| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
9. г̇од̇амад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
9. Gotamattheragāthāvaṇṇanā
сукам̣ субанд̇ийд̇и ааяасмад̇о г̇од̇амад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ бун̃н̃ам̣ убажинанд̇о вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо аамод̣̇апаламад̣̇ааси. д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа абараабарам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇ахз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа г̇од̇амод̇и лад̣̇д̇ханаамо сад̇д̇авассигагаалз убанаяанам̣ гад̇ваа рад̇анабхигкам̣ жарид̇ваа сахассам̣ лабхид̇ваа д̇ам̣ д̇аад̣̇исз таанз табзд̇ваа вад̇ам̣ жаранд̇о сол̣асасад̇д̇арасавассуд̣̇д̣̇зсигагаалз агаляаан̣амид̇д̇зхи гаамзсу баринийяамаано згиссаа руубуубаж̇ийвинияаа д̇ам̣ сахассабхан̣д̣игам̣ д̣̇ад̇ваа б̣рахмажарияавинаасам̣ бад̇ваа д̇ааяа жасса б̣рахмажаарируубам̣ д̣̇исваа вирад̇д̇аагаарз д̣̇ассид̇з згарад̇д̇иваасзнзва ниб̣б̣иннаруубо ад̇д̇ано б̣рахмажарияаниваасам̣ д̇ханаж̇аанин̃жа сарид̇ваа ‘‘аяуд̇д̇ам̣ маяаа гад̇а’’нд̇и виббадисаарий ахоси. сад̇т̇аа д̇асса хзд̇усамбад̇д̇им̣ жид̇д̇аажааран̃жа н̃ад̇ваа д̇асса аасаннадтаанз ад̇д̇аанам̣ д̣̇ассзси. со сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо убасан̇гами, д̇асса бхаг̇аваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. со д̇хаммам̣ суд̇ваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇анд̇о кураг̇г̇зязва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.51.80-84) –
Sukhaṃsupantīti āyasmato gotamattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso āmodaphalamadāsi. Tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā gotamoti laddhanāmo sattavassikakāle upanayanaṃ katvā ratanabhikkhaṃ caritvā sahassaṃ labhitvā taṃ tādise ṭhāne ṭhapetvā vataṃ caranto soḷasasattarasavassuddesikakāle akalyāṇamittehi kāmesu parinīyamāno ekissā rūpūpajīviniyā taṃ sahassabhaṇḍikaṃ datvā brahmacariyavināsaṃ patvā tāya cassa brahmacārirūpaṃ disvā virattākāre dassite ekarattivāseneva nibbinnarūpo attano brahmacariyanivāsaṃ dhanajāniñca saritvā ‘‘ayuttaṃ mayā kata’’nti vippaṭisārī ahosi. Satthā tassa hetusampattiṃ cittācārañca ñatvā tassa āsannaṭṭhāne attānaṃ dassesi. So satthāraṃ disvā pasannamānaso upasaṅkami, tassa bhagavā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajanto khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.80-84) –
‘‘суван̣н̣аван̣н̣ам̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахам̣;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
рат̇ияам̣ бадибаж̇ж̇анд̇ам̣, аамод̣̇амад̣̇ад̣̇им̣ палам̣.
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āmodamadadiṃ phalaṃ.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа жхаанасукзна паласукзна вийд̇инаамзнд̇ам̣ зго г̇ихисахааяо убаг̇анд̇ваа, ‘‘аавусо, д̇аяаа рад̇анабхигкааяа лад̣̇д̇хам̣ баб̣б̣аж̇анд̇о гим̣ агаасий’’д̇и бужчи. д̇ам̣ суд̇ваа т̇зро ‘‘ид̣̇ам̣ наама гад̇а’’нд̇и анаажигкид̇ваа маад̇уг̇аамз д̣̇осам̣ багаасзд̇ваа ад̇д̇ано вийд̇арааг̇абхаавзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о ‘‘сукам̣ субанд̇ий’’д̇иаад̣̇инаа г̇аат̇аад̣̇ваяамааха.
Arahattaṃ pana patvā jhānasukhena phalasukhena vītināmentaṃ eko gihisahāyo upagantvā, ‘‘āvuso, tayā ratanabhikkhāya laddhaṃ pabbajanto kiṃ akāsī’’ti pucchi. Taṃ sutvā thero ‘‘idaṃ nāma kata’’nti anācikkhitvā mātugāme dosaṃ pakāsetvā attano vītarāgabhāvena aññaṃ byākaronto ‘‘sukhaṃ supantī’’tiādinā gāthādvayamāha.
137. д̇ад̇т̇а сукам̣ субанд̇и мунаяо, яз ид̇т̇ийсу на б̣аж̇жхарзд̇и яз ид̇т̇ийсу висаяабхууд̇аасу нимид̇д̇абхууд̇аасу ваа рааг̇аб̣анд̇ханзна на б̣аж̇жханд̇и, д̇з мунаяо д̇абассино сам̣яад̇инд̣̇рияаа сукам̣ субанд̇и сукам̣ вихаранд̇и, над̇т̇и д̇зсам̣ д̣̇угканд̇и ад̇хиббааяо. ‘‘субанд̇ий’’д̇и хи нид̣̇ассанамад̇д̇амзд̇ам̣. сад̣̇аа вз рагкид̇аб̣б̣аасууд̇и згам̣сзна саб̣б̣агаалам̣ рагкид̇аб̣б̣аасу. ид̇т̇ияо хи сад̇д̇абхуумигз ниббурисз баасаад̣̇з убарибхуумияам̣ васаабзд̇вааби, гужчияам̣ багкибид̇вааби на саггаа рагкид̇ум̣, д̇асмаа д̇аа гидтаад̣̇иг̇аавияо вияа саб̣б̣агаалам̣ рагкан̣ийяаа хонд̇и. б̣ахужид̇д̇ад̇ааяа ваа саамигзна вад̇т̇аалан̇гаараануббад̣̇аанаад̣̇инаа жид̇д̇ан̃н̃ат̇ад̇д̇ад̇о саб̣б̣агаалам̣ рагкид̇аб̣б̣аа. сарийрасабхаавам̣ ваа маалааг̇анд̇хаад̣̇ийхи бадижчаад̣̇анавасзна рагкид̇аб̣б̣ажид̇д̇ад̇ааяа рагкид̇аб̣б̣аад̇и. яаасу сажжам̣ суд̣̇уллабханд̇и яаасу сажжаважанам̣ лад̣̇д̇хум̣ на саггаа, ид̇т̇ияо хи аг̇г̇имби бависанд̇и, висамби каад̣̇анд̇и, сад̇т̇амби аахаранд̇и, уб̣б̣анд̇хид̇вааби гаалам̣ гаронд̇и, на бана сажжз таад̇ум̣ саггонд̇и. д̇асмаа зваруубаа ид̇т̇ияо важ̇ж̇зд̇ваа тид̇аа мунаяо сукид̇аа вад̇аад̇и д̣̇ассзд̇и.
137. Tattha sukhaṃ supanti munayo, ye itthīsu na bajjhareti ye itthīsu visayabhūtāsu nimittabhūtāsu vā rāgabandhanena na bajjhanti, te munayo tapassino saṃyatindriyā sukhaṃ supanti sukhaṃ viharanti, natthi tesaṃ dukkhanti adhippāyo. ‘‘Supantī’’ti hi nidassanamattametaṃ. Sadā verakkhitabbāsūti ekaṃsena sabbakālaṃ rakkhitabbāsu. Itthiyo hi sattabhūmike nippurise pāsāde uparibhūmiyaṃ vasāpetvāpi, kucchiyaṃ pakkhipitvāpi na sakkā rakkhituṃ, tasmā tā kiṭṭhādigāviyo viya sabbakālaṃ rakkhaṇīyā honti. Bahucittatāya vā sāmikena vatthālaṅkārānuppadānādinā cittaññathattato sabbakālaṃ rakkhitabbā. Sarīrasabhāvaṃ vā mālāgandhādīhi paṭicchādanavasena rakkhitabbacittatāya rakkhitabbāti. Yāsu saccaṃ sudullabhanti yāsu saccavacanaṃ laddhuṃ na sakkā, itthiyo hi aggimpi pavisanti, visampi khādanti, satthampi āharanti, ubbandhitvāpi kālaṃ karonti, na pana sacce ṭhātuṃ sakkonti. Tasmā evarūpā itthiyo vajjetvā ṭhitā munayo sukhitā vatāti dasseti.
138. ид̣̇аани яасса аббахийнад̇д̇аа зваруубаасу ид̇т̇ийсуби б̣аж̇жханд̇и, д̇асса гаамасса ад̇д̇ано суббахийнад̇ам̣ ажжанд̇анидтид̇ад̇ан̃жа д̣̇ассзнд̇о д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха. вад̇хам̣ жаримха д̇з гаамаад̇и амбхо гаама, д̇ава вад̇хам̣ ажжанд̇асамужчзд̣̇ам̣ арияамаг̇г̇зна жаримха, ‘‘вад̇хам̣ жаримхасз’’д̇иби баато, вад̇хааяа бахаанааяа маг̇г̇аб̣рахмажарияам̣ ажаримхаад̇и ад̇т̇о. анан̣аа д̣̇аани д̇з маяанд̇и ид̣̇аани аг̇г̇амаг̇г̇абад̇д̇ид̇о бадтааяа ин̣абхаавагарааяа бахийнад̇д̇аа гаама д̇з анан̣аа маяам̣, на д̇уяхам̣ ин̣ам̣ д̇хаарзма. авийд̇арааг̇о хи рааг̇асса васз вад̇д̇анад̇о д̇асса ин̣ам̣ д̇хаарзнд̇о вияа ход̇и, вийд̇арааг̇о бана д̇ам̣ ад̇иггамид̇ваа барамзна жид̇д̇иссариязна саманнааг̇ад̇о. анан̣ад̇д̇аа зва г̇ажчаама д̣̇аани ниб̣б̣аанам̣, яад̇т̇а г̇анд̇ваа на сожад̇и яасмим̣ ниб̣б̣аанз г̇аманахзд̇у саб̣б̣асо согахзд̇уунам̣ абхаавад̇о на сожад̇и, д̇ам̣ анубаад̣̇исзсаниб̣б̣аанамзва ид̣̇аани г̇ажчаама анубаабун̣аамаад̇и ад̇т̇о.
138. Idāni yassa appahīnattā evarūpāsu itthīsupi bajjhanti, tassa kāmassa attano suppahīnataṃ accantaniṭṭhitatañca dassento dutiyaṃ gāthamāha. Vadhaṃ carimha te kāmāti ambho kāma, tava vadhaṃ accantasamucchedaṃ ariyamaggena carimha, ‘‘vadhaṃ carimhase’’tipi pāṭho, vadhāya pahānāya maggabrahmacariyaṃ acarimhāti attho. Anaṇā dāni te mayanti idāni aggamaggapattito paṭṭhāya iṇabhāvakarāya pahīnattā kāma te anaṇā mayaṃ, na tuyhaṃ iṇaṃ dhārema. Avītarāgo hi rāgassa vase vattanato tassa iṇaṃ dhārento viya hoti, vītarāgo pana taṃ atikkamitvā paramena cittissariyena samannāgato. Anaṇattā eva gacchāma dāni nibbānaṃ, yattha gantvā na socati yasmiṃ nibbāne gamanahetu sabbaso sokahetūnaṃ abhāvato na socati, taṃ anupādisesanibbānameva idāni gacchāma anupāpuṇāmāti attho.
г̇од̇амад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Gotamattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 9. г̇од̇амад̇т̇зраг̇аат̇аа • 9. Gotamattheragāthā
