Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. து³தியபண்ணாஸகங்
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(6) 1. கோ³தமீவக்³கோ³
(6) 1. Gotamīvaggo
1. கோ³தமீஸுத்தவண்ணனா
1. Gotamīsuttavaṇṇanā
51. ச²ட்ட²ஸ்ஸ பட²மே ஸக்கேஸு விஹரதீதி பட²மக³மனேன க³ந்த்வா விஹரதி. மஹாபஜாபதீதி புத்தபஜாய சேவ தீ⁴துபஜாய ச மஹந்தத்தா ஏவங்லத்³த⁴னாமா. யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீதி ப⁴க³வா கபிலபுரங் க³ந்த்வா பட²மமேவ நந்த³ங் பப்³பா³ஜேஸி, ஸத்தமே தி³வஸே ராஹுலகுமாரங். சும்ப³டககலஹே (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.331; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.37) பன உப⁴யனக³ரவாஸிகேஸு யுத்³த⁴த்தா²ய நிக்க²ந்தேஸு ஸத்தா² க³ந்த்வா தே ராஜானோ ஸஞ்ஞாபெத்வா அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங் (ஸு॰ நி॰ 941 ஆத³யோ; மஹானி॰ 170 ஆத³யோ) கதே²ஸி. ராஜானோ பஸீதி³த்வா அட்³ட⁴தியஸதே அட்³ட⁴தியஸதே குமாரே அத³ங்ஸு, தானி பஞ்ச குமாரஸதானி ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு, அத² நேஸங் பஜாபதியோ ஸாஸனங் பேஸெத்வா அனபி⁴ரதிங் உப்பாத³யிங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் அனபி⁴ரதியா உப்பன்னபா⁴வங் ஞத்வா தே பஞ்சஸதே த³ஹரபி⁴க்கூ² குணாலத³ஹங் நெத்வா அத்தனோ குணாலகாலே நிஸின்னபுப்³பே³ பாஸாணதலே நிஸீதி³த்வா குணாலஜாதககதா²ய (ஜா॰ 2.21.குணாலஜாதக) தேஸங் அனபி⁴ரதிங் வினோதெ³த்வா ஸப்³பே³பி தே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பேஸி, புன மஹாவனங் ஆனெத்வா அரஹத்தப²லேதி. தேஸங் சித்தஜானநத்த²ங் புனபி பஜாபதியோ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. தே ‘‘அப⁴ப்³பா³ மயங் க⁴ராவாஸஸ்ஸா’’தி படிஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. தா ‘‘ந தா³னி அம்ஹாகங் க⁴ரங் க³ந்துங் யுத்தங், மஹாபஜாபதியா ஸந்திகங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபெத்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி பஞ்சஸதாபி மஹாபஜாபதிங் உபஸங்கமித்வா ‘‘அய்யே, அம்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபேதா²’’தி ஆஹங்ஸு. மஹாபஜாபதீ தா இத்தி²யோ க³ஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி. ஸேதச்ச²த்தஸ்ஸ ஹெட்டா² ரஞ்ஞோ பரினிப்³பு³தகாலே உபஸங்கமீதிபி வத³ந்தியேவ.
51. Chaṭṭhassa paṭhame sakkesu viharatīti paṭhamagamanena gantvā viharati. Mahāpajāpatīti puttapajāya ceva dhītupajāya ca mahantattā evaṃladdhanāmā. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti bhagavā kapilapuraṃ gantvā paṭhamameva nandaṃ pabbājesi, sattame divase rāhulakumāraṃ. Cumbaṭakakalahe (dī. ni. aṭṭha. 2.331; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.37) pana ubhayanagaravāsikesu yuddhatthāya nikkhantesu satthā gantvā te rājāno saññāpetvā attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo; mahāni. 170 ādayo) kathesi. Rājāno pasīditvā aḍḍhatiyasate aḍḍhatiyasate kumāre adaṃsu, tāni pañca kumārasatāni satthu santike pabbajiṃsu, atha nesaṃ pajāpatiyo sāsanaṃ pesetvā anabhiratiṃ uppādayiṃsu. Satthā tesaṃ anabhiratiyā uppannabhāvaṃ ñatvā te pañcasate daharabhikkhū kuṇāladahaṃ netvā attano kuṇālakāle nisinnapubbe pāsāṇatale nisīditvā kuṇālajātakakathāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) tesaṃ anabhiratiṃ vinodetvā sabbepi te sotāpattiphale patiṭṭhāpesi, puna mahāvanaṃ ānetvā arahattaphaleti. Tesaṃ cittajānanatthaṃ punapi pajāpatiyo sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Te ‘‘abhabbā mayaṃ gharāvāsassā’’ti paṭisāsanaṃ pahiṇiṃsu. Tā ‘‘na dāni amhākaṃ gharaṃ gantuṃ yuttaṃ, mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajissāmā’’ti pañcasatāpi mahāpajāpatiṃ upasaṅkamitvā ‘‘ayye, amhākaṃ pabbajjaṃ anujānāpethā’’ti āhaṃsu. Mahāpajāpatī tā itthiyo gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Setacchattassa heṭṭhā rañño parinibbutakāle upasaṅkamītipi vadantiyeva.
அலங் கோ³தமி, மா தே ருச்சீதி கஸ்மா படிக்கி²பி, நனு ஸப்³பே³ஸம்பி பு³த்³தா⁴னங் சதஸ்ஸோ பரிஸா ஹொந்தீதி? காமங் ஹொந்தி, கிலமெத்வா பன அனேகவாரங் யாசிதே அனுஞ்ஞாதங் பப்³ப³ஜ்ஜங் ‘‘து³க்கே²ன லத்³தா⁴’’தி ஸம்மா பரிபாலெஸ்ஸந்தீதி க³ருங் கத்வா அனுஞ்ஞாதுகாமோ படிக்கி²பி. பக்காமீதி புன கபிலபுரமேவ பாவிஸி. யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வாதி போ³த⁴னெய்யஸத்தானங் உபனிஸ்ஸயங் ஓலோகெந்தோ யதா²ஜ்ஜா²ஸயனே விஹரித்வா. சாரிகங் பக்காமீதி மஹாஜனஸங்க³ஹங் கரொந்தோ உத்தமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா அனோபமேன பு³த்³த⁴விலாஸேன அதுரிதசாரிகங் பக்காமி.
Alaṃ gotami, mā te ruccīti kasmā paṭikkhipi, nanu sabbesampi buddhānaṃ catasso parisā hontīti? Kāmaṃ honti, kilametvā pana anekavāraṃ yācite anuññātaṃ pabbajjaṃ ‘‘dukkhena laddhā’’ti sammā paripālessantīti garuṃ katvā anuññātukāmo paṭikkhipi. Pakkāmīti puna kapilapurameva pāvisi. Yathābhirantaṃviharitvāti bodhaneyyasattānaṃ upanissayaṃ olokento yathājjhāsayane viharitvā. Cārikaṃ pakkāmīti mahājanasaṅgahaṃ karonto uttamāya buddhasiriyā anopamena buddhavilāsena aturitacārikaṃ pakkāmi.
ஸம்ப³ஹுலாஹி ஸாகியானீஹி ஸத்³தி⁴ந்தி அந்தோனிவேஸனம்ஹியேவ த³ஸப³லங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாவேஸங் க³ஹெத்வா பஞ்சஸதா ஸாகியானியோ பப்³ப³ஜ்ஜாவேஸங்யேவ கா³ஹாபெத்வா ஸப்³பா³ஹிபி தாஹி ஸம்ப³ஹுலாஹி ஸாகியானீஹி ஸத்³தி⁴ங். சாரிகங் பக்காமீதி க³மனங் அபி⁴னீஹரி. க³மனாபி⁴னீஹரணகாலே பன தா ஸுகு²மாலா ராஜித்தி²யோ பத³ஸா க³ந்துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தீதி ஸாகியகோலியராஜானோ ஸோவண்ணஸிவிகாயோ உபட்டா²பயிங்ஸு. தா பன ‘‘யானே ஆருய்ஹ க³ச்ச²ந்தீதி ஸத்த²ரி அகா³ரவோ கதோ ஹோதீ’’தி ஏகபண்ணாஸயோஜனிகங் பத³ஸாவ படிபஜ்ஜிங்ஸு. ராஜானோபி புரதோ ச பச்ச²தோ ச ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹாபெத்வா தண்டு³லஸப்பிதேலாதீ³னங் ஸகடானி பூராபெத்வா ‘‘க³தட்டா²னே க³தட்டா²னே ஆஹாரங் படியாதே³தா²’’தி புரிஸே பேஸயிங்ஸு. ஸூனேஹி பாதே³ஹீதி தாஸஞ்ஹி ஸுகு²மாலத்தா பாதே³ஸு ஏகோ போ²டோ உட்டே²தி, ஏகோ பி⁴ஜ்ஜதி. உபோ⁴ பாதா³ கதகட்டி²ஸம்பரிகிண்ணா விய ஹுத்வா உத்³து⁴மாதா ஜாதா. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸூனேஹி பாதே³ஹீ’’தி. ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கேதி த்³வாரகொட்ட²கதோ ப³ஹி. கஸ்மா பனேவங் டி²தாதி? ஏவங் கிரஸ்ஸா அஹோஸி – ‘‘அஹங் ததா²க³தேன அனநுஞ்ஞாதா ஸயமேவ பப்³ப³ஜ்ஜாவேஸங் அக்³க³ஹேஸிங், ஏவங் க³ஹிதபா⁴வோ ச பன மே ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ ஜாதோ. ஸசே ஸத்தா² பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாதி, இச்சேதங் குஸலங். ஸசே பன நானுஜானிஸ்ஸதி, மஹதீ க³ரஹா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி விஹாரங் பவிஸிதுங் அஸக்கொந்தீ ரோத³மானாவ அட்டா²ஸி.
Sambahulāhi sākiyānīhi saddhinti antonivesanamhiyeva dasabalaṃ uddissa pabbajjāvesaṃ gahetvā pañcasatā sākiyāniyo pabbajjāvesaṃyeva gāhāpetvā sabbāhipi tāhi sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṃ. Cārikaṃ pakkāmīti gamanaṃ abhinīhari. Gamanābhinīharaṇakāle pana tā sukhumālā rājitthiyo padasā gantuṃ na sakkhissantīti sākiyakoliyarājāno sovaṇṇasivikāyo upaṭṭhāpayiṃsu. Tā pana ‘‘yāne āruyha gacchantīti satthari agāravo kato hotī’’ti ekapaṇṇāsayojanikaṃ padasāva paṭipajjiṃsu. Rājānopi purato ca pacchato ca ārakkhaṃ saṃvidahāpetvā taṇḍulasappitelādīnaṃ sakaṭāni pūrāpetvā ‘‘gataṭṭhāne gataṭṭhāne āhāraṃ paṭiyādethā’’ti purise pesayiṃsu. Sūnehi pādehīti tāsañhi sukhumālattā pādesu eko phoṭo uṭṭheti, eko bhijjati. Ubho pādā katakaṭṭhisamparikiṇṇā viya hutvā uddhumātā jātā. Tena vuttaṃ – ‘‘sūnehi pādehī’’ti. Bahidvārakoṭṭhaketi dvārakoṭṭhakato bahi. Kasmā panevaṃ ṭhitāti? Evaṃ kirassā ahosi – ‘‘ahaṃ tathāgatena ananuññātā sayameva pabbajjāvesaṃ aggahesiṃ, evaṃ gahitabhāvo ca pana me sakalajambudīpe pākaṭo jāto. Sace satthā pabbajjaṃ anujānāti, iccetaṃ kusalaṃ. Sace pana nānujānissati, mahatī garahā bhavissatī’’ti vihāraṃ pavisituṃ asakkontī rodamānāva aṭṭhāsi.
கிங் நு த்வங் கோ³தமீதி கிங் நு ராஜகுலானங் விபத்தி உப்பன்னா, கேன த்வங் காரணேன ஏவங் விவண்ணபா⁴வங் பத்தா, ஸூனேஹி பாதே³ஹி…பே॰… டி²தாதி. அஞ்ஞேனபி பரியாயேனாதி அஞ்ஞேனபி காரணேன. ப³ஹுகாரா, ப⁴ந்தேதிஆதி³னா தஸ்ஸா கு³ணங் கதெ²த்வா புன பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசந்தோ ஏவமாஹ. ஸத்தா²பி ‘‘இத்தி²யோ நாம பரித்தபஞ்ஞா, ஏகயாசிதமத்தேன பப்³ப³ஜ்ஜாய அனுஞ்ஞாதாய ந மம ஸாஸனங் க³ருங் கத்வா க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி திக்க²த்துங் படிக்கி²பித்வா இதா³னி க³ருங் கத்வா கா³ஹாபேதுகாமதாய ஸசே, ஆனந்த³, மஹாபஜாபதீ கோ³தமீ அட்ட² க³ருத⁴ம்மே படிக்³க³ண்ஹாதி, ஸாவ’ஸ்ஸா ஹோது உபஸம்பதா³திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸாவஸ்ஸாதி ஸா ஏவ அஸ்ஸா பப்³ப³ஜ்ஜாபி உபஸம்பதா³பி ஹோது.
Kiṃ nu tvaṃ gotamīti kiṃ nu rājakulānaṃ vipatti uppannā, kena tvaṃ kāraṇena evaṃ vivaṇṇabhāvaṃ pattā, sūnehi pādehi…pe… ṭhitāti. Aññenapi pariyāyenāti aññenapi kāraṇena. Bahukārā, bhantetiādinā tassā guṇaṃ kathetvā puna pabbajjaṃ yācanto evamāha. Satthāpi ‘‘itthiyo nāma parittapaññā, ekayācitamattena pabbajjāya anuññātāya na mama sāsanaṃ garuṃ katvā gaṇhissantī’’ti tikkhattuṃ paṭikkhipitvā idāni garuṃ katvā gāhāpetukāmatāya sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamīaṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāva’ssā hotuupasampadātiādimāha. Tattha sāvassāti sā eva assā pabbajjāpi upasampadāpi hotu.
தத³ஹூபஸம்பன்னஸ்ஸாதி தங்தி³வஸங் உபஸம்பன்னஸ்ஸ. அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங் அஞ்ஜலிகம்மங் ஸாமீசிகம்மங் கத்தப்³ப³ந்தி ஓமானாதிமானே அகத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன அபி⁴வாத³னங், ஆஸனா பச்சுட்டா²ய பச்சுக்³க³மனவஸேன பச்சுட்டா²னங், த³ஸனகே² ஸமோதா⁴னெத்வா அஞ்ஜலிகம்மங், ஆஸனபஞ்ஞாபனபீ³ஜனாதி³கங் அனுச்ச²விககம்மஸங்கா²தங் ஸாமீசிகம்மஞ்ச கதப்³ப³ங். அபி⁴க்கு²கே ஆவாஸேதி யத்த² வஸந்தியா அனந்தராயேன ஓவாத³த்தா²ய உபஸங்கமனட்டா²னே ஓவாத³தா³யகோ ஆசரியோ நத்தி², அயங் அபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ நாம. ஏவரூபே ஆவாஸே வஸ்ஸங் ந உபக³ந்தப்³ப³ங். அன்வட்³ட⁴மாஸந்தி அனுபோஸதி²கங். ஓவாதூ³பஸங்கமனந்தி ஓவாத³த்தா²ய உபஸங்கமனங். தி³ட்டே²னாதி சக்கு²னா தி³ட்டே²ன. ஸுதேனாதி ஸோதேன ஸுதேன. பரிஸங்காயாதி தி³ட்ட²ஸுதவஸேன பரிஸங்கிதேன. க³ருத⁴ம்மந்தி க³ருகங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திங். பக்க²மானத்தந்தி அனூனானி பன்னரஸ தி³வஸானி மானத்தங். ச²ஸு த⁴ம்மேஸூதி விகாலபோ⁴ஜனச்ச²ட்டே²ஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு. ஸிக்கி²தஸிக்கா²யாதி ஏகஸிக்க²ம்பி அக²ண்ட³ங் கத்வா பூரிதஸிக்கா²ய. அக்கோஸிதப்³போ³ பரிபா⁴ஸிதப்³போ³தி த³ஸன்னங் அக்கோஸவத்தூ²னங் அஞ்ஞதரேன அக்கோஸவத்து²னா ந அக்கோஸிதப்³போ³, ப⁴யூபத³ங்ஸனாய யாய காயசி பரிபா⁴ஸாய ந பரிபா⁴ஸிதப்³போ³.
Tadahūpasampannassāti taṃdivasaṃ upasampannassa. Abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kattabbanti omānātimāne akatvā pañcapatiṭṭhitena abhivādanaṃ, āsanā paccuṭṭhāya paccuggamanavasena paccuṭṭhānaṃ, dasanakhe samodhānetvā añjalikammaṃ, āsanapaññāpanabījanādikaṃ anucchavikakammasaṅkhātaṃ sāmīcikammañca katabbaṃ. Abhikkhuke āvāseti yattha vasantiyā anantarāyena ovādatthāya upasaṅkamanaṭṭhāne ovādadāyako ācariyo natthi, ayaṃ abhikkhuko āvāso nāma. Evarūpe āvāse vassaṃ na upagantabbaṃ. Anvaḍḍhamāsanti anuposathikaṃ. Ovādūpasaṅkamananti ovādatthāya upasaṅkamanaṃ. Diṭṭhenāti cakkhunā diṭṭhena. Sutenāti sotena sutena. Parisaṅkāyāti diṭṭhasutavasena parisaṅkitena. Garudhammanti garukaṃ saṅghādisesāpattiṃ. Pakkhamānattanti anūnāni pannarasa divasāni mānattaṃ. Chasu dhammesūti vikālabhojanacchaṭṭhesu sikkhāpadesu. Sikkhitasikkhāyāti ekasikkhampi akhaṇḍaṃ katvā pūritasikkhāya. Akkositabbo paribhāsitabboti dasannaṃ akkosavatthūnaṃ aññatarena akkosavatthunā na akkositabbo, bhayūpadaṃsanāya yāya kāyaci paribhāsāya na paribhāsitabbo.
ஓவடோ பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஸு வசனபதோ²தி ஓவாதா³னுஸாஸனத⁴ம்மகதா²ஸங்கா²தோ வசனபதோ² பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஸு ஓவரிதோ பிஹிதோ, ந பி⁴க்கு²னியா கோசி பி⁴க்கு² ஓவதி³தப்³போ³ அனுஸாஸிதப்³போ³ வா ‘‘ப⁴ந்தே, போராணகத்தே²ரா இத³ங் சீவரவத்தங் பூரயிங்ஸூ’’தி ஏவங் பன பவேணிவஸேன கதே²துங் வட்டதி. அனோவடோ பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீஸு வசனபதோ²தி பி⁴க்கூ²னங் பன பி⁴க்கு²னீஸு வசனபதோ² அனிவாரிதோ, யதா²ருசி ஓவதி³துங் அனுஸாஸிதுங் த⁴ம்மகத²ங் கதே²துந்தி அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பனேஸா க³ருத⁴ம்மகதா² ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயஸங்வண்ணனாய (பாசி॰ அட்ட²॰ 148) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Ovaṭo bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu vacanapathoti ovādānusāsanadhammakathāsaṅkhāto vacanapatho bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu ovarito pihito, na bhikkhuniyā koci bhikkhu ovaditabbo anusāsitabbo vā ‘‘bhante, porāṇakattherā idaṃ cīvaravattaṃ pūrayiṃsū’’ti evaṃ pana paveṇivasena kathetuṃ vaṭṭati. Anovaṭobhikkhūnaṃ bhikkhunīsu vacanapathoti bhikkhūnaṃ pana bhikkhunīsu vacanapatho anivārito, yathāruci ovadituṃ anusāsituṃ dhammakathaṃ kathetunti ayamettha saṅkhepo, vitthārato panesā garudhammakathā samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya (pāci. aṭṭha. 148) vuttanayeneva veditabbā.
இமே பன அட்ட² க³ருத⁴ம்மே ஸத்து² ஸந்திகே உக்³க³ஹெத்வா தே²ரேன அத்தனோ ஆரோசியமானே ஸுத்வாவ மஹாபஜாபதியா தாவ மஹந்தங் தோ³மனஸ்ஸங் க²ணேன படிப்பஸ்ஸம்பி⁴, அனோதத்தத³ஹதோ ஆப⁴தேன ஸீதுத³கஸ்ஸ க⁴டஸதேன மத்த²கே பரிஸித்தா விய விக³தபரிளாஹா அத்தமனா ஹுத்வா க³ருத⁴ம்மபடிக்³க³ஹணேன உப்பன்னபீதிபாமோஜ்ஜங் ஆவிகரொந்தீ ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தேதிஆதி³கங் உதா³னங் உதா³னேஸி.
Ime pana aṭṭha garudhamme satthu santike uggahetvā therena attano ārociyamāne sutvāva mahāpajāpatiyā tāva mahantaṃ domanassaṃ khaṇena paṭippassambhi, anotattadahato ābhatena sītudakassa ghaṭasatena matthake parisittā viya vigatapariḷāhā attamanā hutvā garudhammapaṭiggahaṇena uppannapītipāmojjaṃ āvikarontī seyyathāpi, bhantetiādikaṃ udānaṃ udānesi.
கும்ப⁴த்தே²னகேஹீதி கும்பே⁴ தீ³பங் ஜாலெத்வா தேன ஆலோகேன பரக⁴ரே ப⁴ண்ட³ங் விசினித்வா தே²னகசோரேஹி. ஸேதட்டி²கா நாம ரோக³ஜாதீதி ஏகோ பாணகோ நாளமஜ்ஜ²க³தங் கண்ட³ங் விஜ்ஜ²தி, யேன வித்³தா⁴ கண்டா³ நிக்க²ந்தம்பி ஸாலிஸீஸங் கீ²ரங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி. மஞ்ஜிட்டி²கா நாம ரோக³ஜாதீதி உச்சூ²னங் அந்தோரத்தபா⁴வோ.
Kumbhatthenakehīti kumbhe dīpaṃ jāletvā tena ālokena paraghare bhaṇḍaṃ vicinitvā thenakacorehi. Setaṭṭhikā nāma rogajātīti eko pāṇako nāḷamajjhagataṃ kaṇḍaṃ vijjhati, yena viddhā kaṇḍā nikkhantampi sālisīsaṃ khīraṃ gahetuṃ na sakkoti. Mañjiṭṭhikā nāma rogajātīti ucchūnaṃ antorattabhāvo.
மஹதோ தளாகஸ்ஸ படிகச்சேவ ஆளிந்தி இமினா பன ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி – யதா² மஹதோ தளாகஸ்ஸ பாளியா அப³த்³தா⁴யபி கிஞ்சி உத³கங் திட்ட²தேவ, பட²மமேவ ப³த்³தா⁴ய பன யங் அப³த்³த⁴பச்சயா ந திட்டெ²ய்ய, தம்பி திட்டெ²ய்ய, ஏவமேவ யே இமே அனுப்பன்னே வத்து²ஸ்மிங் படிகச்சேவ அனதிக்கமனத்தா²ய க³ருத⁴ம்மா பஞ்ஞத்தா, தேஸு அபஞ்ஞத்தேஸு மாதுகா³மஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதத்தா பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி ஸத்³த⁴ம்மோ திட்டெ²ய்ய. படிகச்சேவ பஞ்ஞத்தத்தா பன அபரானிபி பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி ட²ஸ்ஸதீதி ஏவங் பட²மங் வுத்தவஸ்ஸஸஹஸ்ஸமேவ ட²ஸ்ஸதி. வஸ்ஸஸஹஸ்ஸந்தி சேதங் படிஸம்பி⁴தா³பபே⁴த³ப்பத்தகீ²ணாஸவானங் வஸேனேவ வுத்தங், ததோ பன உத்தரிபி ஸுக்க²விபஸ்ஸககீ²ணாஸவவஸேன வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங், அனாகா³மிவஸேன வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங், ஸகதா³கா³மிவஸேன வஸ்ஸஸஹஸ்ஸங், ஸோதாபன்னவஸேன வஸ்ஸஸஹஸ்ஸந்தி ஏவங் பஞ்சவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி படிவேத⁴ஸத்³த⁴ம்மோ ட²ஸ்ஸதி. பரியத்தித⁴ம்மோபி தானியேவ. ந ஹி பரியத்தியா அஸதி படிவேதோ⁴ அத்தி², நாபி பரியத்தியா ஸதி படிவேதோ⁴ ந ஹோதி. லிங்க³ங் பன பரியத்தியா அந்தரஹிதாயபி சிரங் பவத்திஸ்ஸதீதி.
Mahato taḷākassa paṭikacceva āḷinti iminā pana etamatthaṃ dasseti – yathā mahato taḷākassa pāḷiyā abaddhāyapi kiñci udakaṃ tiṭṭhateva, paṭhamameva baddhāya pana yaṃ abaddhapaccayā na tiṭṭheyya, tampi tiṭṭheyya, evameva ye ime anuppanne vatthusmiṃ paṭikacceva anatikkamanatthāya garudhammā paññattā, tesu apaññattesu mātugāmassa pabbajitattā pañca vassasatāni saddhammo tiṭṭheyya. Paṭikacceva paññattattā pana aparānipi pañca vassasatāni ṭhassatīti evaṃ paṭhamaṃ vuttavassasahassameva ṭhassati. Vassasahassanti cetaṃ paṭisambhidāpabhedappattakhīṇāsavānaṃ vaseneva vuttaṃ, tato pana uttaripi sukkhavipassakakhīṇāsavavasena vassasahassaṃ, anāgāmivasena vassasahassaṃ, sakadāgāmivasena vassasahassaṃ, sotāpannavasena vassasahassanti evaṃ pañcavassasahassāni paṭivedhasaddhammo ṭhassati. Pariyattidhammopi tāniyeva. Na hi pariyattiyā asati paṭivedho atthi, nāpi pariyattiyā sati paṭivedho na hoti. Liṅgaṃ pana pariyattiyā antarahitāyapi ciraṃ pavattissatīti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. கோ³தமீஸுத்தங் • 1. Gotamīsuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-3. கோ³தமீஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-3. Gotamīsuttādivaṇṇanā