੬੯.

    1169.

    ‘‘ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਸਮਾਰਕੇ ਚ, ਅਞ੍ਞੋ ਮੁਨਿ ਨਤ੍ਥਿ ਤਯਾਨੁਕਮ੍ਪਕੋ।

    ‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako;

    ਤਯਾ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤੋ ਭੁਸਂ, ਕਤਞ੍ਞੁਤਾਯ ਅਭਿવਾਦਯਾਮਿ ਤਂ॥

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ.

    ੧੧੭੦.

    1170.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਸ੍ਮਿਂ વਾ ਪਨ, ਅਞ੍ਞੋ ਮੁਨੀ ਨਤ੍ਥਿ ਤਯਾਨੁਕਮ੍ਪਕੋ।

    ‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako;

    ਤਯਾ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤੋ ਭੁਸਂ, ਕਤਞ੍ਞੁਤਾਯ ਅਭਿવਾਦਯਾਮਿ ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti.

    ਗੋਪਾਲવਿਮਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Gopālavimānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਆਮੁਤ੍ਤਹਤ੍ਥਾਭਰਣੋ ਯਸਸ੍ਸੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. āmuttahatthābharaṇo yasassī (syā. pī. ka.)
    3. ਮਾਲਭਾਰੀ (ਸੀ॰), ਮਾਲਧਰੀ (ਕ॰)
    4. mālabhārī (sī.), māladharī (ka.)
    5. ਇਚ੍ਚੇવਂ (ਕ॰)
    6. iccevaṃ (ka.)
    7. ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વ ਨਨ੍ਤਕਂ (ਸੀ॰), ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਨਨ੍ਤਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. muñcitva nantakaṃ (sī.), muñcitvā anantakaṃ (syā.)
    9. ਮਮਾਨੁਕਮ੍ਪਿਯਾ (ਪੀ॰ ਕ॰), ਮਮਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. mamānukampiyā (pī. ka.), mamānukampāya (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੬. ਗੋਪਾਲવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 6. Gopālavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact