Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၂. ဒုတိယပဏ္ဏာသကံ

    2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ

    (၆) ၁. ဂောတမီဝဂ္ဂော

    (6) 1. Gotamīvaggo

    ၁-၃. ဂောတမီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    1-3. Gotamīsuttādivaṇṇanā

    ၅၁-၅၃. ဆဋ္ဌသ္သ ပဌမေ (သာရတ္ထ. ဋီ. စူဠဝဂ္ဂ ၃.၄၀၂) ဂောတမီတိ ဂောတ္တံ။ နာမကရဏဒိဝသေ ပနသ္သာ လဒ္ဓသက္ကာရာ ဗ္ရာဟ္မဏာ လက္ခဏသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သစေ အယံ ဓီတရံ လဘိသ္သတိ, စက္ကဝတ္တိရညော မဟေသီ ဘဝိသ္သတိ။ သစေ ပုတ္တံ လဘိသ္သတိ, စက္ကဝတ္တိရာဇာ ဘဝိသ္သတီတိ ဥဘယထာပိ မဟတီယေဝသ္သာ ပဇာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကရိံသု။ အထသ္သာ ‘‘မဟာပဇာပတီ’’တိ နာမံ အကံသု။ တေနာဟ ‘‘ပုတ္တပဇာယ စေဝ ဓီတုပဇာယ စ မဟန္တတ္တာ ဧဝံလဒ္ဓနာမာ’’တိ။

    51-53. Chaṭṭhassa paṭhame (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.402) gotamīti gottaṃ. Nāmakaraṇadivase panassā laddhasakkārā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘sace ayaṃ dhītaraṃ labhissati, cakkavattirañño mahesī bhavissati. Sace puttaṃ labhissati, cakkavattirājā bhavissatīti ubhayathāpi mahatīyevassā pajā bhavissatī’’ti byākariṃsu. Athassā ‘‘mahāpajāpatī’’ti nāmaṃ akaṃsu. Tenāha ‘‘puttapajāya ceva dhītupajāya ca mahantattā evaṃladdhanāmā’’ti.

    ‘‘အတ္တဒဏ္ဍာ ဘယံ ဇာတံ၊ ဇနံ ပသ္သထ မေဓဂံ။

    ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

    သံဝေဂံ ကိတ္တယိသ္သာမိ၊ ယထာ သံဝိဇိတံ မယာ’’တိ။ (သု. နိ. ၉၄၁; မဟာနိ. ၁၇၀) –

    Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. (su. ni. 941; mahāni. 170) –

    အာဒိနာ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ ကထေသိ။ တံတံပလောဘနကိရိယာ ကာယဝာစာဟိ ပရက္ကမန္တိယော ဥက္ကဏ္ဌန္တူတိ သာသနံ ပေသေန္တိ နာမာတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘သာသနံ ပေသေတ္ဝာ’’တိ။ ကုဏာလဒဟန္တိ ကုဏာလဒဟတီရံ။ အနဘိရတိံ ဝိနောဒေတ္ဝာတိ ဣတ္ထီနံ ဒောသဒသ္သနမုခေန ကာမာနံ ဝောကာရသံကိလေသဝိဘာဝနေန အနဘိရတိံ ဝိနောဒေတ္ဝာ။

    Ādinā attadaṇḍasuttaṃ kathesi. Taṃtaṃpalobhanakiriyā kāyavācāhi parakkamantiyo ukkaṇṭhantūti sāsanaṃ pesenti nāmāti katvā vuttaṃ ‘‘sāsanaṃ pesetvā’’ti. Kuṇāladahanti kuṇāladahatīraṃ. Anabhiratiṃ vinodetvāti itthīnaṃ dosadassanamukhena kāmānaṃ vokārasaṃkilesavibhāvanena anabhiratiṃ vinodetvā.

    အာပာဒိကာတိ သံဝဒ္ဓကာ, တုမ္ဟာကံ ဟတ္ထပာဒေသု ကိစ္စံ အသာဓေန္တေသု ဟတ္ထေ စ ပာဒေ စ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂိတာတိ အတ္ထော။ ပောသိကာတိ ဒိဝသသ္သ ဒ္ဝေ တယော ဝာရေ နဟာပေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ ပာယေတ္ဝာ တုမ္ဟေ ပောသေသိ။ ထညံ ပာယေသီတိ နန္ဒကုမာရော ကိရ ဗောဓိသတ္တတော ကတိပာဟေနေဝ ဒဟရော, တသ္မိံ ဇာတေ မဟာပဇာပတီ အတ္တနော ပုတ္တံ ဓာတီနံ ဒတ္ဝာ သယံ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဓာတိကိစ္စံ သာဓယမာနာ အတ္တနော ထညံ ပာယေသိ။ တံ သန္ဓာယ ထေရော ဧဝမာဟ။ ဒဟရောတိ တရုဏော။ ယုဝာတိ ယောဗ္ဗညေ ဌိတော။ မဏ္ဍနကဇာတိကောတိ အလင္ကာရသဘာဝော။ တတ္ထ ကောစိ တရုဏောပိ ယုဝာ န ဟောတိ ယထာ အတိတရုဏော။ ကောစိ ယုဝာပိ မဏ္ဍနကဇာတိကော န ဟောတိ ယထာ ဥပသန္တသဘာဝော, အာလသိယဗ္ယသနာဒီဟိ ဝာ အဘိဘူတော။ ဣဓ ပန ဒဟရော စေဝ ယုဝာ စ မဏ္ဍနကဇာတိကော စ အဓိပ္ပေတော, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဥပ္ပလာဒီနိ မဏ္ဍနကဇာတိကော စ လောကသမ္မတတ္တာ ဝုတ္တာနိ။

    Āpādikāti saṃvaddhakā, tumhākaṃ hatthapādesu kiccaṃ asādhentesu hatthe ca pāde ca vaḍḍhetvā paṭijaggitāti attho. Posikāti divasassa dve tayo vāre nahāpetvā bhojetvā pāyetvā tumhe posesi. Thaññaṃ pāyesīti nandakumāro kira bodhisattato katipāheneva daharo, tasmiṃ jāte mahāpajāpatī attano puttaṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattassa dhātikiccaṃ sādhayamānā attano thaññaṃ pāyesi. Taṃ sandhāya thero evamāha. Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbaññe ṭhito. Maṇḍanakajātikoti alaṅkārasabhāvo. Tattha koci taruṇopi yuvā na hoti yathā atitaruṇo. Koci yuvāpi maṇḍanakajātiko na hoti yathā upasantasabhāvo, ālasiyabyasanādīhi vā abhibhūto. Idha pana daharo ceva yuvā ca maṇḍanakajātiko ca adhippeto, tasmā evamāha. Uppalādīni maṇḍanakajātiko ca lokasammatattā vuttāni.

    မာတုဂာမသ္သ ပဗ္ဗဇိတတ္တာတိ ဣဒံ ပဉ္စဝသ္သသတတော ဥဒ္ဓံ အဋ္ဌတ္ဝာ ပဉ္စသုယေဝ ဝသ္သသတေသု သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ ကာရဏနိဒသ္သနံ။ ပဋိသမ္ဘိဒာပဘေဒပ္ပတ္တခီဏာသဝဝသေနေဝ ဝုတ္တန္တိ ဧတ္ထ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တခီဏာသဝဂ္ဂဟဏေန ဈာနာနိပိ ဂဟိတာနေဝ ဟောန္တိ။ န ဟိ နိဇ္ဈာနကာနံ သဗ္ဗပ္ပကာရသမ္ပတ္တိ ဣဇ္ဈတီတိ ဝဒန္တိ။ သုက္ခဝိပသ္သကခီဏာသဝဝသေန ဝသ္သသဟသ္သန္တိအာဒိနာ စ ယံ ဝုတ္တံ, တံ ခန္ဓကဘာဏကာနံ မတေန ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝိနယဋ္ဌကထာယမ္ပိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၄၀၃) ဣမိနာဝ နယေန ဝုတ္တံ။

    Mātugāmassa pabbajitattāti idaṃ pañcavassasatato uddhaṃ aṭṭhatvā pañcasuyeva vassasatesu saddhammaṭṭhitiyā kāraṇanidassanaṃ. Paṭisambhidāpabhedappattakhīṇāsavavaseneva vuttanti ettha paṭisambhidāppattakhīṇāsavaggahaṇena jhānānipi gahitāneva honti. Na hi nijjhānakānaṃ sabbappakārasampatti ijjhatīti vadanti. Sukkhavipassakakhīṇāsavavasena vassasahassantiādinā ca yaṃ vuttaṃ, taṃ khandhakabhāṇakānaṃ matena vuttanti veditabbaṃ. Vinayaṭṭhakathāyampi (cūḷava. aṭṭha. 403) imināva nayena vuttaṃ.

    ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၁၆၁) ပန ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တေဟိ ဝသ္သသဟသ္သံ အဋ္ဌာသိ, ဆဠဘိညေဟိ ဝသ္သသဟသ္သံ, တေဝိဇ္ဇေဟိ ဝသ္သသဟသ္သံ, သုက္ခဝိပသ္သကေဟိ ဝသ္သသဟသ္သံ, ပာတိမောက္ခေန ဝသ္သသဟသ္သံ အဋ္ဌာသီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓာပိ သာသနန္တရဓာနကထာယံ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၁၃၀) ‘‘ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ပရိနိဗ္ဗာနတော ဝသ္သသဟသ္သမေဝ ပဋိသမ္ဘိဒာ နိဗ္ဗတ္တေတုံ သက္ကောန္တိ, တတော ပရံ ဆ အဘိညာ, တတော တာပိ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အသက္ကောန္တာ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ တာပိ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အသက္ကောန္တာ သုက္ခဝိပသ္သကာ ဟောန္တိ။ ဧတေနေဝ ဥပာယေန အနာဂာမိနော, သကဒာဂာမိနော, သောတာပန္နာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.161) pana ‘‘paṭisambhidāppattehi vassasahassaṃ aṭṭhāsi, chaḷabhiññehi vassasahassaṃ, tevijjehi vassasahassaṃ, sukkhavipassakehi vassasahassaṃ, pātimokkhena vassasahassaṃ aṭṭhāsī’’ti vuttaṃ. Idhāpi sāsanantaradhānakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.130) ‘‘buddhānañhi parinibbānato vassasahassameva paṭisambhidā nibbattetuṃ sakkonti, tato paraṃ cha abhiññā, tato tāpi nibbattetuṃ asakkontā tisso vijjā nibbattenti, gacchante gacchante kāle tāpi nibbattetuṃ asakkontā sukkhavipassakā honti. Eteneva upāyena anāgāmino, sakadāgāmino, sotāpannā’’ti vuttaṃ.

    သံယုတ္တနိကာယဋ္ဌကထာယံ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂.၁၅၆) ပန ‘‘ပဌမဗောဓိယဉ္ဟိ ဘိက္ခူ ပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တာ အဟေသုံ။ အထ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ပဋိသမ္ဘိဒာ ပာပုဏိတုံ န သက္ခိံသု, ဆဠဘိညာ အဟေသုံ။ တတော ဆ အဘိညာ ပတ္တုံ အသက္ကောန္တာ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ ပာပုဏိံသု။ ဣဒာနိ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ ပာပုဏိတုံ အသက္ကောန္တာ အာသဝက္ခယမတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တိ, တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ အနာဂာမိဖလံ, တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ သကဒာဂာမိဖလံ, တမ္ပိ အသက္ကောန္တာ သောတာပတ္တိဖလံ, ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ သောတာပတ္တိဖလမ္ပိ ပတ္တုံ န သက္ခိသ္သန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ စေတံ သဗ္ဗံ အညမညပ္ပဋိဝိရုဒ္ဓံ, တသ္မာ တေသံ တေသံ ဘာဏကာနံ မတမေဝ အာစရိယေန တတ္ထ တတ္ထ ဒသ္သိတန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ အညထာ ဟိ အာစရိယသ္သေဝ ပုဗ္ဗာပရဝိရောဓပ္ပသင္ဂော သိယာတိ။

    Saṃyuttanikāyaṭṭhakathāyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.156) pana ‘‘paṭhamabodhiyañhi bhikkhū paṭisambhidāppattā ahesuṃ. Atha kāle gacchante paṭisambhidā pāpuṇituṃ na sakkhiṃsu, chaḷabhiññā ahesuṃ. Tato cha abhiññā pattuṃ asakkontā tisso vijjā pāpuṇiṃsu. Idāni kāle gacchante tisso vijjā pāpuṇituṃ asakkontā āsavakkhayamattaṃ pāpuṇissanti, tampi asakkontā anāgāmiphalaṃ, tampi asakkontā sakadāgāmiphalaṃ, tampi asakkontā sotāpattiphalaṃ, gacchante kāle sotāpattiphalampi pattuṃ na sakkhissantī’’ti vuttaṃ. Yasmā cetaṃ sabbaṃ aññamaññappaṭiviruddhaṃ, tasmā tesaṃ tesaṃ bhāṇakānaṃ matameva ācariyena tattha tattha dassitanti gahetabbaṃ. Aññathā hi ācariyasseva pubbāparavirodhappasaṅgo siyāti.

    တာနိယေဝာတိ တာနိယေဝ ပဉ္စဝသ္သသဟသ္သာနိ။ ပရိယတ္တိမူလကံ သာသနန္တိ အာဟ ‘‘န ဟိ ပရိယတ္တိယာ အသတိ ပဋိဝေဓော အတ္ထီ’’တိအာဒိ။ ပရိယတ္တိယာ ဟိ အန္တရဟိတာယ ပဋိပတ္တိအန္တရဓာယတိ, ပဋိပတ္တိယာ အန္တရဟိတာယ အဓိဂမော အန္တရဓာယတိ။ ကိံကာရဏာ? အယဉ္ဟိ ပရိယတ္တိ ပဋိပတ္တိယာ ပစ္စယော ဟောတိ, ပဋိပတ္တိ အဓိဂမသ္သ။ ဣတိ ပဋိပတ္တိတောပိ ပရိယတ္တိယေဝ ပမာဏံ။ ဒုတိယတတိယေသု နတ္ထိ ဝတ္တဗ္ဗံ။

    Tāniyevāti tāniyeva pañcavassasahassāni. Pariyattimūlakaṃ sāsananti āha ‘‘na hi pariyattiyāasati paṭivedho atthī’’tiādi. Pariyattiyā hi antarahitāya paṭipattiantaradhāyati, paṭipattiyā antarahitāya adhigamo antaradhāyati. Kiṃkāraṇā? Ayañhi pariyatti paṭipattiyā paccayo hoti, paṭipatti adhigamassa. Iti paṭipattitopi pariyattiyeva pamāṇaṃ. Dutiyatatiyesu natthi vattabbaṃ.

    ဂောတမီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Gotamīsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
    ၁. ဂောတမီသုတ္တံ • 1. Gotamīsuttaṃ
    ၂. ဩဝာဒသုတ္တံ • 2. Ovādasuttaṃ
    ၃. သံခိတ္တသုတ္တံ • 3. Saṃkhittasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    ၁. ဂောတမီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Gotamīsuttavaṇṇanā
    ၂. ဩဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Ovādasuttavaṇṇanā
    ၃. သံခိတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Saṃkhittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact