| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৩. গোতমকচেতিযসুত্তৰণ্ণনা
3. Gotamakacetiyasuttavaṇṇanā
১২৬. ততিযে সম্বহুলাতি পঞ্চসতমত্তা। পঞ্চসতা কির ব্রাহ্মণা তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ অপরভাগে ভগৰতো ধম্মদেসনং সুত্ৰা কামেসু আদীনৰং নেক্খম্মে চ আনিসংসং পস্সমানা ভগৰতো সন্তিকে পব্বজিত্ৰা ন চিরস্সেৰ সব্বং বুদ্ধৰচনং উগ্গণ্হিত্ৰা পরিযত্তিং নিস্সায মানং উপ্পাদেসুং – ‘‘যং যং ভগৰা কথেতি, তং তং মযং খিপ্পমেৰ জানাম। ভগৰা হি ইত্থিলিঙ্গাদীনি তীণি লিঙ্গানি, নামাদীনি চত্তারি পদানি, পঠমাদযো সত্ত ৰিভত্তিযো মুঞ্চিত্ৰা ন কিঞ্চি কথেতি, এৰং কথিতে চ অম্হাকং গণ্ঠিপদং নাম নত্থী’’তি, তে ভগৰতি অগারৰা হুত্ৰা ততো পট্ঠায ভগৰতো উপট্ঠানম্পি ধম্মস্সৰনম্পি অভিণ্হং ন গচ্ছন্তি। তে সন্ধায ৰুত্তং ‘‘সম্বহুলা কির ব্রাহ্মণপব্বজিতা…পে॰… ধম্মস্সৰনং ন গচ্ছন্তী’’তি। মুখপটিঞ্ঞং গহেত্ৰাতি ‘‘সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে’’তিআদিনা তমত্থং পটিপুচ্ছিত্ৰা ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি তেহি ভিক্খূহি ৰুত্তং পটিৰচনং গহেত্ৰা। তঞ্হি অত্তনো মুখেনেৰ পটিঞ্ঞাতত্তা ‘‘মুখপটিঞ্ঞা’’তি ৰুচ্চতি।
126. Tatiye sambahulāti pañcasatamattā. Pañcasatā kira brāhmaṇā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū aparabhāge bhagavato dhammadesanaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ passamānā bhagavato santike pabbajitvā na cirasseva sabbaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā pariyattiṃ nissāya mānaṃ uppādesuṃ – ‘‘yaṃ yaṃ bhagavā katheti, taṃ taṃ mayaṃ khippameva jānāma. Bhagavā hi itthiliṅgādīni tīṇi liṅgāni, nāmādīni cattāri padāni, paṭhamādayo satta vibhattiyo muñcitvā na kiñci katheti, evaṃ kathite ca amhākaṃ gaṇṭhipadaṃ nāma natthī’’ti, te bhagavati agāravā hutvā tato paṭṭhāya bhagavato upaṭṭhānampi dhammassavanampi abhiṇhaṃ na gacchanti. Te sandhāya vuttaṃ ‘‘sambahulā kira brāhmaṇapabbajitā…pe… dhammassavanaṃ na gacchantī’’ti. Mukhapaṭiññaṃ gahetvāti ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave’’tiādinā tamatthaṃ paṭipucchitvā ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti tehi bhikkhūhi vuttaṃ paṭivacanaṃ gahetvā. Tañhi attano mukheneva paṭiññātattā ‘‘mukhapaṭiññā’’ti vuccati.
নেৰ আগতট্ঠানং ন গতট্ঠানং অদ্দসংসু। কস্মা? অঞ্ঞাণতো। তে কির তস্স সুত্তস্স অত্থং ন জানিংসু। তেসঞ্হি তস্মিং সমযে ৰিচিত্রনযং দেসনাৰিলাসযুত্তম্পি তং সুত্তং ঘনপুথুলেন দুস্সপট্টেন মুখং বদ্ধং কত্ৰা পুরতো ঠপিতমনুঞ্ঞভোজনং ৰিয অহোসি। ননু চ ভগৰা অত্তনা দেসিতং ধম্মং পরে ঞাপেতুং কপ্পসতসহস্সাধিকানি চত্তারি অসঙ্খেয্যানি পারমিযো পূরেত্ৰা সব্বঞ্ঞুতং পত্তো, সো কস্মা যথা তে ন জানন্তি, তথা দেসেতীতি? তেসং মানভঞ্জনত্থং। ভগৰা হি ‘‘অভব্বা ইমে ইমং মানখিলং অনুপহচ্চ মগ্গং ৰা ফলং ৰা সচ্ছিকাতু’’ন্তি তেসং সুতপরিযত্তিং নিস্সায উপ্পন্নং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা দেসনাকুসলো মানভঞ্জনত্থং ‘‘সব্বধম্মমূলপরিযায’’ন্তিআদিনা মূলপরিযাযসুত্তং (ম॰ নি॰ ১.১) অভাসি।
Nevaāgataṭṭhānaṃ na gataṭṭhānaṃ addasaṃsu. Kasmā? Aññāṇato. Te kira tassa suttassa atthaṃ na jāniṃsu. Tesañhi tasmiṃ samaye vicitranayaṃ desanāvilāsayuttampi taṃ suttaṃ ghanaputhulena dussapaṭṭena mukhaṃ baddhaṃ katvā purato ṭhapitamanuññabhojanaṃ viya ahosi. Nanu ca bhagavā attanā desitaṃ dhammaṃ pare ñāpetuṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkheyyāni pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ patto, so kasmā yathā te na jānanti, tathā desetīti? Tesaṃ mānabhañjanatthaṃ. Bhagavā hi ‘‘abhabbā ime imaṃ mānakhilaṃ anupahacca maggaṃ vā phalaṃ vā sacchikātu’’nti tesaṃ sutapariyattiṃ nissāya uppannaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā desanākusalo mānabhañjanatthaṃ ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’ntiādinā mūlapariyāyasuttaṃ (ma. ni. 1.1) abhāsi.
সম্মাসম্বুদ্ধো ‘‘ময্হং কথা নিয্যাতী’’তি মুখসম্পত্তমেৰ কথেতীতি চিন্তযিংসূতি ইদং অঙ্গুত্তরভাণকানং ৰল়ঞ্জনকতন্তিনীহারেন ৰুত্তং। মজ্ঝিমভাণকা পন এৰং ৰদন্তি – এৰং মানভঞ্জনত্থং দেসিতঞ্চ পন তং সুত্তং সুত্ৰা তে ভিক্খূ ‘‘তংযেৰ কির পথৰিং দিট্ঠিগতিকো সঞ্জানাতি, সেখোপি অরহাপি তথাগতোপি অভিজানাতি, কি নামিদং কথং নামিদ’’ন্তি চিন্তেন্তা ‘‘পুব্বে মযং ভগৰতা কথিতং যংকিঞ্চি খিপ্পমেৰ জানাম, ইদানি পনিমস্স মূলপরিযাযস্স অন্তং ৰা কোটিং ৰা ন জানাম ন পস্সাম, অহো বুদ্ধা নাম অপ্পমেয্যা অতুলা’’তি উদ্ধতদাঠা ৰিয সপ্পা নিম্মদা হুত্ৰা বুদ্ধূপট্ঠানঞ্চ ধম্মস্সৰনঞ্চ সক্কচ্চং অগমংসু। তেন সমযেন ধম্মসভাযং সন্নিসিন্না ভিক্খূ ‘‘অহো বুদ্ধানং আনুভাৰো, তে নামব্রাহ্মণপব্বজিতা তথা মানমদমত্তা ভগৰতা মূলপরিযাযদেসনায নিহতমানা কতা’’তি কথং সমুট্ঠাপেসুং। তং সুত্ৰা ভগৰা ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি অহং এৰং ইমে মানপগ্গহিতসীসে চরন্তে নিহতমানে অকাসি’’ন্তি ৰত্ৰা অতীতং আহরন্তো ‘‘ভূতপুব্বং, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতরো দিসাপামোক্খো ব্রাহ্মণো বারাণসিযং পটিৰসতি তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ সনিঘণ্টুকেটুভানং সাক্খরপ্পভেদানং ইতিহাসপঞ্চমানং পদকো ৰেয্যাকরণো লোকাযতমহাপুরিসলক্খণেসু অনৰযো, সো পঞ্চমত্তানি মাণৰকসতানি মন্তে ৰাচেতি। পণ্ডিতমাণৰকা বহুঞ্চ গণ্হন্তি লহুঞ্চ, সুট্ঠু চ উপধারেন্তী’’তিআদিনা জাতকং কথেসি।
Sammāsambuddho‘‘mayhaṃ kathā niyyātī’’ti mukhasampattameva kathetīti cintayiṃsūti idaṃ aṅguttarabhāṇakānaṃ vaḷañjanakatantinīhārena vuttaṃ. Majjhimabhāṇakā pana evaṃ vadanti – evaṃ mānabhañjanatthaṃ desitañca pana taṃ suttaṃ sutvā te bhikkhū ‘‘taṃyeva kira pathaviṃ diṭṭhigatiko sañjānāti, sekhopi arahāpi tathāgatopi abhijānāti, ki nāmidaṃ kathaṃ nāmida’’nti cintentā ‘‘pubbe mayaṃ bhagavatā kathitaṃ yaṃkiñci khippameva jānāma, idāni panimassa mūlapariyāyassa antaṃ vā koṭiṃ vā na jānāma na passāma, aho buddhā nāma appameyyā atulā’’ti uddhatadāṭhā viya sappā nimmadā hutvā buddhūpaṭṭhānañca dhammassavanañca sakkaccaṃ agamaṃsu. Tena samayena dhammasabhāyaṃ sannisinnā bhikkhū ‘‘aho buddhānaṃ ānubhāvo, te nāmabrāhmaṇapabbajitā tathā mānamadamattā bhagavatā mūlapariyāyadesanāya nihatamānā katā’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Taṃ sutvā bhagavā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ahaṃ evaṃ ime mānapaggahitasīse carante nihatamāne akāsi’’nti vatvā atītaṃ āharanto ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro disāpāmokkho brāhmaṇo bārāṇasiyaṃ paṭivasati tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇṭukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, so pañcamattāni māṇavakasatāni mante vāceti. Paṇḍitamāṇavakā bahuñca gaṇhanti lahuñca, suṭṭhu ca upadhārentī’’tiādinā jātakaṃ kathesi.
তং সুত্ৰা তে ভিক্খূ ‘‘পুব্বেপি মযং মানেনেৰ উপহতা’’তি ভিয্যোসোমত্তায নিহতমানা হুত্ৰা অত্তনো উপকারকম্মট্ঠানপরাযণা অহেসুং। ততো ভগৰা একং সমযং জনপদচারিকং চরন্তো ৰেসালিং পত্ৰা গোতমকে চেতিযে ৰিহরন্তো ইমেসং পঞ্চসতানং ভিক্খূনং ঞাণপরিপাকং ৰিদিত্ৰা ইদং গোতমকসুত্তং কথেসি। ইদঞ্চ সুত্তং সুত্ৰা তে পঞ্চসতা ভিক্খূ তস্মিংযেৰ আসনে সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণিংসূতি।
Taṃ sutvā te bhikkhū ‘‘pubbepi mayaṃ māneneva upahatā’’ti bhiyyosomattāya nihatamānā hutvā attano upakārakammaṭṭhānaparāyaṇā ahesuṃ. Tato bhagavā ekaṃ samayaṃ janapadacārikaṃ caranto vesāliṃ patvā gotamake cetiye viharanto imesaṃ pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ ñāṇaparipākaṃ viditvā idaṃ gotamakasuttaṃ kathesi. Idañca suttaṃ sutvā te pañcasatā bhikkhū tasmiṃyeva āsane saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
অভিঞ্ঞাযাতি কুসলাদিভেদং খন্ধাদিভেদঞ্চ দেসেতব্বং ধম্মং, ৰেনেয্যানঞ্চ আসযানুসযচরিযাধিমুত্তিআদিভেদং, তস্স চ নেসং দেসেতব্বপ্পকারং যাথাৰতো অভিজানিত্ৰাতি অত্থো। ইমে পঞ্চক্খন্ধা দ্ৰাদসাযতনানীতিআদি পনেত্থ নিদস্সনমত্তং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। সপ্পচ্চযন্তি সকারণং, ৰেনেয্যানং অজ্ঝাসযেন ৰা পুচ্ছায ৰা অট্ঠুপ্পত্তিযা ৰা সনিমিত্তং হেতূদাহরণসহিতঞ্চাতি অত্থো। রাগাদীনং পটিহরণং পটিহারিযং, তদেৰ পাটিহারিযং, সহ পাটিহারিযেনাতি সপ্পাটিহারিযং। রাগাদিপ্পটিসেধনৰসেনেৰ হি সত্থা ধম্মং দেসেতি। তেনাহ ‘‘পচ্চনীকপটিহরণেন সপ্পাটিহারিযমেৰ কত্ৰা’’তি। অপরে পন ‘‘যথারহং ইদ্ধিআদেসনানুসাসনিপাটিহারিযসহিত’’ন্তি ৰদন্তি অনুসাসনিপাটিহারিযরহিতা দেসনা নত্থীতি কত্ৰা। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।
Abhiññāyāti kusalādibhedaṃ khandhādibhedañca desetabbaṃ dhammaṃ, veneyyānañca āsayānusayacariyādhimuttiādibhedaṃ, tassa ca nesaṃ desetabbappakāraṃ yāthāvato abhijānitvāti attho. Ime pañcakkhandhā dvādasāyatanānītiādi panettha nidassanamattaṃ vuttanti veditabbaṃ. Sappaccayanti sakāraṇaṃ, veneyyānaṃ ajjhāsayena vā pucchāya vā aṭṭhuppattiyā vā sanimittaṃ hetūdāharaṇasahitañcāti attho. Rāgādīnaṃ paṭiharaṇaṃ paṭihāriyaṃ, tadeva pāṭihāriyaṃ, saha pāṭihāriyenāti sappāṭihāriyaṃ. Rāgādippaṭisedhanavaseneva hi satthā dhammaṃ deseti. Tenāha ‘‘paccanīkapaṭiharaṇena sappāṭihāriyameva katvā’’ti. Apare pana ‘‘yathārahaṃ iddhiādesanānusāsanipāṭihāriyasahita’’nti vadanti anusāsanipāṭihāriyarahitā desanā natthīti katvā. Sesamettha uttānameva.
গোতমকচেতিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Gotamakacetiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. গোতমকচেতিযসুত্তং • 3. Gotamakacetiyasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. গোতমকচেতিযসুত্তৰণ্ণনা • 3. Gotamakacetiyasuttavaṇṇanā
