Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    3. கோ³ஸாலத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    3. Gosālattheragāthāvaṇṇanā

    அஹங் கோ² வேளுகு³ம்ப³ஸ்மிந்தி ஆயஸ்மதோ கோ³ஸாலத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோபி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் ஆசினந்தோ இதோ ஏகனவுதே கப்பே அஞ்ஞதரஸ்மிங் பப்³ப³தே ருக்க²ஸாகா²யங் ஓலம்ப³மானங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பங்ஸுகூலசீவரங் தி³ஸ்வா ‘‘அரஹத்³த⁴ஜோ வதாய’’ந்தி பஸன்னசித்தோ புப்பே²ஹி பூஜேஹி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தோ . ததோ பட்டா²ய தே³வமனுஸ்ஸேஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மக³த⁴ரட்டே² இப்³ப⁴குலே நிப்³ப³த்தோ கோ³ஸாலோ நாம நாமேன. ஸோணேன பன கோடிகண்ணேன கதபரிசயத்தா தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘ஸோபி நாம மஹாவிப⁴வோ பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி , கிமங்க³ங் பனாஹ’’ந்தி ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா சரியானுகூலங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஸப்பாயங் வஸனட்டா²னங் க³வேஸந்தோ அத்தனோ ஜாதகா³மஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஏகஸ்மிங் ஸானுபப்³ப³தே விஹாஸி. தஸ்ஸ மாதா தி³வஸே தி³வஸே பி⁴க்க²ங் தே³தி. அதே²கதி³வஸங் கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ஸ்ஸ மாதா மது⁴ஸக்க²ராபி⁴ஸங்க²தங் பாயாஸங் அதா³ஸி. ஸோ தங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ சா²யாயங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ வேளுகு³ம்ப³ஸ்ஸ மூலே நிஸீதி³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தோ⁴விதபத்தபாணீ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴. போ⁴ஜனஸப்பாயலாபே⁴ன காயசித்தானங் கல்லதாய ஸமாஹிதோ உத³யப்³ப³யஞாணாதி³கே திக்கே² ஸூரே வஹந்தே அப்பகஸிரேனேவ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா மக்³க³படிபாடியா பா⁴வனங் மத்த²கங் பாபெந்தோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.50.8-14) –

    Ahaṃ kho veḷugumbasminti āyasmato gosālattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekanavute kappe aññatarasmiṃ pabbate rukkhasākhāyaṃ olambamānaṃ paccekabuddhassa paṃsukūlacīvaraṃ disvā ‘‘arahaddhajo vatāya’’nti pasannacitto pupphehi pūjehi. So tena puññakammena tāvatiṃsabhavane nibbatto . Tato paṭṭhāya devamanussesuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe ibbhakule nibbatto gosālo nāma nāmena. Soṇena pana koṭikaṇṇena kataparicayattā tassa pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘sopi nāma mahāvibhavo pabbajissati , kimaṅgaṃ panāha’’nti sañjātasaṃvego bhagavato santike pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā sappāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ gavesanto attano jātagāmassa avidūre ekasmiṃ sānupabbate vihāsi. Tassa mātā divase divase bhikkhaṃ deti. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa mātā madhusakkharābhisaṅkhataṃ pāyāsaṃ adāsi. So taṃ gahetvā tassa pabbatassa chāyāyaṃ aññatarassa veḷugumbassa mūle nisīditvā paribhuñjitvā dhovitapattapāṇī vipassanaṃ ārabhi. Bhojanasappāyalābhena kāyacittānaṃ kallatāya samāhito udayabbayañāṇādike tikkhe sūre vahante appakasireneva vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā bhāvanaṃ matthakaṃ pāpento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.8-14) –

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸ அவிதூ³ரே, உத³ங்க³ணோ நாம பப்³ப³தோ;

    ‘‘Himavantassa avidūre, udaṅgaṇo nāma pabbato;

    தத்த²த்³த³ஸங் பங்ஸுகூலங், து³மக்³க³ம்ஹி விலம்பி³தங்.

    Tatthaddasaṃ paṃsukūlaṃ, dumaggamhi vilambitaṃ.

    ‘‘தீணி கிங்கணிபுப்பா²னி, ஓசினித்வானஹங் ததா³;

    ‘‘Tīṇi kiṅkaṇipupphāni, ocinitvānahaṃ tadā;

    ஹெட்டா² பஹட்டே²ன சித்தேன, பங்ஸுகூலங் அபூஜயிங்.

    Heṭṭhā pahaṭṭhena cittena, paṃsukūlaṃ apūjayiṃ.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸங் அக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

    ‘‘ஏகனவுதே இதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பூஜித்வா அரஹத்³த⁴ஜங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pūjitvā arahaddhajaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன அதி⁴க³ந்த்வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²ங் பப்³ப³தஸானுமேவ க³ந்துகாமோ அத்தனோ படிபத்திங் பவேதெ³ந்தோ ‘‘அஹங் கோ² வேளுகு³ம்ப³ஸ்மி’’ந்தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Arahattaṃ pana adhigantvā diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ pabbatasānumeva gantukāmo attano paṭipattiṃ pavedento ‘‘ahaṃ kho veḷugumbasmi’’nti gāthaṃ abhāsi.

    23. தத்த² வேளுகு³ம்ப³ஸ்மிந்தி வேளுக³ச்ச²ஸ்ஸ ஸமீபே, தஸ்ஸ சா²யாயங். பு⁴த்வான மது⁴பாயஸந்தி மது⁴பஸித்தபாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜித்வா. பத³க்கி²ணந்தி பத³க்கி²ணக்³கா³ஹேன, ஸத்து² ஓவாத³ஸ்ஸ ஸம்மா ஸம்படிச்ச²னேனாதி அத்தோ². ஸம்மஸந்தோ க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யந்தி பஞ்சன்னங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யஞ்ச விபஸ்ஸந்தோ, யதி³பி இதா³னி கதகிச்சோ, ப²லஸமாபத்திங் பன ஸமாபஜ்ஜிதுங் விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெந்தோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸானுங் படிக³மிஸ்ஸாமீதி புப்³பே³ மயா வுத்த²பப்³ப³தஸானுமேவ உத்³தி³ஸ்ஸ க³ச்சி²ஸ்ஸாமி. விவேகமனுப்³ரூஹயந்தி படிபஸ்ஸத்³தி⁴விவேகங் ப²லஸமாபத்திகாயவிவேகஞ்ச பரிப்³ரூஹயந்தோ, தஸ்ஸ வா பரிப்³ரூஹனஹேது க³மிஸ்ஸாமீதி. ஏவங் பன வத்வா தே²ரோ தத்தே²வ க³தோ, அயமேவ ச இமஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணகா³தா² அஹோஸி.

    23. Tattha veḷugumbasminti veḷugacchassa samīpe, tassa chāyāyaṃ. Bhutvāna madhupāyasanti madhupasittapāyāsaṃ bhuñjitvā. Padakkhiṇanti padakkhiṇaggāhena, satthu ovādassa sammā sampaṭicchanenāti attho. Sammasanto khandhānaṃudayabbayanti pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ udayabbayañca vipassanto, yadipi idāni katakicco, phalasamāpattiṃ pana samāpajjituṃ vipassanaṃ paṭṭhapentoti adhippāyo. Sānuṃ paṭigamissāmīti pubbe mayā vutthapabbatasānumeva uddissa gacchissāmi. Vivekamanubrūhayanti paṭipassaddhivivekaṃ phalasamāpattikāyavivekañca paribrūhayanto, tassa vā paribrūhanahetu gamissāmīti. Evaṃ pana vatvā thero tattheva gato, ayameva ca imassa therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi.

    கோ³ஸாலத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Gosālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 3. கோ³ஸாலத்தே²ரகா³தா² • 3. Gosālattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact