Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi

    ༢. གོཏམིཝཏྠདཱནཔཉྷོ

    2. Gotamivatthadānapañho

    . ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ མཱཏུཙྪཱཡ མཧཱཔཛཱཔཏིཡཱ གོཏམིཡཱ ཝསྶིཀསཱཊིཀཱཡ དཱིཡམཱནཱཡ ‘སངྒྷེ གོཏམི དེཧི, སངྒྷེ ཏེ དིནྣེ ཨཧཉྩེཝ པཱུཛིཏོ བྷཝིསྶཱམི སངྒྷོ ཙཱ’ཏི། ཀིཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏོ སངྒྷརཏནཏོ ན བྷཱརིཀོ ན གརུཀོ ན དཀྑིཎེཡྻོ, ཡཾ ཏཐཱགཏོ སཀཱཡ མཱཏུཙྪཱཡ སཡཾ པིཉྫིཏཾ 1 སཡཾ ལུཉྩིཏཾ སཡཾ པོཐིཏཾ སཡཾ ཀནྟིཏཾ སཡཾ ཝཱཡིཏཾ ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ ཨཏྟནོ དཱིཡམཱནཾ སངྒྷསྶ དཱཔེསི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏོ སངྒྷརཏནཏོ ཨུཏྟརོ བྷཝེཡྻ ཨདྷིཀོ ཝཱ ཝིསིཊྛོ ཝཱ, ‘མཡི དིནྣེ མཧཔྥལཾ བྷཝིསྶཏཱི’ཏི ན ཏཐཱགཏོ མཱཏུཙྪཱཡ སཡཾ པིཉྫིཏཾ སཡཾ ལུཉྩིཏཾ སཡཾ པོཐིཏཾ ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ སངྒྷེ དཱཔེཡྻ, ཡསྨཱ ཙ ཁོ བྷནྟེ ནཱགསེན ཏཐཱགཏོ ཨཏྟཱནཾ ན པཏྠཡཏི 2 ན ཨུཔནིསྶཡཏི, ཏསྨཱ ཏཐཱགཏོ མཱཏུཙྪཱཡ ཏཾ ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ སངྒྷསྶ དཱཔེསཱི’’ཏི།

    2. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti. Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato na bhāriko na garuko na dakkhiṇeyyo, yaṃ tathāgato sakāya mātucchāya sayaṃ piñjitaṃ 3 sayaṃ luñcitaṃ sayaṃ pothitaṃ sayaṃ kantitaṃ sayaṃ vāyitaṃ vassikasāṭikaṃ attano dīyamānaṃ saṅghassa dāpesi. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato uttaro bhaveyya adhiko vā visiṭṭho vā, ‘mayi dinne mahapphalaṃ bhavissatī’ti na tathāgato mātucchāya sayaṃ piñjitaṃ sayaṃ luñcitaṃ sayaṃ pothitaṃ vassikasāṭikaṃ saṅghe dāpeyya, yasmā ca kho bhante nāgasena tathāgato attānaṃ na patthayati 4 na upanissayati, tasmā tathāgato mātucchāya taṃ vassikasāṭikaṃ saṅghassa dāpesī’’ti.

    ‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ མཱཏུཙྪཱཡ མཧཱཔཛཱཔཏིཡཱ གོཏམིཡཱ ཝསྶིཀསཱཊིཀཱཡ དཱིཡམཱནཱཡ ‘སངྒྷེ གོཏམི དེཧི, སངྒྷེ ཏེ དིནྣེ ཨཧཉྩེཝ པཱུཛིཏོ བྷཝིསྶཱམི སངྒྷོ ཙཱ’ཏི། ཏཾ པན ན ཨཏྟནོ པཏིམཱནནསྶ ཨཝིཔཱཀཏཱཡ ན ཨདཀྑིཎེཡྻཏཱཡ, ཨཔི ཙ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཧིཏཏྠཱཡ ཨནུཀམྤཱཡ ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ སངྒྷོ མམཙྩཡེན ཙིཏྟཱིཀཏོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཝིཛྫམཱནེ ཡེཝ གུཎེ པརིཀིཏྟཡནྟོ ཨེཝམཱཧ ‘སངྒྷེ གོཏམི དེཧི, སངྒྷེ ཏེ དིནྣེ ཨཧཉྩེཝ པཱུཛིཏོ བྷཝིསྶཱམི སངྒྷོ ཙཱ’ཏི།

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti. Taṃ pana na attano patimānanassa avipākatāya na adakkhiṇeyyatāya, api ca kho, mahārāja, hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṃ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāne yeva guṇe parikittayanto evamāha ‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

    ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, པིཏཱ དྷརམཱནོ ཡེཝ ཨམཙྩབྷཊབལདོཝཱརིཀཨནཱིཀཊྛཔཱརིསཛྫཛནམཛ྄ཛྷེ རཉྙོ སནྟིཀེ པུཏྟསྶ ཝིཛྫམཱནཾ ཡེཝ གུཎཾ པཀིཏྟེཏི 5 ‘ཨིདྷ ཋཔིཏོ ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ ཛནམཛ྄ཛྷེ པཱུཛིཏོ བྷཝིསྶཏཱི’ཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ ཧིཏཏྠཱཡ ཨནུཀམྤཱཡ ཨནཱགཏམདྡྷཱནཾ སངྒྷོ མམཙྩཡེན ཙིཏྟཱིཀཏོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཝིཛྫམཱནེ ཡེཝ གུཎེ པཀིཏྟཡནྟོ ཨེཝམཱཧ ‘སངྒྷེ གོཏམི དེཧི, སངྒྷེ ཏེ དིནྣེ ཨཧཉྩེཝ པུཛིཏོ བྷཝིསྶཱམི སངྒྷོ ཙཱ’ཏི།

    ‘‘Yathā, mahārāja, pitā dharamāno yeva amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanamajjhe rañño santike puttassa vijjamānaṃ yeva guṇaṃ pakitteti 6 ‘idha ṭhapito anāgatamaddhānaṃ janamajjhe pūjito bhavissatī’ti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṃ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāne yeva guṇe pakittayanto evamāha ‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pujito bhavissāmi saṅgho cā’ti.

    ‘‘ན ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཱཝཏཀེན ཝསྶིཀསཱཊིཀཱནུཔྤདཱནམཏྟཀེན སངྒྷོ ཏཐཱགཏཏོ ཨདྷིཀོ ནཱམ ཧོཏི ཝིསིཊྛོ ཝཱ། ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, མཱཏཱཔིཏརོ པུཏྟཱནཾ ཨུཙྪཱདེནྟི པརིམདྡནྟི ནཧཱཔེནྟི སམྦཱཧེནྟི, ཨཔི ནུ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཱཝཏཀེན ཨུཙྪཱདནཔརིམདྡནནཧཱཔནསམྦཱཧནམཏྟཀེན ‘པུཏྟོ མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཨདྷིཀོ ནཱམ ཧོཏི ཝིསིཊྛོ ཝཱ’ཏི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ, ཨཀཱམཀརཎཱིཡཱ བྷནྟེ པུཏྟཱ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ, ཏསྨཱ མཱཏཱཔིཏརོ པུཏྟཱནཾ ཨུཙྪཱདནཔརིམདྡནནཧཱཔནསམྦཱཧནཾ ཀརོནྟཱི’’ཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ན ཏཱཝཏཀེན ཝསྶིཀསཱཊིཀཱནུཔྤདཱནམཏྟཀེན སངྒྷོ ཏཐཱགཏཏོ ཨདྷིཀོ ནཱམ ཧོཏི ཝིསིཊྛོ ཝཱཏི། ཨཔི ཙ ཏཐཱགཏོ ཨཀཱམཀརཎཱིཡཾ ཀརོནྟོ མཱཏུཙྪཱཡ ཏཾ ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ སངྒྷསྶ དཱཔེསི།

    ‘‘Na kho, mahārāja, tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā. Yathā, mahārāja, mātāpitaro puttānaṃ ucchādenti parimaddanti nahāpenti sambāhenti, api nu kho, mahārāja, tāvatakena ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanamattakena ‘putto mātāpitūhi adhiko nāma hoti visiṭṭho vā’ti? ‘‘Na hi, bhante, akāmakaraṇīyā bhante puttā mātāpitūnaṃ, tasmā mātāpitaro puttānaṃ ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṃ karontī’’ti. Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vāti. Api ca tathāgato akāmakaraṇīyaṃ karonto mātucchāya taṃ vassikasāṭikaṃ saṅghassa dāpesi.

    ‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, མཧཱརཱཛ, ཀོཙིདེཝ པུརིསོ རཉྙོ ཨུཔཱཡནཾ ཨཱཧརེཡྻ, ཏཾ རཱཛཱ ཨུཔཱཡནཾ ཨཉྙཏརསྶ བྷཊསྶ ཝཱ བལསྶ ཝཱ སེནཱཔཏིསྶ ཝཱ པུརོཧིཏསྶ ཝཱ དདེཡྻ། ཨཔི ནུ ཁོ སོ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ ཏཱཝཏཀེན ཨུཔཱཡནཔཊིལཱབྷམཏྟཀེན རཉྙཱ ཨདྷིཀོ ནཱམ ཧོཏི ཝིསིཊྛོ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ, རཱཛབྷཏྟིཀོ, བྷནྟེ, སོ པུརིསོ རཱཛཱུཔཛཱིཝཱི, ཏཊྛཱནེ ཋཔེནྟོ རཱཛཱ ཨུཔཱཡནཾ དེཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ན ཏཱཝཏཀེན ཝསྶིཀསཱཊིཀཱནུཔྤདཱནམཏྟཀེན སངྒྷོ ཏཐཱགཏཏོ ཨདྷིཀོ ནཱམ ཧོཏི ཝིསིཊྛོ ཝཱ, ཨཐ ཁོ ཏཐཱགཏབྷཏྟིཀོ ཏཐཱགཏཱུཔཛཱིཝཱི། ཏཊྛཱནེ ཋཔེནྟོ ཏཐཱགཏོ སངྒྷསྶ ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ དཱཔེསི།

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso rañño upāyanaṃ āhareyya, taṃ rājā upāyanaṃ aññatarassa bhaṭassa vā balassa vā senāpatissa vā purohitassa vā dadeyya. Api nu kho so, mahārāja, puriso tāvatakena upāyanapaṭilābhamattakena raññā adhiko nāma hoti visiṭṭho vā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, rājabhattiko, bhante, so puriso rājūpajīvī, taṭṭhāne ṭhapento rājā upāyanaṃ detī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā, atha kho tathāgatabhattiko tathāgatūpajīvī. Taṭṭhāne ṭhapento tathāgato saṅghassa vassikasāṭikaṃ dāpesi.

    ‘‘ཨཔི ཙ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏསྶ ཨེཝཾ ཨཧོསི ‘སབྷཱཝཔཊིཔཱུཛནཱིཡོ སངྒྷོ, མམ སནྟཀེན སངྒྷཾ པཊིཔཱུཛེསྶཱམཱི’ཏི སངྒྷསྶ ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ དཱཔེསི, ན, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ ཨཏྟནོ ཡེཝ པཊིཔཱུཛནཾ ཝཎྞེཏི, ཨཐ ཁོ ཡེ ལོཀེ པཊིཔཱུཛནཱརཧཱ, ཏེསམྤི ཏཐཱགཏོ པཊིཔཱུཛནཾ ཝཎྞེཏི།

    ‘‘Api ca, mahārāja, tathāgatassa evaṃ ahosi ‘sabhāvapaṭipūjanīyo saṅgho, mama santakena saṅghaṃ paṭipūjessāmī’ti saṅghassa vassikasāṭikaṃ dāpesi, na, mahārāja, tathāgato attano yeva paṭipūjanaṃ vaṇṇeti, atha kho ye loke paṭipūjanārahā, tesampi tathāgato paṭipūjanaṃ vaṇṇeti.

    ‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ དེཝཱཏིདེཝེན མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཝརལཉྪཀེ དྷམྨདཱཡཱདདྷམྨཔརིཡཱཡེ ཨཔྤིཙྪཔྤཊིཔཏྟིཾ པཀིཏྟཡམཱནེན ‘ཨསུ ཡེཝ མེ པུརིམོ བྷིཀྑུ པུཛྫཏརོ ཙ པཱསཾསཏརོ ཙཱ’ཏི། ‘‘ནཏྠི, མཧཱརཱཛ, བྷཝེསུ ཀོཙི སཏྟོ ཏཐཱགཏཏོ དཀྑིཎེཡྻོ ཝཱ ཨུཏྟརོ ཝཱ ཨདྷིཀོ ཝཱ ཝིསིཊྛོ ཝཱ, ཏཐཱགཏོཝ ཨུཏྟརོ ཨདྷིཀོ ཝིསིཊྛོ།

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dhammadāyādadhammapariyāye appicchappaṭipattiṃ pakittayamānena ‘asu yeva me purimo bhikkhu pujjataro ca pāsaṃsataro cā’ti. ‘‘Natthi, mahārāja, bhavesu koci satto tathāgatato dakkhiṇeyyo vā uttaro vā adhiko vā visiṭṭho vā, tathāgatova uttaro adhiko visiṭṭho.

    ‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, སཾཡུཏྟནིཀཱཡཝརེ མཱཎཝགཱམིཀེན དེཝཔུཏྟེན བྷགཝཏོ པུརཏོ ཋཏྭཱ དེཝམནུསྶམཛ྄ཛྷེ –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, saṃyuttanikāyavare māṇavagāmikena devaputtena bhagavato purato ṭhatvā devamanussamajjhe –

    ‘‘‘ཝིཔུལོ རཱཛགཧཱིཡཱནཾ 7, གིརི སེཊྛོ པཝུཙྩཏི།

    ‘‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ 8, giri seṭṭho pavuccati;

    སེཏོ ཧིམཝཏཾ སེཊྛོ, ཨཱདིཙྩོ ཨགྷགཱམིནཾ༎

    Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ.

    ‘‘‘སམུདྡོ ཨུདདྷིནཾ སེཊྛོ, ནཀྑཏྟཱནཉྩ ཙནྡིམཱ།

    ‘‘‘Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā;

    སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ, བུདྡྷོ ཨགྒོ པཝུཙྩཏཱི’ཏི༎

    Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’ti.

    ‘‘ཏཱ ཁོ པནེཏཱ, མཧཱརཱཛ, མཱཎཝགཱམིཀེན དེཝཔུཏྟེན གཱཐཱ སུགཱིཏཱ ན དུགྒཱིཏཱ, སུབྷཱསིཏཱ ན དུབྦྷཱསིཏཱ, ཨནུམཏཱ ཙ བྷགཝཏཱ, ནནུ, མཧཱརཱཛ, ཐེརེནཔི སཱརིཔུཏྟེན དྷམྨསེནཱཔཏིནཱ བྷཎིཏཾ –

    ‘‘Tā kho panetā, mahārāja, māṇavagāmikena devaputtena gāthā sugītā na duggītā, subhāsitā na dubbhāsitā, anumatā ca bhagavatā, nanu, mahārāja, therenapi sāriputtena dhammasenāpatinā bhaṇitaṃ –

    ‘‘‘ཨེཀོ མནོཔསཱདོ། སརཎགམནམཉྫལིཔཎཱམོ ཝཱ།

    ‘‘‘Eko manopasādo; Saraṇagamanamañjalipaṇāmo vā;

    ཨུསྶཧཏེ ཏཱརཡིཏུཾ, མཱརབལནིསཱུདནེ བུདྡྷེ’ཏི༎

    Ussahate tārayituṃ, mārabalanisūdane buddhe’ti.

    ‘‘བྷགཝཏཱ ཙ བྷཎིཏཾ དེཝཱཏིདེཝེན ‘ཨེཀཔུགྒལོ, བྷིཀྑཝེ, ལོཀེ ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཨུཔྤཛྫཏི བཧུཛནཧིཏཱཡ བཧུཛནསུཁཱཡ ལོཀཱནུཀམྤཱཡ ཨཏྠཱཡ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ དེཝམནུསྶཱནཾ། ཀཏམོ ཨེཀཔུགྒལོ? ཏཐཱགཏོ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ…པེ॰… དེཝམནུསྶཱན’’’ནྟི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Bhagavatā ca bhaṇitaṃ devātidevena ‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho…pe… devamanussāna’’’nti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    གོཏམིཝཏྠདཱནཔཉྷོ དུཏིཡོ།

    Gotamivatthadānapañho dutiyo.







    Footnotes:
    1. པིཙྪིཏཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. ན པཏྠཱིཡཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    3. picchitaṃ (sī. pī.)
    4. na patthīyati (sī. pī.)
    5. པརིཀིཏྟེཏི (ཀ॰)
    6. parikitteti (ka.)
    7. རཱཛགཧིཀཱནཾ (ཀ॰) སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༡༡ པསྶིཏབྦཾ
    8. rājagahikānaṃ (ka.) saṃ. ni. 1.111 passitabbaṃ

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact