Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৩. গোসালত্থেরগাথাৰণ্ণনা
3. Gosālattheragāthāvaṇṇanā
অহং খো ৰেল়ুগুম্বস্মিন্তি আযস্মতো গোসালত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সোপি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং আচিনন্তো ইতো একনৰুতে কপ্পে অঞ্ঞতরস্মিং পব্বতে রুক্খসাখাযং ওলম্বমানং পচ্চেকবুদ্ধস্স পংসুকূলচীৰরং দিস্ৰা ‘‘অরহদ্ধজো ৰতায’’ন্তি পসন্নচিত্তো পুপ্ফেহি পূজেহি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন তাৰতিংসভৰনে নিব্বত্তো । ততো পট্ঠায দেৰমনুস্সেসুযেৰ সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে মগধরট্ঠে ইব্ভকুলে নিব্বত্তো গোসালো নাম নামেন। সোণেন পন কোটিকণ্ণেন কতপরিচযত্তা তস্স পব্বজিতভাৰং সুত্ৰা ‘‘সোপি নাম মহাৰিভৰো পব্বজিস্সতি , কিমঙ্গং পনাহ’’ন্তি সঞ্জাতসংৰেগো ভগৰতো সন্তিকে পব্বজিত্ৰা চরিযানুকূলং কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা সপ্পাযং ৰসনট্ঠানং গৰেসন্তো অত্তনো জাতগামস্স অৰিদূরে একস্মিং সানুপব্বতে ৰিহাসি। তস্স মাতা দিৰসে দিৰসে ভিক্খং দেতি। অথেকদিৰসং গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠস্স মাতা মধুসক্খরাভিসঙ্খতং পাযাসং অদাসি। সো তং গহেত্ৰা তস্স পব্বতস্স ছাযাযং অঞ্ঞতরস্স ৰেল়ুগুম্বস্স মূলে নিসীদিত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা ধোৰিতপত্তপাণী ৰিপস্সনং আরভি। ভোজনসপ্পাযলাভেন কাযচিত্তানং কল্লতায সমাহিতো উদযব্বযঞাণাদিকে তিক্খে সূরে ৰহন্তে অপ্পকসিরেনেৰ ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা মগ্গপটিপাটিযা ভাৰনং মত্থকং পাপেন্তো সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং সচ্ছাকাসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৫০.৮-১৪) –
Ahaṃ kho veḷugumbasminti āyasmato gosālattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekanavute kappe aññatarasmiṃ pabbate rukkhasākhāyaṃ olambamānaṃ paccekabuddhassa paṃsukūlacīvaraṃ disvā ‘‘arahaddhajo vatāya’’nti pasannacitto pupphehi pūjehi. So tena puññakammena tāvatiṃsabhavane nibbatto . Tato paṭṭhāya devamanussesuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe ibbhakule nibbatto gosālo nāma nāmena. Soṇena pana koṭikaṇṇena kataparicayattā tassa pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘sopi nāma mahāvibhavo pabbajissati , kimaṅgaṃ panāha’’nti sañjātasaṃvego bhagavato santike pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā sappāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ gavesanto attano jātagāmassa avidūre ekasmiṃ sānupabbate vihāsi. Tassa mātā divase divase bhikkhaṃ deti. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa mātā madhusakkharābhisaṅkhataṃ pāyāsaṃ adāsi. So taṃ gahetvā tassa pabbatassa chāyāyaṃ aññatarassa veḷugumbassa mūle nisīditvā paribhuñjitvā dhovitapattapāṇī vipassanaṃ ārabhi. Bhojanasappāyalābhena kāyacittānaṃ kallatāya samāhito udayabbayañāṇādike tikkhe sūre vahante appakasireneva vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā bhāvanaṃ matthakaṃ pāpento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.8-14) –
‘‘হিমৰন্তস্স অৰিদূরে, উদঙ্গণো নাম পব্বতো।
‘‘Himavantassa avidūre, udaṅgaṇo nāma pabbato;
তত্থদ্দসং পংসুকূলং, দুমগ্গম্হি ৰিলম্বিতং॥
Tatthaddasaṃ paṃsukūlaṃ, dumaggamhi vilambitaṃ.
‘‘তীণি কিঙ্কণিপুপ্ফানি, ওচিনিত্ৰানহং তদা।
‘‘Tīṇi kiṅkaṇipupphāni, ocinitvānahaṃ tadā;
হেট্ঠা পহট্ঠেন চিত্তেন, পংসুকূলং অপূজযিং॥
Heṭṭhā pahaṭṭhena cittena, paṃsukūlaṃ apūjayiṃ.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসং অগচ্ছহং॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.
‘‘একনৰুতে ইতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।
‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, পূজিত্ৰা অরহদ্ধজং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, pūjitvā arahaddhajaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন অধিগন্ত্ৰা দিট্ঠধম্মসুখৰিহারত্থং পব্বতসানুমেৰ গন্তুকামো অত্তনো পটিপত্তিং পৰেদেন্তো ‘‘অহং খো ৰেল়ুগুম্বস্মি’’ন্তি গাথং অভাসি।
Arahattaṃ pana adhigantvā diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ pabbatasānumeva gantukāmo attano paṭipattiṃ pavedento ‘‘ahaṃ kho veḷugumbasmi’’nti gāthaṃ abhāsi.
২৩. তত্থ ৰেল়ুগুম্বস্মিন্তি ৰেল়ুগচ্ছস্স সমীপে, তস্স ছাযাযং। ভুত্ৰান মধুপাযসন্তি মধুপসিত্তপাযাসং ভুঞ্জিত্ৰা। পদক্খিণন্তি পদক্খিণগ্গাহেন, সত্থু ওৰাদস্স সম্মা সম্পটিচ্ছনেনাতি অত্থো। সম্মসন্তো খন্ধানং উদযব্বযন্তি পঞ্চন্নং উপাদানক্খন্ধানং উদযব্বযঞ্চ ৰিপস্সন্তো, যদিপি ইদানি কতকিচ্চো, ফলসমাপত্তিং পন সমাপজ্জিতুং ৰিপস্সনং পট্ঠপেন্তোতি অধিপ্পাযো। সানুং পটিগমিস্সামীতি পুব্বে মযা ৰুত্থপব্বতসানুমেৰ উদ্দিস্স গচ্ছিস্সামি। ৰিৰেকমনুব্রূহযন্তি পটিপস্সদ্ধিৰিৰেকং ফলসমাপত্তিকাযৰিৰেকঞ্চ পরিব্রূহযন্তো, তস্স ৰা পরিব্রূহনহেতু গমিস্সামীতি। এৰং পন ৰত্ৰা থেরো তত্থেৰ গতো, অযমেৰ চ ইমস্স থেরস্স অঞ্ঞাব্যাকরণগাথা অহোসি।
23. Tattha veḷugumbasminti veḷugacchassa samīpe, tassa chāyāyaṃ. Bhutvāna madhupāyasanti madhupasittapāyāsaṃ bhuñjitvā. Padakkhiṇanti padakkhiṇaggāhena, satthu ovādassa sammā sampaṭicchanenāti attho. Sammasanto khandhānaṃudayabbayanti pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ udayabbayañca vipassanto, yadipi idāni katakicco, phalasamāpattiṃ pana samāpajjituṃ vipassanaṃ paṭṭhapentoti adhippāyo. Sānuṃ paṭigamissāmīti pubbe mayā vutthapabbatasānumeva uddissa gacchissāmi. Vivekamanubrūhayanti paṭipassaddhivivekaṃ phalasamāpattikāyavivekañca paribrūhayanto, tassa vā paribrūhanahetu gamissāmīti. Evaṃ pana vatvā thero tattheva gato, ayameva ca imassa therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi.
গোসালত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Gosālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৩. গোসালত্থেরগাথা • 3. Gosālattheragāthā