Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
கோ³தமோ பு³த்³தோ⁴
Gotamo buddho
தத்த² அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ தீ³பங்கராதீ³னங் சதுவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே அதி⁴காரங் கரொந்தோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி ஆக³தோ. கஸ்ஸபஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ ஓரபா⁴கே³ ட²பெத்வா இமங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அஞ்ஞோ பு³த்³தோ⁴ நாம நத்தி². இதி தீ³பங்கராதீ³னங் சதுவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே லத்³த⁴ப்³யாகரணோ பன போ³தி⁴ஸத்தோ யேனேன –
Tattha amhākaṃ bodhisatto dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike adhikāraṃ karonto kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni āgato. Kassapassa pana bhagavato orabhāge ṭhapetvā imaṃ sammāsambuddhaṃ añño buddho nāma natthi. Iti dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇo pana bodhisatto yenena –
‘‘மனுஸ்ஸத்தங் லிங்க³ஸம்பத்தி, ஹேது ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
பப்³ப³ஜ்ஜா கு³ணஸம்பத்தி, அதி⁴காரோ ச ச²ந்த³தா;
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;
அட்ட²த⁴ம்மஸமோதா⁴னா, அபி⁴னீஹாரோ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 2.59) –
Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –
இமே அட்ட² த⁴ம்மே ஸமோதா⁴னெத்வா தீ³பங்கரபாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரேன ‘‘ஹந்த³ பு³த்³த⁴கரே த⁴ம்மே, விசினாமி இதோ சிதோ’’தி உஸ்ஸாஹங் கத்வா ‘‘விசினந்தோ ததா³ த³க்கி²ங், பட²மங் தா³னபாரமி’’ந்தி தா³னபாரமிதாத³யோ பு³த்³த⁴காரகத⁴ம்மா தி³ட்டா², பூரெந்தோயேவ யாவ வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வோ ஆக³மி. ஆக³ச்ச²ந்தோ ச யே தே கதாபி⁴னீஹாரானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் ஆனிஸங்ஸா ஸங்வண்ணிதா –
Ime aṭṭha dhamme samodhānetvā dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārena ‘‘handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito’’ti ussāhaṃ katvā ‘‘vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti dānapāramitādayo buddhakārakadhammā diṭṭhā, pūrentoyeva yāva vessantarattabhāvo āgami. Āgacchanto ca ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ ānisaṃsā saṃvaṇṇitā –
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā;
ஸங்ஸரங் தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், கப்பகோடிஸதேஹிபி.
Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi.
‘‘அவீசிம்ஹி நுப்பஜ்ஜந்தி, ததா² லோகந்தரேஸு ச;
‘‘Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu ca;
நிஜ்ஜா²மதண்ஹா கு²ப்பிபாஸா, ந ஹொந்தி காலகஞ்ஜிகா.
Nijjhāmataṇhā khuppipāsā, na honti kālakañjikā.
‘‘ந ஹொந்தி கு²த்³த³கா பாணா, உப்பஜ்ஜந்தாபி து³க்³க³திங்;
‘‘Na honti khuddakā pāṇā, uppajjantāpi duggatiṃ;
ஜாயமானா மனுஸ்ஸேஸு, ஜச்சந்தா⁴ ந ப⁴வந்தி தே.
Jāyamānā manussesu, jaccandhā na bhavanti te.
‘‘ஸோதவேகல்லதா நத்தி², ந ப⁴வந்தி மூக³பக்கி²கா;
‘‘Sotavekallatā natthi, na bhavanti mūgapakkhikā;
இத்தி²பா⁴வங் ந க³ச்ச²ந்தி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனபண்ட³கா.
Itthibhāvaṃ na gacchanti, ubhatobyañjanapaṇḍakā.
‘‘ந ப⁴வந்தி பரியாபன்னா, போ³தி⁴யா நியதா நரா;
‘‘Na bhavanti pariyāpannā, bodhiyā niyatā narā;
முத்தா ஆனந்தரிகேஹி, ஸப்³ப³த்த² ஸுத்³த⁴கோ³சரா.
Muttā ānantarikehi, sabbattha suddhagocarā.
‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²ங் ந ஸேவந்தி, கம்மகிரியத³ஸ்ஸனா;
‘‘Micchādiṭṭhiṃ na sevanti, kammakiriyadassanā;
வஸமானாபி ஸக்³கே³ஸு, அஸஞ்ஞங் நுபபஜ்ஜரே.
Vasamānāpi saggesu, asaññaṃ nupapajjare.
‘‘ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு தே³வேஸு, ஹேது நாம ந விஜ்ஜதி;
‘‘Suddhāvāsesu devesu, hetu nāma na vijjati;
நெக்க²ம்மனின்னா ஸப்புரிஸா, விஸங்யுத்தா ப⁴வாப⁴வே;
Nekkhammaninnā sappurisā, visaṃyuttā bhavābhave;
சரந்தி லோகத்த²சரியாயோ, பூரெந்தி ஸப்³ப³பாரமீ’’தி.
Caranti lokatthacariyāyo, pūrenti sabbapāramī’’ti.
தே ஆனிஸங்ஸே அதி⁴க³ந்த்வாவ ஆக³தோ. பாரமியோ பூரெந்தஸ்ஸ சஸ்ஸ அகித்திப்³ராஹ்மணகாலே, ஸங்க²ப்³ராஹ்மணகாலே, த⁴னஞ்சயராஜகாலே, மஹாஸுத³ஸ்ஸனராஜகாலே, மஹாகோ³விந்த³காலே, நிமிமஹாராஜகாலே, சந்த³குமாரகாலே, விஸய்ஹஸெட்டி²காலே, ஸிவிராஜகாலே, வெஸ்ஸந்தரராஜகாலேதி தா³னபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸஸபண்டி³தஜாதகே –
Te ānisaṃse adhigantvāva āgato. Pāramiyo pūrentassa cassa akittibrāhmaṇakāle, saṅkhabrāhmaṇakāle, dhanañcayarājakāle, mahāsudassanarājakāle, mahāgovindakāle, nimimahārājakāle, candakumārakāle, visayhaseṭṭhikāle, sivirājakāle, vessantararājakāleti dānapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sasapaṇḍitajātake –
‘‘பி⁴க்கா²ய உபக³தங் தி³ஸ்வா, ஸகத்தானங் பரிச்சஜிங்;
‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ;
தா³னேன மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே தா³னபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 1.தஸ்ஸுத்³தா³ன) –
Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1.tassuddāna) –
ஏவங் அத்தபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ தா³னபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ததா² ஸீலவனாக³ராஜகாலே, சம்பெய்யனாக³ராஜகாலே, பூ⁴ரித³த்தனாக³ராஜகாலே, ச²த்³த³ந்தனாக³ராஜகாலே, ஜயத்³தி³ஸராஜபுத்தகாலே, அலீனஸத்துகுமாரகாலேதி ஸீலபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸங்க²பாலஜாதகே –
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa dānapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā sīlavanāgarājakāle, campeyyanāgarājakāle, bhūridattanāgarājakāle, chaddantanāgarājakāle, jayaddisarājaputtakāle, alīnasattukumārakāleti sīlapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa saṅkhapālajātake –
‘‘ஸூலேஹி விஜ்ஜ²யந்தோபி, கொட்டியந்தோபி ஸத்திபி⁴;
‘‘Sūlehi vijjhayantopi, koṭṭiyantopi sattibhi;
போ⁴ஜபுத்தே ந குப்பாமி, ஏஸா மே ஸீலபாரமீ’’தி. (சரியா॰ 2.91) –
Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti. (cariyā. 2.91) –
ஏவங் அத்தபரிச்சாக³ங் கரொந்தஸ்ஸ ஸீலபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ததா² ஸோமனஸ்ஸகுமாரகாலே, ஹத்தி²பாலகுமாரகாலே, அயோக⁴ரபண்டி³தகாலேதி மஹாரஜ்ஜங் பஹாய நெக்க²ம்மபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ சூளஸுதஸோமஜாதகே –
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa sīlapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā somanassakumārakāle, hatthipālakumārakāle, ayogharapaṇḍitakāleti mahārajjaṃ pahāya nekkhammapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa cūḷasutasomajātake –
‘‘மஹாரஜ்ஜங் ஹத்த²க³தங், கே²ளபிண்ட³ங்வ ச²ட்³ட³யிங்;
‘‘Mahārajjaṃ hatthagataṃ, kheḷapiṇḍaṃva chaḍḍayiṃ;
சஜதோ ந ஹோதி லக்³க³னங், ஏஸா மே நெக்க²ம்மபாரமீ’’தி. –
Cajato na hoti lagganaṃ, esā me nekkhammapāramī’’ti. –
ஏவங் நிஸ்ஸங்க³தாய ரஜ்ஜங் ச²ட்³டெ³த்வா நிக்க²மந்தஸ்ஸ நெக்க²ம்மபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ததா² விது⁴ரபண்டி³தகாலே, மஹாகோ³விந்த³பண்டி³தகாலே, குத்³தா³லபண்டி³தகாலே, அரகபண்டி³தகாலே, போ³தி⁴பரிப்³பா³ஜககாலே, மஹோஸத⁴பண்டி³தகாலேதி பஞ்ஞாபாரமிதாய பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ ஸத்துப⁴ஸ்தஜாதகே ஸேனகபண்டி³தகாலே –
Evaṃ nissaṅgatāya rajjaṃ chaḍḍetvā nikkhamantassa nekkhammapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā vidhurapaṇḍitakāle, mahāgovindapaṇḍitakāle, kuddālapaṇḍitakāle, arakapaṇḍitakāle, bodhiparibbājakakāle, mahosadhapaṇḍitakāleti paññāpāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sattubhastajātake senakapaṇḍitakāle –
‘‘பஞ்ஞாய விசினந்தோஹங், ப்³ராஹ்மணங் மோசயிங் து³கா²;
‘‘Paññāya vicinantohaṃ, brāhmaṇaṃ mocayiṃ dukhā;
பஞ்ஞாய மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே பஞ்ஞாபாரமீ’’தி. –
Paññāya me samo natthi, esā me paññāpāramī’’ti. –
அந்தோப⁴ஸ்தக³தங் ஸப்பங் த³ஸ்ஸெந்தஸ்ஸ பஞ்ஞாபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ததா² வீரியபாரமிதாதீ³னம்பி பூரிதத்தபா⁴வானங் பரிமாணங் நாம நத்தி². ஏகந்தேன பனஸ்ஸ மஹாஜனகஜாதகே –
Antobhastagataṃ sappaṃ dassentassa paññāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā vīriyapāramitādīnampi pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahājanakajātake –
‘‘அதீரத³ஸ்ஸீ ஜலமஜ்ஜே², ஹதா ஸப்³பே³வ மானுஸா;
‘‘Atīradassī jalamajjhe, hatā sabbeva mānusā;
சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞதா² நத்தி², ஏஸா மே வீரியபாரமீ’’தி. –
Cittassa aññathā natthi, esā me vīriyapāramī’’ti. –
ஏவங் மஹாஸமுத்³த³ங் தரந்தஸ்ஸ வீரியபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. க²ந்திவாதி³ஜாதகே –
Evaṃ mahāsamuddaṃ tarantassa vīriyapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Khantivādijātake –
‘‘அசேதனங்வ கொட்டெந்தே, திண்ஹேன ப²ரஸுனா மமங்;
‘‘Acetanaṃva koṭṭente, tiṇhena pharasunā mamaṃ;
காஸிராஜே ந குப்பாமி, ஏஸா மே க²ந்திபாரமீ’’தி. –
Kāsirāje na kuppāmi, esā me khantipāramī’’ti. –
ஏவங் அசேதனபா⁴வேன விய மஹாது³க்க²ங் அதி⁴வாஸெந்தஸ்ஸ க²ந்திபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. மஹாஸுதஸோமஜாதகே –
Evaṃ acetanabhāvena viya mahādukkhaṃ adhivāsentassa khantipāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Mahāsutasomajātake –
‘‘ஸச்சவாசங் அனுரக்க²ந்தோ, சஜித்வா மம ஜீவிதங்;
‘‘Saccavācaṃ anurakkhanto, cajitvā mama jīvitaṃ;
மோசேஸிங் ஏகஸதங் க²த்தியே, ஏஸா மே ஸச்சபாரமீ’’தி. –
Mocesiṃ ekasataṃ khattiye, esā me saccapāramī’’ti. –
ஏவங் ஜீவிதங் சஜித்வா ஸச்சமனுரக்க²ந்தஸ்ஸ ஸச்சபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. மூக³பக்க²ஜாதகே –
Evaṃ jīvitaṃ cajitvā saccamanurakkhantassa saccapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Mūgapakkhajātake –
‘‘மாதாபிதா ந மே தெ³ஸ்ஸா, நபி தெ³ஸ்ஸங் மஹாயஸங்;
‘‘Mātāpitā na me dessā, napi dessaṃ mahāyasaṃ;
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா வதமதி⁴ட்ட²ஹி’’ந்தி. (சரியா॰ 3.65) –
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahi’’nti. (cariyā. 3.65) –
ஏவங் ஜீவிதம்பி சஜித்வா வதங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. ஸுவண்ணஸாமஜாதகே –
Evaṃ jīvitampi cajitvā vataṃ adhiṭṭhahantassa adhiṭṭhānapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Suvaṇṇasāmajātake –
‘‘ந மங் கோசி உத்தஸதி, நபிஹங் பா⁴யாமி கஸ்ஸசி;
‘‘Na maṃ koci uttasati, napihaṃ bhāyāmi kassaci;
மெத்தாப³லேனுபத்த²த்³தோ⁴, ரமாமி பவனே ததா³’’தி. (சரியா॰ 3.113) –
Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti. (cariyā. 3.113) –
ஏவங் ஜீவிதம்பி அனோலோகெத்வா மெத்தாயந்தஸ்ஸ மெத்தாபாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. லோமஹங்ஸஜாதகே –
Evaṃ jīvitampi anoloketvā mettāyantassa mettāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Lomahaṃsajātake –
‘‘ஸுஸானே ஸெய்யங் கப்பேமி, ச²வட்டி²கங் உபனிதா⁴யஹங்;
‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;
கா³மண்ட³லா உபாக³ந்த்வா, ரூபங் த³ஸ்ஸெந்தினப்பக’’ந்தி. (சரியா॰ 3.119) –
Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassentinappaka’’nti. (cariyā. 3.119) –
ஏவங் கா³மதா³ரகேஸு நிட்டு²ப⁴னாதீ³ஹி சேவ மாலாக³ந்தூ⁴பஹாராதீ³ஹி ச ஸுக²து³க்க²ங் உப்பாதெ³ந்தேஸுபி உபெக்க²ங் அனதிவத்தெந்தஸ்ஸ உபெக்கா²பாரமிதா பரமத்த²பாரமீ நாம ஜாதா. அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரதோ பனேஸ அத்தோ² சரியாபிடகதோ க³ஹேதப்³போ³தி. ஏவங் பாரமியோ பூரெத்வா வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே டி²தோ –
Evaṃ gāmadārakesu niṭṭhubhanādīhi ceva mālāgandhūpahārādīhi ca sukhadukkhaṃ uppādentesupi upekkhaṃ anativattentassa upekkhāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato panesa attho cariyāpiṭakato gahetabboti. Evaṃ pāramiyo pūretvā vessantarattabhāve ṭhito –
‘‘அசேதனாயங் பத²வீ, அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ங்;
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹங், ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²’’தி. (சரியா॰ 1.124) –
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124) –
ஏவங் மஹாபத²விகம்பனாதீ³னி மஹாபுஞ்ஞானி கரித்வா ஆயுபரியோஸானே ததோ சுதோ துஸிதப⁴வனே நிப்³ப³த்தி. இதி தீ³பங்கரபாத³மூலதோ பட்டா²ய யாவ அயங் துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தி, எத்தகங் டா²னங் தூ³ரேனிதா³னங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Evaṃ mahāpathavikampanādīni mahāpuññāni karitvā āyupariyosāne tato cuto tusitabhavane nibbatti. Iti dīpaṅkarapādamūlato paṭṭhāya yāva ayaṃ tusitapure nibbatti, ettakaṃ ṭhānaṃ dūrenidānaṃ nāmāti veditabbaṃ.
தூ³ரேனிதா³னகதா² நிட்டி²தா.
Dūrenidānakathā niṭṭhitā.
2. அவிதூ³ரேனிதா³னகதா²
2. Avidūrenidānakathā
துஸிதபுரே வஸந்தேயேவ பன போ³தி⁴ஸத்தே பு³த்³த⁴கோலாஹலங் நாம உத³பாதி³. லோகஸ்மிஞ்ஹி தீணி கோலாஹலானி மஹந்தானி உப்பஜ்ஜந்தி கப்பகோலாஹலங், பு³த்³த⁴கோலாஹலங், சக்கவத்திகோலாஹலந்தி. தத்த² ‘‘வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸச்சயேன கப்புட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி லோகப்³யூஹா நாம காமாவசரதே³வா முத்தஸிரா விகிண்ணகேஸா ருத³முகா² அஸ்ஸூனி ஹத்தே²ஹி புஞ்ச²மானா ரத்தவத்த²னிவத்தா² அதிவிய விரூபவேஸதா⁴ரினோ ஹுத்வா மனுஸ்ஸபதே² விசரந்தா ஏவங் ஆரோசெந்தி – ‘‘மாரிஸா, இதோ வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸச்சயேன கப்புட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதி, அயங் லோகோ வினஸ்ஸிஸ்ஸதி, மஹாஸமுத்³தோ³பி ஸுஸ்ஸிஸ்ஸதி, அயஞ்ச மஹாபத²வீ ஸினேரு ச பப்³ப³தராஜா உட்³ட³ய்ஹிஸ்ஸந்தி வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, யாவ ப்³ரஹ்மலோகா லோகவினாஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, மெத்தங் மாரிஸா, பா⁴வேத², கருணங், முதி³தங், உபெக்க²ங் மாரிஸா, பா⁴வேத², மாதரங் உபட்ட²ஹத², பிதரங் உபட்ட²ஹத², குலே ஜெட்டா²பசாயினோ ஹோதா²’’தி. இத³ங் கப்பகோலாஹலங் நாம. ‘‘வஸ்ஸஸஹஸ்ஸச்சயேன பன ஸப்³பு³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி லோகபாலதே³வதா ‘‘இதோ, மாரிஸா, வஸ்ஸஸஹஸ்ஸச்சயேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி உக்³கோ⁴ஸெந்தியோ ஆஹிண்ட³ந்தி. இத³ங் பு³த்³த⁴கோலாஹலங் நாம. ‘‘வஸ்ஸஸதஸ்ஸச்சயேன சக்கவத்திராஜா உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி தே³வதாயோ ‘‘இதோ மாரிஸா வஸ்ஸஸதச்சயேன சக்கவத்திராஜா லோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி உக்³கோ⁴ஸெந்தியோ ஆஹிண்ட³ந்தி. இத³ங் சக்கவத்திகோலாஹலங் நாம. இமானி தீணி கோலாஹலானி மஹந்தானி ஹொந்தி.
Tusitapure vasanteyeva pana bodhisatte buddhakolāhalaṃ nāma udapādi. Lokasmiñhi tīṇi kolāhalāni mahantāni uppajjanti kappakolāhalaṃ, buddhakolāhalaṃ, cakkavattikolāhalanti. Tattha ‘‘vassasatasahassaccayena kappuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti lokabyūhā nāma kāmāvacaradevā muttasirā vikiṇṇakesā rudamukhā assūni hatthehi puñchamānā rattavatthanivatthā ativiya virūpavesadhārino hutvā manussapathe vicarantā evaṃ ārocenti – ‘‘mārisā, ito vassasatasahassaccayena kappuṭṭhānaṃ bhavissati, ayaṃ loko vinassissati, mahāsamuddopi sussissati, ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā uḍḍayhissanti vinassissanti, yāva brahmalokā lokavināso bhavissati, mettaṃ mārisā, bhāvetha, karuṇaṃ, muditaṃ, upekkhaṃ mārisā, bhāvetha, mātaraṃ upaṭṭhahatha, pitaraṃ upaṭṭhahatha, kule jeṭṭhāpacāyino hothā’’ti. Idaṃ kappakolāhalaṃ nāma. ‘‘Vassasahassaccayena pana sabbuññubuddho loke uppajjissatī’’ti lokapāladevatā ‘‘ito, mārisā, vassasahassaccayena sabbaññubuddho loke uppajjissatī’’ti ugghosentiyo āhiṇḍanti. Idaṃ buddhakolāhalaṃ nāma. ‘‘Vassasatassaccayena cakkavattirājā uppajjissatī’’ti devatāyo ‘‘ito mārisā vassasataccayena cakkavattirājā loke uppajjissatī’’ti ugghosentiyo āhiṇḍanti. Idaṃ cakkavattikolāhalaṃ nāma. Imāni tīṇi kolāhalāni mahantāni honti.
தேஸு பு³த்³த⁴கோலாஹலஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா ஏகதோ ஸன்னிபதித்வா ‘‘அஸுகோ நாம ஸத்தோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா தங் உபஸங்கமித்வா ஆயாசந்தி. ஆயாசமானா ச புப்³ப³னிமித்தேஸு உப்பன்னேஸு ஆயாசந்தி. ததா³ பன ஸப்³பா³பி தா ஏகேகசக்கவாளே சாதுமஹாராஜஸக்கஸுயாமஸந்துஸிதஸுனிம்மிதவஸவத்திமஹாப்³ரஹ்மேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகசக்கவாளே ஸன்னிபதித்வா துஸிதப⁴வனே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மாரிஸ, தும்ஹேஹி த³ஸ பாரமியோ பூரெந்தேஹி ந ஸக்கஸம்பத்திங், ந மாரப்³ரஹ்மசக்கவத்திஸம்பத்திங் பத்தெ²ந்தேஹி பூரிதா, லோகனித்த²ரணத்தா²ய பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தெ²ந்தேஹி பூரிதா, ஸோ வோ தா³னி காலோ, மாரிஸ, பு³த்³த⁴த்தாய, ஸமயோ, மாரிஸ, பு³த்³த⁴த்தாயா’’தி யாசிங்ஸு.
Tesu buddhakolāhalasaddaṃ sutvā sakaladasasahassacakkavāḷadevatā ekato sannipatitvā ‘‘asuko nāma satto buddho bhavissatī’’ti ñatvā taṃ upasaṅkamitvā āyācanti. Āyācamānā ca pubbanimittesu uppannesu āyācanti. Tadā pana sabbāpi tā ekekacakkavāḷe cātumahārājasakkasuyāmasantusitasunimmitavasavattimahābrahmehi saddhiṃ ekacakkavāḷe sannipatitvā tusitabhavane bodhisattassa santikaṃ gantvā ‘‘mārisa, tumhehi dasa pāramiyo pūrentehi na sakkasampattiṃ, na mārabrahmacakkavattisampattiṃ patthentehi pūritā, lokanittharaṇatthāya pana sabbaññutaṃ patthentehi pūritā, so vo dāni kālo, mārisa, buddhattāya, samayo, mārisa, buddhattāyā’’ti yāciṃsu.
அத² மஹாஸத்தோ தே³வதானங் படிஞ்ஞங் அத³த்வாவ காலதீ³பதே³ஸகுலஜனெத்திஆயுபரிச்சே²த³வஸேன பஞ்சமஹாவிலோகனங் நாம விலோகேஸி. தத்த² ‘‘காலோ நு கோ², அகாலோ நு கோ²’’தி பட²மங் காலங் விலோகேஸி. தத்த² வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸதோ உத்³த⁴ங் வட்³டி⁴தஆயுகாலோ காலோ நாம ந ஹோதி. கஸ்மா? ததா³ ஹி ஸத்தானங் ஜாதிஜராமரணானி ந பஞ்ஞாயந்தி. பு³த்³தா⁴னஞ்ச த⁴ம்மதே³ஸனா திலக்க²ணமுத்தா நாம நத்தி². தேஸங் ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா’’தி கதெ²ந்தானங் ‘‘கிங் நாமேதங் கதெ²ந்தீ’’தி நேவ ஸோதப்³ப³ங் ந ஸத்³தா⁴தப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி, ததோ அபி⁴ஸமயோ ந ஹோதி, தஸ்மிங் அஸதி அனிய்யானிகங் ஸாஸனங் ஹோதி. தஸ்மா ஸோ அகாலோ. வஸ்ஸஸததோ ஊனஆயுகாலோபி காலோ நாம ந ஹோதி. கஸ்மா? ததா³ ஹி ஸத்தா உஸ்ஸன்னகிலேஸா ஹொந்தி, உஸ்ஸன்னகிலேஸானஞ்ச தி³ன்னோ ஓவாதோ³ ஓவாத³ட்டா²னே ந திட்ட²தி, உத³கே த³ண்ட³ராஜி விய கி²ப்பங் விக³ச்ச²தி. தஸ்மா ஸோபி அகாலோ. வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸதோ பன பட்டா²ய ஹெட்டா², வஸ்ஸஸததோ பட்டா²ய உத்³த⁴ங் ஆயுகாலோ காலோ நாம. ததா³ ச வஸ்ஸஸதாயுகாலோ, அத² மஹாஸத்தோ ‘‘நிப்³ப³த்திதப்³ப³காலோ’’தி காலங் பஸ்ஸி.
Atha mahāsatto devatānaṃ paṭiññaṃ adatvāva kāladīpadesakulajanettiāyuparicchedavasena pañcamahāvilokanaṃ nāma vilokesi. Tattha ‘‘kālo nu kho, akālo nu kho’’ti paṭhamaṃ kālaṃ vilokesi. Tattha vassasatasahassato uddhaṃ vaḍḍhitaāyukālo kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattānaṃ jātijarāmaraṇāni na paññāyanti. Buddhānañca dhammadesanā tilakkhaṇamuttā nāma natthi. Tesaṃ ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti kathentānaṃ ‘‘kiṃ nāmetaṃ kathentī’’ti neva sotabbaṃ na saddhātabbaṃ maññanti, tato abhisamayo na hoti, tasmiṃ asati aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā so akālo. Vassasatato ūnaāyukālopi kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattā ussannakilesā honti, ussannakilesānañca dinno ovādo ovādaṭṭhāne na tiṭṭhati, udake daṇḍarāji viya khippaṃ vigacchati. Tasmā sopi akālo. Vassasatasahassato pana paṭṭhāya heṭṭhā, vassasatato paṭṭhāya uddhaṃ āyukālo kālo nāma. Tadā ca vassasatāyukālo, atha mahāsatto ‘‘nibbattitabbakālo’’ti kālaṃ passi.
ததோ தீ³பங் விலோகெந்தோ ஸபரிவாரே சத்தாரோ தீ³பே ஓலோகெத்வா ‘‘தீஸு தீ³பேஸு பு³த்³தா⁴ ந நிப்³ப³த்தந்தி, ஜம்பு³தீ³பேயேவ நிப்³ப³த்தந்தீ’’தி தீ³பங் பஸ்ஸி.
Tato dīpaṃ vilokento saparivāre cattāro dīpe oloketvā ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantī’’ti dīpaṃ passi.
ததோ ‘‘ஜம்பு³தீ³போ நாம மஹா, த³ஸயோஜனஸஹஸ்ஸபரிமாணோ, கதரஸ்மிங் நு கோ² பதே³ஸே பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்தந்தீ’’தி ஓகாஸங் விலோகெந்தோ மஜ்ஜி²மதே³ஸங் பஸ்ஸி. மஜ்ஜி²மதே³ஸோ நாம ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய க³ஜங்க³லங் நாம நிக³மோ, தஸ்ஸ பரேன மஹாஸாலா, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². புரத்தி²மத³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸல்லவதீ நாம நதீ³, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². த³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸேதகண்ணிகங் நாம நிக³மோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². பச்சி²மாய தி³ஸாய தூ²ணங் நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². உத்தராய தி³ஸாய உஸீரத்³த⁴ஜோ நாம பப்³ப³தோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே²’’தி ஏவங் வினயே (மஹாவ॰ 259) வுத்தோ பதே³ஸோ . ஸோ ஆயாமதோ தீணி யோஜனஸதானி, வித்தா²ரதோ அட்³ட⁴தெய்யானி, பரிக்கே²பதோ நவ யோஜனஸதானீதி ஏதஸ்மிங் பதே³ஸே பு³த்³தா⁴, பச்சேகபு³த்³தா⁴, அக்³க³ஸாவகா, அஸீதி மஹாஸாவகா, சக்கவத்திராஜானோ, அஞ்ஞே ச மஹேஸக்கா² க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிமஹாஸாலா உப்பஜ்ஜந்தி. இத³ஞ்செத்த² கபிலவத்து² நாம நக³ரங், தத்த² மயா நிப்³ப³த்திதப்³ப³ந்தி நிட்ட²ங் அக³மாஸி.
Tato ‘‘jambudīpo nāma mahā, dasayojanasahassaparimāṇo, katarasmiṃ nu kho padese buddhā nibbattantī’’ti okāsaṃ vilokento majjhimadesaṃ passi. Majjhimadeso nāma ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo, tassa parena mahāsālā, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Puratthimadakkhiṇāya disāya sallavatī nāma nadī, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Uttarāya disāya usīraddhajo nāma pabbato, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe’’ti evaṃ vinaye (mahāva. 259) vutto padeso . So āyāmato tīṇi yojanasatāni, vitthārato aḍḍhateyyāni, parikkhepato nava yojanasatānīti etasmiṃ padese buddhā, paccekabuddhā, aggasāvakā, asīti mahāsāvakā, cakkavattirājāno, aññe ca mahesakkhā khattiyabrāhmaṇagahapatimahāsālā uppajjanti. Idañcettha kapilavatthu nāma nagaraṃ, tattha mayā nibbattitabbanti niṭṭhaṃ agamāsi.
ததோ குலங் விலோகெந்தோ ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம வெஸ்ஸகுலே வா ஸுத்³த³குலே வா ந நிப்³ப³த்தந்தி. லோகஸம்மதே பன க²த்தியகுலே வா ப்³ராஹ்மணகுலே வாதி த்³வீஸுயேவ குலேஸு நிப்³ப³த்தந்தி. இதா³னி ச க²த்தியகுலங் லோகஸம்மதங், தத்த² நிப்³ப³த்திஸ்ஸாமி. ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம ராஜா மே பிதா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி குலங் பஸ்ஸி.
Tato kulaṃ vilokento ‘‘buddhā nāma vessakule vā suddakule vā na nibbattanti. Lokasammate pana khattiyakule vā brāhmaṇakule vāti dvīsuyeva kulesu nibbattanti. Idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ, tattha nibbattissāmi. Suddhodano nāma rājā me pitā bhavissatī’’ti kulaṃ passi.
ததோ மாதரங் விலோகெந்தோ ‘‘பு³த்³த⁴மாதா நாம லோலா ஸுராது⁴த்தா ந ஹோதி, கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பன பூரிதபாரமீ ஜாதிதோ பட்டா²ய அக²ண்ட³பஞ்சஸீலாயேவ ஹோதி. அயஞ்ச மஹாமாயா நாம தே³வீ ஏதி³ஸீ, அயங் மே மாதா ப⁴விஸ்ஸதி. கித்தகங் பனஸ்ஸா ஆயூதி த³ஸன்னங் மாஸானங் உபரி ஸத்த தி³வஸானீ’’தி பஸ்ஸி.
Tato mātaraṃ vilokento ‘‘buddhamātā nāma lolā surādhuttā na hoti, kappasatasahassaṃ pana pūritapāramī jātito paṭṭhāya akhaṇḍapañcasīlāyeva hoti. Ayañca mahāmāyā nāma devī edisī, ayaṃ me mātā bhavissati. Kittakaṃ panassā āyūti dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi.
இதி இமங் பஞ்சமஹாவிலோகனங் விலோகெத்வா ‘‘காலோ மே, மாரிஸா, பு³த்³த⁴பா⁴வாயா’’தி தே³வதானங் ஸங்க³ஹங் கரொந்தோ படிஞ்ஞங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச²த², தும்ஹே’’தி தா தே³வதா உய்யோஜெத்வா துஸிததே³வதாஹி பரிவுதோ துஸிதபுரே நந்த³னவனங் பாவிஸி. ஸப்³ப³தே³வலோகேஸு ஹி நந்த³னவனங் அத்தி²யேவ. தத்த² நங் தே³வதா ‘‘இதோ சுதோ ஸுக³திங் க³ச்ச², இதோ சுதோ ஸுக³திங் க³ச்சா²’’தி புப்³பே³ கதகுஸலகம்மோகாஸங் ஸாரயமானா விசரந்தி. ஸோ ஏவங் தே³வதாஹி குஸலங் ஸாரயமானாஹி பரிவுதோ தத்த² விசரந்தோயேவ சவித்வா மஹாமாயாய தே³வியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி.
Iti imaṃ pañcamahāvilokanaṃ viloketvā ‘‘kālo me, mārisā, buddhabhāvāyā’’ti devatānaṃ saṅgahaṃ karonto paṭiññaṃ datvā ‘‘gacchatha, tumhe’’ti tā devatā uyyojetvā tusitadevatāhi parivuto tusitapure nandanavanaṃ pāvisi. Sabbadevalokesu hi nandanavanaṃ atthiyeva. Tattha naṃ devatā ‘‘ito cuto sugatiṃ gaccha, ito cuto sugatiṃ gacchā’’ti pubbe katakusalakammokāsaṃ sārayamānā vicaranti. So evaṃ devatāhi kusalaṃ sārayamānāhi parivuto tattha vicarantoyeva cavitvā mahāmāyāya deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi.
தஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் அயங் அனுபுப்³பி³கதா² – ததா³ கிர கபிலவத்து²னக³ரே ஆஸாள்ஹினக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங் அஹோஸி, மஹாஜனோ நக்க²த்தங் கீளதி. மஹாமாயாபி தே³வீ புரே புண்ணமாய ஸத்தமதி³வஸதோ பட்டா²ய விக³தஸுராபானங் மாலாக³ந்த⁴விபூ⁴திஸம்பன்னங் நக்க²த்தகீளங் அனுப⁴வமானா ஸத்தமே தி³வஸே பாதோவ உட்டா²ய க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாயித்வா சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹாதா³னங் த³த்வா ஸப்³பா³லங்காரவிபூ⁴ஸிதா வரபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய அலங்கதபடியத்தங் ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா ஸிரிஸயனே நிபன்னா நித்³த³ங் ஓக்கமமானா இமங் ஸுபினங் அத்³த³ஸ – சத்தாரோ கிர நங் மஹாராஜானோ ஸயனேனேவ ஸத்³தி⁴ங் உக்கி²பித்வா ஹிமவந்தங் நெத்வா ஸட்டி²யோஜனிகே மனோஸிலாதலே ஸத்தயோஜனிகஸ்ஸ மஹாஸாலருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா² ட²பெத்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. அத² நேஸங் தே³வியோ ஆக³ந்த்வா தே³விங் அனோதத்தத³ஹங் நெத்வா மனுஸ்ஸமலஹரணத்த²ங் ந்ஹாபெத்வா தி³ப்³ப³வத்த²ங் நிவாஸாபெத்வா க³ந்தே⁴ஹி விலிம்பாபெத்வா தி³ப்³ப³புப்பா²னி பிளந்தா⁴பெத்வா ததோ அவிதூ³ரே ஏகோ ரஜதபப்³ப³தோ அத்தி², தஸ்ஸ அந்தோ கனகவிமானங் அத்தி², தத்த² பாசீனஸீஸகங் தி³ப்³ப³ஸயனங் பஞ்ஞாபெத்வா நிபஜ்ஜாபேஸுங். அத² போ³தி⁴ஸத்தோ ஸேதவரவாரணோ ஹுத்வா ததோ அவிதூ³ரே ஏகோ ஸுவண்ணபப்³ப³தோ அத்தி², தத்த² விசரித்வா ததோ ஓருய்ஹ ரஜதபப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா உத்தரதி³ஸதோ ஆக³ம்ம ரஜததா³மவண்ணாய ஸொண்டா³ய ஸேதபது³மங் க³ஹெத்வா கோஞ்சனாத³ங் நதி³த்வா கனகவிமானங் பவிஸித்வா மாதுஸயனங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா த³க்கி²ணபஸ்ஸங் பா²லெத்வா குச்சி²ங் பவிட்ட²ஸதி³ஸோ அஹோஸீதி. ஏவங் உத்தராஸாள்ஹனக்க²த்தேன படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி.
Tassa āvibhāvatthaṃ ayaṃ anupubbikathā – tadā kira kapilavatthunagare āsāḷhinakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ ahosi, mahājano nakkhattaṃ kīḷati. Mahāmāyāpi devī pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāya vigatasurāpānaṃ mālāgandhavibhūtisampannaṃ nakkhattakīḷaṃ anubhavamānā sattame divase pātova uṭṭhāya gandhodakena nhāyitvā cattāri satasahassāni vissajjetvā mahādānaṃ datvā sabbālaṅkāravibhūsitā varabhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya alaṅkatapaṭiyattaṃ sirigabbhaṃ pavisitvā sirisayane nipannā niddaṃ okkamamānā imaṃ supinaṃ addasa – cattāro kira naṃ mahārājāno sayaneneva saddhiṃ ukkhipitvā himavantaṃ netvā saṭṭhiyojanike manosilātale sattayojanikassa mahāsālarukkhassa heṭṭhā ṭhapetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ deviyo āgantvā deviṃ anotattadahaṃ netvā manussamalaharaṇatthaṃ nhāpetvā dibbavatthaṃ nivāsāpetvā gandhehi vilimpāpetvā dibbapupphāni piḷandhāpetvā tato avidūre eko rajatapabbato atthi, tassa anto kanakavimānaṃ atthi, tattha pācīnasīsakaṃ dibbasayanaṃ paññāpetvā nipajjāpesuṃ. Atha bodhisatto setavaravāraṇo hutvā tato avidūre eko suvaṇṇapabbato atthi, tattha vicaritvā tato oruyha rajatapabbataṃ abhiruhitvā uttaradisato āgamma rajatadāmavaṇṇāya soṇḍāya setapadumaṃ gahetvā koñcanādaṃ naditvā kanakavimānaṃ pavisitvā mātusayanaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇapassaṃ phāletvā kucchiṃ paviṭṭhasadiso ahosīti. Evaṃ uttarāsāḷhanakkhattena paṭisandhiṃ gaṇhi.
புனதி³வஸே பபு³த்³தா⁴ தே³வீ தங் ஸுபினங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா சதுஸட்டி²மத்தே ப்³ராஹ்மணபாமொக்கே² பக்கோஸாபெத்வா கோ³மயஹரிதூபலித்தாய லாஜாதீ³ஹி கதமங்க³லஸக்காராய பூ⁴மியா மஹாரஹானி ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா தத்த² நிஸின்னானங் ப்³ராஹ்மணானங் ஸப்பிமது⁴ஸக்க²ராபி⁴ஸங்க²தஸ்ஸ வரபாயாஸஸ்ஸ ஸுவண்ணரஜதபாதியோ பூரெத்வா ஸுவண்ணரஜதபாதீஹியேவ படிகுஜ்ஜித்வா அதா³ஸி, அஞ்ஞேஹி ச அஹதவத்த²கபிலகா³விதா³னாதீ³ஹி தே ஸந்தப்பேஸி. அத² நேஸங் ஸப்³ப³காமேஹி ஸந்தப்பிதானங் ப்³ராஹ்மணானங் ஸுபினங் ஆரோசாபெத்வா ‘‘கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி புச்சி². ப்³ராஹ்மணா ஆஹங்ஸு – ‘‘மா சிந்தயி, மஹாராஜ, தே³வியா தே குச்சி²ம்ஹி க³ப்³போ⁴ பதிட்டி²தோ, ஸோ ச கோ² புரிஸக³ப்³போ⁴, ந இத்தி²க³ப்³போ⁴, புத்தோ தே ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதி, ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி சக்கவத்தீ. ஸசே அகா³ரா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி லோகே விவடச்ச²தோ³’’தி.
Punadivase pabuddhā devī taṃ supinaṃ rañño ārocesi. Rājā catusaṭṭhimatte brāhmaṇapāmokkhe pakkosāpetvā gomayaharitūpalittāya lājādīhi katamaṅgalasakkārāya bhūmiyā mahārahāni āsanāni paññāpetvā tattha nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ sappimadhusakkharābhisaṅkhatassa varapāyāsassa suvaṇṇarajatapātiyo pūretvā suvaṇṇarajatapātīhiyeva paṭikujjitvā adāsi, aññehi ca ahatavatthakapilagāvidānādīhi te santappesi. Atha nesaṃ sabbakāmehi santappitānaṃ brāhmaṇānaṃ supinaṃ ārocāpetvā ‘‘kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Brāhmaṇā āhaṃsu – ‘‘mā cintayi, mahārāja, deviyā te kucchimhi gabbho patiṭṭhito, so ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissati, so sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace agārā nikkhamma pabbajissati, buddho bhavissati loke vivaṭacchado’’ti.
போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன மாதுகுச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணக்க²ணேயேவ ஏகப்பஹாரேனேவ ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴. த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி பாதுரஹேஸுங் – த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு அப்பமாணோ ஓபா⁴ஸோ ப²ரி. தஸ்ஸ தங் ஸிரிங் த³ட்டு²காமா விய அந்தா⁴ சக்கூ²னி படிலபி⁴ங்ஸு, ப³தி⁴ரா ஸத்³த³ங் ஸுணிங்ஸு, மூகா³ ஸமாலபிங்ஸு, கு²ஜ்ஜா உஜுக³த்தா அஹேஸுங், பங்கு³லா பத³ஸா க³மனங் படிலபி⁴ங்ஸு, ப³ந்த⁴னக³தா ஸப்³ப³ஸத்தா அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³ஹி முச்சிங்ஸு, ஸப்³ப³னிரயேஸு அக்³கீ³ நிப்³பா³யிங்ஸு, பெத்திவிஸயேஸு கு²ப்பிபாஸா வூபஸமிங்ஸு, திரச்சா²னானங் ப⁴யங் நாஹோஸி, ஸப்³ப³ஸத்தானங் ரோகோ³ வூபஸமி, ஸப்³ப³ஸத்தா பியங்வதா³ அஹேஸுங், மது⁴ரேனாகாரேன அஸ்ஸா ஹஸிங்ஸு, வாரணா க³ஜ்ஜிங்ஸு, ஸப்³ப³தூரியானி ஸகங் ஸகங் நின்னாத³ங் முஞ்சிங்ஸு, அக⁴ட்டிதானியேவ மனுஸ்ஸானங் ஹத்தூ²பகா³தீ³னி ஆப⁴ரணானி விரவிங்ஸு, ஸப்³பா³ தி³ஸா விப்பஸன்னா அஹேஸுங், ஸத்தானங் ஸுக²ங் உப்பாத³யமானோ முது³ஸீதலோ வாதோ வாயி, அகாலமேகோ⁴ வஸ்ஸி, பத²விதோபி உத³கங் உப்³பி⁴ஜ்ஜித்வா விஸ்ஸந்தி³, பக்கி²னோ ஆகாஸக³மனங் விஜஹிங்ஸு, நதி³யோ அஸந்த³மானா அட்ட²ங்ஸு, மஹாஸமுத்³தோ³ மது⁴ரோத³கோ அஹோஸி, ஸப்³ப³த்த²கமேவ பஞ்சவண்ணேஹி பது³மேஹி ஸஞ்ச²ன்னதலோ அஹோஸி, த²லஜஜலஜாதீ³னி ஸப்³ப³புப்பா²னி புப்பி²ங்ஸு, ருக்கா²னங் க²ந்தே⁴ஸு க²ந்த⁴பது³மானி, ஸாகா²ஸு ஸாகா²பது³மானி, லதாஸு லதாபது³மானி புப்பி²ங்ஸு, க⁴னஸிலாதலானி பி⁴ந்தி³த்வா உபரூபரி ஸதபத்தானி ஹுத்வா த³ண்ட³பது³மானி நாம நிக்க²மிங்ஸு, ஆகாஸே ஓலம்ப³கபது³மானி நாம நிப்³ப³த்திங்ஸு, ஸமந்ததோ புப்ப²வஸ்ஸானி வஸ்ஸிங்ஸு. ஆகாஸே தி³ப்³ப³தூரியானி வஜ்ஜிங்ஸு, ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து வட்டெத்வா விஸ்ஸட்ட²மாலாகு³ளோ விய, உப்பீளெத்வா ப³த்³த⁴மாலாகலாபோ விய, அலங்கதபடியத்தமாலாஸனங் விய ச ஏகமாலாமாலினீ விப்பு²ரந்தவாளபீ³ஜனீ புப்ப²தூ⁴பக³ந்த⁴பரிவாஸிதா பரமஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா அஹோஸி.
Bodhisattassa pana mātukucchimhi paṭisandhiggahaṇakkhaṇeyeva ekappahāreneva sakaladasasahassī lokadhātu saṅkampi sampakampi sampavedhi. Dvattiṃsa pubbanimittāni pāturahesuṃ – dasasu cakkavāḷasahassesu appamāṇo obhāso phari. Tassa taṃ siriṃ daṭṭhukāmā viya andhā cakkhūni paṭilabhiṃsu, badhirā saddaṃ suṇiṃsu, mūgā samālapiṃsu, khujjā ujugattā ahesuṃ, paṅgulā padasā gamanaṃ paṭilabhiṃsu, bandhanagatā sabbasattā andubandhanādīhi mucciṃsu, sabbanirayesu aggī nibbāyiṃsu, pettivisayesu khuppipāsā vūpasamiṃsu, tiracchānānaṃ bhayaṃ nāhosi, sabbasattānaṃ rogo vūpasami, sabbasattā piyaṃvadā ahesuṃ, madhurenākārena assā hasiṃsu, vāraṇā gajjiṃsu, sabbatūriyāni sakaṃ sakaṃ ninnādaṃ muñciṃsu, aghaṭṭitāniyeva manussānaṃ hatthūpagādīni ābharaṇāni viraviṃsu, sabbā disā vippasannā ahesuṃ, sattānaṃ sukhaṃ uppādayamāno mudusītalo vāto vāyi, akālamegho vassi, pathavitopi udakaṃ ubbhijjitvā vissandi, pakkhino ākāsagamanaṃ vijahiṃsu, nadiyo asandamānā aṭṭhaṃsu, mahāsamuddo madhurodako ahosi, sabbatthakameva pañcavaṇṇehi padumehi sañchannatalo ahosi, thalajajalajādīni sabbapupphāni pupphiṃsu, rukkhānaṃ khandhesu khandhapadumāni, sākhāsu sākhāpadumāni, latāsu latāpadumāni pupphiṃsu, ghanasilātalāni bhinditvā uparūpari satapattāni hutvā daṇḍapadumāni nāma nikkhamiṃsu, ākāse olambakapadumāni nāma nibbattiṃsu, samantato pupphavassāni vassiṃsu. Ākāse dibbatūriyāni vajjiṃsu, sakaladasasahassī lokadhātu vaṭṭetvā vissaṭṭhamālāguḷo viya, uppīḷetvā baddhamālākalāpo viya, alaṅkatapaṭiyattamālāsanaṃ viya ca ekamālāmālinī vipphurantavāḷabījanī pupphadhūpagandhaparivāsitā paramasobhaggappattā ahosi.
ஏவங் க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணகாலதோ பட்டா²ய போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ சேவ போ³தி⁴ஸத்தமாதுயா ச உபத்³த³வனிவாரணத்த²ங் க²க்³க³ஹத்தா² சத்தாரோ தே³வபுத்தா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாதுயா புரிஸேஸு ராக³சித்தங் நுப்பஜ்ஜி, லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தா ச அஹோஸி ஸுகி²னீ அகிலந்தகாயா. போ³தி⁴ஸத்தஞ்ச அந்தோகுச்சி²க³தங் விப்பஸன்னே மணிரதனே ஆவுதபண்டு³ஸுத்தங் விய பஸ்ஸதி. யஸ்மா ச போ³தி⁴ஸத்தேன வஸிதகுச்சி² நாம சேதியக³ப்³ப⁴ஸதி³ஸா ஹோதி, ந ஸக்கா அஞ்ஞேன ஸத்தேன ஆவஸிதுங் வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வா, தஸ்மா போ³தி⁴ஸத்தமாதா ஸத்தாஹஜாதே போ³தி⁴ஸத்தே காலங் கத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தி. யதா² ச அஞ்ஞா இத்தி²யோ த³ஸமாஸே அப்பத்வாபி அதிக்கமித்வாபி நிஸின்னாபி நிபன்னாபி விஜாயந்தி, ந ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தமாதா. ஸா பன போ³தி⁴ஸத்தங் த³ஸமாஸே குச்சி²னா பரிஹரித்வா டி²தாவ விஜாயதி. அயங் போ³தி⁴ஸத்தமாதுத⁴ம்மதா.
Evaṃ gahitapaṭisandhikassa bodhisattassa paṭisandhiggahaṇakālato paṭṭhāya bodhisattassa ceva bodhisattamātuyā ca upaddavanivāraṇatthaṃ khaggahatthā cattāro devaputtā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Bodhisattassa mātuyā purisesu rāgacittaṃ nuppajji, lābhaggayasaggappattā ca ahosi sukhinī akilantakāyā. Bodhisattañca antokucchigataṃ vippasanne maṇiratane āvutapaṇḍusuttaṃ viya passati. Yasmā ca bodhisattena vasitakucchi nāma cetiyagabbhasadisā hoti, na sakkā aññena sattena āvasituṃ vā paribhuñjituṃ vā, tasmā bodhisattamātā sattāhajāte bodhisatte kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Yathā ca aññā itthiyo dasamāse appatvāpi atikkamitvāpi nisinnāpi nipannāpi vijāyanti, na evaṃ bodhisattamātā. Sā pana bodhisattaṃ dasamāse kucchinā pariharitvā ṭhitāva vijāyati. Ayaṃ bodhisattamātudhammatā.
மஹாமாயாபி தே³வீ பத்தேன தேலங் விய த³ஸமாஸே குச்சி²னா போ³தி⁴ஸத்தங் பரிஹரித்வா பரிபுண்ணக³ப்³பா⁴ ஞாதிக⁴ரங் க³ந்துகாமா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ஆரோசேஸி – ‘‘இச்சா²மஹங், தே³வ, குலஸந்தகங் தே³வத³ஹனக³ரங் க³ந்து’’ந்தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா கபிலவத்து²தோ யாவ தே³வத³ஹனக³ரா மக்³க³ங் ஸமங் காரெத்வா கத³லிபுண்ணக⁴டத⁴ஜபடாகாதீ³ஹி அலங்காரேஹி அலங்காராபெத்வா தே³விங் ஸோவண்ணஸிவிகாய நிஸீதா³பெத்வா அமச்சஸஹஸ்ஸேன உக்கி²பாபெத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன பேஸேஸி. த்³வின்னங் பன நக³ரானங் அந்தரே உப⁴யனக³ரவாஸீனம்பி லும்பி³னீவனங் நாம மங்க³லஸாலவனங் அத்தி². தஸ்மிங் ஸமயே மூலதோ பட்டா²ய யாவ அக்³க³ஸாகா² ஸப்³ப³ங் ஏகபாலிபு²ல்லங் அஹோஸி, ஸாக²ந்தரேஹி சேவ புப்ப²ந்தரேஹி ச பஞ்சவண்ணா ப⁴மரக³ணா நானப்பகாரா ச ஸகுணஸங்கா⁴ மது⁴ரஸ்ஸரேன விகூஜந்தா விசரந்தி. ஸகலங் லும்பி³னீவனங் சித்தலதாவனஸதி³ஸங், மஹானுபா⁴வஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸுஸஜ்ஜிதஆபானமண்ட³லங் விய அஹோஸி. தே³வியா தங் தி³ஸ்வா ஸாலவனே கீளிதுகாமதா உத³பாதி³. அமச்சா தே³விங் க³ஹெத்வா ஸாலவனங் பவிஸிங்ஸு. ஸா மங்க³லஸாலமூலங் உபக³ந்த்வா ஸாலஸாக²ங் க³ண்ஹிதுகாமா அஹோஸி, ஸாலஸாகா² ஸுஸேதி³தவெத்தக்³க³ங் விய ஓணமித்வா தே³வியா ஹத்த²ஸமீபங் உபக³ஞ்சி². ஸா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ஸாக²ங் அக்³க³ஹேஸி. தாவதே³வ ச தே³வியா கம்மஜவாதா சலிங்ஸு, அத²ஸ்ஸா ஸாணிங் பரிக்கி²பாபெத்வா மஹாஜனோ படிக்கமி, ஸாலஸாக²ங் க³ஹெத்வா திட்ட²மானாய ஏவ சஸ்ஸா க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவ சத்தாரோ விஸுத்³த⁴சித்தா மஹாப்³ரஹ்மானோ ஸுவண்ணஜாலங் ஆதா³ய ஸம்பத்தா. தே தேன ஸுவண்ணஜாலேன போ³தி⁴ஸத்தங் ஸம்படிச்சி²த்வா மாது புரதோ ட²த்வா ‘‘அத்தமனா, தே³வி, ஹோஹி, மஹேஸக்கோ² தே புத்தோ உப்பன்னோ’’தி ஆஹங்ஸு.
Mahāmāyāpi devī pattena telaṃ viya dasamāse kucchinā bodhisattaṃ pariharitvā paripuṇṇagabbhā ñātigharaṃ gantukāmā suddhodanamahārājassa ārocesi – ‘‘icchāmahaṃ, deva, kulasantakaṃ devadahanagaraṃ gantu’’nti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā kapilavatthuto yāva devadahanagarā maggaṃ samaṃ kāretvā kadalipuṇṇaghaṭadhajapaṭākādīhi alaṅkārehi alaṅkārāpetvā deviṃ sovaṇṇasivikāya nisīdāpetvā amaccasahassena ukkhipāpetvā mahantena parivārena pesesi. Dvinnaṃ pana nagarānaṃ antare ubhayanagaravāsīnampi lumbinīvanaṃ nāma maṅgalasālavanaṃ atthi. Tasmiṃ samaye mūlato paṭṭhāya yāva aggasākhā sabbaṃ ekapāliphullaṃ ahosi, sākhantarehi ceva pupphantarehi ca pañcavaṇṇā bhamaragaṇā nānappakārā ca sakuṇasaṅghā madhurassarena vikūjantā vicaranti. Sakalaṃ lumbinīvanaṃ cittalatāvanasadisaṃ, mahānubhāvassa rañño susajjitaāpānamaṇḍalaṃ viya ahosi. Deviyā taṃ disvā sālavane kīḷitukāmatā udapādi. Amaccā deviṃ gahetvā sālavanaṃ pavisiṃsu. Sā maṅgalasālamūlaṃ upagantvā sālasākhaṃ gaṇhitukāmā ahosi, sālasākhā suseditavettaggaṃ viya oṇamitvā deviyā hatthasamīpaṃ upagañchi. Sā hatthaṃ pasāretvā sākhaṃ aggahesi. Tāvadeva ca deviyā kammajavātā caliṃsu, athassā sāṇiṃ parikkhipāpetvā mahājano paṭikkami, sālasākhaṃ gahetvā tiṭṭhamānāya eva cassā gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Taṅkhaṇaññeva cattāro visuddhacittā mahābrahmāno suvaṇṇajālaṃ ādāya sampattā. Te tena suvaṇṇajālena bodhisattaṃ sampaṭicchitvā mātu purato ṭhatvā ‘‘attamanā, devi, hohi, mahesakkho te putto uppanno’’ti āhaṃsu.
யதா² பன அஞ்ஞே ஸத்தா மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மந்தா படிகூலேன அஸுசினா மக்கி²தா நிக்க²மந்தி, ந ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ. ஸோ பன த⁴ம்மாஸனதோ ஓதரந்தோ த⁴ம்மகதி²கோ விய, நிஸ்ஸேணிதோ ஓதரந்தோ புரிஸோ விய ச த்³வே ஹத்தே² த்³வே ச பாதே³ பஸாரெத்வா டி²தகோவ மாதுகுச்சி²ஸம்ப⁴வேன கேனசி அஸுசினா அமக்கி²தோ ஸுத்³தோ⁴ விஸதோ³ காஸிகவத்தே² நிக்கி²த்தமணிரதனங் விய ஜோதெந்தோ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி. ஏவங் ஸந்தேபி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச போ³தி⁴ஸத்தமாதுயா ச ஸக்காரத்த²ங் ஆகாஸதோ த்³வே உத³கதா⁴ரா நிக்க²மித்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச போ³தி⁴ஸத்தமாதுயா ச ஸரீரே உதுங் கா³ஹாபேஸுங்.
Yathā pana aññe sattā mātukucchito nikkhamantā paṭikūlena asucinā makkhitā nikkhamanti, na evaṃ bodhisatto. So pana dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya, nisseṇito otaranto puriso viya ca dve hatthe dve ca pāde pasāretvā ṭhitakova mātukucchisambhavena kenaci asucinā amakkhito suddho visado kāsikavatthe nikkhittamaṇiratanaṃ viya jotento mātukucchito nikkhami. Evaṃ santepi bodhisattassa ca bodhisattamātuyā ca sakkāratthaṃ ākāsato dve udakadhārā nikkhamitvā bodhisattassa ca bodhisattamātuyā ca sarīre utuṃ gāhāpesuṃ.
அத² நங் ஸுவண்ணஜாலேன படிக்³க³ஹெத்வா டி²தானங் ப்³ரஹ்மானங் ஹத்த²தோ சத்தாரோ மஹாராஜானோ மங்க³லஸம்மதாய ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸாய அஜினப்பவேணியா க³ண்ஹிங்ஸு, தேஸங் ஹத்த²தோ மனுஸ்ஸா து³கூலசும்ப³டகேன க³ண்ஹிங்ஸு, மனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முச்சித்வா பத²வியங் பதிட்டா²ய புரத்தி²மதி³ஸங் ஓலோகேஸி, அனேகானி சக்கவாளஸஹஸ்ஸானி ஏகங்க³ணானி அஹேஸுங். தத்த² தே³வமனுஸ்ஸா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயமானா ‘‘மஹாபுரிஸ, இத⁴ தும்ஹேஹி ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ நத்தி², குதெத்த² உத்தரிதரோ’’தி ஆஹங்ஸு. ஏவங் சதஸ்ஸோ தி³ஸா , சதஸ்ஸோ அனுதி³ஸா ச ஹெட்டா², உபரீதி த³ஸபி தி³ஸா அனுவிலோகெத்வா அத்தனா ஸதி³ஸங் கஞ்சி அதி³ஸ்வா ‘‘அயங் உத்தராதி³ஸா’’தி ஸத்தபத³வீதிஹாரேன அக³மாஸி மஹாப்³ரஹ்முனா ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரயமானேன, ஸுயாமேன வாளபீ³ஜனிங், அஞ்ஞாஹி ச தே³வதாஹி ஸேஸராஜககுத⁴ப⁴ண்ட³ஹத்தா²ஹி அனுக³ம்மமானோ. ததோ ஸத்தமபதே³ டி²தோ ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸா’’திஆதி³கங் ஆஸபி⁴ங் வாசங் நிச்சா²ரெந்தோ ஸீஹனாத³ங் நதி³.
Atha naṃ suvaṇṇajālena paṭiggahetvā ṭhitānaṃ brahmānaṃ hatthato cattāro mahārājāno maṅgalasammatāya sukhasamphassāya ajinappaveṇiyā gaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena gaṇhiṃsu, manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhāya puratthimadisaṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā ‘‘mahāpurisa, idha tumhehi sadiso añño natthi, kutettha uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā , catasso anudisā ca heṭṭhā, uparīti dasapi disā anuviloketvā attanā sadisaṃ kañci adisvā ‘‘ayaṃ uttarādisā’’ti sattapadavītihārena agamāsi mahābrahmunā setacchattaṃ dhārayamānena, suyāmena vāḷabījaniṃ, aññāhi ca devatāhi sesarājakakudhabhaṇḍahatthāhi anugammamāno. Tato sattamapade ṭhito ‘‘aggohamasmi lokassā’’tiādikaṃ āsabhiṃ vācaṃ nicchārento sīhanādaṃ nadi.
போ³தி⁴ஸத்தோ ஹி தீஸு அத்தபா⁴வேஸு மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தமத்தோவ வாசங் நிச்சா²ரேஸி மஹோஸத⁴த்தபா⁴வே, வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே, இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே சாதி. மஹோஸத⁴த்தபா⁴வே கிரஸ்ஸ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மந்தஸ்ஸேவ ஸக்கோ தே³வராஜா ஆக³ந்த்வா சந்த³னஸாரங் ஹத்தே² ட²பெத்வா க³தோ. ஸோ தங் முட்டி²யங் கத்வாவ நிக்க²ந்தோ. அத² நங் மாதா ‘‘தாத, கிங் க³ஹெத்வா ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஓஸத⁴ங், அம்மா’’தி. இதி ஓஸத⁴ங் க³ஹெத்வா ஆக³தத்தா ‘‘ஓஸத⁴தா³ரகோ’’த்வேவஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. தங் ஓஸத⁴ங் க³ஹெத்வா சாடியங் பக்கி²பிங்ஸு, ஆக³தாக³தானங் அந்த⁴ப³தி⁴ராதீ³னங் ததே³வ ஸப்³ப³ரோக³வூபஸமாய பே⁴ஸஜ்ஜங் அஹோஸி. ததோ ‘‘மஹந்தங் இத³ங் ஓஸத⁴ங், மஹந்தங் இத³ங் ஓஸத⁴’’ந்தி உப்பன்னவசனங் உபாதா³ய ‘‘மஹோஸதோ⁴’’த்வேவஸ்ஸ நாமங் ஜாதங். வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே பன மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மந்தோ த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வாவ ‘‘அத்தி² நு கோ², அம்ம, கிஞ்சி கே³ஹஸ்மிங், தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத³ந்தோ நிக்க²மி. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘ஸத⁴னே குலே நிப்³ப³த்தோஸி, தாதா’’தி புத்தஸ்ஸ ஹத்த²ங் அத்தனோ ஹத்த²தலே கத்வா ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ட²பாபேஸி. இமஸ்மிங் பன அத்தபா⁴வே இமங் ஸீஹனாத³ங் நதீ³தி ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ தீஸு அத்தபா⁴வேஸு மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²ந்தமத்தோவ வாசங் நிச்சா²ரேஸி. யதா² ச படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணக்க²ணே ததா² ஜாதிக்க²ணேபிஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி பாதுரஹேஸுங். யஸ்மிங் பன ஸமயே அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ லும்பி³னீவனே ஜாதோ, தஸ்மிங்யேவ ஸமயே ராஹுலமாதாதே³வீ, ஆனந்த³த்தே²ரோ ,ச²ன்னோ அமச்சோ, காளுதா³யீ அமச்சோ, கண்ட³கோ அஸ்ஸராஜா, மஹாபோ³தி⁴ருக்கோ², சதஸ்ஸோ நிதி⁴கும்பி⁴யோ ச ஜாதா. தத்த² ஏகா நிதி⁴கும்பீ⁴ கா³வுதப்பமாணா, ஏகா அட்³ட⁴யோஜனப்பமாணா, ஏகா திகா³வுதப்பமாணா, ஏகா யோஜனப்பமாணா. க³ம்பீ⁴ரதோ பத²வீபரியந்தா ஏவ அஹோஸீதி. இமே ஸத்த ஸஹஜாதா நாம.
Bodhisatto hi tīsu attabhāvesu mātukucchito nikkhantamattova vācaṃ nicchāresi mahosadhattabhāve, vessantarattabhāve, imasmiṃ attabhāve cāti. Mahosadhattabhāve kirassa mātukucchito nikkhamantasseva sakko devarājā āgantvā candanasāraṃ hatthe ṭhapetvā gato. So taṃ muṭṭhiyaṃ katvāva nikkhanto. Atha naṃ mātā ‘‘tāta, kiṃ gahetvā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Osadhaṃ, ammā’’ti. Iti osadhaṃ gahetvā āgatattā ‘‘osadhadārako’’tvevassa nāmaṃ akaṃsu. Taṃ osadhaṃ gahetvā cāṭiyaṃ pakkhipiṃsu, āgatāgatānaṃ andhabadhirādīnaṃ tadeva sabbarogavūpasamāya bhesajjaṃ ahosi. Tato ‘‘mahantaṃ idaṃ osadhaṃ, mahantaṃ idaṃ osadha’’nti uppannavacanaṃ upādāya ‘‘mahosadho’’tvevassa nāmaṃ jātaṃ. Vessantarattabhāve pana mātukucchito nikkhamanto dakkhiṇahatthaṃ pasāretvāva ‘‘atthi nu kho, amma, kiñci gehasmiṃ, dānaṃ dassāmī’’ti vadanto nikkhami. Athassa mātā ‘‘sadhane kule nibbattosi, tātā’’ti puttassa hatthaṃ attano hatthatale katvā sahassatthavikaṃ ṭhapāpesi. Imasmiṃ pana attabhāve imaṃ sīhanādaṃ nadīti evaṃ bodhisatto tīsu attabhāvesu mātukucchito nikkhantamattova vācaṃ nicchāresi. Yathā ca paṭisandhiggahaṇakkhaṇe tathā jātikkhaṇepissa dvattiṃsa pubbanimittāni pāturahesuṃ. Yasmiṃ pana samaye amhākaṃ bodhisatto lumbinīvane jāto, tasmiṃyeva samaye rāhulamātādevī, ānandatthero,channo amacco, kāḷudāyī amacco, kaṇḍako assarājā, mahābodhirukkho, catasso nidhikumbhiyo ca jātā. Tattha ekā nidhikumbhī gāvutappamāṇā, ekā aḍḍhayojanappamāṇā, ekā tigāvutappamāṇā, ekā yojanappamāṇā. Gambhīrato pathavīpariyantā eva ahosīti. Ime satta sahajātā nāma.
உப⁴யனக³ரவாஸினோ போ³தி⁴ஸத்தங் க³ஹெத்வா கபிலவத்து²னக³ரமேவ அக³மங்ஸு. தங் தி³வஸங்யேவ ச ‘‘கபிலவத்து²னக³ரே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ புத்தோ ஜாதோ, அயங் குமாரோ போ³தி⁴மூலே நிஸீதி³த்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தாவதிங்ஸப⁴வனே ஹட்ட²துட்டா² தே³வஸங்கா⁴ சேலுக்கே²பாதீ³னி பவத்தெந்தா கீளிங்ஸு. தஸ்மிங் ஸமயே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ குலூபகோ அட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ காலதே³வலோ நாம தாபஸோ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா தி³வாவிஹாரத்தா²ய தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³ந்த்வா தத்த² தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ தா தே³வதா ததா² கீளமானா தி³ஸ்வா ‘‘கிங் காரணா தும்ஹே ஏவங் துட்ட²மானஸா கீளத², மய்ஹம்பேதங் காரணங் கதே²தா²’’தி புச்சி². தே³வதா ஆஹங்ஸு – ‘‘மாரிஸ, ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ புத்தோ ஜாதோ, ஸோ போ³தி⁴மண்டே³ நிஸீதி³த்வா பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெஸ்ஸதி, ‘தஸ்ஸ அனந்தங் பு³த்³த⁴லீளங் த³ட்டு²ங், த⁴ம்மஞ்ச ஸோதுங் லச்சா²மா’தி இமினா காரணேன துட்டா²ம்ஹா’’தி. தாபஸோ தாஸங் வசனங் ஸுத்வா கி²ப்பங் தே³வலோகதோ ஓருய்ஹ ராஜனிவேஸனங் பவிஸித்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸின்னோ ‘‘புத்தோ கிர தே, மஹாராஜ, ஜாதோ, பஸ்ஸிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஆஹ. ராஜா அலங்கதபடியத்தங் குமாரங் ஆஹராபெத்வா தாபஸங் வந்தா³பேதுங் அபி⁴ஹரி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாதா³ பரிவத்தித்வா தாபஸஸ்ஸ ஜடாஸு பதிட்ட²ஹிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி தேனத்தபா⁴வேன வந்தி³தப்³ப³யுத்தகோ நாம அஞ்ஞோ நத்தி². ஸசே ஹி அஜானந்தா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸீஸங் தாபஸஸ்ஸ பாத³மூலே ட²பெய்யுங், ஸத்ததா⁴ தஸ்ஸ முத்³தா⁴ ப²லெய்ய. தாபஸோ ‘‘ந மே அத்தானங் நாஸேதுங் யுத்த’’ந்தி உட்டா²யாஸனா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹேஸி. ராஜா தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா அத்தனோ புத்தங் வந்தி³.
Ubhayanagaravāsino bodhisattaṃ gahetvā kapilavatthunagarameva agamaṃsu. Taṃ divasaṃyeva ca ‘‘kapilavatthunagare suddhodanamahārājassa putto jāto, ayaṃ kumāro bodhimūle nisīditvā buddho bhavissatī’’ti tāvatiṃsabhavane haṭṭhatuṭṭhā devasaṅghā celukkhepādīni pavattentā kīḷiṃsu. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājassa kulūpako aṭṭhasamāpattilābhī kāladevalo nāma tāpaso bhattakiccaṃ katvā divāvihāratthāya tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha divāvihāraṃ nisinno tā devatā tathā kīḷamānā disvā ‘‘kiṃ kāraṇā tumhe evaṃ tuṭṭhamānasā kīḷatha, mayhampetaṃ kāraṇaṃ kathethā’’ti pucchi. Devatā āhaṃsu – ‘‘mārisa, suddhodanamahārājassa putto jāto, so bodhimaṇḍe nisīditvā buddho hutvā dhammacakkaṃ pavattessati, ‘tassa anantaṃ buddhalīḷaṃ daṭṭhuṃ, dhammañca sotuṃ lacchāmā’ti iminā kāraṇena tuṭṭhāmhā’’ti. Tāpaso tāsaṃ vacanaṃ sutvā khippaṃ devalokato oruyha rājanivesanaṃ pavisitvā paññattāsane nisinno ‘‘putto kira te, mahārāja, jāto, passissāmi na’’nti āha. Rājā alaṅkatapaṭiyattaṃ kumāraṃ āharāpetvā tāpasaṃ vandāpetuṃ abhihari. Bodhisattassa pādā parivattitvā tāpasassa jaṭāsu patiṭṭhahiṃsu. Bodhisattassa hi tenattabhāvena vanditabbayuttako nāma añño natthi. Sace hi ajānantā bodhisattassa sīsaṃ tāpasassa pādamūle ṭhapeyyuṃ, sattadhā tassa muddhā phaleyya. Tāpaso ‘‘na me attānaṃ nāsetuṃ yutta’’nti uṭṭhāyāsanā bodhisattassa añjaliṃ paggahesi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā attano puttaṃ vandi.
தாபஸோ அதீதே சத்தாலீஸ கப்பே, அனாக³தே சத்தாலீஸாதி அஸீதி கப்பே அனுஸ்ஸரதி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ லக்க²ணஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘ப⁴விஸ்ஸதி நு கோ² பு³த்³தோ⁴, உதா³ஹு நோ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘அச்ச²ரியபுரிஸோ அய’’ந்தி ஸிதங் அகாஸி. ததோ ‘‘அஹங் இமங் அச்ச²ரியபுரிஸங் பு³த்³த⁴பூ⁴தங் த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமி நு கோ², நோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, அந்தராயேவ காலங் கத்வா பு³த்³த⁴ஸதேனபி பு³த்³த⁴ஸஹஸ்ஸேனபி க³ந்த்வா போ³தே⁴துங் அஸக்குணெய்யே அரூபப⁴வே நிப்³ப³த்திஸ்ஸாமீ’’தி தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபங் நாம அச்ச²ரியபுரிஸங் பு³த்³த⁴பூ⁴தங் த³ட்டு²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, மஹதீ வத மே ஜானி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பரோதி³.
Tāpaso atīte cattālīsa kappe, anāgate cattālīsāti asīti kappe anussarati. Bodhisattassa lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘bhavissati nu kho buddho, udāhu no’’ti āvajjetvā upadhārento ‘‘nissaṃsayena buddho bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘acchariyapuriso aya’’nti sitaṃ akāsi. Tato ‘‘ahaṃ imaṃ acchariyapurisaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ labhissāmi nu kho, no’’ti upadhārento ‘‘na labhissāmi, antarāyeva kālaṃ katvā buddhasatenapi buddhasahassenapi gantvā bodhetuṃ asakkuṇeyye arūpabhave nibbattissāmī’’ti disvā ‘‘evarūpaṃ nāma acchariyapurisaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ na labhissāmi, mahatī vata me jāni bhavissatī’’ti parodi.
மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் அய்யோ இதா³னேவ ஹஸித்வா புன பரோதி³த்வா பதிட்டி²தோ, கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் அய்யபுத்தஸ்ஸ கோசி அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் புச்சி²ங்ஸு. ‘‘நத்தே²தஸ்ஸ அந்தராயோ, நிஸ்ஸங்ஸயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘அத² கஸ்மா, ப⁴ந்தே, பரோதி³த்தா²’’தி? ‘‘ஏவரூபங் புரிஸங் பு³த்³த⁴பூ⁴தங் த³ட்டு²ங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமி, ‘மஹதீ வத மே ஜானி ப⁴விஸ்ஸதீ’தி அத்தானங் அனுஸோசந்தோ ரோதா³மீ’’தி ஆஹ. ததோ ஸோ ‘‘கிங் நு கோ² மே ஞாதகேஸு கோசி ஏகங் பு³த்³த⁴பூ⁴தங் த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ அத்தனோ பா⁴கி³னெய்யங் நாலகதா³ரகங் அத்³த³ஸ. ஸோ ப⁴கி³னியா கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘கஹங் தே புத்தோ நாலகோ’’தி? ‘‘அத்தி² கே³ஹே, அய்யா’’தி. ‘‘பக்கோஸாஹி ந’’ந்தி பக்கோஸாபெத்வா அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தங் குமாரங் ஆஹ – ‘‘தாத, ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ குலே புத்தோ ஜாதோ, பு³த்³த⁴ங்குரோ ஏஸோ, பஞ்சதிங்ஸ வஸ்ஸானி அதிக்கமித்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, த்வங் ஏதங் த³ட்டு²ங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜாஹீ’’தி. ஸத்தாஸீதிகோடித⁴னே குலே நிப்³ப³த்ததா³ரகோபி ‘‘ந மங் மாதுலோ அனத்தே² நியோஜெஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா தாவதே³வ அந்தராபணதோ காஸாயானி சேவ மத்திகாபத்தஞ்ச ஆஹராபெத்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா ‘‘யோ லோகே உத்தமபுக்³க³லோ, தங் உத்³தி³ஸ்ஸ மய்ஹங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி போ³தி⁴ஸத்தாபி⁴முக²ங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா பத்தங் த²விகாய பக்கி²பித்வா அங்ஸகூடே ஓலக்³கெ³த்வா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸி. ஸோ பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ப்பத்தங் ததா²க³தங் உபஸங்கமித்வா நாலகபடிபத³ங் கதா²பெத்வா புன ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா அரஹத்தங் பத்வா உக்கட்ட²படிபத³ங் படிபன்னோ ஸத்தேவ மாஸே ஆயுங் பாலெத்வா ஏகங் ஸுவண்ணபப்³ப³தங் நிஸ்ஸாய டி²தகோவ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி.
Manussā disvā ‘‘amhākaṃ ayyo idāneva hasitvā puna paroditvā patiṭṭhito, kiṃ nu kho, bhante, amhākaṃ ayyaputtassa koci antarāyo bhavissatī’’ti taṃ pucchiṃsu. ‘‘Natthetassa antarāyo, nissaṃsayena buddho bhavissatī’’ti. ‘‘Atha kasmā, bhante, paroditthā’’ti? ‘‘Evarūpaṃ purisaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ na labhissāmi, ‘mahatī vata me jāni bhavissatī’ti attānaṃ anusocanto rodāmī’’ti āha. Tato so ‘‘kiṃ nu kho me ñātakesu koci ekaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ labhissatī’’ti upadhārento attano bhāgineyyaṃ nālakadārakaṃ addasa. So bhaginiyā gehaṃ gantvā ‘‘kahaṃ te putto nālako’’ti? ‘‘Atthi gehe, ayyā’’ti. ‘‘Pakkosāhi na’’nti pakkosāpetvā attano santikaṃ āgataṃ kumāraṃ āha – ‘‘tāta, suddhodanamahārājassa kule putto jāto, buddhaṅkuro eso, pañcatiṃsa vassāni atikkamitvā buddho bhavissati, tvaṃ etaṃ daṭṭhuṃ labhissasi, ajjeva pabbajāhī’’ti. Sattāsītikoṭidhane kule nibbattadārakopi ‘‘na maṃ mātulo anatthe niyojessatī’’ti cintetvā tāvadeva antarāpaṇato kāsāyāni ceva mattikāpattañca āharāpetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā ‘‘yo loke uttamapuggalo, taṃ uddissa mayhaṃ pabbajjā’’ti bodhisattābhimukhaṃ añjaliṃ paggayha pañcapatiṭṭhitena vanditvā pattaṃ thavikāya pakkhipitvā aṃsakūṭe olaggetvā himavantaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ akāsi. So paramābhisambodhippattaṃ tathāgataṃ upasaṅkamitvā nālakapaṭipadaṃ kathāpetvā puna himavantaṃ pavisitvā arahattaṃ patvā ukkaṭṭhapaṭipadaṃ paṭipanno satteva māse āyuṃ pāletvā ekaṃ suvaṇṇapabbataṃ nissāya ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
போ³தி⁴ஸத்தம்பி கோ² பஞ்சமதி³வஸே ஸீஸங் ந்ஹாபெத்வா ‘‘நாமக்³க³ஹணங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி ராஜப⁴வனங் சதுஜ்ஜாதியக³ந்தே⁴ஹி விலிம்பெத்வா லாஜபஞ்சமகானி புப்பா²னி விகிரித்வா அஸம்பி⁴ன்னபாயாஸங் ஸம்பாதெ³த்வா திண்ணங் வேதா³னங் பாரங்க³தே அட்ட²ஸதங் ப்³ராஹ்மணே நிமந்தெத்வா ராஜப⁴வனே நிஸீதா³பெத்வா ஸுபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜாபெத்வா மஹாஸக்காரங் கத்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி லக்க²ணானி பரிக்³க³ஹாபேஸுங். தேஸு –
Bodhisattampi kho pañcamadivase sīsaṃ nhāpetvā ‘‘nāmaggahaṇaṃ gaṇhissāmā’’ti rājabhavanaṃ catujjātiyagandhehi vilimpetvā lājapañcamakāni pupphāni vikiritvā asambhinnapāyāsaṃ sampādetvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṅgate aṭṭhasataṃ brāhmaṇe nimantetvā rājabhavane nisīdāpetvā subhojanaṃ bhojāpetvā mahāsakkāraṃ katvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti lakkhaṇāni pariggahāpesuṃ. Tesu –
‘‘ராமோ த⁴ஜோ லக்க²ணோ சாபி மந்தீ, யஞ்ஞோ ஸுபோ⁴ஜோ ஸுயாமோ ஸுத³த்தோ;
‘‘Rāmo dhajo lakkhaṇo cāpi mantī, yañño subhojo suyāmo sudatto;
ஏதே ததா³ அட்ட² அஹேஸுங் ப்³ராஹ்மணா, ச²ளங்க³வா மந்தங் வியாகரிங்ஸூ’’தி. (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.284) –
Ete tadā aṭṭha ahesuṃ brāhmaṇā, chaḷaṅgavā mantaṃ viyākariṃsū’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.284) –
இமே அட்டே²வ ப்³ராஹ்மணா லக்க²ணபரிக்³கா³ஹகா அஹேஸுங். படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதி³வஸே ஸுபினோபி ஏதேஹேவ பரிக்³க³ஹிதோ . தேஸு ஸத்த ஜனா த்³வே அங்கு³லியோ உக்கி²பித்வா த்³விதா⁴ நங் ப்³யாகரிங்ஸு – ‘‘இமேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதி, ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி சக்கவத்தீ, ஸசே பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸப்³ப³ங் சக்கவத்திரஞ்ஞோ ஸிரிவிப⁴வங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. தேஸங் பன ஸப்³ப³த³ஹரோ கொ³த்ததோ கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம மாணவோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வரலக்க²ணஸம்பத்திங் ஓலோகெத்வா ‘‘இமஸ்ஸ அகா³ரமஜ்ஜே² டா²னகாரணங் நத்தி², ஏகந்தேனேஸ விவடச்ச²தோ³ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏகமேவ அங்கு³லிங் உக்கி²பித்வா ஏகங்ஸப்³யாகரணங் ப்³யாகாஸி. அயஞ்ஹி கதாதி⁴காரோ பச்சி²மப⁴விகஸத்தோ பஞ்ஞாய இதரே ஸத்த ஜனே அபி⁴ப⁴வித்வா இமேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏகந்தபு³த்³த⁴பா⁴வஸங்கா²தங் ஏகமேவ க³ஹிங் அத்³த³ஸ, தஸ்மா ஏகங் அங்கு³லிங் உக்கி²பித்வா ஏவங் ப்³யாகாஸி. அத²ஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹந்தா ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ அத்த²ஸித்³தி⁴கரத்தா ‘‘ஸித்³த⁴த்தோ²’’தி நாமங் அகங்ஸு.
Ime aṭṭheva brāhmaṇā lakkhaṇapariggāhakā ahesuṃ. Paṭisandhiggahaṇadivase supinopi eteheva pariggahito . Tesu satta janā dve aṅguliyo ukkhipitvā dvidhā naṃ byākariṃsu – ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī, sace pabbajissati, buddho bhavissatī’’ti sabbaṃ cakkavattirañño sirivibhavaṃ ācikkhiṃsu. Tesaṃ pana sabbadaharo gottato koṇḍañño nāma māṇavo bodhisattassa varalakkhaṇasampattiṃ oloketvā ‘‘imassa agāramajjhe ṭhānakāraṇaṃ natthi, ekantenesa vivaṭacchado buddho bhavissatī’’ti ekameva aṅguliṃ ukkhipitvā ekaṃsabyākaraṇaṃ byākāsi. Ayañhi katādhikāro pacchimabhavikasatto paññāya itare satta jane abhibhavitvā imehi lakkhaṇehi samannāgatassa bodhisattassa ekantabuddhabhāvasaṅkhātaṃ ekameva gahiṃ addasa, tasmā ekaṃ aṅguliṃ ukkhipitvā evaṃ byākāsi. Athassa nāmaṃ gaṇhantā sabbalokassa atthasiddhikarattā ‘‘siddhattho’’ti nāmaṃ akaṃsu.
அத² கோ² தே ப்³ராஹ்மணா அத்தனோ அத்தனோ க⁴ரானி க³ந்த்வா புத்தே ஆமந்தயிங்ஸு – ‘‘தாதா, அம்ஹே மஹல்லகா, ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ புத்தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தங் மயங் ஸம்பா⁴வெய்யாம வா நோ வா, தும்ஹே தஸ்மிங் குமாரே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தே தஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜெய்யாதா²’’தி. தே ஸத்தபி ஜனா யாவதாயுகங் ட²த்வா யதா²கம்மங் க³தா, கொண்ட³ஞ்ஞமாணவோயேவ பன அரோகோ³ அஹோஸி. ஸோ மஹாஸத்தே வுத்³தி⁴மன்வாய மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜித்வா அனக்கமேன உருவேலங் க³ந்த்வா ‘‘ரமணீயோ வத அயங் பூ⁴மிபா⁴கோ³, அலங் வதித³ங் பதா⁴னத்தி²கஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ பதா⁴னாயா’’தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா தத்த² வாஸங் உபக³தே ‘‘மஹாபுரிஸோ பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஸுத்வா தேஸங் ப்³ராஹ்மணானங் புத்தே உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ கிர பப்³ப³ஜிதோ, ஸோ நிஸ்ஸங்ஸயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே தும்ஹாகங் பிதரோ அரோகா³ அஸ்ஸு, அஜ்ஜ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜெய்யுங். ஸசே தும்ஹேபி இச்செ²ய்யாத², ஏத², மயங் தங் மஹாபுரிஸங் அனுபப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி. தே ஸப்³பே³ ஏகச்ச²ந்தா³ ப⁴விதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, தேஸு தயோ ஜனா ந பப்³ப³ஜிங்ஸு, கொண்ட³ஞ்ஞப்³ராஹ்மணங் ஜெட்ட²கங் கத்வா இதரே சத்தாரோ பப்³ப³ஜிங்ஸு. தே பஞ்சபி ஜனா பஞ்சவக்³கி³யத்தே²ரா நாம ஜாதா.
Atha kho te brāhmaṇā attano attano gharāni gantvā putte āmantayiṃsu – ‘‘tātā, amhe mahallakā, suddhodanamahārājassa puttaṃ sabbaññutaṃ pattaṃ mayaṃ sambhāveyyāma vā no vā, tumhe tasmiṃ kumāre sabbaññutaṃ patte tassa sāsane pabbajeyyāthā’’ti. Te sattapi janā yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gatā, koṇḍaññamāṇavoyeva pana arogo ahosi. So mahāsatte vuddhimanvāya mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbajitvā anakkamena uruvelaṃ gantvā ‘‘ramaṇīyo vata ayaṃ bhūmibhāgo, alaṃ vatidaṃ padhānatthikassa kulaputtassa padhānāyā’’ti cittaṃ uppādetvā tattha vāsaṃ upagate ‘‘mahāpuriso pabbajito’’ti sutvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ putte upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘siddhatthakumāro kira pabbajito, so nissaṃsayena buddho bhavissati. Sace tumhākaṃ pitaro arogā assu, ajja nikkhamitvā pabbajeyyuṃ. Sace tumhepi iccheyyātha, etha, mayaṃ taṃ mahāpurisaṃ anupabbajissāmā’’ti. Te sabbe ekacchandā bhavituṃ nāsakkhiṃsu, tesu tayo janā na pabbajiṃsu, koṇḍaññabrāhmaṇaṃ jeṭṭhakaṃ katvā itare cattāro pabbajiṃsu. Te pañcapi janā pañcavaggiyattherā nāma jātā.
ததா³ பன ஸுத்³தோ⁴த³னராஜா – ‘‘கிங் தி³ஸ்வா மய்ஹங் புத்தோ பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீ’’தி புச்சி². ‘‘சத்தாரி புப்³ப³னிமித்தானீ’’தி. ‘‘கதரஞ்ச கதரஞ்சா’’தி? ‘‘ஜராஜிண்ணங், ப்³யாதி⁴தங், மதங், பப்³ப³ஜித’’ந்தி. ராஜா ‘‘இதோ பட்டா²ய ஏவரூபானங் மம புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் உபஸங்கமிதுங் மா அத³த்த², மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ பு³த்³த⁴பா⁴வேன கம்மங் நத்தி², அஹங் மம புத்தங் த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரானங், சதுன்னங் மஹாதீ³பானங், இஸ்ஸரியாதி⁴பச்சங் சக்கவத்திரஜ்ஜங் கரொந்தங் ச²த்திங்ஸயோஜனபரிமண்ட³லாய பரிஸாய பரிவுதங் க³க³னதலே விசரமானங் பஸ்ஸிதுகாமோ’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா இமேஸங் சதுப்பகாரானங் நிமித்தானங் குமாரஸ்ஸ சக்கு²பதே² ஆக³மனநிவாரணத்த²ங் சதூஸு தி³ஸாஸு கா³வுதே கா³வுதே ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. தங் தி³வஸஞ்ச மங்க³லட்டா²னே ஸன்னிபதிதேஸு அஸீதியா ஞாதிகுலஸஹஸ்ஸேஸு ஏகமேகோ ஏகமேகங் புத்தங் படிஜானி – ‘‘அயங் பு³த்³தோ⁴ வா ஹோது ராஜா வா, மயங் ஏகமேதங் புத்தங் த³ஸ்ஸாம. ஸசேபி பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, க²த்தியஸமணக³ணேஹேவ பரிவாரிதோ விசரிஸ்ஸதி. ஸசேபி ராஜா ப⁴விஸ்ஸதி, க²த்தியகுமாரேஹேவ புரக்க²தபரிவாரிதோ விசரிஸ்ஸதீ’’தி. ராஜாபி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ உத்தமரூபஸம்பன்னா விக³தஸப்³ப³தோ³ஸா தா⁴தியோ பச்சுபட்டா²பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ மஹந்தேன பரிவாரேன மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன வட்³ட⁴தி.
Tadā pana suddhodanarājā – ‘‘kiṃ disvā mayhaṃ putto pabbajissatī’’ti pucchi. ‘‘Cattāri pubbanimittānī’’ti. ‘‘Katarañca katarañcā’’ti? ‘‘Jarājiṇṇaṃ, byādhitaṃ, mataṃ, pabbajita’’nti. Rājā ‘‘ito paṭṭhāya evarūpānaṃ mama puttassa santikaṃ upasaṅkamituṃ mā adattha, mayhaṃ puttassa buddhabhāvena kammaṃ natthi, ahaṃ mama puttaṃ dvisahassadīpaparivārānaṃ, catunnaṃ mahādīpānaṃ, issariyādhipaccaṃ cakkavattirajjaṃ karontaṃ chattiṃsayojanaparimaṇḍalāya parisāya parivutaṃ gaganatale vicaramānaṃ passitukāmo’’ti. Evañca pana vatvā imesaṃ catuppakārānaṃ nimittānaṃ kumārassa cakkhupathe āgamananivāraṇatthaṃ catūsu disāsu gāvute gāvute ārakkhaṃ ṭhapesi. Taṃ divasañca maṅgalaṭṭhāne sannipatitesu asītiyā ñātikulasahassesu ekameko ekamekaṃ puttaṃ paṭijāni – ‘‘ayaṃ buddho vā hotu rājā vā, mayaṃ ekametaṃ puttaṃ dassāma. Sacepi buddho bhavissati, khattiyasamaṇagaṇeheva parivārito vicarissati. Sacepi rājā bhavissati, khattiyakumāreheva purakkhataparivārito vicarissatī’’ti. Rājāpi bodhisattassa uttamarūpasampannā vigatasabbadosā dhātiyo paccupaṭṭhāpesi. Bodhisatto mahantena parivārena mahantena sirisobhaggena vaḍḍhati.
அதே²கதி³வஸங் ரஞ்ஞோ வப்பமங்க³லங் நாம அஹோஸி. தங் தி³வஸங் ஸகலனக³ரங் தே³வனக³ரங் விய அலங்கரொந்தி, ஸப்³பே³ தா³ஸகம்மகராத³யோ அஹதவத்த²னிவத்தா² க³ந்த⁴மாலாதி³படிமண்டி³தா ராஜகுலே ஸன்னிபதந்தி, ரஞ்ஞோ கம்மந்தே நங்க³லஸஹஸ்ஸங் யோஜயந்தி, தஸ்மிங் பன தி³வஸே ஏகேனூனஅட்ட²ஸதனங்க³லானி ஸத்³தி⁴ங் ப³லிப³த்³த³ரஸ்மியொத்தேஹி ரஜதபரிக்க²தானி ஹொந்தி. ரஞ்ஞோ ஆலம்ப³னநங்க³லங் பன ரத்தஸுவண்ணபரிக்க²தங் ஹோதி. ப³லிப³த்³தா³னங் ஸிங்க³ரஸ்மிபதோதா³பி ஸுவண்ணபரிக்க²தாவ ஹொந்தி. ராஜா மஹாபரிவாரேன நிக்க²மந்தோ புத்தங் க³ஹெத்வாவ அக³மாஸி. கம்மந்தட்டா²னே ஏகோ ஜம்பு³ருக்கோ² ப³ஹலபலாஸோ ஸந்த³ச்சா²யோ அஹோஸி. தஸ்ஸ ஹெட்டா² குமாரஸ்ஸ ஸயனங் பஞ்ஞாபெத்வா உபரி ஸுவண்ணதாரகக²சிதவிதானங் ப³ந்தா⁴பெத்வா ஸாணிபாகாரேன பரிக்கி²பாபெத்வா ஆரக்க²ங் ட²பெத்வா ராஜா ஸப்³பா³லங்காரங் அலங்கரித்வா அமச்சக³ணபரிவுதோ நங்க³லகரணட்டா²னங் அக³மாஸி. தத்த² ராஜா ஸுவண்ணனங்க³லங் க³ண்ஹாதி, அமச்சா ஏகேனூனஅட்ட²ஸதரஜதனங்க³லானி, கஸ்ஸகா ஸேஸனங்க³லானி. தே தானி க³ஹெத்வா இதோ சிதோ ச கஸந்தி. ராஜா பன ஓரதோ வா பாரங் க³ச்ச²தி, பாரதோ வா ஓரங் ஆக³ச்ச²தி.
Athekadivasaṃ rañño vappamaṅgalaṃ nāma ahosi. Taṃ divasaṃ sakalanagaraṃ devanagaraṃ viya alaṅkaronti, sabbe dāsakammakarādayo ahatavatthanivatthā gandhamālādipaṭimaṇḍitā rājakule sannipatanti, rañño kammante naṅgalasahassaṃ yojayanti, tasmiṃ pana divase ekenūnaaṭṭhasatanaṅgalāni saddhiṃ balibaddarasmiyottehi rajataparikkhatāni honti. Rañño ālambananaṅgalaṃ pana rattasuvaṇṇaparikkhataṃ hoti. Balibaddānaṃ siṅgarasmipatodāpi suvaṇṇaparikkhatāva honti. Rājā mahāparivārena nikkhamanto puttaṃ gahetvāva agamāsi. Kammantaṭṭhāne eko jamburukkho bahalapalāso sandacchāyo ahosi. Tassa heṭṭhā kumārassa sayanaṃ paññāpetvā upari suvaṇṇatārakakhacitavitānaṃ bandhāpetvā sāṇipākārena parikkhipāpetvā ārakkhaṃ ṭhapetvā rājā sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā amaccagaṇaparivuto naṅgalakaraṇaṭṭhānaṃ agamāsi. Tattha rājā suvaṇṇanaṅgalaṃ gaṇhāti, amaccā ekenūnaaṭṭhasatarajatanaṅgalāni, kassakā sesanaṅgalāni. Te tāni gahetvā ito cito ca kasanti. Rājā pana orato vā pāraṃ gacchati, pārato vā oraṃ āgacchati.
ஏதஸ்மிங் டா²னே மஹாஸம்பத்தி அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தங் பரிவாரெத்வா நிஸின்னா தா⁴தியோ ‘‘ரஞ்ஞோ ஸம்பத்திங் பஸ்ஸாமா’’தி அந்தோஸாணிதோ ப³ஹி நிக்க²ந்தா. போ³தி⁴ஸத்தோ இதோ சிதோ ச ஓலோகெந்தோ கஞ்சி அதி³ஸ்வாவ வேகே³ன உட்டா²ய பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ஆனாபானே பரிக்³க³ஹெத்வா பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தேஸி. தா⁴தியோ க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜந்தரே விசரமானா தோ²கங் சிராயிங்ஸு. ஸேஸருக்கா²னங் சா²யா வீதிவத்தா, தஸ்ஸ பன ஜம்பு³ருக்க²ஸ்ஸ சா²யா பரிமண்ட³லா ஹுத்வா அட்டா²ஸி. தா⁴தியோ ‘‘அய்யபுத்தோ ஏககோ’’தி வேகே³ன ஸாணிங் உக்கி²பித்வா அந்தோ பவிஸமானா போ³தி⁴ஸத்தங் ஸயனே பல்லங்கேன நிஸின்னங் தஞ்ச பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங் – ‘‘தே³வ, குமாரோ ஏவங் நிஸின்னோ, அஞ்ஞேஸங் ருக்கா²னங் சா²யா வீதிவத்தா, ஜம்பு³ருக்க²ஸ்ஸ பன சா²யா பரிமண்ட³லா டி²தா’’தி. ராஜா வேகே³னாக³ந்த்வா பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் தே, தாத, து³தியவந்த³னா’’தி புத்தங் வந்தி³.
