| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. д̣̇уд̇ияабан̣н̣аасагам̣
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(6) 1. г̇од̇амийваг̇г̇о
(6) 1. Gotamīvaggo
1. г̇од̇амийсуд̇д̇ам̣
1. Gotamīsuttaṃ
51. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и габилавад̇т̇усмим̣ ниг̇род̇хаараамз. ат̇а ко махаабаж̇аабад̇ий 1 г̇од̇амий язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇аа ко махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху, бханд̇з, лабхзяяа маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и. ‘‘алам̣, г̇од̇ами! маа д̇з ружжи маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа’’д̇и.
51. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahāpajāpatī 2 gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti. ‘‘Alaṃ, gotami! Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajjā’’ti.
д̣̇уд̇ияамби ко махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху, бханд̇з, лабхзяяа маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и. ‘‘алам̣, г̇од̇ами! маа д̇з ружжи маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа’’д̇и. ‘‘д̇ад̇ияамби ко махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху бханд̇з, лабхзяяа маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и. ‘‘алам̣, г̇од̇ами! маа д̇з ружжи маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа’’д̇и.
Dutiyampi kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti. ‘‘Alaṃ, gotami! Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajjā’’ti. ‘‘Tatiyampi kho mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti. ‘‘Alaṃ, gotami! Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajjā’’ti.
ат̇а ко махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий ‘‘на бхаг̇аваа ануж̇аанаад̇и маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и д̣̇угкий д̣̇умманаа ассумукий руд̣̇амаанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī ‘‘na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ат̇а ко бхаг̇аваа габилавад̇т̇усмим̣ яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа язна взсаалий д̇зна жааригам̣ баггаами . анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано язна взсаалий д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣ . ат̇а ко махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий гзсз чзд̣̇аабзд̇ваа гаасааяаани вад̇т̇аани ажчаад̣̇зд̇ваа самб̣ахулаахи саагияаанийхи сад̣̇д̇хим̣ язна взсаалий д̇зна баггаами. анубуб̣б̣зна язна взсаалий махааванам̣ гуудааг̇аарасаалаа д̇знубасан̇гами. ат̇а ко махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий суунзхи баад̣̇зхи раж̇огин̣н̣зна г̇ад̇д̇зна д̣̇угкий д̣̇умманаа ассумукий руд̣̇амаанаа б̣ахид̣̇ваарагодтагз адтааси.
Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena vesālī tena cārikaṃ pakkāmi . Anupubbena cārikaṃ caramāno yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ . Atha kho mahāpajāpatī gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṃ yena vesālī tena pakkāmi. Anupubbena yena vesālī mahāvanaṃ kūṭāgārasālā tenupasaṅkami. Atha kho mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi.
ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа аананд̣̇о махаабаж̇аабад̇им̣ г̇од̇амим̣ суунзхи баад̣̇зхи раж̇огин̣н̣зна г̇ад̇д̇зна д̣̇угким̣ д̣̇умманам̣ ассумуким̣ руд̣̇амаанам̣ б̣ахид̣̇ваарагодтагз тид̇ам̣. д̣̇исваана махаабаж̇аабад̇им̣ г̇од̇амим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ ну д̇вам̣, г̇од̇ами, суунзхи баад̣̇зхи раж̇огин̣н̣зна г̇ад̇д̇зна д̣̇угкий д̣̇умманаа ассумукий руд̣̇амаанаа б̣ахид̣̇ваарагодтагз тид̇аа’’д̇и? ‘‘д̇ат̇аа хи бана, бханд̇з аананд̣̇а, на бхаг̇аваа ануж̇аанаад̇и маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и. ‘‘д̇зна хи д̇вам̣, г̇од̇ами, мухуд̇д̇ам̣ ид̇хзва д̇аава хохи, яааваахам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ яаажаами маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и.
Addasā kho āyasmā ānando mahāpajāpatiṃ gotamiṃ sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhiṃ dummanaṃ assumukhiṃ rudamānaṃ bahidvārakoṭṭhake ṭhitaṃ. Disvāna mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu tvaṃ, gotami, sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā’’ti? ‘‘Tathā hi pana, bhante ānanda, na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, gotami, muhuttaṃ idheva tāva hohi, yāvāhaṃ bhagavantaṃ yācāmi mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘зсаа, бханд̇з, махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий суунзхи баад̣̇зхи раж̇огин̣н̣зна г̇ад̇д̇зна д̣̇угкий д̣̇умманаа ассумукий руд̣̇амаанаа б̣ахид̣̇ваарагодтагз тид̇аа – ‘на бхаг̇аваа ануж̇аанаад̇и маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’нд̇и. саад̇ху, бханд̇з, лабхзяяа маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и. ‘‘алам̣, аананд̣̇а! маа д̇з ружжи маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа’’д̇и.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘esā, bhante, mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake ṭhitā – ‘na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’nti. Sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti. ‘‘Alaṃ, ānanda! Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajjā’’ti.
д̣̇уд̇ияамби ко…бз… д̇ад̇ияамби ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘саад̇ху, бханд̇з, лабхзяяа маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и. ‘‘алам̣, аананд̣̇а! маа д̇з ружжи маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа’’д̇и.
Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti. ‘‘Alaṃ, ānanda! Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajjā’’ti.
ат̇а ко ааяасмад̇о аананд̣̇асса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘на бхаг̇аваа ануж̇аанаад̇и маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣. яам̣нуунаахам̣ ан̃н̃знаби барияааязна бхаг̇аванд̇ам̣ яаажзяяам̣ маад̇уг̇аамасса д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бхаб̣б̣о ну ко, бханд̇з, маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа сод̇аабад̇д̇ипалам̣ ваа сагад̣̇ааг̇аамипалам̣ ваа анааг̇аамипалам̣ ваа арахад̇д̇апалам̣ ваа сажчигаад̇у’’нд̇и? ‘‘бхаб̣б̣о, аананд̣̇а, маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа сод̇аабад̇д̇ипаламби сагад̣̇ааг̇аамипаламби анааг̇аамипаламби арахад̇д̇апаламби сажчигаад̇у’’нд̇и. ‘‘сажз, бханд̇з, бхаб̣б̣о маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа сод̇аабад̇д̇ипаламби…бз… арахад̇д̇апаламби сажчигаад̇ум̣, б̣ахугаараа, бханд̇з, махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий бхаг̇авад̇о маад̇ужчаа аабаад̣̇игаа босигаа кийрасса д̣̇ааяигаа; бхаг̇аванд̇ам̣ ж̇анзд̇д̇ияаа гаалан̇гад̇ааяа т̇ан̃н̃ам̣ бааязси. саад̇ху, бханд̇з, лабхзяяа маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇а’’нд̇и.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajjaṃ. Yaṃnūnāhaṃ aññenapi pariyāyena bhagavantaṃ yāceyyaṃ mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti. Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhabbo nu kho, bhante, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaphalaṃ vā sacchikātu’’nti? ‘‘Bhabbo, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā sotāpattiphalampi sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi sacchikātu’’nti. ‘‘Sace, bhante, bhabbo mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā sotāpattiphalampi…pe… arahattaphalampi sacchikātuṃ, bahukārā, bhante, mahāpajāpatī gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā; bhagavantaṃ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṃ pāyesi. Sādhu, bhante, labheyya mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti.
‘‘сажз, аананд̣̇а, махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий адта г̇аруд̇хаммз бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, саавассаа ход̇у убасамбад̣̇аа –
‘‘Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā –
‘‘на бхигкунияаа абхигкугз ааваасз вассам̣ убаг̇анд̇аб̣б̣ам̣. аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо.
‘‘Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassaṃ upagantabbaṃ. Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo.
‘‘анвад̣дхамаасам̣ бхигкунияаа бхигкусан̇гхад̇о д̣̇вз д̇хаммаа бажжаасийсид̇аб̣б̣аа 7 – убосат̇абужчаган̃жа, оваад̣̇уубасан̇гаманан̃жа . аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо.
‘‘Anvaḍḍhamāsaṃ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā 8 – uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca . Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo.
‘‘вассам̣вудтааяа бхигкунияаа убхад̇осан̇гхз д̇ийхи таанзхи баваарзд̇аб̣б̣ам̣ – д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа. аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо.
‘‘Vassaṃvuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṃ – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā. Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo.
‘‘г̇аруд̇хаммам̣ аж̇жхаабаннааяа бхигкунияаа убхад̇осан̇гхз багкамаанад̇д̇ам̣ жарид̇аб̣б̣ам̣. аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо.
‘‘Garudhammaṃ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabbaṃ. Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo.
‘‘д̣̇вз вассаани часу д̇хаммзсу сигкид̇асигкааяа сигкамаанааяа убхад̇осан̇гхз убасамбад̣̇аа бариязсид̇аб̣б̣аа. аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо.
‘‘Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosaṅghe upasampadā pariyesitabbā. Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo.
‘‘на гзнажи барияааязна бхигкунияаа бхигку аггосид̇аб̣б̣о барибхаасид̇аб̣б̣о. аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо.
‘‘Na kenaci pariyāyena bhikkhuniyā bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo. Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo.
‘‘аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з овадо бхигкунийнам̣ бхигкуусу важанабат̇о, ановадо бхигкуунам̣ бхигкунийсу важанабат̇о. аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо.
‘‘Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṃ bhikkhunīsu vacanapatho. Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo.
‘‘сажз, аананд̣̇а, махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий имз адта г̇аруд̇хаммз бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, саавассаа ход̇у убасамбад̣̇аа’’д̇и.
‘‘Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā’’ti.
ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о санд̇игз имз адта г̇аруд̇хаммз уг̇г̇ахзд̇ваа язна махаабаж̇аабад̇ий г̇од̇амий д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа махаабаж̇аабад̇им̣ г̇од̇амим̣ зд̇ад̣̇авожа –
Atha kho āyasmā ānando bhagavato santike ime aṭṭha garudhamme uggahetvā yena mahāpajāpatī gotamī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāpajāpatiṃ gotamiṃ etadavoca –
‘‘сажз ко д̇вам̣, г̇од̇ами, адта г̇аруд̇хаммз бадиг̇г̇ан̣хзяяааси, саава д̇з бхависсад̇и убасамбад̣̇аа –
‘‘Sace kho tvaṃ, gotami, aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā –
‘‘вассасад̇уубасамбаннааяа бхигкунияаа д̇ад̣̇ахуубасамбаннасса бхигкуно абхиваад̣̇анам̣ бажжудтаанам̣ ан̃ж̇алигаммам̣ саамийжигаммам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣. аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо…бз….
‘‘Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahūpasampannassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kattabbaṃ. Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo…pe….
‘‘аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з овадо бхигкунийнам̣ бхигкуусу важанабат̇о, ановадо бхигкуунам̣ бхигкунийсу важанабат̇о. аяамби д̇хаммо саггад̇ваа г̇арум̣ гад̇ваа маанзд̇ваа бууж̇зд̇ваа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяо. сажз ко д̇вам̣, г̇од̇ами, имз адта г̇аруд̇хаммз бадиг̇г̇ан̣хзяяааси, саава д̇з бхависсад̇и убасамбад̣̇аа’’д̇и.
‘‘Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṃ bhikkhunīsu vacanapatho. Ayampi dhammo sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā yāvajīvaṃ anatikkamanīyo. Sace kho tvaṃ, gotami, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā’’ti.
‘‘сзяяат̇ааби , бханд̇з аананд̣̇а, ид̇т̇ий ваа бурисо ваа д̣̇ахаро яуваа ман̣д̣анагаж̇аад̇иго 9 сийсам̣нхаад̇о 10 уббаламаалам̣ ваа вассигамаалам̣ ваа ад̇химуд̇д̇агамаалам̣ 11 ваа лабхид̇ваа убхохи хад̇т̇зхи бадиг̇г̇ахзд̇ваа уд̇д̇аман̇г̇з сирасмим̣ бад̇идтаабзяяа; звамзвам̣ ко ахам̣, бханд̇з аананд̣̇а, имз адта г̇аруд̇хаммз бадиг̇г̇ан̣хаами яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяз’’д̇и.
‘‘Seyyathāpi , bhante ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko 12 sīsaṃnhāto 13 uppalamālaṃ vā vassikamālaṃ vā adhimuttakamālaṃ 14 vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhāpeyya; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante ānanda, ime aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāmi yāvajīvaṃ anatikkamanīye’’ti.
ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бадиг̇г̇ахид̇аа, бханд̇з, махаабаж̇аабад̇ияаа г̇од̇амияаа адта г̇аруд̇хаммаа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяаа’’д̇и.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭiggahitā, bhante, mahāpajāpatiyā gotamiyā aṭṭha garudhammā yāvajīvaṃ anatikkamanīyā’’ti.
‘‘сажз, аананд̣̇а, наалабхисса маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, жирадтид̇игам̣, аананд̣̇а, б̣рахмажарияам̣ абхависса, вассасахассамзва сад̣̇д̇хаммо д̇идтзяяа. яад̇о жа ко, аананд̣̇а, маад̇уг̇аамо д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о, на д̣̇аани, аананд̣̇а, б̣рахмажарияам̣ жирадтид̇игам̣ бхависсад̇и. бан̃жзва д̣̇аани, аананд̣̇а, вассасад̇аани сад̣̇д̇хаммо тассад̇и.
‘‘Sace, ānanda, nālabhissa mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajjaṃ, ciraṭṭhitikaṃ, ānanda, brahmacariyaṃ abhavissa, vassasahassameva saddhammo tiṭṭheyya. Yato ca kho, ānanda, mātugāmo tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, na dāni, ānanda, brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ bhavissati. Pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassati.
‘‘сзяяат̇ааби, аананд̣̇а, яаани гаанижи гулаани б̣ахуд̇т̇игаани 15 аббабурисагаани, д̇аани суббад̇хам̣сияаани хонд̇и жорзхи гумбхад̇т̇знагзхи; звамзвам̣ ко, аананд̣̇а, яасмим̣ д̇хаммавинаяз лабхад̇и маад̇уг̇аамо аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, на д̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ жирадтид̇игам̣ ход̇и.
‘‘Seyyathāpi, ānanda, yāni kānici kulāni bahutthikāni 16 appapurisakāni, tāni suppadhaṃsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi; evamevaṃ kho, ānanda, yasmiṃ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṃ pabbajjaṃ, na taṃ brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ hoti.
‘‘сзяяат̇ааби , аананд̣̇а, самбаннз саалигкзд̇д̇з сзд̇адтигаа наама рог̇аж̇аад̇и нибад̇ад̇и, звам̣ д̇ам̣ саалигкзд̇д̇ам̣ на жирадтид̇игам̣ ход̇и; звамзвам̣ ко, аананд̣̇а, яасмим̣ д̇хаммавинаяз лабхад̇и маад̇уг̇аамо аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, на д̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ жирадтид̇игам̣ ход̇и.
‘‘Seyyathāpi , ānanda, sampanne sālikkhette setaṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṃ taṃ sālikkhettaṃ na ciraṭṭhitikaṃ hoti; evamevaṃ kho, ānanda, yasmiṃ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṃ pabbajjaṃ, na taṃ brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ hoti.
‘‘сзяяат̇ааби , аананд̣̇а, самбаннз ужчугкзд̇д̇з ман̃ж̇идтигаа 17 наама рог̇аж̇аад̇и нибад̇ад̇и, звам̣ д̇ам̣ ужчугкзд̇д̇ам̣ на жирадтид̇игам̣ ход̇и; звамзвам̣ ко, аананд̣̇а, яасмим̣ д̇хаммавинаяз лабхад̇и маад̇уг̇аамо аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, на д̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ жирадтид̇игам̣ ход̇и.
‘‘Seyyathāpi , ānanda, sampanne ucchukkhette mañjiṭṭhikā 18 nāma rogajāti nipatati, evaṃ taṃ ucchukkhettaṃ na ciraṭṭhitikaṃ hoti; evamevaṃ kho, ānanda, yasmiṃ dhammavinaye labhati mātugāmo agārasmā anagāriyaṃ pabbajjaṃ, na taṃ brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ hoti.
‘‘сзяяат̇ааби , аананд̣̇а, бурисо махад̇о д̇ал̣аагасса бадигажжзва 19 аал̣им̣ б̣анд̇хзяяа яаавад̣̇зва уд̣̇агасса анад̇иггаманааяа; звамзвам̣ ко, аананд̣̇а, маяаа бадигажжзва бхигкунийнам̣ адта г̇аруд̇хаммаа бан̃н̃ад̇д̇аа яааваж̇ийвам̣ анад̇иггаманийяаа’’д̇и. батамам̣.
‘‘Seyyathāpi , ānanda, puriso mahato taḷākassa paṭikacceva 20 āḷiṃ bandheyya yāvadeva udakassa anatikkamanāya; evamevaṃ kho, ānanda, mayā paṭikacceva bhikkhunīnaṃ aṭṭha garudhammā paññattā yāvajīvaṃ anatikkamanīyā’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. г̇од̇амийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Gotamīsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-3. г̇од̇амийсуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-3. Gotamīsuttādivaṇṇanā
