Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
3. கோ³தமகசேதியஸுத்தவண்ணனா
3. Gotamakacetiyasuttavaṇṇanā
126. ததியே ஸம்ப³ஹுலாதி பஞ்சஸதமத்தா. பஞ்சஸதா கிர ப்³ராஹ்மணா திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ அபரபா⁴கே³ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா காமேஸு ஆதீ³னவங் நெக்க²ம்மே ச ஆனிஸங்ஸங் பஸ்ஸமானா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ந சிரஸ்ஸேவ ஸப்³ப³ங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா பரியத்திங் நிஸ்ஸாய மானங் உப்பாதே³ஸுங் – ‘‘யங் யங் ப⁴க³வா கதே²தி, தங் தங் மயங் கி²ப்பமேவ ஜானாம. ப⁴க³வா ஹி இத்தி²லிங்கா³தீ³னி தீணி லிங்கா³னி, நாமாதீ³னி சத்தாரி பதா³னி, பட²மாத³யோ ஸத்த விப⁴த்தியோ முஞ்சித்வா ந கிஞ்சி கதே²தி, ஏவங் கதி²தே ச அம்ஹாகங் க³ண்டி²பத³ங் நாம நத்தீ²’’தி, தே ப⁴க³வதி அகா³ரவா ஹுத்வா ததோ பட்டா²ய ப⁴க³வதோ உபட்டா²னம்பி த⁴ம்மஸ்ஸவனம்பி அபி⁴ண்ஹங் ந க³ச்ச²ந்தி. தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸம்ப³ஹுலா கிர ப்³ராஹ்மணபப்³ப³ஜிதா…பே॰… த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ந க³ச்ச²ந்தீ’’தி. முக²படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வாதி ‘‘ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா தமத்த²ங் படிபுச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங் ப⁴க³வா’’தி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி வுத்தங் படிவசனங் க³ஹெத்வா. தஞ்ஹி அத்தனோ முகே²னேவ படிஞ்ஞாதத்தா ‘‘முக²படிஞ்ஞா’’தி வுச்சதி.
126. Tatiye sambahulāti pañcasatamattā. Pañcasatā kira brāhmaṇā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū aparabhāge bhagavato dhammadesanaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ passamānā bhagavato santike pabbajitvā na cirasseva sabbaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā pariyattiṃ nissāya mānaṃ uppādesuṃ – ‘‘yaṃ yaṃ bhagavā katheti, taṃ taṃ mayaṃ khippameva jānāma. Bhagavā hi itthiliṅgādīni tīṇi liṅgāni, nāmādīni cattāri padāni, paṭhamādayo satta vibhattiyo muñcitvā na kiñci katheti, evaṃ kathite ca amhākaṃ gaṇṭhipadaṃ nāma natthī’’ti, te bhagavati agāravā hutvā tato paṭṭhāya bhagavato upaṭṭhānampi dhammassavanampi abhiṇhaṃ na gacchanti. Te sandhāya vuttaṃ ‘‘sambahulā kira brāhmaṇapabbajitā…pe… dhammassavanaṃ na gacchantī’’ti. Mukhapaṭiññaṃ gahetvāti ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave’’tiādinā tamatthaṃ paṭipucchitvā ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti tehi bhikkhūhi vuttaṃ paṭivacanaṃ gahetvā. Tañhi attano mukheneva paṭiññātattā ‘‘mukhapaṭiññā’’ti vuccati.
நேவ ஆக³தட்டா²னங் ந க³தட்டா²னங் அத்³த³ஸங்ஸு. கஸ்மா? அஞ்ஞாணதோ. தே கிர தஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ங் ந ஜானிங்ஸு. தேஸஞ்ஹி தஸ்மிங் ஸமயே விசித்ரனயங் தே³ஸனாவிலாஸயுத்தம்பி தங் ஸுத்தங் க⁴னபுது²லேன து³ஸ்ஸபட்டேன முக²ங் ப³த்³த⁴ங் கத்வா புரதோ ட²பிதமனுஞ்ஞபோ⁴ஜனங் விய அஹோஸி. நனு ச ப⁴க³வா அத்தனா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் பரே ஞாபேதுங் கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்கெ²ய்யானி பாரமியோ பூரெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, ஸோ கஸ்மா யதா² தே ந ஜானந்தி, ததா² தே³ஸேதீதி? தேஸங் மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங். ப⁴க³வா ஹி ‘‘அப⁴ப்³பா³ இமே இமங் மானகி²லங் அனுபஹச்ச மக்³க³ங் வா ப²லங் வா ஸச்சி²காது’’ந்தி தேஸங் ஸுதபரியத்திங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா தே³ஸனாகுஸலோ மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்திஆதி³னா மூலபரியாயஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 1.1) அபா⁴ஸி.
Nevaāgataṭṭhānaṃ na gataṭṭhānaṃ addasaṃsu. Kasmā? Aññāṇato. Te kira tassa suttassa atthaṃ na jāniṃsu. Tesañhi tasmiṃ samaye vicitranayaṃ desanāvilāsayuttampi taṃ suttaṃ ghanaputhulena dussapaṭṭena mukhaṃ baddhaṃ katvā purato ṭhapitamanuññabhojanaṃ viya ahosi. Nanu ca bhagavā attanā desitaṃ dhammaṃ pare ñāpetuṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkheyyāni pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ patto, so kasmā yathā te na jānanti, tathā desetīti? Tesaṃ mānabhañjanatthaṃ. Bhagavā hi ‘‘abhabbā ime imaṃ mānakhilaṃ anupahacca maggaṃ vā phalaṃ vā sacchikātu’’nti tesaṃ sutapariyattiṃ nissāya uppannaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā desanākusalo mānabhañjanatthaṃ ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’ntiādinā mūlapariyāyasuttaṃ (ma. ni. 1.1) abhāsi.
ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ‘‘மய்ஹங் கதா² நிய்யாதீ’’தி முக²ஸம்பத்தமேவ கதே²தீதி சிந்தயிங்ஸூதி இத³ங் அங்கு³த்தரபா⁴ணகானங் வளஞ்ஜனகதந்தினீஹாரேன வுத்தங். மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா பன ஏவங் வத³ந்தி – ஏவங் மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் தே³ஸிதஞ்ச பன தங் ஸுத்தங் ஸுத்வா தே பி⁴க்கூ² ‘‘தங்யேவ கிர பத²விங் தி³ட்டி²க³திகோ ஸஞ்ஜானாதி, ஸேகோ²பி அரஹாபி ததா²க³தோபி அபி⁴ஜானாதி, கி நாமித³ங் கத²ங் நாமித³’’ந்தி சிந்தெந்தா ‘‘புப்³பே³ மயங் ப⁴க³வதா கதி²தங் யங்கிஞ்சி கி²ப்பமேவ ஜானாம, இதா³னி பனிமஸ்ஸ மூலபரியாயஸ்ஸ அந்தங் வா கோடிங் வா ந ஜானாம ந பஸ்ஸாம, அஹோ பு³த்³தா⁴ நாம அப்பமெய்யா அதுலா’’தி உத்³த⁴ததா³டா² விய ஸப்பா நிம்மதா³ ஹுத்வா பு³த்³தூ⁴பட்டா²னஞ்ச த⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச ஸக்கச்சங் அக³மங்ஸு. தேன ஸமயேன த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸன்னிஸின்னா பி⁴க்கூ² ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் ஆனுபா⁴வோ, தே நாமப்³ராஹ்மணபப்³ப³ஜிதா ததா² மானமத³மத்தா ப⁴க³வதா மூலபரியாயதே³ஸனாய நிஹதமானா கதா’’தி கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். தங் ஸுத்வா ப⁴க³வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி அஹங் ஏவங் இமே மானபக்³க³ஹிதஸீஸே சரந்தே நிஹதமானே அகாஸி’’ந்தி வத்வா அதீதங் ஆஹரந்தோ ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதரோ தி³ஸாபாமொக்கோ² ப்³ராஹ்மணோ பா³ராணஸியங் படிவஸதி திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஸனிக⁴ண்டுகேடுபா⁴னங் ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³னங் இதிஹாஸபஞ்சமானங் பத³கோ வெய்யாகரணோ லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயோ, ஸோ பஞ்சமத்தானி மாணவகஸதானி மந்தே வாசேதி. பண்டி³தமாணவகா ப³ஹுஞ்ச க³ண்ஹந்தி லஹுஞ்ச, ஸுட்டு² ச உபதா⁴ரெந்தீ’’திஆதி³னா ஜாதகங் கதே²ஸி.
Sammāsambuddho‘‘mayhaṃ kathā niyyātī’’ti mukhasampattameva kathetīti cintayiṃsūti idaṃ aṅguttarabhāṇakānaṃ vaḷañjanakatantinīhārena vuttaṃ. Majjhimabhāṇakā pana evaṃ vadanti – evaṃ mānabhañjanatthaṃ desitañca pana taṃ suttaṃ sutvā te bhikkhū ‘‘taṃyeva kira pathaviṃ diṭṭhigatiko sañjānāti, sekhopi arahāpi tathāgatopi abhijānāti, ki nāmidaṃ kathaṃ nāmida’’nti cintentā ‘‘pubbe mayaṃ bhagavatā kathitaṃ yaṃkiñci khippameva jānāma, idāni panimassa mūlapariyāyassa antaṃ vā koṭiṃ vā na jānāma na passāma, aho buddhā nāma appameyyā atulā’’ti uddhatadāṭhā viya sappā nimmadā hutvā buddhūpaṭṭhānañca dhammassavanañca sakkaccaṃ agamaṃsu. Tena samayena dhammasabhāyaṃ sannisinnā bhikkhū ‘‘aho buddhānaṃ ānubhāvo, te nāmabrāhmaṇapabbajitā tathā mānamadamattā bhagavatā mūlapariyāyadesanāya nihatamānā katā’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Taṃ sutvā bhagavā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ahaṃ evaṃ ime mānapaggahitasīse carante nihatamāne akāsi’’nti vatvā atītaṃ āharanto ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro disāpāmokkho brāhmaṇo bārāṇasiyaṃ paṭivasati tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇṭukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, so pañcamattāni māṇavakasatāni mante vāceti. Paṇḍitamāṇavakā bahuñca gaṇhanti lahuñca, suṭṭhu ca upadhārentī’’tiādinā jātakaṃ kathesi.
தங் ஸுத்வா தே பி⁴க்கூ² ‘‘புப்³பே³பி மயங் மானேனேவ உபஹதா’’தி பி⁴ய்யோஸோமத்தாய நிஹதமானா ஹுத்வா அத்தனோ உபகாரகம்மட்டா²னபராயணா அஹேஸுங். ததோ ப⁴க³வா ஏகங் ஸமயங் ஜனபத³சாரிகங் சரந்தோ வேஸாலிங் பத்வா கோ³தமகே சேதியே விஹரந்தோ இமேஸங் பஞ்சஸதானங் பி⁴க்கூ²னங் ஞாணபரிபாகங் விதி³த்வா இத³ங் கோ³தமகஸுத்தங் கதே²ஸி. இத³ஞ்ச ஸுத்தங் ஸுத்வா தே பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி.
Taṃ sutvā te bhikkhū ‘‘pubbepi mayaṃ māneneva upahatā’’ti bhiyyosomattāya nihatamānā hutvā attano upakārakammaṭṭhānaparāyaṇā ahesuṃ. Tato bhagavā ekaṃ samayaṃ janapadacārikaṃ caranto vesāliṃ patvā gotamake cetiye viharanto imesaṃ pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ ñāṇaparipākaṃ viditvā idaṃ gotamakasuttaṃ kathesi. Idañca suttaṃ sutvā te pañcasatā bhikkhū tasmiṃyeva āsane saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
அபி⁴ஞ்ஞாயாதி குஸலாதி³பே⁴த³ங் க²ந்தா⁴தி³பே⁴த³ஞ்ச தே³ஸேதப்³ப³ங் த⁴ம்மங், வேனெய்யானஞ்ச ஆஸயானுஸயசரியாதி⁴முத்திஆதி³பே⁴த³ங், தஸ்ஸ ச நேஸங் தே³ஸேதப்³ப³ப்பகாரங் யாதா²வதோ அபி⁴ஜானித்வாதி அத்தோ². இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ த்³வாத³ஸாயதனானீதிஆதி³ பனெத்த² நித³ஸ்ஸனமத்தங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்பச்சயந்தி ஸகாரணங், வேனெய்யானங் அஜ்ஜா²ஸயேன வா புச்சா²ய வா அட்டு²ப்பத்தியா வா ஸனிமித்தங் ஹேதூதா³ஹரணஸஹிதஞ்சாதி அத்தோ². ராகா³தீ³னங் படிஹரணங் படிஹாரியங், ததே³வ பாடிஹாரியங், ஸஹ பாடிஹாரியேனாதி ஸப்பாடிஹாரியங். ராகா³தி³ப்படிஸேத⁴னவஸேனேவ ஹி ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. தேனாஹ ‘‘பச்சனீகபடிஹரணேன ஸப்பாடிஹாரியமேவ கத்வா’’தி. அபரே பன ‘‘யதா²ரஹங் இத்³தி⁴ஆதே³ஸனானுஸாஸனிபாடிஹாரியஸஹித’’ந்தி வத³ந்தி அனுஸாஸனிபாடிஹாரியரஹிதா தே³ஸனா நத்தீ²தி கத்வா. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
Abhiññāyāti kusalādibhedaṃ khandhādibhedañca desetabbaṃ dhammaṃ, veneyyānañca āsayānusayacariyādhimuttiādibhedaṃ, tassa ca nesaṃ desetabbappakāraṃ yāthāvato abhijānitvāti attho. Ime pañcakkhandhā dvādasāyatanānītiādi panettha nidassanamattaṃ vuttanti veditabbaṃ. Sappaccayanti sakāraṇaṃ, veneyyānaṃ ajjhāsayena vā pucchāya vā aṭṭhuppattiyā vā sanimittaṃ hetūdāharaṇasahitañcāti attho. Rāgādīnaṃ paṭiharaṇaṃ paṭihāriyaṃ, tadeva pāṭihāriyaṃ, saha pāṭihāriyenāti sappāṭihāriyaṃ. Rāgādippaṭisedhanavaseneva hi satthā dhammaṃ deseti. Tenāha ‘‘paccanīkapaṭiharaṇena sappāṭihāriyameva katvā’’ti. Apare pana ‘‘yathārahaṃ iddhiādesanānusāsanipāṭihāriyasahita’’nti vadanti anusāsanipāṭihāriyarahitā desanā natthīti katvā. Sesamettha uttānameva.
கோ³தமகசேதியஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Gotamakacetiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 3. கோ³தமகசேதியஸுத்தங் • 3. Gotamakacetiyasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. கோ³தமகசேதியஸுத்தவண்ணனா • 3. Gotamakacetiyasuttavaṇṇanā