Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi

    2. г̇од̇амивад̇т̇ад̣̇аанабан̃хо

    2. Gotamivatthadānapañho

    2. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа маад̇ужчааяа махаабаж̇аабад̇ияаа г̇од̇амияаа вассигасаадигааяа д̣̇ийяамаанааяа ‘сан̇гхз г̇од̇ами д̣̇зхи, сан̇гхз д̇з д̣̇иннз ахан̃жзва бууж̇ид̇о бхависсаами сан̇гхо жаа’д̇и. гим̣ ну ко, бханд̇з нааг̇асзна, д̇ат̇ааг̇ад̇о сан̇гхарад̇анад̇о на бхаариго на г̇аруго на д̣̇агкин̣зяяо, яам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о сагааяа маад̇ужчааяа саяам̣ бин̃ж̇ид̇ам̣ 1 саяам̣ лун̃жид̇ам̣ саяам̣ бот̇ид̇ам̣ саяам̣ ганд̇ид̇ам̣ саяам̣ вааяид̇ам̣ вассигасаадигам̣ ад̇д̇ано д̣̇ийяамаанам̣ сан̇гхасса д̣̇аабзси. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, д̇ат̇ааг̇ад̇о сан̇гхарад̇анад̇о уд̇д̇аро бхавзяяа ад̇хиго ваа висидто ваа, ‘маяи д̣̇иннз махабпалам̣ бхависсад̇ий’д̇и на д̇ат̇ааг̇ад̇о маад̇ужчааяа саяам̣ бин̃ж̇ид̇ам̣ саяам̣ лун̃жид̇ам̣ саяам̣ бот̇ид̇ам̣ вассигасаадигам̣ сан̇гхз д̣̇аабзяяа, яасмаа жа ко бханд̇з нааг̇асзна д̇ат̇ааг̇ад̇о ад̇д̇аанам̣ на бад̇т̇аяад̇и 2 на убаниссаяад̇и, д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о маад̇ужчааяа д̇ам̣ вассигасаадигам̣ сан̇гхасса д̣̇аабзсий’’д̇и.

    2. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti. Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato na bhāriko na garuko na dakkhiṇeyyo, yaṃ tathāgato sakāya mātucchāya sayaṃ piñjitaṃ 3 sayaṃ luñcitaṃ sayaṃ pothitaṃ sayaṃ kantitaṃ sayaṃ vāyitaṃ vassikasāṭikaṃ attano dīyamānaṃ saṅghassa dāpesi. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato uttaro bhaveyya adhiko vā visiṭṭho vā, ‘mayi dinne mahapphalaṃ bhavissatī’ti na tathāgato mātucchāya sayaṃ piñjitaṃ sayaṃ luñcitaṃ sayaṃ pothitaṃ vassikasāṭikaṃ saṅghe dāpeyya, yasmā ca kho bhante nāgasena tathāgato attānaṃ na patthayati 4 na upanissayati, tasmā tathāgato mātucchāya taṃ vassikasāṭikaṃ saṅghassa dāpesī’’ti.

    ‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа маад̇ужчааяа махаабаж̇аабад̇ияаа г̇од̇амияаа вассигасаадигааяа д̣̇ийяамаанааяа ‘сан̇гхз г̇од̇ами д̣̇зхи, сан̇гхз д̇з д̣̇иннз ахан̃жзва бууж̇ид̇о бхависсаами сан̇гхо жаа’д̇и. д̇ам̣ бана на ад̇д̇ано бад̇имаананасса авибаагад̇ааяа на ад̣̇агкин̣зяяад̇ааяа, аби жа ко, махаарааж̇а, хид̇ад̇т̇ааяа анугамбааяа анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ сан̇гхо мамажжаязна жид̇д̇ийгад̇о бхависсад̇ийд̇и виж̇ж̇амаанз язва г̇ун̣з баригид̇д̇аяанд̇о звамааха ‘сан̇гхз г̇од̇ами д̣̇зхи, сан̇гхз д̇з д̣̇иннз ахан̃жзва бууж̇ид̇о бхависсаами сан̇гхо жаа’д̇и.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti. Taṃ pana na attano patimānanassa avipākatāya na adakkhiṇeyyatāya, api ca kho, mahārāja, hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṃ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāne yeva guṇe parikittayanto evamāha ‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

    ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, бид̇аа д̇харамаано язва амажжабхадаб̣алад̣̇овааригаанийгадтабаарисаж̇ж̇аж̇анамаж̇жхз ран̃н̃о санд̇игз буд̇д̇асса виж̇ж̇амаанам̣ язва г̇ун̣ам̣ багид̇д̇зд̇и 5 ‘ид̇ха табид̇о анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ ж̇анамаж̇жхз бууж̇ид̇о бхависсад̇ий’д̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о хид̇ад̇т̇ааяа анугамбааяа анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣ сан̇гхо мамажжаязна жид̇д̇ийгад̇о бхависсад̇ийд̇и виж̇ж̇амаанз язва г̇ун̣з багид̇д̇аяанд̇о звамааха ‘сан̇гхз г̇од̇ами д̣̇зхи, сан̇гхз д̇з д̣̇иннз ахан̃жзва буж̇ид̇о бхависсаами сан̇гхо жаа’д̇и.

    ‘‘Yathā, mahārāja, pitā dharamāno yeva amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanamajjhe rañño santike puttassa vijjamānaṃ yeva guṇaṃ pakitteti 6 ‘idha ṭhapito anāgatamaddhānaṃ janamajjhe pūjito bhavissatī’ti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṃ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāne yeva guṇe pakittayanto evamāha ‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pujito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

    ‘‘на ко, махаарааж̇а, д̇аавад̇агзна вассигасаадигаануббад̣̇аанамад̇д̇агзна сан̇гхо д̇ат̇ааг̇ад̇ад̇о ад̇хиго наама ход̇и висидто ваа. яат̇аа, махаарааж̇а, маад̇аабид̇аро буд̇д̇аанам̣ ужчаад̣̇знд̇и баримад̣̇д̣̇анд̇и нахаабзнд̇и самб̣аахзнд̇и, аби ну ко, махаарааж̇а, д̇аавад̇агзна ужчаад̣̇анабаримад̣̇д̣̇ананахаабанасамб̣ааханамад̇д̇агзна ‘буд̇д̇о маад̇аабид̇уухи ад̇хиго наама ход̇и висидто ваа’д̇и? ‘‘на хи, бханд̇з, агаамагаран̣ийяаа бханд̇з буд̇д̇аа маад̇аабид̇уунам̣, д̇асмаа маад̇аабид̇аро буд̇д̇аанам̣ ужчаад̣̇анабаримад̣̇д̣̇ананахаабанасамб̣ааханам̣ гаронд̇ий’’д̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, на д̇аавад̇агзна вассигасаадигаануббад̣̇аанамад̇д̇агзна сан̇гхо д̇ат̇ааг̇ад̇ад̇о ад̇хиго наама ход̇и висидто ваад̇и. аби жа д̇ат̇ааг̇ад̇о агаамагаран̣ийяам̣ гаронд̇о маад̇ужчааяа д̇ам̣ вассигасаадигам̣ сан̇гхасса д̣̇аабзси.

    ‘‘Na kho, mahārāja, tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā. Yathā, mahārāja, mātāpitaro puttānaṃ ucchādenti parimaddanti nahāpenti sambāhenti, api nu kho, mahārāja, tāvatakena ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanamattakena ‘putto mātāpitūhi adhiko nāma hoti visiṭṭho vā’ti? ‘‘Na hi, bhante, akāmakaraṇīyā bhante puttā mātāpitūnaṃ, tasmā mātāpitaro puttānaṃ ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṃ karontī’’ti. Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vāti. Api ca tathāgato akāmakaraṇīyaṃ karonto mātucchāya taṃ vassikasāṭikaṃ saṅghassa dāpesi.

    ‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, гожид̣̇зва бурисо ран̃н̃о убааяанам̣ аахарзяяа, д̇ам̣ рааж̇аа убааяанам̣ ан̃н̃ад̇арасса бхадасса ваа б̣аласса ваа сзнаабад̇исса ваа бурохид̇асса ваа д̣̇ад̣̇зяяа. аби ну ко со, махаарааж̇а, бурисо д̇аавад̇агзна убааяанабадилаабхамад̇д̇агзна ран̃н̃аа ад̇хиго наама ход̇и висидто ваа’’д̇и? ‘‘на хи, бханд̇з, рааж̇абхад̇д̇иго, бханд̇з, со бурисо рааж̇уубаж̇ийвий, д̇адтаанз табзнд̇о рааж̇аа убааяанам̣ д̣̇зд̇ий’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, на д̇аавад̇агзна вассигасаадигаануббад̣̇аанамад̇д̇агзна сан̇гхо д̇ат̇ааг̇ад̇ад̇о ад̇хиго наама ход̇и висидто ваа, ат̇а ко д̇ат̇ааг̇ад̇абхад̇д̇иго д̇ат̇ааг̇ад̇уубаж̇ийвий. д̇адтаанз табзнд̇о д̇ат̇ааг̇ад̇о сан̇гхасса вассигасаадигам̣ д̣̇аабзси.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso rañño upāyanaṃ āhareyya, taṃ rājā upāyanaṃ aññatarassa bhaṭassa vā balassa vā senāpatissa vā purohitassa vā dadeyya. Api nu kho so, mahārāja, puriso tāvatakena upāyanapaṭilābhamattakena raññā adhiko nāma hoti visiṭṭho vā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, rājabhattiko, bhante, so puriso rājūpajīvī, taṭṭhāne ṭhapento rājā upāyanaṃ detī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā, atha kho tathāgatabhattiko tathāgatūpajīvī. Taṭṭhāne ṭhapento tathāgato saṅghassa vassikasāṭikaṃ dāpesi.

    ‘‘аби жа, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇асса звам̣ ахоси ‘сабхаавабадибууж̇анийяо сан̇гхо, мама санд̇агзна сан̇гхам̣ бадибууж̇зссаамий’д̇и сан̇гхасса вассигасаадигам̣ д̣̇аабзси, на, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о ад̇д̇ано язва бадибууж̇анам̣ ван̣н̣зд̇и, ат̇а ко яз логз бадибууж̇анаарахаа, д̇зсамби д̇ат̇ааг̇ад̇о бадибууж̇анам̣ ван̣н̣зд̇и.

    ‘‘Api ca, mahārāja, tathāgatassa evaṃ ahosi ‘sabhāvapaṭipūjanīyo saṅgho, mama santakena saṅghaṃ paṭipūjessāmī’ti saṅghassa vassikasāṭikaṃ dāpesi, na, mahārāja, tathāgato attano yeva paṭipūjanaṃ vaṇṇeti, atha kho ye loke paṭipūjanārahā, tesampi tathāgato paṭipūjanaṃ vaṇṇeti.

    ‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна маж̇жхиманигааяаваралан̃чагз д̇хаммад̣̇ааяаад̣̇ад̇хаммабарияааяз аббижчаббадибад̇д̇им̣ багид̇д̇аяамаанзна ‘асу язва мз буримо бхигку буж̇ж̇ад̇аро жа баасам̣сад̇аро жаа’д̇и. ‘‘над̇т̇и, махаарааж̇а, бхавзсу гожи сад̇д̇о д̇ат̇ааг̇ад̇ад̇о д̣̇агкин̣зяяо ваа уд̇д̇аро ваа ад̇хиго ваа висидто ваа, д̇ат̇ааг̇ад̇ова уд̇д̇аро ад̇хиго висидто.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dhammadāyādadhammapariyāye appicchappaṭipattiṃ pakittayamānena ‘asu yeva me purimo bhikkhu pujjataro ca pāsaṃsataro cā’ti. ‘‘Natthi, mahārāja, bhavesu koci satto tathāgatato dakkhiṇeyyo vā uttaro vā adhiko vā visiṭṭho vā, tathāgatova uttaro adhiko visiṭṭho.

    ‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, сам̣яуд̇д̇анигааяаварз маан̣аваг̇аамигзна д̣̇звабуд̇д̇зна бхаг̇авад̇о бурад̇о тад̇ваа д̣̇звамануссамаж̇жхз –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, saṃyuttanikāyavare māṇavagāmikena devaputtena bhagavato purato ṭhatvā devamanussamajjhe –

    ‘‘‘вибуло рааж̇аг̇ахийяаанам̣ 7, г̇ири сздто бавужжад̇и;

    ‘‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ 8, giri seṭṭho pavuccati;

    сзд̇о химавад̇ам̣ сздто, аад̣̇ижжо агхаг̇ааминам̣.

    Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ.

    ‘‘‘самуд̣̇д̣̇о уд̣̇ад̇хинам̣ сздто, нагкад̇д̇аанан̃жа жанд̣̇имаа;

    ‘‘‘Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā;

    сад̣̇звагасса логасса, б̣уд̣̇д̇хо аг̇г̇о бавужжад̇ий’д̇и.

    Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’ti.

    ‘‘д̇аа ко банзд̇аа, махаарааж̇а, маан̣аваг̇аамигзна д̣̇звабуд̇д̇зна г̇аат̇аа суг̇ийд̇аа на д̣̇уг̇г̇ийд̇аа, субхаасид̇аа на д̣̇уб̣бхаасид̇аа, анумад̇аа жа бхаг̇авад̇аа, нану, махаарааж̇а, т̇зрзнаби саарибуд̇д̇зна д̇хаммасзнаабад̇инаа бхан̣ид̇ам̣ –

    ‘‘Tā kho panetā, mahārāja, māṇavagāmikena devaputtena gāthā sugītā na duggītā, subhāsitā na dubbhāsitā, anumatā ca bhagavatā, nanu, mahārāja, therenapi sāriputtena dhammasenāpatinā bhaṇitaṃ –

    ‘‘‘зго манобасаад̣̇о; саран̣аг̇аманаман̃ж̇алибан̣аамо ваа;

    ‘‘‘Eko manopasādo; Saraṇagamanamañjalipaṇāmo vā;

    уссахад̇з д̇аараяид̇ум̣, маараб̣аланисууд̣̇анз б̣уд̣̇д̇хз’д̇и.

    Ussahate tārayituṃ, mārabalanisūdane buddhe’ti.

    ‘‘бхаг̇авад̇аа жа бхан̣ид̇ам̣ д̣̇зваад̇ид̣̇звзна ‘згабуг̇г̇ало, бхигкавз, логз уббаж̇ж̇амаано уббаж̇ж̇ад̇и б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣. гад̇амо згабуг̇г̇ало? д̇ат̇ааг̇ад̇о арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо…бз… д̣̇звамануссаана’’’нд̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.

    ‘‘Bhagavatā ca bhaṇitaṃ devātidevena ‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho…pe… devamanussāna’’’nti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    г̇од̇амивад̇т̇ад̣̇аанабан̃хо д̣̇уд̇ияо.

    Gotamivatthadānapañho dutiyo.







    Footnotes:
    1. бижчид̇ам̣ (сий. бий.)
    2. на бад̇т̇ийяад̇и (сий. бий.)
    3. picchitaṃ (sī. pī.)
    4. na patthīyati (sī. pī.)
    5. баригид̇д̇зд̇и (га.)
    6. parikitteti (ka.)
    7. рааж̇аг̇ахигаанам̣ (га.) сам̣. ни. 1.111 бассид̇аб̣б̣ам̣
    8. rājagahikānaṃ (ka.) saṃ. ni. 1.111 passitabbaṃ

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact