| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
8. г̇оруубан̇г̇абан̃хо
8. Gorūpaṅgapañho
8. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘г̇оруубасса жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани жад̇д̇аари ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, г̇оруубо сагам̣ г̇зхам̣ на виж̇ахад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна саго гааяо на виж̇ахид̇аб̣б̣о ‘анижжужчаад̣̇анабаримад̣̇д̣̇анабхзд̣̇анавигиран̣авид̣̇д̇хам̣санад̇хаммо аяам̣ гааяо’д̇и. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, г̇оруубасса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
8. ‘‘Bhante nāgasena, ‘gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, gorūpo sakaṃ gehaṃ na vijahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sako kāyo na vijahitabbo ‘aniccucchādanaparimaddanabhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammo ayaṃ kāyo’ti. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, г̇оруубо аад̣̇иннад̇хуро сукад̣̇угкзна д̇хурам̣ вахад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна аад̣̇иннаб̣рахмажариязна сукад̣̇угкзна яаава ж̇ийвид̇абарияаад̣̇аанаа аабаан̣агодигам̣ б̣рахмажарияам̣ жарид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, г̇оруубасса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo ādinnadhuro sukhadukkhena dhuraṃ vahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ādinnabrahmacariyena sukhadukkhena yāva jīvitapariyādānā āpāṇakoṭikaṃ brahmacariyaṃ caritabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, г̇оруубо чанд̣̇зна гхааяамаано баанийяам̣ бивад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна аажарияубаж̇жхааяаанам̣ анусидти чанд̣̇зна бзмзна басаад̣̇зна гхааяамаанзна бадиг̇г̇ахзд̇аб̣б̣аа. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, г̇оруубасса д̇ад̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo chandena ghāyamāno pānīyaṃ pivati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācariyupajjhāyānaṃ anusiṭṭhi chandena pemena pasādena ghāyamānena paṭiggahetabbā. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, г̇оруубо язна гзнажи ваахияамаано вахад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна т̇зранавамаж̇жхимабхигкуунамби г̇ихиубаасагассааби оваад̣̇аанусаасаний сирасаа самбадижчид̇аб̣б̣аа. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, г̇оруубасса жад̇уд̇т̇ам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна саарибуд̇д̇зна д̇хаммасзнаабад̇инаа –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo yena kenaci vāhiyamāno vahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena theranavamajjhimabhikkhūnampi gihiupāsakassāpi ovādānusāsanī sirasā sampaṭicchitabbā. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘д̇ад̣̇аху баб̣б̣аж̇ид̇о санд̇о, ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассиго;
‘‘‘Tadahu pabbajito santo, jātiyā sattavassiko;
‘‘‘д̇иб̣б̣ам̣ чанд̣̇ан̃жа бзман̃жа, д̇асмим̣ д̣̇исваа убадтабз;
‘‘‘Tibbaṃ chandañca pemañca, tasmiṃ disvā upaṭṭhape;
табзяяаажарияадтаанз, саггажжа нам̣ бунаббуна’’’нд̇и.
Ṭhapeyyācariyaṭṭhāne, sakkacca naṃ punappuna’’’nti.
г̇оруубан̇г̇абан̃хо адтамо.
Gorūpaṅgapañho aṭṭhamo.
Footnotes:
