Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੯. ਗੋਤਮਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Gotamattheragāthāvaṇṇanā
ਸੁਖਂ ਸੁਪਨ੍ਤੀਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਗੋਤਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਆਮੋਦਫਲਮਦਾਸਿ। ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸੁਗਤੀਸੁਯੇવ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰਾਜਗਹੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਗੋਤਮੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਕਾਲੇ ਉਪਨਯਨਂ ਕਤ੍વਾ ਰਤਨਭਿਕ੍ਖਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਸਹਸ੍ਸਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਂ ਤਾਦਿਸੇ ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ વਤਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਸੋਲ਼ਸਸਤ੍ਤਰਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕਕਾਲੇ ਅਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਕਾਮੇਸੁ ਪਰਿਨੀਯਮਾਨੋ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਰੂਪੂਪਜੀવਿਨਿਯਾ ਤਂ ਸਹਸ੍ਸਭਣ੍ਡਿਕਂ ਦਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਿਨਾਸਂ ਪਤ੍વਾ ਤਾਯ ਚਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਰਤ੍ਤਾਕਾਰੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੇਨੇવ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨਰੂਪੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨਿવਾਸਂ ਧਨਜਾਨਿਞ੍ਚ ਸਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਮਯਾ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਅਹੋਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੋ ਖੁਰਗ੍ਗੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੧.੮੦-੮੪) –
Sukhaṃsupantīti āyasmato gotamattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso āmodaphalamadāsi. Tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā gotamoti laddhanāmo sattavassikakāle upanayanaṃ katvā ratanabhikkhaṃ caritvā sahassaṃ labhitvā taṃ tādise ṭhāne ṭhapetvā vataṃ caranto soḷasasattarasavassuddesikakāle akalyāṇamittehi kāmesu parinīyamāno ekissā rūpūpajīviniyā taṃ sahassabhaṇḍikaṃ datvā brahmacariyavināsaṃ patvā tāya cassa brahmacārirūpaṃ disvā virattākāre dassite ekarattivāseneva nibbinnarūpo attano brahmacariyanivāsaṃ dhanajāniñca saritvā ‘‘ayuttaṃ mayā kata’’nti vippaṭisārī ahosi. Satthā tassa hetusampattiṃ cittācārañca ñatvā tassa āsannaṭṭhāne attānaṃ dassesi. So satthāraṃ disvā pasannamānaso upasaṅkami, tassa bhagavā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajanto khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.80-84) –
‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਂ।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
ਰਥਿਯਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਂ, ਆਮੋਦਮਦਦਿਂ ਫਲਂ॥
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āmodamadadiṃ phalaṃ.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਝਾਨਸੁਖੇਨ ਫਲਸੁਖੇਨ વੀਤਿਨਾਮੇਨ੍ਤਂ ਏਕੋ ਗਿਹਿਸਹਾਯੋ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤਯਾ ਰਤਨਭਿਕ੍ਖਾਯ ਲਦ੍ਧਂ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੋ ਕਿਂ ਅਕਾਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨਾਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਮਾਤੁਗਾਮੇ ਦੋਸਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વੀਤਰਾਗਭਾવੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੁਖਂ ਸੁਪਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹ।
Arahattaṃ pana patvā jhānasukhena phalasukhena vītināmentaṃ eko gihisahāyo upagantvā, ‘‘āvuso, tayā ratanabhikkhāya laddhaṃ pabbajanto kiṃ akāsī’’ti pucchi. Taṃ sutvā thero ‘‘idaṃ nāma kata’’nti anācikkhitvā mātugāme dosaṃ pakāsetvā attano vītarāgabhāvena aññaṃ byākaronto ‘‘sukhaṃ supantī’’tiādinā gāthādvayamāha.
੧੩੭. ਤਤ੍ਥ ਸੁਖਂ ਸੁਪਨ੍ਤਿ ਮੁਨਯੋ, ਯੇ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਨ ਬਜ੍ਝਰੇਤਿ ਯੇ ਇਤ੍ਥੀਸੁ વਿਸਯਭੂਤਾਸੁ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਾਸੁ વਾ ਰਾਗਬਨ੍ਧਨੇਨ ਨ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਮੁਨਯੋ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ ਸਂਯਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਸੁਖਂ ਸੁਪਨ੍ਤਿ ਸੁਖਂ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤੇਸਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਸੁਪਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਹਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਸਦਾ વੇ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਸੂਤਿ ਏਕਂਸੇਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਸੁ। ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਹਿ ਸਤ੍ਤਭੂਮਿਕੇ ਨਿਪ੍ਪੁਰਿਸੇ ਪਾਸਾਦੇ ਉਪਰਿਭੂਮਿਯਂ વਸਾਪੇਤ੍વਾਪਿ, ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾ ਕਿਟ੍ਠਾਦਿਗਾવਿਯੋ વਿਯ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਰਕ੍ਖਣੀਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਬਹੁਚਿਤ੍ਤਤਾਯ વਾ ਸਾਮਿਕੇਨ વਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰਾਨੁਪ੍ਪਦਾਨਾਦਿਨਾ ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਞਥਤ੍ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਰੀਰਸਭਾવਂ વਾ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨવਸੇਨ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾਤਿ। ਯਾਸੁ ਸਚ੍ਚਂ ਸੁਦੁਲ੍ਲਭਨ੍ਤਿ ਯਾਸੁ ਸਚ੍ਚવਚਨਂ ਲਦ੍ਧੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਹਿ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਪਿ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, વਿਸਮ੍ਪਿ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਪਿ ਕਾਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਨ ਸਚ੍ਚੇ ਠਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਰੂਪਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਮੁਨਯੋ ਸੁਖਿਤਾ વਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
137. Tattha sukhaṃ supanti munayo, ye itthīsu na bajjhareti ye itthīsu visayabhūtāsu nimittabhūtāsu vā rāgabandhanena na bajjhanti, te munayo tapassino saṃyatindriyā sukhaṃ supanti sukhaṃ viharanti, natthi tesaṃ dukkhanti adhippāyo. ‘‘Supantī’’ti hi nidassanamattametaṃ. Sadā verakkhitabbāsūti ekaṃsena sabbakālaṃ rakkhitabbāsu. Itthiyo hi sattabhūmike nippurise pāsāde uparibhūmiyaṃ vasāpetvāpi, kucchiyaṃ pakkhipitvāpi na sakkā rakkhituṃ, tasmā tā kiṭṭhādigāviyo viya sabbakālaṃ rakkhaṇīyā honti. Bahucittatāya vā sāmikena vatthālaṅkārānuppadānādinā cittaññathattato sabbakālaṃ rakkhitabbā. Sarīrasabhāvaṃ vā mālāgandhādīhi paṭicchādanavasena rakkhitabbacittatāya rakkhitabbāti. Yāsu saccaṃ sudullabhanti yāsu saccavacanaṃ laddhuṃ na sakkā, itthiyo hi aggimpi pavisanti, visampi khādanti, satthampi āharanti, ubbandhitvāpi kālaṃ karonti, na pana sacce ṭhātuṃ sakkonti. Tasmā evarūpā itthiyo vajjetvā ṭhitā munayo sukhitā vatāti dasseti.
੧੩੮. ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਏવਰੂਪਾਸੁ ਇਤ੍ਥੀਸੁਪਿ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਾਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਟ੍ਠਿਤਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ। વਧਂ ਚਰਿਮ੍ਹ ਤੇ ਕਾਮਾਤਿ ਅਮ੍ਭੋ ਕਾਮ, ਤવ વਧਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਮੁਚ੍ਛੇਦਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਚਰਿਮ੍ਹ, ‘‘વਧਂ ਚਰਿਮ੍ਹਸੇ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, વਧਾਯ ਪਹਾਨਾਯ ਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਅਚਰਿਮ੍ਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਣਾ ਦਾਨਿ ਤੇ ਮਯਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਇਣਭਾવਕਰਾਯ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਕਾਮ ਤੇ ਅਨਣਾ ਮਯਂ, ਨ ਤੁਯ੍ਹਂ ਇਣਂ ਧਾਰੇਮ। ਅવੀਤਰਾਗੋ ਹਿ ਰਾਗਸ੍ਸ વਸੇ વਤ੍ਤਨਤੋ ਤਸ੍ਸ ਇਣਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੋਤਿ, વੀਤਰਾਗੋ ਪਨ ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਰਮੇਨ ਚਿਤ੍ਤਿਸ੍ਸਰਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਅਨਣਤ੍ਤਾ ਏવ ਗਚ੍ਛਾਮ ਦਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਯਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਸੋਚਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਗਮਨਹੇਤੁ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸੋਕਹੇਤੂਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਨ ਸੋਚਤਿ, ਤਂ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਇਦਾਨਿ ਗਚ੍ਛਾਮ ਅਨੁਪਾਪੁਣਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
138. Idāni yassa appahīnattā evarūpāsu itthīsupi bajjhanti, tassa kāmassa attano suppahīnataṃ accantaniṭṭhitatañca dassento dutiyaṃ gāthamāha. Vadhaṃ carimha te kāmāti ambho kāma, tava vadhaṃ accantasamucchedaṃ ariyamaggena carimha, ‘‘vadhaṃ carimhase’’tipi pāṭho, vadhāya pahānāya maggabrahmacariyaṃ acarimhāti attho. Anaṇā dāni te mayanti idāni aggamaggapattito paṭṭhāya iṇabhāvakarāya pahīnattā kāma te anaṇā mayaṃ, na tuyhaṃ iṇaṃ dhārema. Avītarāgo hi rāgassa vase vattanato tassa iṇaṃ dhārento viya hoti, vītarāgo pana taṃ atikkamitvā paramena cittissariyena samannāgato. Anaṇattā eva gacchāma dāni nibbānaṃ, yattha gantvā na socati yasmiṃ nibbāne gamanahetu sabbaso sokahetūnaṃ abhāvato na socati, taṃ anupādisesanibbānameva idāni gacchāma anupāpuṇāmāti attho.
ਗੋਤਮਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Gotamattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. ਗੋਤਮਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Gotamattheragāthā