Etasmiṃ ṭhāne mahāsampatti ahosi. Bodhisattaṃ parivāretvā nisinnā dhātiyo ‘‘rañño sampattiṃ passāmā’’ti antosāṇito bahi nikkhantā. Bodhisatto ito cito ca olokento kañci adisvāva vegena uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā ānāpāne pariggahetvā paṭhamajjhānaṃ nibbattesi. Dhātiyo khajjabhojjantare vicaramānā thokaṃ cirāyiṃsu. Sesarukkhānaṃ chāyā vītivattā, tassa pana jamburukkhassa chāyā parimaṇḍalā hutvā aṭṭhāsi. Dhātiyo ‘‘ayyaputto ekako’’ti vegena sāṇiṃ ukkhipitvā anto pavisamānā bodhisattaṃ sayane pallaṅkena nisinnaṃ tañca pāṭihāriyaṃ disvā gantvā rañño ārocesuṃ – ‘‘deva, kumāro evaṃ nisinno, aññesaṃ rukkhānaṃ chāyā vītivattā, jamburukkhassa pana chāyā parimaṇḍalā ṭhitā’’ti. Rājā vegenāgantvā pāṭihāriyaṃ disvā ‘‘ayaṃ te, tāta, dutiyavandanā’’ti puttaṃ vandi.
அத² அனுக்கமேன போ³தி⁴ஸத்தோ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ ஜாதோ. ராஜா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ திண்ணங் உதூனங் அனுச்ச²விகே தயோ பாஸாதே³ காரேஸி – ஏகங் நவபூ⁴மிகங், ஏகங் ஸத்தபூ⁴மிகங், ஏகங் பஞ்சபூ⁴மிகங், சத்தாலீஸஸஹஸ்ஸா ச நாடகித்தி²யோ உபட்டா²பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வோ விய அச்ச²ராஸங்க⁴பரிவுதோ அலங்கதனாடகித்தீ²ஹி பரிவுதோ நிப்புரிஸேஹி தூரியேஹி பரிசாரியமானோ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ உதுவாரேன தீஸு பாஸாதே³ஸு விஹாஸி. ராஹுலமாதா பனஸ்ஸ தே³வீ அக்³க³மஹேஸீ அஹோஸி.
Atha anukkamena bodhisatto soḷasavassuddesiko jāto. Rājā bodhisattassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike tayo pāsāde kāresi – ekaṃ navabhūmikaṃ, ekaṃ sattabhūmikaṃ, ekaṃ pañcabhūmikaṃ, cattālīsasahassā ca nāṭakitthiyo upaṭṭhāpesi. Bodhisatto devo viya accharāsaṅghaparivuto alaṅkatanāṭakitthīhi parivuto nippurisehi tūriyehi paricāriyamāno mahāsampattiṃ anubhavanto utuvārena tīsu pāsādesu vihāsi. Rāhulamātā panassa devī aggamahesī ahosi.
தஸ்ஸேவங் மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் ஞாதிஸங்க⁴ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே அயங் கதா² உத³பாதி³ – ‘‘ஸித்³த⁴த்தோ² கீளாபஸுதோவ விசரதி, ந கிஞ்சி ஸிப்பங் ஸிக்க²தி, ஸங்கா³மே பச்சுபட்டி²தே கிங் கரிஸ்ஸதீ’’தி? ராஜா போ³தி⁴ஸத்தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாத, தவ ஞாதகா ‘ஸித்³த⁴த்தோ² கிஞ்சி ஸிப்பங் அஸிக்கி²த்வா கீளாபஸுதோவ விசரதீ’தி வத³ந்தி, எத்த² கிங் ஸத்து பத்தகாலே மஞ்ஞஸீ’’தி? ‘‘தே³வ, மம ஸிப்பங் ஸிக்க²னகிச்சங் நத்தி², நக³ரே மம ஸிப்பத³ஸ்ஸனத்த²ங் பே⁴ரிங் சராபேத² ‘இதோ ஸத்தமே தி³வஸே ஞாதகானங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’’தி. ராஜா ததா² அகாஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ அக்க²ணவேதி⁴வாலவேதி⁴த⁴னுக்³க³ஹே ஸன்னிபாதாபெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ மஜ்ஜே² அஞ்ஞேஹி த⁴னுக்³க³ஹேஹி அஸாதா⁴ரணங் ஞாதகானங் த்³வாத³ஸவித⁴ங் ஸிப்பங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் ஸரப⁴ங்க³ஜாதகே ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ததா³ தஸ்ஸ ஞாதிஸங்கோ⁴ நிக்கங்கோ² அஹோஸி.
Tassevaṃ mahāsampattiṃ anubhavantassa ekadivasaṃ ñātisaṅghassa abbhantare ayaṃ kathā udapādi – ‘‘siddhattho kīḷāpasutova vicarati, na kiñci sippaṃ sikkhati, saṅgāme paccupaṭṭhite kiṃ karissatī’’ti? Rājā bodhisattaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, tava ñātakā ‘siddhattho kiñci sippaṃ asikkhitvā kīḷāpasutova vicaratī’ti vadanti, ettha kiṃ sattu pattakāle maññasī’’ti? ‘‘Deva, mama sippaṃ sikkhanakiccaṃ natthi, nagare mama sippadassanatthaṃ bheriṃ carāpetha ‘ito sattame divase ñātakānaṃ sippaṃ dassessāmī’’’ti. Rājā tathā akāsi. Bodhisatto akkhaṇavedhivālavedhidhanuggahe sannipātāpetvā mahājanassa majjhe aññehi dhanuggahehi asādhāraṇaṃ ñātakānaṃ dvādasavidhaṃ sippaṃ dassesi. Taṃ sarabhaṅgajātake āgatanayeneva veditabbaṃ. Tadā tassa ñātisaṅgho nikkaṅkho ahosi.
அதே²கதி³வஸங் போ³தி⁴ஸத்தோ உய்யானபூ⁴மிங் க³ந்துகாமோ ஸாரதி²ங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ரத²ங் யோஜேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா மஹாரஹங் உத்தமரத²ங் ஸப்³பா³லங்காரேன அலங்கரித்வா குமுத³பத்தவண்ணே சத்தாரோ மங்க³லஸிந்த⁴வே யோஜெத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிவேதே³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வவிமானஸதி³ஸங் ரத²ங் அபி⁴ருஹித்வா உய்யானாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தே³வதா ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னகாலோ ஆஸன்னோ, புப்³ப³னிமித்தங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமா’’தி ஏகங் தே³வபுத்தங் ஜராஜிண்ணங் க²ண்ட³த³ந்தங் பலிதகேஸங் வங்கங் ஓப⁴க்³க³ஸரீரங் த³ண்ட³ஹத்த²ங் பவேத⁴மானங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸுங். தங் போ³தி⁴ஸத்தோ சேவ ஸாரதி² ச பஸ்ஸந்தி. ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ, ‘‘ஸம்ம, கோ நாமேஸ புரிஸோ, கேஸாபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸ’’ந்தி மஹாபதா³னே (தீ³॰ நி॰ 2.45) ஆக³தனயேன ஸாரதி²ங் புச்சி²த்வா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘தி⁴ரத்து² வத, போ⁴, ஜாதி , யத்ர ஹி நாம ஜாதஸ்ஸ ஜரா பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’தி ஸங்விக்³க³ஹத³யோ ததோவ படினிவத்தித்வா பாஸாத³மேவ அபி⁴ருஹி. ராஜா ‘‘கிங் காரணா மம புத்தோ கி²ப்பங் படினிவத்தீ’’தி புச்சி². ‘‘ஜிண்ணபுரிஸங் தி³ஸ்வா, தே³வா’’தி. ‘‘ஜிண்ணகங் தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீதி ஆஹங்ஸு, கஸ்மா மங் நாஸேத², ஸீக⁴ங் புத்தஸ்ஸ நாடகானி ஸஜ்ஜேத², ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ பப்³ப³ஜ்ஜாய ஸதிங் ந கரிஸ்ஸதீ’’தி வத்வா ஆரக்க²ங் வட்³டெ⁴த்வா ஸப்³ப³தி³ஸாஸு அத்³த⁴யோஜனே அத்³த⁴யோஜனே ஆரக்க²ங் ட²பேஸி.
Athekadivasaṃ bodhisatto uyyānabhūmiṃ gantukāmo sārathiṃ āmantetvā ‘‘rathaṃ yojehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā mahārahaṃ uttamarathaṃ sabbālaṅkārena alaṅkaritvā kumudapattavaṇṇe cattāro maṅgalasindhave yojetvā bodhisattassa paṭivedesi. Bodhisatto devavimānasadisaṃ rathaṃ abhiruhitvā uyyānābhimukho agamāsi. Devatā ‘‘siddhatthakumārassa abhisambujjhanakālo āsanno, pubbanimittaṃ dassessāmā’’ti ekaṃ devaputtaṃ jarājiṇṇaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ vaṅkaṃ obhaggasarīraṃ daṇḍahatthaṃ pavedhamānaṃ katvā dassesuṃ. Taṃ bodhisatto ceva sārathi ca passanti. Tato bodhisatto, ‘‘samma, ko nāmesa puriso, kesāpissa na yathā aññesa’’nti mahāpadāne (dī. ni. 2.45) āgatanayena sārathiṃ pucchitvā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘dhiratthu vata, bho, jāti , yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’’ti saṃviggahadayo tatova paṭinivattitvā pāsādameva abhiruhi. Rājā ‘‘kiṃ kāraṇā mama putto khippaṃ paṭinivattī’’ti pucchi. ‘‘Jiṇṇapurisaṃ disvā, devā’’ti. ‘‘Jiṇṇakaṃ disvā pabbajissatīti āhaṃsu, kasmā maṃ nāsetha, sīghaṃ puttassa nāṭakāni sajjetha, sampattiṃ anubhavanto pabbajjāya satiṃ na karissatī’’ti vatvā ārakkhaṃ vaḍḍhetvā sabbadisāsu addhayojane addhayojane ārakkhaṃ ṭhapesi.
புனேகதி³வஸங் போ³தி⁴ஸத்தோ ததே²வ உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ தே³வதாபி⁴னிம்மிதங் ப்³யாதி⁴தங் புரிஸங் தி³ஸ்வா புரிமனயேனேவ புச்சி²த்வா ஸங்விக்³க³ஹத³யோ நிவத்தித்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. ராஜாபி புச்சி²த்வா ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸங்வித³ஹித்வா புன வட்³டெ⁴த்வா ஸமந்தா திகா³வுதப்பமாணே பதே³ஸே ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. அபரம்பி ஏகதி³வஸங் போ³தி⁴ஸத்தோ ததே²வ உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ தே³வதாபி⁴னிம்மிதங் காலங்கதங் தி³ஸ்வா புரிமனயேனேவ புச்சி²த்வா ஸங்விக்³க³ஹத³யோ புன நிவத்தித்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. ராஜாபி புச்சி²த்வா ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ ஸங்வித³ஹித்வா புன வட்³டெ⁴த்வா ஸமந்ததோ யோஜனப்பமாணே பதே³ஸே ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. அபரங் பனேகதி³வஸங் உய்யானங் க³ச்ச²ந்தோ ததே²வ தே³வதாபி⁴னிம்மிதங் ஸுனிவத்த²ங் ஸுபாருதங் பப்³ப³ஜிதங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ நாமேஸோ ஸம்மா’’ஹி ஸாரதி²ங் புச்சி². ஸாரதி² கிஞ்சாபி பு³த்³து⁴ப்பாத³ஸ்ஸ அபா⁴வா பப்³ப³ஜிதங் வா பப்³ப³ஜிதகு³ணே வா ந ஜானாதி, தே³வதானுபா⁴வேன பன ‘‘பப்³ப³ஜிதோ நாமாயங், தே³வா’’தி வத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாய கு³ணே வண்ணேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ பப்³ப³ஜ்ஜாய ருசிங் உப்பாதெ³த்வா தங் தி³வஸங் உய்யானங் அக³மாஸி. தீ³க⁴பா⁴ணகா பனாஹு – ‘‘சத்தாரிபி நிமித்தானி ஏகதி³வஸேனேவ தி³ஸ்வா அக³மாஸீ’’தி.
Punekadivasaṃ bodhisatto tatheva uyyānaṃ gacchanto devatābhinimmitaṃ byādhitaṃ purisaṃ disvā purimanayeneva pucchitvā saṃviggahadayo nivattitvā pāsādaṃ abhiruhi. Rājāpi pucchitvā heṭṭhā vuttanayeneva saṃvidahitvā puna vaḍḍhetvā samantā tigāvutappamāṇe padese ārakkhaṃ ṭhapesi. Aparampi ekadivasaṃ bodhisatto tatheva uyyānaṃ gacchanto devatābhinimmitaṃ kālaṅkataṃ disvā purimanayeneva pucchitvā saṃviggahadayo puna nivattitvā pāsādaṃ abhiruhi. Rājāpi pucchitvā heṭṭhā vuttanayeneva saṃvidahitvā puna vaḍḍhetvā samantato yojanappamāṇe padese ārakkhaṃ ṭhapesi. Aparaṃ panekadivasaṃ uyyānaṃ gacchanto tatheva devatābhinimmitaṃ sunivatthaṃ supārutaṃ pabbajitaṃ disvā ‘‘ko nāmeso sammā’’hi sārathiṃ pucchi. Sārathi kiñcāpi buddhuppādassa abhāvā pabbajitaṃ vā pabbajitaguṇe vā na jānāti, devatānubhāvena pana ‘‘pabbajito nāmāyaṃ, devā’’ti vatvā pabbajjāya guṇe vaṇṇesi. Bodhisatto pabbajjāya ruciṃ uppādetvā taṃ divasaṃ uyyānaṃ agamāsi. Dīghabhāṇakā panāhu – ‘‘cattāripi nimittāni ekadivaseneva disvā agamāsī’’ti.
ஸோ தத்த² தி³வஸபா⁴க³ங் கீளித்வா மங்க³லபொக்க²ரணியங் ந்ஹாயித்வா அத்த²ங்க³தே ஸூரியே மங்க³லஸிலாபட்டே நிஸீதி³ அத்தானங் அலங்காராபேதுகாமோ, அத²ஸ்ஸ பரிசாரகபுரிஸா நானாவண்ணானி து³ஸ்ஸானி நானப்பகாரா ஆப⁴ரணவிகதியோ மாலாக³ந்த⁴விலேபனானி ச ஆதா³ய ஸமந்தா பரிவாரெத்வா அட்ட²ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ நிஸின்னாஸனங் உண்ஹங் அஹோஸி. ஸோ ‘‘கோ நு கோ² மங் இமம்ஹா டா²னா சாவேதுகாமோஸீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அலங்காரேதுகாமதங் ஞத்வா விஸ்ஸகம்மங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸம்ம விஸ்ஸகம்ம, ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ அஜ்ஜ அட்³ட⁴ரத்தஸமயே மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிஸ்ஸதி, அயமஸ்ஸ பச்சி²மோ அலங்காரோ, த்வங் உய்யானங் க³ந்த்வா மஹாபுரிஸங் தி³ப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரோஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா தே³வானுபா⁴வேன தங்க²ணஞ்ஞேவ போ³தி⁴ஸத்தங் உபஸங்கமித்வா தஸ்ஸேவ கப்பகஸதி³ஸோ ஹுத்வா தி³ப்³ப³து³ஸ்ஸேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸீஸங் வேடே²ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஹத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸேனேவ ‘‘நாமங் மனுஸ்ஸோ, தே³வபுத்தோ அய’’ந்தி அஞ்ஞாஸி. வேட²னேன வேடி²தமத்தே ஸீஸே மோளியங் மணிரதனாகாரேன து³ஸ்ஸஸஹஸ்ஸங் அப்³பு⁴க்³க³ஞ்சி², புன வேடெ²ந்தஸ்ஸ து³ஸ்ஸஸஹஸ்ஸந்தி த³ஸக்க²த்துங் வேடெ²ந்தஸ்ஸ த³ஸ து³ஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அப்³பு⁴க்³க³ச்சி²ங்ஸு. ‘‘ஸீஸங் கு²த்³த³கங், து³ஸ்ஸானி ப³ஹூனி , கத²ங் அப்³பு⁴க்³க³தானீ’’தி ந சிந்தேதப்³ப³ங். தேஸு ஹி ஸப்³ப³மஹந்தங் ஆமலகபுப்ப²ப்பமாணங், அவஸேஸானி கத³ம்ப³கபுப்ப²ப்பமாணானி அஹேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸீஸங் கிஞ்ஜக்க²க³வச்சி²தங் விய குய்யகபுப்ப²ங் அஹோஸி.
So tattha divasabhāgaṃ kīḷitvā maṅgalapokkharaṇiyaṃ nhāyitvā atthaṅgate sūriye maṅgalasilāpaṭṭe nisīdi attānaṃ alaṅkārāpetukāmo, athassa paricārakapurisā nānāvaṇṇāni dussāni nānappakārā ābharaṇavikatiyo mālāgandhavilepanāni ca ādāya samantā parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe sakkassa nisinnāsanaṃ uṇhaṃ ahosi. So ‘‘ko nu kho maṃ imamhā ṭhānā cāvetukāmosī’’ti upadhārento bodhisattassa alaṅkāretukāmataṃ ñatvā vissakammaṃ āmantesi – ‘‘samma vissakamma, siddhatthakumāro ajja aḍḍharattasamaye mahābhinikkhamanaṃ nikkhamissati, ayamassa pacchimo alaṅkāro, tvaṃ uyyānaṃ gantvā mahāpurisaṃ dibbālaṅkārehi alaṅkarohī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā devānubhāvena taṅkhaṇaññeva bodhisattaṃ upasaṅkamitvā tasseva kappakasadiso hutvā dibbadussena bodhisattassa sīsaṃ veṭhesi. Bodhisatto hatthasamphasseneva ‘‘nāmaṃ manusso, devaputto aya’’nti aññāsi. Veṭhanena veṭhitamatte sīse moḷiyaṃ maṇiratanākārena dussasahassaṃ abbhuggañchi, puna veṭhentassa dussasahassanti dasakkhattuṃ veṭhentassa dasa dussasahassāni abbhuggacchiṃsu. ‘‘Sīsaṃ khuddakaṃ, dussāni bahūni , kathaṃ abbhuggatānī’’ti na cintetabbaṃ. Tesu hi sabbamahantaṃ āmalakapupphappamāṇaṃ, avasesāni kadambakapupphappamāṇāni ahesuṃ. Bodhisattassa sīsaṃ kiñjakkhagavacchitaṃ viya kuyyakapupphaṃ ahosi.
அத²ஸ்ஸ ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தஸ்ஸ ஸப்³ப³தாலாவசரேஸு ஸகானி ஸகானி படிபா⁴னானி த³ஸ்ஸயந்தேஸு, ப்³ராஹ்மணேஸு ‘‘ஜயனந்தா³’’திஆதி³வசனேஹி, ஸுதமங்க³லிகாதீ³ஸு ச நானப்பகாரேஹி மங்க³லவசனத்து²திகோ⁴ஸேஹி ஸம்பா⁴வெந்தேஸு ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் தங் ரத²வரங் அபி⁴ருஹி. தஸ்மிங் ஸமயே ‘‘ராஹுலமாதா புத்தங் விஜாதா’’தி ஸுத்வா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா ‘‘புத்தஸ்ஸ மே துட்டி²ங் நிவேதே³தா²’’தி ஸாஸனங் பஹிணி. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் ஸுத்வா ‘‘ராஹு ஜாதோ, ப³ந்த⁴னங் ஜாத’’ந்தி ஆஹ. ராஜா ‘‘கிங் மே புத்தோ அவசா’’தி புச்சி²த்வா தங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘இதோ பட்டா²ய மே நத்தா ‘ராஹுலகுமாரோ’த்வேவ நாம ஹோதூ’’தி ஆஹ.
Athassa sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitassa sabbatālāvacaresu sakāni sakāni paṭibhānāni dassayantesu, brāhmaṇesu ‘‘jayanandā’’tiādivacanehi, sutamaṅgalikādīsu ca nānappakārehi maṅgalavacanatthutighosehi sambhāventesu sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ taṃ rathavaraṃ abhiruhi. Tasmiṃ samaye ‘‘rāhulamātā puttaṃ vijātā’’ti sutvā suddhodanamahārājā ‘‘puttassa me tuṭṭhiṃ nivedethā’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Bodhisatto taṃ sutvā ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti āha. Rājā ‘‘kiṃ me putto avacā’’ti pucchitvā taṃ vacanaṃ sutvā ‘‘ito paṭṭhāya me nattā ‘rāhulakumāro’tveva nāma hotū’’ti āha.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² ரத²வரங் ஆருய்ஹ அதிமஹந்தேன யஸேன அதிமனோரமேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன நக³ரங் பாவிஸி. தஸ்மிங் ஸமயே கிஸாகோ³தமீ நாம க²த்தியகஞ்ஞா உபரிபாஸாத³வரதலக³தா நக³ரங் பத³க்கி²ணங் குருமானஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ரூபஸிரிங் தி³ஸ்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Bodhisattopi kho rathavaraṃ āruyha atimahantena yasena atimanoramena sirisobhaggena nagaraṃ pāvisi. Tasmiṃ samaye kisāgotamī nāma khattiyakaññā uparipāsādavaratalagatā nagaraṃ padakkhiṇaṃ kurumānassa bodhisattassa rūpasiriṃ disvā pītisomanassajātā imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘நிப்³பு³தா நூன ஸா மாதா, நிப்³பு³தோ நூன ஸோ பிதா;
‘‘Nibbutā nūna sā mātā, nibbuto nūna so pitā;
நிப்³பு³தா நூன ஸா நாரீ, யஸ்ஸாயங் ஈதி³ஸோ பதீ’’தி. (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²); –
Nibbutā nūna sā nārī, yassāyaṃ īdiso patī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā); –
போ³தி⁴ஸத்தோ தங் ஸுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ஏவமாஹ – ‘ஏவரூபங் அத்தபா⁴வங் பஸ்ஸந்தியா மாது ஹத³யங் நிப்³பா³யதி, பிது ஹத³யங் நிப்³பா³யதி, பஜாபதியா ஹத³யங் நிப்³பா³யதீ’தி. கிஸ்மிங் நு கோ² நிப்³பு³தே ஹத³யங் நிப்³பு³தங் நாம ஹோதீ’’தி. அத²ஸ்ஸ கிலேஸேஸு விரத்தமனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ராக³க்³கி³ம்ஹி நிப்³பு³தே நிப்³பு³தங் நாம ஹோதி, தோ³ஸக்³கி³ம்ஹி நிப்³பு³தே நிப்³பு³தங் நாம ஹோதி, மோஹக்³கி³ம்ஹி நிப்³பு³தே நிப்³பு³தங் நாம ஹோதி, மானதி³ட்டி²ஆதீ³ஸு ஸப்³ப³கிலேஸத³ரதே²ஸு நிப்³பு³தேஸு நிப்³பு³தங் நாம ஹோதீ’’தி. ‘‘அயங் மே ஸுஸ்ஸவனங் ஸாவேதி, அஹஞ்ஹி நிப்³பா³னங் க³வேஸந்தோ விசராமி, அஜ்ஜேவ மயா க⁴ராவாஸங் ச²ட்³டெ³த்வா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா நிப்³பா³னங் க³வேஸிதுங் வட்டதி, அயங் இமிஸ்ஸா ஆசரியபா⁴கோ³ ஹோதூ’’தி கண்ட²தோ ஓமுஞ்சித்வா கிஸாகோ³தமியா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் முத்தாஹாரங் பேஸேஸி. ஸா ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ மயி படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா பண்ணாகாரங் பேஸேதீ’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதா அஹோஸி.
Bodhisatto taṃ sutvā cintesi – ‘‘ayaṃ evamāha – ‘evarūpaṃ attabhāvaṃ passantiyā mātu hadayaṃ nibbāyati, pitu hadayaṃ nibbāyati, pajāpatiyā hadayaṃ nibbāyatī’ti. Kismiṃ nu kho nibbute hadayaṃ nibbutaṃ nāma hotī’’ti. Athassa kilesesu virattamanassa etadahosi – ‘‘rāgaggimhi nibbute nibbutaṃ nāma hoti, dosaggimhi nibbute nibbutaṃ nāma hoti, mohaggimhi nibbute nibbutaṃ nāma hoti, mānadiṭṭhiādīsu sabbakilesadarathesu nibbutesu nibbutaṃ nāma hotī’’ti. ‘‘Ayaṃ me sussavanaṃ sāveti, ahañhi nibbānaṃ gavesanto vicarāmi, ajjeva mayā gharāvāsaṃ chaḍḍetvā nikkhamma pabbajitvā nibbānaṃ gavesituṃ vaṭṭati, ayaṃ imissā ācariyabhāgo hotū’’ti kaṇṭhato omuñcitvā kisāgotamiyā satasahassagghanakaṃ muttāhāraṃ pesesi. Sā ‘‘siddhatthakumāro mayi paṭibaddhacitto hutvā paṇṇākāraṃ pesetī’’ti somanassajātā ahosi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன அத்தனோ பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹித்வா ஸிரிஸயனே நிபஜ்ஜி. தாவதே³வ ச நங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா நச்சகீ³தாதீ³ஸு ஸுஸிக்கி²தா தே³வகஞ்ஞா விய ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா நாடகித்தி²யோ நானாதூரியானி க³ஹெத்வா ஸம்பரிவாரெத்வா அபி⁴ரமாபெந்தியோ நச்சகீ³தவாதி³தானி பயோஜயிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ கிலேஸேஸு விரத்தசித்ததாய நச்சாதீ³ஸு அனபி⁴ரதோ முஹுத்தங் நித்³த³ங் ஓக்கமி. தாபி இத்தி²யோ ‘‘யஸ்ஸத்தா²ய மயங் நச்சாதீ³னி பயோஜேம, ஸோ நித்³த³ங் உபக³தோ, இதா³னி கிமத்த²ங் கிலமிஸ்ஸாமா’’தி க³ஹிதக³ஹிதானி தூரியானி அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா நிபஜ்ஜிங்ஸு, க³ந்த⁴தேலப்பதீ³பா ஜா²யந்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ பபு³ஜ்ஜி²த்வா ஸயனபிட்டே² பல்லங்கேன நிஸின்னோ அத்³த³ஸ தா இத்தி²யோ தூரியப⁴ண்டா³னி அவத்த²ரித்வா நித்³தா³யந்தியோ – ஏகச்சா பக்³க⁴ரிதகே²ளா, கிலின்னக³த்தா, ஏகச்சா த³ந்தே கா²த³ந்தியோ, ஏகச்சா காகச்ச²ந்தியோ, ஏகச்சா விப்பலபந்தியோ, ஏகச்சா விவடமுகீ², ஏகச்சா அபக³தவத்தா² பாகடபீ³ப⁴ச்ச²ஸம்பா³த⁴ட்டா²னா. ஸோ தாஸங் தங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய காமேஸு விரத்தசித்தோ அஹோஸி. தஸ்ஸ அலங்கதபடியத்தங் ஸக்கப⁴வனஸதி³ஸம்பி தங் மஹாதலங் விவித⁴னானாகுணபப⁴ரிதங் ஆமகஸுஸானங் விய உபட்டா²ஸி, தயோ ப⁴வா ஆதி³த்தகே³ஹஸதி³ஸா கா²தி³ங்ஸு – ‘‘உபத்³து³தங் வத, போ⁴, உபஸ்ஸட்ட²ங் வத, போ⁴’’தி உதா³னங் பவத்தேஸி, அதிவியஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய சித்தங் நமி.
Bodhisattopi mahantena sirisobhaggena attano pāsādaṃ abhiruhitvā sirisayane nipajji. Tāvadeva ca naṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā naccagītādīsu susikkhitā devakaññā viya rūpasobhaggappattā nāṭakitthiyo nānātūriyāni gahetvā samparivāretvā abhiramāpentiyo naccagītavāditāni payojayiṃsu. Bodhisatto kilesesu virattacittatāya naccādīsu anabhirato muhuttaṃ niddaṃ okkami. Tāpi itthiyo ‘‘yassatthāya mayaṃ naccādīni payojema, so niddaṃ upagato, idāni kimatthaṃ kilamissāmā’’ti gahitagahitāni tūriyāni ajjhottharitvā nipajjiṃsu, gandhatelappadīpā jhāyanti. Bodhisatto pabujjhitvā sayanapiṭṭhe pallaṅkena nisinno addasa tā itthiyo tūriyabhaṇḍāni avattharitvā niddāyantiyo – ekaccā paggharitakheḷā, kilinnagattā, ekaccā dante khādantiyo, ekaccā kākacchantiyo, ekaccā vippalapantiyo, ekaccā vivaṭamukhī, ekaccā apagatavatthā pākaṭabībhacchasambādhaṭṭhānā. So tāsaṃ taṃ vippakāraṃ disvā bhiyyosomattāya kāmesu virattacitto ahosi. Tassa alaṅkatapaṭiyattaṃ sakkabhavanasadisampi taṃ mahātalaṃ vividhanānākuṇapabharitaṃ āmakasusānaṃ viya upaṭṭhāsi, tayo bhavā ādittagehasadisā khādiṃsu – ‘‘upaddutaṃ vata, bho, upassaṭṭhaṃ vata, bho’’ti udānaṃ pavattesi, ativiyassa pabbajjāya cittaṃ nami.
ஸோ ‘‘அஜ்ஜேவ மயா மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிதுங் வட்டதீ’’தி ஸயனா வுட்டா²ய த்³வாரஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘கோ எத்தா²’’தி ஆஹ. உம்மாரே ஸீஸங் கத்வா நிபன்னோ ச²ன்னோ – ‘‘அஹங், அய்யபுத்த, ச²ன்னோ’’தி ஆஹ. ‘‘அஜ்ஜாஹங் மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிதுகாமோ, ஏகங் மே அஸ்ஸங் கப்பேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி அஸ்ஸப⁴ண்ட³கங் க³ஹெத்வா அஸ்ஸஸாலங் க³ந்த்வா க³ந்த⁴தேலப்பதீ³பேஸு ஜலந்தேஸு ஸுமனபட்டவிதானஸ்ஸ ஹெட்டா² ரமணீயே பூ⁴மிபா⁴கே³ டி²தங் கண்ட³கங் அஸ்ஸராஜானங் தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜ மயா இமமேவ கப்பேதுங் வட்டதீ’’தி கண்ட³கங் கப்பேஸி. ஸோ கப்பியமானோவ அஞ்ஞாஸி ‘‘அயங் கப்பனா அதிவிய கா³ள்ஹா, அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு உய்யானகீளாதி³க³மனகாலே கப்பனா விய ந ஹோதி , மய்ஹங் அய்யபுத்தோ அஜ்ஜ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ததோ துட்ட²மானஸோ மஹாஹஸிதங் ஹஸி, ஸோ ஸத்³தோ³ ஸகலனக³ரங் பத்த²ரித்வா க³ச்செ²ய்ய. தே³வதா பன நங் ஸன்னிரும்பி⁴த்வா ந கஸ்ஸசி ஸோதுங் அத³ங்ஸு.
So ‘‘ajjeva mayā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamituṃ vaṭṭatī’’ti sayanā vuṭṭhāya dvārasamīpaṃ gantvā ‘‘ko etthā’’ti āha. Ummāre sīsaṃ katvā nipanno channo – ‘‘ahaṃ, ayyaputta, channo’’ti āha. ‘‘Ajjāhaṃ mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitukāmo, ekaṃ me assaṃ kappehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, devā’’ti assabhaṇḍakaṃ gahetvā assasālaṃ gantvā gandhatelappadīpesu jalantesu sumanapaṭṭavitānassa heṭṭhā ramaṇīye bhūmibhāge ṭhitaṃ kaṇḍakaṃ assarājānaṃ disvā ‘‘ajja mayā imameva kappetuṃ vaṭṭatī’’ti kaṇḍakaṃ kappesi. So kappiyamānova aññāsi ‘‘ayaṃ kappanā ativiya gāḷhā, aññesu divasesu uyyānakīḷādigamanakāle kappanā viya na hoti , mayhaṃ ayyaputto ajja mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitukāmo bhavissatī’’ti. Tato tuṭṭhamānaso mahāhasitaṃ hasi, so saddo sakalanagaraṃ pattharitvā gaccheyya. Devatā pana naṃ sannirumbhitvā na kassaci sotuṃ adaṃsu.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² ச²ன்னங் பேஸெத்வாவ ‘‘புத்தங் தாவ பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நிஸின்னபல்லங்கதோ உட்டா²ய ராஹுலமாதுயா வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா க³ப்³ப⁴த்³வாரங் விவரி. தஸ்மிங் க²ணே அந்தோக³ப்³பே⁴ க³ந்த⁴தேலப்பதீ³போ ஜா²யதி, ராஹுலமாதா ஸுமனமல்லிகாதீ³னங் புப்பா²னங் அம்ப³ணமத்தேன அபி⁴ப்பகிண்ணே ஸயனே புத்தஸ்ஸ மத்த²கே ஹத்த²ங் ட²பெத்வா நித்³தா³யதி. போ³தி⁴ஸத்தோ உம்மாரே பாத³ங் ட²பெத்வா டி²தகோவ ஓலோகெத்வா ‘‘ஸசாஹங் தே³வியா ஹத்த²ங் அபனெத்வா மம புத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, தே³வீ பபு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ஏவங் மே க³மனந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி, பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வாவ ஆக³ந்த்வா புத்தங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பாஸாத³தலதோ ஓதரி. யங் பன ஜாதகட்ட²கதா²யங் ‘‘ததா³ ஸத்தாஹஜாதோ ராஹுலகுமாரோ ஹோதீ’’தி வுத்தங், தங் ஸேஸட்ட²கதா²ஸு நத்தி², தஸ்மா இத³மேவ க³ஹேதப்³ப³ங்.
Bodhisattopi kho channaṃ pesetvāva ‘‘puttaṃ tāva passissāmī’’ti cintetvā nisinnapallaṅkato uṭṭhāya rāhulamātuyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā gabbhadvāraṃ vivari. Tasmiṃ khaṇe antogabbhe gandhatelappadīpo jhāyati, rāhulamātā sumanamallikādīnaṃ pupphānaṃ ambaṇamattena abhippakiṇṇe sayane puttassa matthake hatthaṃ ṭhapetvā niddāyati. Bodhisatto ummāre pādaṃ ṭhapetvā ṭhitakova oloketvā ‘‘sacāhaṃ deviyā hatthaṃ apanetvā mama puttaṃ gaṇhissāmi, devī pabujjhissati, evaṃ me gamanantarāyo bhavissati, buddho hutvāva āgantvā puttaṃ passissāmī’’ti pāsādatalato otari. Yaṃ pana jātakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tadā sattāhajāto rāhulakumāro hotī’’ti vuttaṃ, taṃ sesaṭṭhakathāsu natthi, tasmā idameva gahetabbaṃ.
ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ பாஸாத³தலா ஓதரித்வா அஸ்ஸஸமீபங் க³ந்த்வா ஏவமாஹ – ‘‘தாத கண்ட³க, த்வங் அஜ்ஜ ஏகரத்திங் மங் தாரய, அஹங் தங் நிஸ்ஸாய பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா ஸதே³வகங் லோகங் தாரயிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ உல்லங்கி⁴த்வா கண்ட³கஸ்ஸ பிட்டி²ங் அபி⁴ருஹி. கண்ட³கோ கீ³வதோ பட்டா²ய ஆயாமேன அட்டா²ரஸஹத்தோ² ஹோதி, தத³னுச்ச²விகேன உப்³பே³தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ தா²மஜவஸம்பன்னோ ஸப்³ப³ஸேதோ தோ⁴தஸங்க²ஸதி³ஸோ. ஸோ ஸசே ஹஸெய்ய வா பத³ஸத்³த³ங் வா கரெய்ய, ஸத்³தோ³ ஸகலனக³ரங் அவத்த²ரெய்ய, தஸ்மா தே³வதா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தஸ்ஸ யதா² ந கோசி ஸுணாதி, ஏவங் ஹஸிதஸத்³த³ங் ஸன்னிரும்பி⁴த்வா அக்கமனஅக்கமனபத³வாரே ஹத்த²தலானி உபனாமேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ அஸ்ஸவரஸ்ஸ பிட்டி²வேமஜ்ஜ²க³தோ ச²ன்னங் அஸ்ஸஸ்ஸ வாலதி⁴ங் கா³ஹாபெத்வா அட்³ட⁴ரத்தஸமயே மஹாத்³வாரஸமீபங் பத்தோ. ததா³ பன ராஜா ‘‘ஏவங் மம புத்தோ யாய காயசி வேலாய நக³ரத்³வாரங் விவரித்வா நிக்க²மிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி த்³வீஸு த்³வாரகவாடேஸு ஏகேகங் புரிஸஸஹஸ்ஸேன விவரிதப்³ப³ங் காரேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ பன தா²மப³லஸம்பன்னோ ஹத்தி²க³ணனாய கோடிஸஹஸ்ஸஹத்தீ²னங் ப³லங் தா⁴ரேஸி, புரிஸக³ணனாய த³ஸகோடிஸஹஸ்ஸபுரிஸானங் ப³லங் தா⁴ரேஸி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே த்³வாரங் ந விவரிய்யதி, அஜ்ஜ கண்ட³கஸ்ஸ பிட்டே² நிஸின்னோவ வாலதி⁴ங் க³ஹெத்வா டி²தேன ச²ன்னேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ கண்ட³கங் ஊருஹி நிப்பீளெத்வா அட்டா²ரஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் பாகாரங் உப்பதித்வா அதிக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. ச²ன்னோபி சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே த்³வாரங் ந விவரிய்யதி, அஹங் அத்தனோ ஸாமிகங் அய்யபுத்தங் க²ந்தே⁴ நிஸீதா³பெத்வா கண்ட³கங் த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன குச்சி²யங் பரிக்கி²பந்தோ உபகச்ச²ந்தரே கத்வா பாகாரங் உப்பதித்வா அதிக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. கண்ட³கோபி சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே த்³வாரங் ந விவரிய்யதி, அஹங் அத்தனோ ஸாமிகங் பிட்டே² யதா²னிஸின்னமேவ ச²ன்னேன வாலதி⁴ங் க³ஹெத்வா டி²தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ உக்கி²பித்வா பாகாரங் உப்பதித்வா அதிக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸசே த்³வாரங் ந விவரெய்ய, யதா²சிந்திதமேவ தேஸு தீஸு ஜனேஸு அஞ்ஞதரோ ஸம்பாதெ³ய்ய. த்³வாரே பன அதி⁴வத்தா² தே³வதா த்³வாரங் விவரி.
Evaṃ bodhisatto pāsādatalā otaritvā assasamīpaṃ gantvā evamāha – ‘‘tāta kaṇḍaka, tvaṃ ajja ekarattiṃ maṃ tāraya, ahaṃ taṃ nissāya buddho hutvā sadevakaṃ lokaṃ tārayissāmī’’ti. Tato ullaṅghitvā kaṇḍakassa piṭṭhiṃ abhiruhi. Kaṇḍako gīvato paṭṭhāya āyāmena aṭṭhārasahattho hoti, tadanucchavikena ubbedhena samannāgato thāmajavasampanno sabbaseto dhotasaṅkhasadiso. So sace haseyya vā padasaddaṃ vā kareyya, saddo sakalanagaraṃ avatthareyya, tasmā devatā attano ānubhāvena tassa yathā na koci suṇāti, evaṃ hasitasaddaṃ sannirumbhitvā akkamanaakkamanapadavāre hatthatalāni upanāmesuṃ. Bodhisatto assavarassa piṭṭhivemajjhagato channaṃ assassa vāladhiṃ gāhāpetvā aḍḍharattasamaye mahādvārasamīpaṃ patto. Tadā pana rājā ‘‘evaṃ mama putto yāya kāyaci velāya nagaradvāraṃ vivaritvā nikkhamituṃ na sakkhissatī’’ti dvīsu dvārakavāṭesu ekekaṃ purisasahassena vivaritabbaṃ kāresi. Bodhisatto pana thāmabalasampanno hatthigaṇanāya koṭisahassahatthīnaṃ balaṃ dhāresi, purisagaṇanāya dasakoṭisahassapurisānaṃ balaṃ dhāresi. So cintesi – ‘‘sace dvāraṃ na vivariyyati, ajja kaṇḍakassa piṭṭhe nisinnova vāladhiṃ gahetvā ṭhitena channena saddhiṃyeva kaṇḍakaṃ ūruhi nippīḷetvā aṭṭhārasahatthubbedhaṃ pākāraṃ uppatitvā atikkamissāmī’’ti. Channopi cintesi – ‘‘sace dvāraṃ na vivariyyati, ahaṃ attano sāmikaṃ ayyaputtaṃ khandhe nisīdāpetvā kaṇḍakaṃ dakkhiṇena hatthena kucchiyaṃ parikkhipanto upakacchantare katvā pākāraṃ uppatitvā atikkamissāmī’’ti. Kaṇḍakopi cintesi – ‘‘sace dvāraṃ na vivariyyati, ahaṃ attano sāmikaṃ piṭṭhe yathānisinnameva channena vāladhiṃ gahetvā ṭhitena saddhiṃyeva ukkhipitvā pākāraṃ uppatitvā atikkamissāmī’’ti. Sace dvāraṃ na vivareyya, yathācintitameva tesu tīsu janesu aññataro sampādeyya. Dvāre pana adhivatthā devatā dvāraṃ vivari.
தஸ்மிங்யேவ க²ணே மாரோ பாபிமா ‘‘போ³தி⁴ஸத்தங் நிவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி ஆக³ந்த்வா ஆகாஸே டி²தோ ஆஹ – ‘‘மாரிஸ, மா நிக்க²மி, இதோ தே ஸத்தமே தி³வஸே சக்கரதனங் பாதுப⁴விஸ்ஸதி, த்³விஸஹஸ்ஸபரித்ததீ³பபரிவாரானங் சதுன்னங் மஹாதீ³பானங் ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸஸி, நிவத்த, மாரிஸா’’தி. ‘‘கோஸி த்வ’’ந்தி? ‘‘அஹங் வஸவத்தீ’’தி. ‘‘மார, ஜானாமஹங் மய்ஹங் சக்கரதனஸ்ஸ பாதுபா⁴வங், அனத்தி²கோஹங் ரஜ்ஜேன, த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் உன்னாதெ³த்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. மாரோ ‘‘இதோ தா³னி தே பட்டா²ய காமவிதக்கங் வா ப்³யாபாத³விதக்கங் வா விஹிங்ஸாவிதக்கங் வா சிந்திதகாலே ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி ஓதாராபெக்கோ² சா²யா விய அனுக³ச்ச²ந்தோ அனுப³ந்தி⁴.
Tasmiṃyeva khaṇe māro pāpimā ‘‘bodhisattaṃ nivattessāmī’’ti āgantvā ākāse ṭhito āha – ‘‘mārisa, mā nikkhami, ito te sattame divase cakkaratanaṃ pātubhavissati, dvisahassaparittadīpaparivārānaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ rajjaṃ kāressasi, nivatta, mārisā’’ti. ‘‘Kosi tva’’nti? ‘‘Ahaṃ vasavattī’’ti. ‘‘Māra, jānāmahaṃ mayhaṃ cakkaratanassa pātubhāvaṃ, anatthikohaṃ rajjena, dasasahassilokadhātuṃ unnādetvā buddho bhavissāmī’’ti āha. Māro ‘‘ito dāni te paṭṭhāya kāmavitakkaṃ vā byāpādavitakkaṃ vā vihiṃsāvitakkaṃ vā cintitakāle jānissāmī’’ti otārāpekkho chāyā viya anugacchanto anubandhi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி ஹத்த²க³தங் சக்கவத்திரஜ்ஜங் கே²ளபிண்ட³ங் விய அனபெக்கோ² ச²ட்³டெ³த்வா மஹந்தேன ஸக்காரேன நக³ரா நிக்க²மி. ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாய உத்தராஸாள்ஹனக்க²த்தே வத்தமானே, நிக்க²மித்வா ச புன நக³ரங் அபலோகேதுகாமோ ஜாதோ. ஏவஞ்ச பனஸ்ஸ சித்தே உப்பன்னமத்தேயேவ – ‘‘மஹாபுரிஸ, ந தயா நிவத்தெத்வா ஓலோகனகம்மங் கத’’ந்தி வத³மானா விய மஹாபத²வீ குலாலசக்கங் விய சி²ஜ்ஜித்வா பரிவத்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ நக³ராபி⁴முகோ² ட²த்வா நக³ரங் ஓலோகெத்வா தஸ்மிங் பத²விப்பதே³ஸே கண்ட³கனிவத்தனசேதியட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ந்தப்³ப³மக்³கா³பி⁴முக²ங் கண்ட³கங் கத்வா பாயாஸி மஹந்தேன ஸக்காரேன உளாரேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன. ததா³ கிரஸ்ஸ தே³வதா புரதோ ஸட்டி² உக்காஸஹஸ்ஸானி தா⁴ரயிங்ஸு, பச்ச²தோ ஸட்டி² , த³க்கி²ணபஸ்ஸதோ ஸட்டி², வாமபஸ்ஸதோ ஸட்டீ²தி. அபரா தே³வதா சக்கவாளமுக²வட்டியங் அபரிமாணா உக்கா தா⁴ரயிங்ஸு. அபரா தே³வதா ச நாக³ஸுபண்ணாத³யோ ச தி³ப்³பே³ஹி க³ந்தே⁴ஹி மாலாஹி சுண்ணேஹி தூ⁴பேஹி பூஜயமானா க³ச்ச²ந்தி, பாரிச்ச²த்தகபுப்பே²ஹி சேவ மந்தா³ரவபுப்பே²ஹி ச க⁴னமேக⁴வுட்டி²காலே தா⁴ராஹி விய நப⁴ங் நிரந்தரங் அஹோஸி, தி³ப்³பா³னி ஸங்கீ³தானி பவத்திங்ஸு , ஸமந்ததோ அட்ட² தூரியானி, ஸட்டி² தூரியானீதி அட்ட²ஸட்டி² தூரியஸதஸஹஸ்ஸானி பவத்தயிங்ஸு. தேஸங் ஸத்³தோ³ ஸமுத்³த³குச்சி²யங் மேக⁴த⁴னிதகாலோ விய, யுக³ந்த⁴ரகுச்சி²யங் ஸாக³ரனிக்³கோ⁴ஸகாலோ விய ச வத்ததி.
Bodhisattopi hatthagataṃ cakkavattirajjaṃ kheḷapiṇḍaṃ viya anapekkho chaḍḍetvā mahantena sakkārena nagarā nikkhami. Āsāḷhipuṇṇamāya uttarāsāḷhanakkhatte vattamāne, nikkhamitvā ca puna nagaraṃ apaloketukāmo jāto. Evañca panassa citte uppannamatteyeva – ‘‘mahāpurisa, na tayā nivattetvā olokanakammaṃ kata’’nti vadamānā viya mahāpathavī kulālacakkaṃ viya chijjitvā parivatti. Bodhisatto nagarābhimukho ṭhatvā nagaraṃ oloketvā tasmiṃ pathavippadese kaṇḍakanivattanacetiyaṭṭhānaṃ dassetvā gantabbamaggābhimukhaṃ kaṇḍakaṃ katvā pāyāsi mahantena sakkārena uḷārena sirisobhaggena. Tadā kirassa devatā purato saṭṭhi ukkāsahassāni dhārayiṃsu, pacchato saṭṭhi , dakkhiṇapassato saṭṭhi, vāmapassato saṭṭhīti. Aparā devatā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ aparimāṇā ukkā dhārayiṃsu. Aparā devatā ca nāgasupaṇṇādayo ca dibbehi gandhehi mālāhi cuṇṇehi dhūpehi pūjayamānā gacchanti, pāricchattakapupphehi ceva mandāravapupphehi ca ghanameghavuṭṭhikāle dhārāhi viya nabhaṃ nirantaraṃ ahosi, dibbāni saṃgītāni pavattiṃsu , samantato aṭṭha tūriyāni, saṭṭhi tūriyānīti aṭṭhasaṭṭhi tūriyasatasahassāni pavattayiṃsu. Tesaṃ saddo samuddakucchiyaṃ meghadhanitakālo viya, yugandharakucchiyaṃ sāgaranigghosakālo viya ca vattati.
இமினா ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகரத்தேனேவ தீணி ரஜ்ஜானி அதிக்கம்ம திங்ஸயோஜனமத்த²கே அனோமானதீ³தீரங் பாபுணி. கிங் பன அஸ்ஸோ ததோ பரங் க³ந்துங் ந ஸக்கோதீதி? நோ ந ஸக்கோதி. ஸோ ஹி ஏகங் சக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் நாபி⁴யா டி²தசக்கஸ்ஸ நேமிவட்டிங் மத்³த³ந்தோ விய அந்தந்தேன சரித்வா புரேபாதராஸமேவ ஆக³ந்த்வா அத்தனோ ஸம்பாதி³தங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸமத்தோ². ததா³ பன தே³வனாக³ஸுபண்ணாதீ³ஹி ஆகாஸே ட²த்வா ஒஸ்ஸட்டே²ஹி க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி யாவ ஊருப்பதே³ஸா ஸஞ்ச²ன்னஸரீரங் ஆகட்³டி⁴த்வா க³ந்த⁴மாலாஜடங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ அதிபபஞ்சோ அஹோஸி, தஸ்மா திங்ஸயோஜனமத்தமேவ அக³மாஸி. அத² போ³தி⁴ஸத்தோ நதீ³தீரே ட²த்வா ச²ன்னங் புச்சி² – ‘‘கா நாம அயங் நதீ³’’தி? ‘‘அனோமா நாம, தே³வா’’தி. ‘‘அம்ஹாகம்பி பப்³ப³ஜ்ஜா அனோமா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பண்ஹியா க⁴ட்டெந்தோ அஸ்ஸஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. அஸ்ஸோ ச உப்பதித்வா அட்டு²ஸப⁴வித்தா²ராய நதி³யா பாரிமதீரே அட்டா²ஸி.
Iminā sirisobhaggena gacchanto bodhisatto ekaratteneva tīṇi rajjāni atikkamma tiṃsayojanamatthake anomānadītīraṃ pāpuṇi. Kiṃ pana asso tato paraṃ gantuṃ na sakkotīti? No na sakkoti. So hi ekaṃ cakkavāḷagabbhaṃ nābhiyā ṭhitacakkassa nemivaṭṭiṃ maddanto viya antantena caritvā purepātarāsameva āgantvā attano sampāditaṃ bhattaṃ bhuñjituṃ samattho. Tadā pana devanāgasupaṇṇādīhi ākāse ṭhatvā ossaṭṭhehi gandhamālādīhi yāva ūruppadesā sañchannasarīraṃ ākaḍḍhitvā gandhamālājaṭaṃ chindantassa atipapañco ahosi, tasmā tiṃsayojanamattameva agamāsi. Atha bodhisatto nadītīre ṭhatvā channaṃ pucchi – ‘‘kā nāma ayaṃ nadī’’ti? ‘‘Anomā nāma, devā’’ti. ‘‘Amhākampi pabbajjā anomā bhavissatī’’ti paṇhiyā ghaṭṭento assassa saññaṃ adāsi. Asso ca uppatitvā aṭṭhusabhavitthārāya nadiyā pārimatīre aṭṭhāsi.
போ³தி⁴ஸத்தோ அஸ்ஸபிட்டி²தோ ஓருய்ஹ ரஜதபட்டஸதி³ஸே வாளுகாபுலினே ட²த்வா ச²ன்னங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸம்ம ச²ன்ன, த்வங் மய்ஹங் ஆப⁴ரணானி சேவ கண்ட³கஞ்ச ஆதா³ய க³ச்ச², அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஹம்பி, தே³வ, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ந லப்³பா⁴ தயா பப்³ப³ஜிதுங், க³ச்சே²வ த்வ’’ந்தி திக்க²த்துங் படிபா³ஹித்வா ஆப⁴ரணானி சேவ கண்ட³கஞ்ச படிச்சா²பெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘இமே மய்ஹங் கேஸா ஸமணஸாருப்பா ந ஹொந்தி, அஞ்ஞோ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ கேஸே சி²ந்தி³துங் யுத்தரூபோ நத்தீ²’’தி. ததோ ‘‘ஸயமேவ க²க்³கே³ன சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன அஸிங் க³ஹெத்வா வாமஹத்தே²ன மோளியா ஸத்³தி⁴ங் சூளங் க³ஹெத்வா சி²ந்தி³. கேஸா த்³வங்கு³லமத்தா ஹுத்வா த³க்கி²ணதோ ஆவட்டமானா ஸீஸங் அல்லீயிங்ஸு. தேஸங் யாவஜீவங் ததே³வ பமாணங் அஹோஸி, மஸ்ஸு ச தத³னுரூபங், புன கேஸமஸ்ஸுஓஹாரணகிச்சங் நாம நாஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஸஹ மோளியா சூளங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸசாஹங் ஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, ஆகாஸே திட்ட²து. நோ சே, பூ⁴மியங் பததூ’’தி அந்தலிக்கே² கி²பி. ஸா சூளா யோஜனப்பமாணங் டா²னங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அட்டா²ஸி. ஸக்கோ தே³வராஜா தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஓலோகெத்வா யோஜனியரதனசங்கோடகேன ஸம்படிச்சி²த்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே சூளாமணிசேதியங் நாம பதிட்டா²பேஸி.
Bodhisatto assapiṭṭhito oruyha rajatapaṭṭasadise vāḷukāpuline ṭhatvā channaṃ āmantesi – ‘‘samma channa, tvaṃ mayhaṃ ābharaṇāni ceva kaṇḍakañca ādāya gaccha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ahampi, deva, pabbajissāmī’’ti. Bodhisatto ‘‘na labbhā tayā pabbajituṃ, gaccheva tva’’nti tikkhattuṃ paṭibāhitvā ābharaṇāni ceva kaṇḍakañca paṭicchāpetvā cintesi – ‘‘ime mayhaṃ kesā samaṇasāruppā na honti, añño bodhisattassa kese chindituṃ yuttarūpo natthī’’ti. Tato ‘‘sayameva khaggena chindissāmī’’ti dakkhiṇena hatthena asiṃ gahetvā vāmahatthena moḷiyā saddhiṃ cūḷaṃ gahetvā chindi. Kesā dvaṅgulamattā hutvā dakkhiṇato āvaṭṭamānā sīsaṃ allīyiṃsu. Tesaṃ yāvajīvaṃ tadeva pamāṇaṃ ahosi, massu ca tadanurūpaṃ, puna kesamassuohāraṇakiccaṃ nāma nāhosi. Bodhisatto saha moḷiyā cūḷaṃ gahetvā ‘‘sacāhaṃ sambuddho bhavissāmi, ākāse tiṭṭhatu. No ce, bhūmiyaṃ patatū’’ti antalikkhe khipi. Sā cūḷā yojanappamāṇaṃ ṭhānaṃ abbhuggantvā ākāse aṭṭhāsi. Sakko devarājā dibbacakkhunā oloketvā yojaniyaratanacaṅkoṭakena sampaṭicchitvā tāvatiṃsabhavane cūḷāmaṇicetiyaṃ nāma patiṭṭhāpesi.
‘‘செ²த்வான மோளிங் வரக³ந்த⁴வாஸிதங், வேஹாயஸங் உக்கி²பி ஸக்யபுங்க³வோ;
‘‘Chetvāna moḷiṃ varagandhavāsitaṃ, vehāyasaṃ ukkhipi sakyapuṅgavo;
ஸஹஸ்ஸனெத்தோ ஸிரஸா படிக்³க³ஹி, ரதனசங்கோடவரேன வாஸவோ’’தி. (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.222);
Sahassanetto sirasā paṭiggahi, ratanacaṅkoṭavarena vāsavo’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.222);
புன போ³தி⁴ஸத்தோ சிந்தேஸி – ‘‘இமானி காஸிகவத்தா²னி மய்ஹங் ந ஸமணஸாருப்பானீ’’தி. அத²ஸ்ஸ கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே புராணஸஹாயகோ க⁴டிகாரமஹாப்³ரஹ்மா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் ஜரங் அப்பத்தேன மித்தபா⁴வேன சிந்தேஸி – ‘‘அஜ்ஜ மே ஸஹாயகோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோ, ஸமணபரிக்கா²ரமஸ்ஸ க³ஹெத்வா க³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி.
Puna bodhisatto cintesi – ‘‘imāni kāsikavatthāni mayhaṃ na samaṇasāruppānī’’ti. Athassa kassapabuddhakāle purāṇasahāyako ghaṭikāramahābrahmā ekaṃ buddhantaraṃ jaraṃ appattena mittabhāvena cintesi – ‘‘ajja me sahāyako mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto, samaṇaparikkhāramassa gahetvā gacchissāmī’’ti.
‘‘திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, வாஸீ ஸூசி ச ப³ந்த⁴னங்;
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsī sūci ca bandhanaṃ;
பரிஸ்ஸாவனேன அட்டே²தே, யுத்தயோக³ஸ்ஸ பி⁴க்கூ²னோ’’தி. –
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhūno’’ti. –
இமே அட்ட² பரிக்கா²ரே ஆஹரித்வா அதா³ஸி. போ³தி⁴ஸதோ அரஹத்³த⁴ஜங் நிவாஸெத்வா உத்தமபப்³ப³ஜிதவேஸங் க³ண்ஹித்வா ‘‘ச²ன்ன, த்வங் மம வசனேன மாதாபிதூனங் ஆரொக்³யங் வதே³ஹீ’’தி வத்வா உய்யோஜேஸி. ச²ன்னோ போ³தி⁴ஸத்தங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. கண்ட³கோ பன ச²ன்னேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வசனங் ஸுணந்தோவ ‘‘நத்தி² தா³னி மய்ஹங் புன ஸாமினோ த³ஸ்ஸன’’ந்தி சிந்தெத்வா சக்கு²பத²ங் விஜஹந்தோ ஸோகங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ஹத³யேன ப²லிதேன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே கண்ட³கோ நாம தே³வபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ச²ன்னஸ்ஸ பட²மங் ஏகோவ ஸோகோ அஹோஸி, கண்ட³கஸ்ஸ பன காலகிரியாய து³தியேன ஸோகேன பீளிதோ ரோத³ந்தோ பரிதே³வந்தோ நக³ரங் அக³மாஸி.
Ime aṭṭha parikkhāre āharitvā adāsi. Bodhisato arahaddhajaṃ nivāsetvā uttamapabbajitavesaṃ gaṇhitvā ‘‘channa, tvaṃ mama vacanena mātāpitūnaṃ ārogyaṃ vadehī’’ti vatvā uyyojesi. Channo bodhisattaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Kaṇḍako pana channena saddhiṃ mantayamānassa bodhisattassa vacanaṃ suṇantova ‘‘natthi dāni mayhaṃ puna sāmino dassana’’nti cintetvā cakkhupathaṃ vijahanto sokaṃ adhivāsetuṃ asakkonto hadayena phalitena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane kaṇḍako nāma devaputto hutvā nibbatti. Channassa paṭhamaṃ ekova soko ahosi, kaṇḍakassa pana kālakiriyāya dutiyena sokena pīḷito rodanto paridevanto nagaraṃ agamāsi.
போ³தி⁴ஸத்தோ பப்³ப³ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ பதே³ஸே அனுபியங் நாம அம்ப³வனங் அத்தி², தத்த² ஸத்தாஹங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸுகே²ன வீதினாமெத்வா ஏகதி³வஸேனேவ திங்ஸயோஜனமக்³க³ங் பத³ஸா க³ந்த்வா ராஜக³ஹங் பாவிஸி. பவிஸித்வா ச ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரி. ஸகலனக³ரங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ரூபத³ஸ்ஸனேனேவ த⁴னபாலகே பவிட்டே² ராஜக³ஹங் விய ச, அஸுரிந்தே³ பவிட்டே² தே³வனக³ரங் விய ச ஸங்கோ²ப⁴ங் அக³மாஸி. ராஜபுரிஸா க³ந்த்வா ‘‘தே³வ, ஏவரூபோ நாம ஸத்தோ நக³ரே பிண்டா³ய சரதி, ‘தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா நாகோ³ வா ஸுபண்ணோ வா அஸுகோ நாம ஏஸோ’தி ந ஜானாமா’’தி ஆரோசேஸுங். ராஜா பாஸாத³தலே ட²த்வா மஹாபுரிஸங் தி³ஸ்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தோ புரிஸே ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴ணே , வீமங்ஸத², ஸசே அமனுஸ்ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, நக³ரா நிக்க²மித்வா அந்தரதா⁴யிஸ்ஸதி, ஸசே தே³வதா ப⁴விஸ்ஸதி, ஆகாஸேன க³ச்சி²ஸ்ஸதி, ஸசே நாகோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா க³மிஸ்ஸதி, ஸசே மனுஸ்ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, யதா²லத்³த⁴ங் பி⁴க்க²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி.
Bodhisatto pabbajitvā tasmiṃyeva padese anupiyaṃ nāma ambavanaṃ atthi, tattha sattāhaṃ pabbajjāsukhena vītināmetvā ekadivaseneva tiṃsayojanamaggaṃ padasā gantvā rājagahaṃ pāvisi. Pavisitvā ca sapadānaṃ piṇḍāya cari. Sakalanagaraṃ bodhisattassa rūpadassaneneva dhanapālake paviṭṭhe rājagahaṃ viya ca, asurinde paviṭṭhe devanagaraṃ viya ca saṅkhobhaṃ agamāsi. Rājapurisā gantvā ‘‘deva, evarūpo nāma satto nagare piṇḍāya carati, ‘devo vā manusso vā nāgo vā supaṇṇo vā asuko nāma eso’ti na jānāmā’’ti ārocesuṃ. Rājā pāsādatale ṭhatvā mahāpurisaṃ disvā acchariyabbhutacitto purise āṇāpesi – ‘‘gacchatha, bhaṇe , vīmaṃsatha, sace amanusso bhavissati, nagarā nikkhamitvā antaradhāyissati, sace devatā bhavissati, ākāsena gacchissati, sace nāgo bhavissati, pathaviyaṃ nimujjitvā gamissati, sace manusso bhavissati, yathāladdhaṃ bhikkhaṃ paribhuñjissatī’’ti.
மஹாபுரிஸோபி கோ² மிஸ்ஸகப⁴த்தங் ஸங்ஹரித்வா ‘‘அலங் மே எத்தகங் யாபனாயா’’தி ஞத்வா பவிட்ட²த்³வாரேனேவ நக³ரா நிக்க²மித்வா பண்ட³வபப்³ப³தச்சா²யாயங் புரத்தி²மாபி⁴முகோ² நிஸீதி³த்வா ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆரத்³தோ⁴. அத²ஸ்ஸ அந்தானி பரிவத்தித்வா முகே²ன நிக்க²மனாகாரப்பத்தானி அஹேஸுங். ததோ ஸோ தேன அத்தபா⁴வேன ஏவரூபஸ்ஸ ஆஹாரஸ்ஸ சக்கு²னாபி அதி³ட்ட²புப்³ப³தாய தேன படிகூலாஹாரேன அட்டீயமானோபி ஏவங் அத்தனா ஏவ அத்தானங் ஓவதி³ – ‘‘ஸித்³த⁴த்த², த்வங் ஸுலப⁴அன்னபானே குலே திவஸ்ஸிகக³ந்த⁴ஸாலிபோ⁴ஜனங் நானக்³க³ரஸேஹி பு⁴ஞ்ஜனட்டா²னே நிப்³ப³த்தித்வாபி ஏகங் பங்ஸுகூலிகங் தி³ஸ்வா ‘கதா³ நு கோ² அஹம்பி ஏவரூபோ ஹுத்வா பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி, ப⁴விஸ்ஸதி நு கோ² மே ஸோ காலோ’தி சிந்தெத்வா நிக்க²ந்தோ, இதா³னி கின்னாமேதங் கரோஸீ’’தி ஏவங் அத்தானங் ஓவதி³த்வா நிப்³பி³காரோ ஹுத்வா ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜி.
Mahāpurisopi kho missakabhattaṃ saṃharitvā ‘‘alaṃ me ettakaṃ yāpanāyā’’ti ñatvā paviṭṭhadvāreneva nagarā nikkhamitvā paṇḍavapabbatacchāyāyaṃ puratthimābhimukho nisīditvā āhāraṃ paribhuñjituṃ āraddho. Athassa antāni parivattitvā mukhena nikkhamanākārappattāni ahesuṃ. Tato so tena attabhāvena evarūpassa āhārassa cakkhunāpi adiṭṭhapubbatāya tena paṭikūlāhārena aṭṭīyamānopi evaṃ attanā eva attānaṃ ovadi – ‘‘siddhattha, tvaṃ sulabhaannapāne kule tivassikagandhasālibhojanaṃ nānaggarasehi bhuñjanaṭṭhāne nibbattitvāpi ekaṃ paṃsukūlikaṃ disvā ‘kadā nu kho ahampi evarūpo hutvā piṇḍāya caritvā bhuñjissāmi, bhavissati nu kho me so kālo’ti cintetvā nikkhanto, idāni kinnāmetaṃ karosī’’ti evaṃ attānaṃ ovaditvā nibbikāro hutvā āhāraṃ paribhuñji.
ராஜபுரிஸா தங் பவத்திங் தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா தூ³தவசனங் ஸுத்வா வேகே³ன நக³ரா நிக்க²மித்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா இரியாபத²ஸ்மிங்யேவ பஸீதி³த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் இஸ்ஸரியங் நிய்யாதேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மய்ஹங், மஹாராஜ, வத்து²காமேஹி வா கிலேஸகாமேஹி வா அத்தோ² நத்தி², அஹங் பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பத்த²யந்தோ நிக்க²ந்தோ’’தி ஆஹ. ராஜா அனேகப்பகாரங் யாசந்தோபி தஸ்ஸ சித்தங் அலபி⁴த்வா ‘‘அத்³தா⁴ த்வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி , பு³த்³த⁴பூ⁴தேன பன தயா பட²மங் மம விஜிதங் ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி படிஞ்ஞங் க³ண்ஹி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜங் கித்தயிஸ்ஸாமி, யதா² பப்³ப³ஜி சக்கு²மா’’தி இமங் பப்³ப³ஜ்ஜாஸுத்தங் (ஸு॰ நி॰ 407) ஸத்³தி⁴ங் அட்ட²கதா²ய ஓலோகெத்வா வேதி³தப்³போ³.
Rājapurisā taṃ pavattiṃ disvā gantvā rañño ārocesuṃ. Rājā dūtavacanaṃ sutvā vegena nagarā nikkhamitvā bodhisattassa santikaṃ gantvā iriyāpathasmiṃyeva pasīditvā bodhisattassa sabbaṃ issariyaṃ niyyātesi. Bodhisatto ‘‘mayhaṃ, mahārāja, vatthukāmehi vā kilesakāmehi vā attho natthi, ahaṃ paramābhisambodhiṃ patthayanto nikkhanto’’ti āha. Rājā anekappakāraṃ yācantopi tassa cittaṃ alabhitvā ‘‘addhā tvaṃ buddho bhavissasi , buddhabhūtena pana tayā paṭhamaṃ mama vijitaṃ āgantabba’’nti paṭiññaṃ gaṇhi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘pabbajjaṃ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā’’ti imaṃ pabbajjāsuttaṃ (su. ni. 407) saddhiṃ aṭṭhakathāya oloketvā veditabbo.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² ரஞ்ஞோ படிஞ்ஞங் த³த்வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ ஆளாரஞ்ச காலாமங் உத³கஞ்ச ராமபுத்தங் உபஸங்கமித்வா ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா ‘‘நாயங் மக்³கோ³ போ³தா⁴யா’’தி தம்பி ஸமாபத்திபா⁴வனங் அனலங்கரித்வா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அத்தனோ தா²மவீரியஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் மஹாபதா⁴னங் பத³ஹிதுகாமோ உருவேலங் க³ந்த்வா ‘‘ரமணீயோ வதாயங் பூ⁴மிபா⁴கோ³’’தி தத்தே²வ வாஸங் உபக³ந்த்வா மஹாபதா⁴னங் பத³ஹி. தேபி கோ² கொண்ட³ஞ்ஞப்பமுகா² பஞ்சவக்³கி³யா கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு பி⁴க்கா²ய சரந்தா தத்த² போ³தி⁴ஸத்தங் ஸம்பாபுணிங்ஸு. அத² நங் ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி மஹாபதா⁴னங் பத³ஹந்தங் ‘‘இதா³னி பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, இதா³னி பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பரிவேணஸம்மஜ்ஜனாதி³காய வத்தபடிபத்தியா உபட்ட²ஹமானா ஸந்திகாவசரா அஹேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² ‘‘கோடிப்பத்தங் து³க்கரகாரிகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகதிலதண்டு³லாதீ³ஹிபி வீதினாமேஸி, ஸப்³ப³ஸோபி ஆஹாருபச்சே²த³னங் அகாஸி. தே³வதாபி லோமகூபேஹி ஓஜங் உபஸங்ஹரமானா பக்கி²பிங்ஸு.
Bodhisattopi kho rañño paṭiññaṃ datvā anupubbena cārikaṃ caramāno āḷārañca kālāmaṃ udakañca rāmaputtaṃ upasaṅkamitvā samāpattiyo nibbattetvā ‘‘nāyaṃ maggo bodhāyā’’ti tampi samāpattibhāvanaṃ analaṅkaritvā sadevakassa lokassa attano thāmavīriyasandassanatthaṃ mahāpadhānaṃ padahitukāmo uruvelaṃ gantvā ‘‘ramaṇīyo vatāyaṃ bhūmibhāgo’’ti tattheva vāsaṃ upagantvā mahāpadhānaṃ padahi. Tepi kho koṇḍaññappamukhā pañcavaggiyā gāmanigamarājadhānīsu bhikkhāya carantā tattha bodhisattaṃ sampāpuṇiṃsu. Atha naṃ chabbassāni mahāpadhānaṃ padahantaṃ ‘‘idāni buddho bhavissati, idāni buddho bhavissatī’’ti pariveṇasammajjanādikāya vattapaṭipattiyā upaṭṭhahamānā santikāvacarā ahesuṃ. Bodhisattopi kho ‘‘koṭippattaṃ dukkarakārikaṃ karissāmī’’ti ekatilataṇḍulādīhipi vītināmesi, sabbasopi āhārupacchedanaṃ akāsi. Devatāpi lomakūpehi ojaṃ upasaṃharamānā pakkhipiṃsu.
அத²ஸ்ஸ தாய நிராஹாரதாய பரமகஸிரப்பத்ததாய ஸுவண்ணவண்ணோபி காயோ காளவண்ணோ அஹோஸி, த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணானி படிச்ச²ன்னானி அஹேஸுங். அப்பேகதா³ ஆனாபானகஜ்ஜா²னங் ஜா²யந்தோ மஹாவேத³னாபி⁴துன்னோ விஸஞ்ஞீபூ⁴தோ சங்கமனகோடியங் பததி. அத² நங் ஏகச்சா தே³வதா ‘‘காலங்கதோ ஸமணோ கோ³தமோ’’தி வத³ந்தி. ஏகச்சா ‘‘விஹாரொத்வேவேஸோ அரஹத’’ந்தி ச ஆஹங்ஸு. தத்த² யாஸங் ‘‘காலங்கதோ’’தி ஸஞ்ஞா அஹோஸி, தா க³ந்த்வா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘தும்ஹாகங் புத்தோ காலங்கதோ’’தி. ‘‘மம புத்தோ பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா காலங்கதோ, அஹுத்வா’’தி? ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விதுங் நாஸக்கி², பதா⁴னபூ⁴மியங்யேவ பதித்வா காலங்கதோ’’தி. இத³ங் ஸுத்வா ராஜா – ‘‘நாஹங் ஸத்³த³ஹாமி, மம புத்தஸ்ஸ போ³தி⁴ங் அப்பத்வா காலகிரியா நாம நத்தீ²’’தி படிக்கி²பி. ‘‘கஸ்மா பன ராஜா ந ஸத்³த³ஹதீ’’தி? காலதே³வலதாபஸவந்தா³பனதி³வஸே ஜம்பு³ருக்க²மூலே ச பாடிஹாரியானங் தி³ட்ட²த்தா.
