Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. གོཏམཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
9. Gotamattheragāthāvaṇṇanā
སུཁཾ སུཔནྟཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ གོཏམཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨཱམོདཕལམདཱསི། ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ གོཏམོཏི ལདྡྷནཱམོ སཏྟཝསྶིཀཀཱལེ ཨུཔནཡནཾ ཀཏྭཱ རཏནབྷིཀྑཾ ཙརིཏྭཱ སཧསྶཾ ལབྷིཏྭཱ ཏཾ ཏཱདིསེ ཋཱནེ ཋཔེཏྭཱ ཝཏཾ ཙརནྟོ སོལ༹སསཏྟརསཝསྶུདྡེསིཀཀཱལེ ཨཀལྱཱཎམིཏྟེཧི ཀཱམེསུ པརིནཱིཡམཱནོ ཨེཀིསྶཱ རཱུཔཱུཔཛཱིཝིནིཡཱ ཏཾ སཧསྶབྷཎྜིཀཾ དཏྭཱ བྲཧྨཙརིཡཝིནཱསཾ པཏྭཱ ཏཱཡ ཙསྶ བྲཧྨཙཱརིརཱུཔཾ དིསྭཱ ཝིརཏྟཱཀཱརེ དསྶིཏེ ཨེཀརཏྟིཝཱསེནེཝ ནིབྦིནྣརཱུཔོ ཨཏྟནོ བྲཧྨཙརིཡནིཝཱསཾ དྷནཛཱནིཉྩ སརིཏྭཱ ‘‘ཨཡུཏྟཾ མཡཱ ཀཏ’’ནྟི ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཨཧོསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཧེཏུསམྤཏྟིཾ ཙིཏྟཱཙཱརཉྩ ཉཏྭཱ ཏསྶ ཨཱསནྣཊྛཱནེ ཨཏྟཱནཾ དསྶེསི། སོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨུཔསངྐམི, ཏསྶ བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛནྟོ ཁུརགྒེཡེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༡.༨༠-༨༤) –
Sukhaṃsupantīti āyasmato gotamattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso āmodaphalamadāsi. Tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā gotamoti laddhanāmo sattavassikakāle upanayanaṃ katvā ratanabhikkhaṃ caritvā sahassaṃ labhitvā taṃ tādise ṭhāne ṭhapetvā vataṃ caranto soḷasasattarasavassuddesikakāle akalyāṇamittehi kāmesu parinīyamāno ekissā rūpūpajīviniyā taṃ sahassabhaṇḍikaṃ datvā brahmacariyavināsaṃ patvā tāya cassa brahmacārirūpaṃ disvā virattākāre dassite ekarattivāseneva nibbinnarūpo attano brahmacariyanivāsaṃ dhanajāniñca saritvā ‘‘ayuttaṃ mayā kata’’nti vippaṭisārī ahosi. Satthā tassa hetusampattiṃ cittācārañca ñatvā tassa āsannaṭṭhāne attānaṃ dassesi. So satthāraṃ disvā pasannamānaso upasaṅkami, tassa bhagavā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajanto khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.80-84) –
‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, ཨཱམོདམདདིཾ ཕལཾ༎
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āmodamadadiṃ phalaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཛྷཱནསུཁེན ཕལསུཁེན ཝཱིཏིནཱམེནྟཾ ཨེཀོ གིཧིསཧཱཡོ ཨུཔགནྟྭཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏཡཱ རཏནབྷིཀྑཱཡ ལདྡྷཾ པབྦཛནྟོ ཀིཾ ཨཀཱསཱི’’ཏི པུཙྪི། ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ ‘‘ཨིདཾ ནཱམ ཀཏ’’ནྟི ཨནཱཙིཀྑིཏྭཱ མཱཏུགཱམེ དོསཾ པཀཱསེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝཱིཏརཱགབྷཱཝེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ‘‘སུཁཾ སུཔནྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ གཱཐཱདྭཡམཱཧ།
Arahattaṃ pana patvā jhānasukhena phalasukhena vītināmentaṃ eko gihisahāyo upagantvā, ‘‘āvuso, tayā ratanabhikkhāya laddhaṃ pabbajanto kiṃ akāsī’’ti pucchi. Taṃ sutvā thero ‘‘idaṃ nāma kata’’nti anācikkhitvā mātugāme dosaṃ pakāsetvā attano vītarāgabhāvena aññaṃ byākaronto ‘‘sukhaṃ supantī’’tiādinā gāthādvayamāha.
༡༣༧. ཏཏྠ སུཁཾ སུཔནྟི མུནཡོ, ཡེ ཨིཏྠཱིསུ ན བཛ྄ཛྷརེཏི ཡེ ཨིཏྠཱིསུ ཝིསཡབྷཱུཏཱསུ ནིམིཏྟབྷཱུཏཱསུ ཝཱ རཱགབནྡྷནེན ན བཛ྄ཛྷནྟི, ཏེ མུནཡོ ཏཔསྶིནོ སཾཡཏིནྡྲིཡཱ སུཁཾ སུཔནྟི སུཁཾ ཝིཧརནྟི, ནཏྠི ཏེསཾ དུཀྑནྟི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ‘‘སུཔནྟཱི’’ཏི ཧི ནིདསྶནམཏྟམེཏཾ། སདཱ ཝེ རཀྑིཏབྦཱསཱུཏི ཨེཀཾསེན སབྦཀཱལཾ རཀྑིཏབྦཱསུ། ཨིཏྠིཡོ ཧི སཏྟབྷཱུམིཀེ ནིཔྤུརིསེ པཱསཱདེ ཨུཔརིབྷཱུམིཡཾ ཝསཱཔེཏྭཱཔི, ཀུཙྪིཡཾ པཀྑིཔིཏྭཱཔི ན སཀྐཱ རཀྑིཏུཾ, ཏསྨཱ ཏཱ ཀིཊྛཱདིགཱཝིཡོ ཝིཡ སབྦཀཱལཾ རཀྑཎཱིཡཱ ཧོནྟི། བཧུཙིཏྟཏཱཡ ཝཱ སཱམིཀེན ཝཏྠཱལངྐཱརཱནུཔྤདཱནཱདིནཱ ཙིཏྟཉྙཐཏྟཏོ སབྦཀཱལཾ རཀྑིཏབྦཱ། སརཱིརསབྷཱཝཾ ཝཱ མཱལཱགནྡྷཱདཱིཧི པཊིཙྪཱདནཝསེན རཀྑིཏབྦཙིཏྟཏཱཡ རཀྑིཏབྦཱཏི། ཡཱསུ སཙྩཾ སུདུལླབྷནྟི ཡཱསུ སཙྩཝཙནཾ ལདྡྷུཾ ན སཀྐཱ, ཨིཏྠིཡོ ཧི ཨགྒིམྤི པཝིསནྟི, ཝིསམྤི ཁཱདནྟི, སཏྠམྤི ཨཱཧརནྟི, ཨུབྦནྡྷིཏྭཱཔི ཀཱལཾ ཀརོནྟི, ན པན སཙྩེ ཋཱཏུཾ སཀྐོནྟི། ཏསྨཱ ཨེཝརཱུཔཱ ཨིཏྠིཡོ ཝཛྫེཏྭཱ ཋིཏཱ མུནཡོ སུཁིཏཱ ཝཏཱཏི དསྶེཏི།
137. Tattha sukhaṃ supanti munayo, ye itthīsu na bajjhareti ye itthīsu visayabhūtāsu nimittabhūtāsu vā rāgabandhanena na bajjhanti, te munayo tapassino saṃyatindriyā sukhaṃ supanti sukhaṃ viharanti, natthi tesaṃ dukkhanti adhippāyo. ‘‘Supantī’’ti hi nidassanamattametaṃ. Sadā verakkhitabbāsūti ekaṃsena sabbakālaṃ rakkhitabbāsu. Itthiyo hi sattabhūmike nippurise pāsāde uparibhūmiyaṃ vasāpetvāpi, kucchiyaṃ pakkhipitvāpi na sakkā rakkhituṃ, tasmā tā kiṭṭhādigāviyo viya sabbakālaṃ rakkhaṇīyā honti. Bahucittatāya vā sāmikena vatthālaṅkārānuppadānādinā cittaññathattato sabbakālaṃ rakkhitabbā. Sarīrasabhāvaṃ vā mālāgandhādīhi paṭicchādanavasena rakkhitabbacittatāya rakkhitabbāti. Yāsu saccaṃ sudullabhanti yāsu saccavacanaṃ laddhuṃ na sakkā, itthiyo hi aggimpi pavisanti, visampi khādanti, satthampi āharanti, ubbandhitvāpi kālaṃ karonti, na pana sacce ṭhātuṃ sakkonti. Tasmā evarūpā itthiyo vajjetvā ṭhitā munayo sukhitā vatāti dasseti.
༡༣༨. ཨིདཱནི ཡསྶ ཨཔྤཧཱིནཏྟཱ ཨེཝརཱུཔཱསུ ཨིཏྠཱིསུཔི བཛ྄ཛྷནྟི, ཏསྶ ཀཱམསྶ ཨཏྟནོ སུཔྤཧཱིནཏཾ ཨཙྩནྟནིཊྛིཏཏཉྩ དསྶེནྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ། ཝདྷཾ ཙརིམྷ ཏེ ཀཱམཱཏི ཨམྦྷོ ཀཱམ, ཏཝ ཝདྷཾ ཨཙྩནྟསམུཙྪེདཾ ཨརིཡམགྒེན ཙརིམྷ, ‘‘ཝདྷཾ ཙརིམྷསེ’’ཏིཔི པཱཋོ, ཝདྷཱཡ པཧཱནཱཡ མགྒབྲཧྨཙརིཡཾ ཨཙརིམྷཱཏི ཨཏྠོ། ཨནཎཱ དཱནི ཏེ མཡནྟི ཨིདཱནི ཨགྒམགྒཔཏྟིཏོ པཊྛཱཡ ཨིཎབྷཱཝཀརཱཡ པཧཱིནཏྟཱ ཀཱམ ཏེ ཨནཎཱ མཡཾ, ན ཏུཡ྄ཧཾ ཨིཎཾ དྷཱརེམ། ཨཝཱིཏརཱགོ ཧི རཱགསྶ ཝསེ ཝཏྟནཏོ ཏསྶ ཨིཎཾ དྷཱརེནྟོ ཝིཡ ཧོཏི, ཝཱིཏརཱགོ པན ཏཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ པརམེན ཙིཏྟིསྶརིཡེན སམནྣཱགཏོ། ཨནཎཏྟཱ ཨེཝ གཙྪཱམ དཱནི ནིབྦཱནཾ, ཡཏྠ གནྟྭཱ ན སོཙཏི ཡསྨིཾ ནིབྦཱནེ གམནཧེཏུ སབྦསོ སོཀཧེཏཱུནཾ ཨབྷཱཝཏོ ན སོཙཏི, ཏཾ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནམེཝ ཨིདཱནི གཙྪཱམ ཨནུཔཱཔུཎཱམཱཏི ཨཏྠོ།
138. Idāni yassa appahīnattā evarūpāsu itthīsupi bajjhanti, tassa kāmassa attano suppahīnataṃ accantaniṭṭhitatañca dassento dutiyaṃ gāthamāha. Vadhaṃ carimha te kāmāti ambho kāma, tava vadhaṃ accantasamucchedaṃ ariyamaggena carimha, ‘‘vadhaṃ carimhase’’tipi pāṭho, vadhāya pahānāya maggabrahmacariyaṃ acarimhāti attho. Anaṇā dāni te mayanti idāni aggamaggapattito paṭṭhāya iṇabhāvakarāya pahīnattā kāma te anaṇā mayaṃ, na tuyhaṃ iṇaṃ dhārema. Avītarāgo hi rāgassa vase vattanato tassa iṇaṃ dhārento viya hoti, vītarāgo pana taṃ atikkamitvā paramena cittissariyena samannāgato. Anaṇattā eva gacchāma dāni nibbānaṃ, yattha gantvā na socati yasmiṃ nibbāne gamanahetu sabbaso sokahetūnaṃ abhāvato na socati, taṃ anupādisesanibbānameva idāni gacchāma anupāpuṇāmāti attho.
གོཏམཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Gotamattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. གོཏམཏྠེརགཱཐཱ • 9. Gotamattheragāthā