Athassa tāya nirāhāratāya paramakasirappattatāya suvaṇṇavaṇṇopi kāyo kāḷavaṇṇo ahosi, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni paṭicchannāni ahesuṃ. Appekadā ānāpānakajjhānaṃ jhāyanto mahāvedanābhitunno visaññībhūto caṅkamanakoṭiyaṃ patati. Atha naṃ ekaccā devatā ‘‘kālaṅkato samaṇo gotamo’’ti vadanti. Ekaccā ‘‘vihārotveveso arahata’’nti ca āhaṃsu. Tattha yāsaṃ ‘‘kālaṅkato’’ti saññā ahosi, tā gantvā suddhodanamahārājassa ārocesuṃ – ‘‘tumhākaṃ putto kālaṅkato’’ti. ‘‘Mama putto buddho hutvā kālaṅkato, ahutvā’’ti? ‘‘Buddho bhavituṃ nāsakkhi, padhānabhūmiyaṃyeva patitvā kālaṅkato’’ti. Idaṃ sutvā rājā – ‘‘nāhaṃ saddahāmi, mama puttassa bodhiṃ appatvā kālakiriyā nāma natthī’’ti paṭikkhipi. ‘‘Kasmā pana rājā na saddahatī’’ti? Kāladevalatāpasavandāpanadivase jamburukkhamūle ca pāṭihāriyānaṃ diṭṭhattā.
புன போ³தி⁴ஸத்தே ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா உட்டி²தே தா தே³வதா க³ந்த்வா ‘‘அரோகோ³ தே, மஹாராஜ, புத்தோ’’தி ஆரோசேஸுங். ராஜா ‘‘ஜானாமஹங் மம புத்தஸ்ஸ அமரணபா⁴வ’’ந்தி வத³தி. மஹாஸத்தஸ்ஸ ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரிகங் கரொந்தஸ்ஸேவ ஆகாஸே க³ண்டி²கரணகாலோ விய அஹோஸி. ஸோ ‘‘அயங் து³க்கரகாரிகா நாம போ³தா⁴ய மக்³கோ³ ந ஹோதீ’’தி ஓளாரிகங் ஆஹாரங் ஆஹாரேதுங் கா³மனிக³மேஸு பிண்டா³ய சரித்வா ஆஹாரங் ஆஹரி. அத²ஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணானி பாகதிகானி அஹேஸுங், காயோபி ஸுவண்ணவண்ணோ அஹோஸி. பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ‘‘அயங் ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரிகங் கரொந்தோபி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் படிவிஜ்ஜி²துங் நாஸக்கி², இதா³னி கா³மனிக³மாதீ³ஸு பிண்டா³ய சரித்வா ஓளாரிகங் ஆஹாரங் ஆஹரமானோ கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, பா³ஹுலிகோ ஏஸ பதா⁴னவிப்³ப⁴ந்தோ, ஸீஸங் ந்ஹாயிதுகாமஸ்ஸ உஸ்ஸாவபி³ந்து³தக்கனங் விய அம்ஹாகங் ஏதஸ்ஸ ஸந்திகா விஸேஸதக்கனங், கிங் நோ இமினா’’தி மஹாபுரிஸங் பஹாய அத்தனோ அத்தனோ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா அட்டா²ரஸயோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா இஸிபதனங் பவிஸிங்ஸு.
Puna bodhisatte saññaṃ paṭilabhitvā uṭṭhite tā devatā gantvā ‘‘arogo te, mahārāja, putto’’ti ārocesuṃ. Rājā ‘‘jānāmahaṃ mama puttassa amaraṇabhāva’’nti vadati. Mahāsattassa chabbassāni dukkarakārikaṃ karontasseva ākāse gaṇṭhikaraṇakālo viya ahosi. So ‘‘ayaṃ dukkarakārikā nāma bodhāya maggo na hotī’’ti oḷārikaṃ āhāraṃ āhāretuṃ gāmanigamesu piṇḍāya caritvā āhāraṃ āhari. Athassa dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni pākatikāni ahesuṃ, kāyopi suvaṇṇavaṇṇo ahosi. Pañcavaggiyā bhikkhū ‘‘ayaṃ chabbassāni dukkarakārikaṃ karontopi sabbaññutaṃ paṭivijjhituṃ nāsakkhi, idāni gāmanigamādīsu piṇḍāya caritvā oḷārikaṃ āhāraṃ āharamāno kiṃ sakkhissati, bāhuliko esa padhānavibbhanto, sīsaṃ nhāyitukāmassa ussāvabindutakkanaṃ viya amhākaṃ etassa santikā visesatakkanaṃ, kiṃ no iminā’’ti mahāpurisaṃ pahāya attano attano pattacīvaraṃ gahetvā aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā isipatanaṃ pavisiṃsu.
தேன கோ² பன ஸமயேன உருவேலாயங் ஸேனானிக³மே ஸேனானிகுடும்பி³கஸ்ஸ கே³ஹே நிப்³ப³த்தா ஸுஜாதா நாம தா³ரிகா வயப்பத்தா ஏகஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² பத்த²னங் அகாஸி – ‘‘ஸசாஹங் ஸமஜாதிகங் குலக⁴ரங் க³ந்த்வா பட²மக³ப்³பே⁴ புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, அனுஸங்வச்ச²ரங் தே ஸதஸஹஸ்ஸபரிச்சாகே³ன ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்ஸா ஸா பத்த²னா ஸமிஜ்ஜி². ஸா மஹாஸத்தஸ்ஸ து³க்கரகாரிகங் கரொந்தஸ்ஸ ச²ட்டே² வஸ்ஸே பரிபுண்ணே விஸாகா²புண்ணமாயங் ப³லிகம்மங் காதுகாமா ஹுத்வா புரேதரங்யேவ தே⁴னுஸஹஸ்ஸங் லட்டி²மது⁴கவனே சராபெத்வா, தாஸங் கீ²ரங் பஞ்ச தே⁴னுஸதானி பாயெத்வா, தாஸங் கீ²ரங் அட்³ட⁴தியானி ச ஸதானீதி ஏவங் யாவ ஸோளஸன்னங் தே⁴னூனங் கீ²ரங் அட்ட² தே⁴னுயோ பிவந்தி, தாவ கீ²ரஸ்ஸ ப³ஹலதஞ்ச மது⁴ரதஞ்ச ஓஜவந்ததஞ்ச பத்த²யமானா கீ²ரபரிவத்தனங் நாம அகாஸி. ஸா விஸாகா²புண்ணமதி³வஸே ‘‘பாதோவ ப³லிகம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய தா அட்ட² தே⁴னுயோ து³ஹாபேஸி. வச்ச²கா தே⁴னூனங் த²னமூலங் ந ஆக³மங்ஸு, த²னமூலே பன நவபா⁴ஜனேஸு உபனீதமத்தேஸு அத்தனோ த⁴ம்மதாய கீ²ரதா⁴ரா பக்³க⁴ரிங்ஸு. தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா ஸுஜாதா ஸஹத்தே²னேவ கீ²ரங் க³ஹெத்வா நவபா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா ஸஹத்தே²னேவ அக்³கி³ங் கத்வா பசிதுங் ஆரபி⁴.
Tena kho pana samayena uruvelāyaṃ senānigame senānikuṭumbikassa gehe nibbattā sujātā nāma dārikā vayappattā ekasmiṃ nigrodharukkhe patthanaṃ akāsi – ‘‘sacāhaṃ samajātikaṃ kulagharaṃ gantvā paṭhamagabbhe puttaṃ labhissāmi, anusaṃvaccharaṃ te satasahassapariccāgena balikammaṃ karissāmī’’ti. Tassā sā patthanā samijjhi. Sā mahāsattassa dukkarakārikaṃ karontassa chaṭṭhe vasse paripuṇṇe visākhāpuṇṇamāyaṃ balikammaṃ kātukāmā hutvā puretaraṃyeva dhenusahassaṃ laṭṭhimadhukavane carāpetvā, tāsaṃ khīraṃ pañca dhenusatāni pāyetvā, tāsaṃ khīraṃ aḍḍhatiyāni ca satānīti evaṃ yāva soḷasannaṃ dhenūnaṃ khīraṃ aṭṭha dhenuyo pivanti, tāva khīrassa bahalatañca madhuratañca ojavantatañca patthayamānā khīraparivattanaṃ nāma akāsi. Sā visākhāpuṇṇamadivase ‘‘pātova balikammaṃ karissāmī’’ti rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya tā aṭṭha dhenuyo duhāpesi. Vacchakā dhenūnaṃ thanamūlaṃ na āgamaṃsu, thanamūle pana navabhājanesu upanītamattesu attano dhammatāya khīradhārā pagghariṃsu. Taṃ acchariyaṃ disvā sujātā sahattheneva khīraṃ gahetvā navabhājane pakkhipitvā sahattheneva aggiṃ katvā pacituṃ ārabhi.
தஸ்மிங் பாயாஸே பச்சமானே மஹந்தா மஹந்தா புப்³பு³ளா உட்ட²ஹித்வா த³க்கி²ணாவட்டா ஹுத்வா ஸஞ்சரந்தி. ஏகபு²ஸிதம்பி ப³ஹி ந உப்பததி, உத்³த⁴னதோ அப்பமத்தகோபி தூ⁴மோ ந உட்ட²ஹதி. தஸ்மிங் ஸமயே சத்தாரோ லோகபாலா ஆக³ந்த்வா உத்³த⁴னே ஆரக்க²ங் க³ண்ஹிங்ஸு, மஹாப்³ரஹ்மா ச²த்தங் தா⁴ரேஸி, ஸக்கோ அலாதானி ஸமானெந்தோ அக்³கி³ங் ஜாலேஸி. தே³வதா த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரேஸு சதூஸு மஹாதீ³பேஸு தே³வமனுஸ்ஸானங் உபகப்பனஓஜங் அத்தனோ தே³வானுபா⁴வேன த³ண்ட³கப³த்³த⁴ங் மது⁴படலங் பீளெத்வா மது⁴ங் க³ண்ஹமானா விய ஸங்ஹரித்வா தத்த² பக்கி²பிங்ஸு . அஞ்ஞேஸு ஹி காலேஸு தே³வதா கப³ளே கப³ளே ஓஜங் பக்கி²பிங்ஸு, ஸம்போ³தி⁴ப்பத்ததி³வஸே ச பரினிப்³பா³னதி³வஸே ச உக்க²லியங்யேவ பக்கி²பிங்ஸு . ஸுஜாதா ஏகதி³வஸேயேவ தத்த² அத்தனோ பாகடானி அனேகானி அச்ச²ரியானி தி³ஸ்வா புண்ணங் நாம தா³ஸிங் ஆமந்தேஸி – ‘‘அம்ம புண்ணே, அஜ்ஜ அம்ஹாகங் தே³வதா அதிவிய பஸன்னா, மயா ஹி எத்தகே காலே ஏவரூபங் அச்ச²ரியங் நாம ந தி³ட்ட²புப்³ப³ங், வேகே³ன க³ந்த்வா தே³வட்டா²னங் படிஜக்³கா³ஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, அய்யே’’தி தஸ்ஸா வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா துரிததுரிதா ருக்க²மூலங் அக³மாஸி.
Tasmiṃ pāyāse paccamāne mahantā mahantā pubbuḷā uṭṭhahitvā dakkhiṇāvaṭṭā hutvā sañcaranti. Ekaphusitampi bahi na uppatati, uddhanato appamattakopi dhūmo na uṭṭhahati. Tasmiṃ samaye cattāro lokapālā āgantvā uddhane ārakkhaṃ gaṇhiṃsu, mahābrahmā chattaṃ dhāresi, sakko alātāni samānento aggiṃ jālesi. Devatā dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu devamanussānaṃ upakappanaojaṃ attano devānubhāvena daṇḍakabaddhaṃ madhupaṭalaṃ pīḷetvā madhuṃ gaṇhamānā viya saṃharitvā tattha pakkhipiṃsu . Aññesu hi kālesu devatā kabaḷe kabaḷe ojaṃ pakkhipiṃsu, sambodhippattadivase ca parinibbānadivase ca ukkhaliyaṃyeva pakkhipiṃsu . Sujātā ekadivaseyeva tattha attano pākaṭāni anekāni acchariyāni disvā puṇṇaṃ nāma dāsiṃ āmantesi – ‘‘amma puṇṇe, ajja amhākaṃ devatā ativiya pasannā, mayā hi ettake kāle evarūpaṃ acchariyaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ, vegena gantvā devaṭṭhānaṃ paṭijaggāhī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā turitaturitā rukkhamūlaṃ agamāsi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² தஸ்மிங் ரத்திபா⁴கே³ பஞ்ச மஹாஸுபினே (அ॰ நி॰ 5.196) தி³ஸ்வா பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் அஜ்ஜாஹங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி கதஸன்னிட்டா²னோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன கதஸரீரபடிஜக்³க³னோ பி⁴க்கா²சாரகாலங் ஆக³மயமானோ பாதோவ ஆக³ந்த்வா தஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³, அத்தனோ பபா⁴ய ஸகலங் ருக்க²மூலங் ஓபா⁴ஸயமானோ. அத² கோ² ஸா புண்ணா ஆக³ந்த்வா அத்³த³ஸ போ³தி⁴ஸத்தங் ருக்க²மூலே பாசீனலோகதா⁴துங் ஓலோகயமானங் நிஸின்னங், ஸரீரதோ சஸ்ஸ நிக்க²ந்தாஹி பபா⁴ஹி ஸகலருக்க²ங் ஸுவண்ணவண்ணங். தி³ஸ்வானஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஜ்ஜ அம்ஹாகங் தே³வதா ருக்க²தோ ஓருய்ஹ ஸஹத்தே²னேவ ப³லிகம்மங் ஸம்படிச்சி²துங் நிஸின்னா மஞ்ஞே’’தி உப்³பே³க³ப்பத்தா ஹுத்வா வேகே³ன ஆக³ந்த்வா ஸுஜாதாய ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி.
Bodhisattopi kho tasmiṃ rattibhāge pañca mahāsupine (a. ni. 5.196) disvā pariggaṇhanto ‘‘nissaṃsayaṃ ajjāhaṃ buddho bhavissāmī’’ti katasanniṭṭhāno tassā rattiyā accayena katasarīrapaṭijaggano bhikkhācārakālaṃ āgamayamāno pātova āgantvā tasmiṃ rukkhamūle nisīdi, attano pabhāya sakalaṃ rukkhamūlaṃ obhāsayamāno. Atha kho sā puṇṇā āgantvā addasa bodhisattaṃ rukkhamūle pācīnalokadhātuṃ olokayamānaṃ nisinnaṃ, sarīrato cassa nikkhantāhi pabhāhi sakalarukkhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ. Disvānassā etadahosi – ‘‘ajja amhākaṃ devatā rukkhato oruyha sahattheneva balikammaṃ sampaṭicchituṃ nisinnā maññe’’ti ubbegappattā hutvā vegena āgantvā sujātāya etamatthaṃ ārocesi.
ஸுஜாதா தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா துட்ட²மானஸா ஹுத்வா ‘‘அஜ்ஜ தா³னி பட்டா²ய மம ஜெட்ட²தீ⁴துட்டா²னே திட்டா²ஹீ’’தி தீ⁴து அனுச்ச²விகங் ஸப்³பா³லங்காரங் அதா³ஸி. யஸ்மா பன பு³த்³த⁴பா⁴வங் பாபுணனதி³வஸே ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகா ஏகா ஸுவண்ணபாதி லத்³து⁴ங் வட்டதி, தஸ்மா ஸா ‘‘ஸுவண்ணபாதியங் பாயாஸங் பக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ஸுவண்ணபாதிங் நீஹராபெத்வா தத்த² பாயாஸங் பக்கி²பிதுகாமா பக்கபா⁴ஜனங் ஆவஜ்ஜேஸி. ஸப்³போ³ பாயாஸோ பது³மபத்ததோ உத³கங் விய வத்தித்வா பாதியங் பதிட்டா²ஸி, ஏகபாதிபூரமத்தோவ அஹோஸி. ஸா தங் பாதிங் அஞ்ஞாய பாதியா படிகுஜ்ஜித்வா ஓதா³தவத்தே²ன வேடெ²த்வா ஸயங் ஸப்³பா³லங்காரேஹி அத்தபா⁴வங் அலங்கரித்வா தங் பாதிங் அத்தனோ ஸீஸே ட²பெத்வா மஹந்தேன ஆனுபா⁴வேன நிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலங் க³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தங் தி³ஸ்வா ப³லவஸோமனஸ்ஸஜாதா ‘‘ருக்க²தே³வதா’’தி ஸஞ்ஞாய தி³ட்ட²ட்டா²னதோ பட்டா²ய ஓனதோனதா க³ந்த்வா ஸீஸதோ பாதிங் ஓதாரெத்வா விவரித்வா ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரேன க³ந்த⁴புப்ப²வாஸிதங் உத³கங் க³ஹெத்வா போ³தி⁴ஸத்தங் உபக³ந்த்வா அட்டா²ஸி. க⁴டிகாரமஹாப்³ரஹ்முனா தி³ன்னோ மத்திகாபத்தோ எத்தகங் காலங் போ³தி⁴ஸத்தங் அவிஜஹித்வா தஸ்மிங் க²ணே அத³ஸ்ஸனங் க³தோ, போ³தி⁴ஸத்தோ பத்தங் அபஸ்ஸந்தோ த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா உத³கங் ஸம்படிச்சி² . ஸுஜாதா ஸஹேவ பாதியா பாயாஸங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பேஸி, மஹாபுரிஸோ ஸுஜாதங் ஓலோகேஸி. ஸா ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘அய்ய, மயா தும்ஹாகங் பரிச்சத்தா, தங் க³ண்ஹித்வா யதா²ருசி கரோதா²’’தி வந்தி³த்வா ‘‘யதா² மய்ஹங் மனோரதோ² நிப்ப²ன்னோ, ஏவங் தும்ஹாகம்பி நிப்ப²ஜ்ஜதூ’’தி வத்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகம்பி ஸுவண்ணபாதிங் புராணகபண்ணங் விய பரிச்சஜித்வா அனபெக்கா²வ பக்காமி.
Sujātā tassā vacanaṃ sutvā tuṭṭhamānasā hutvā ‘‘ajja dāni paṭṭhāya mama jeṭṭhadhītuṭṭhāne tiṭṭhāhī’’ti dhītu anucchavikaṃ sabbālaṅkāraṃ adāsi. Yasmā pana buddhabhāvaṃ pāpuṇanadivase satasahassagghanikā ekā suvaṇṇapāti laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sā ‘‘suvaṇṇapātiyaṃ pāyāsaṃ pakkhipissāmī’’ti cittaṃ uppādetvā satasahassagghanikaṃ suvaṇṇapātiṃ nīharāpetvā tattha pāyāsaṃ pakkhipitukāmā pakkabhājanaṃ āvajjesi. Sabbo pāyāso padumapattato udakaṃ viya vattitvā pātiyaṃ patiṭṭhāsi, ekapātipūramattova ahosi. Sā taṃ pātiṃ aññāya pātiyā paṭikujjitvā odātavatthena veṭhetvā sayaṃ sabbālaṅkārehi attabhāvaṃ alaṅkaritvā taṃ pātiṃ attano sīse ṭhapetvā mahantena ānubhāvena nigrodharukkhamūlaṃ gantvā bodhisattaṃ disvā balavasomanassajātā ‘‘rukkhadevatā’’ti saññāya diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onatonatā gantvā sīsato pātiṃ otāretvā vivaritvā suvaṇṇabhiṅgārena gandhapupphavāsitaṃ udakaṃ gahetvā bodhisattaṃ upagantvā aṭṭhāsi. Ghaṭikāramahābrahmunā dinno mattikāpatto ettakaṃ kālaṃ bodhisattaṃ avijahitvā tasmiṃ khaṇe adassanaṃ gato, bodhisatto pattaṃ apassanto dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā udakaṃ sampaṭicchi . Sujātā saheva pātiyā pāyāsaṃ mahāpurisassa hatthe ṭhapesi, mahāpuriso sujātaṃ olokesi. Sā ākāraṃ sallakkhetvā ‘‘ayya, mayā tumhākaṃ pariccattā, taṃ gaṇhitvā yathāruci karothā’’ti vanditvā ‘‘yathā mayhaṃ manoratho nipphanno, evaṃ tumhākampi nipphajjatū’’ti vatvā satasahassagghanikampi suvaṇṇapātiṃ purāṇakapaṇṇaṃ viya pariccajitvā anapekkhāva pakkāmi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி கோ² நிஸின்னட்டா²னா வுட்டா²ய ருக்க²ங் பத³க்கி²ணங் கத்வா பாதிங் ஆதா³ய நேரஞ்ஜராய தீரங் க³ந்த்வா அனேகேஸங் போ³தி⁴ஸத்தஸதஸஹஸ்ஸானங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னதி³வஸே ஓதரித்வா ந்ஹானட்டா²னங் ஸுபதிட்டி²தங் நாம அத்தி², தஸ்ஸா தீரே பாதிங் ட²பெத்வா ஸுபதிட்டி²ததித்தே² ஓதரித்வா ந்ஹத்வா அனேகபு³த்³த⁴ஸதஸஹஸ்ஸானங் நிவாஸனங் அரஹத்³த⁴ஜங் நிவாஸெத்வா புரத்தா²பி⁴முகோ² நிஸீதி³த்வா ஏகட்டி²தாலபக்கப்பமாணே ஏகூனபண்ணாஸபிண்டே³ கத்வா ஸப்³ப³ங் அப்போத³கமது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. ஸோயேவஸ்ஸ பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ ஸத்தஸத்தாஹங் போ³தி⁴மண்டே³ வஸந்தஸ்ஸ ஏகூனபண்ணாஸதி³வஸானி ஆஹாரோ அஹோஸி. எத்தகங் காலங் அஞ்ஞோ ஆஹாரோ நத்தி², ந ந்ஹானங், ந முக²தோ⁴வனங், ந ஸரீரவளஞ்ஜோ, ஜா²னஸுகே²ன ப²லஸமாபத்திஸுகே²ன ச வீதினாமேஸி. தங் பன பாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸுவண்ணபாதிங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸசாஹங் அஜ்ஜ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமி, அயங் பாதி படிஸோதங் க³ச்ச²து, நோ சே ப⁴விஸ்ஸாமி, அனுஸோதங் க³ச்ச²தூ’’தி வத்வா நதீ³ஸோதே பக்கி²பி. ஸா ஸோதங் சி²ந்த³மானா நதீ³மஜ்ஜ²ங் க³ந்த்வா மஜ்ஜ²ட்டா²னேனேவ ஜவஸம்பன்னோ அஸ்ஸோ விய அஸீதிஹத்த²மத்தட்டா²னங் படிஸோதங் க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் ஆவட்டே நிமுஜ்ஜித்வா காளனாக³ராஜப⁴வனங் க³ந்த்வா திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³பாதியோ ‘‘கிலி கிலீ’’தி ரவங் காரயமானா பஹரித்வா தாஸங் ஸப்³ப³ஹெட்டி²மா ஹுத்வா அட்டா²ஸி. காளோ நாக³ராஜா த ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘ஹிய்யோ ஏகோ பு³த்³தோ⁴ நிப்³ப³த்தி, புன அஜ்ஜ ஏகோ நிப்³ப³த்தோ’’தி வத்வா அனேகேஹி பத³ஸதேஹி து²தியோ வத³மானோ உட்டா²ஸி. தஸ்ஸ கிர மஹாபத²வியா ஏகயோஜனதிகா³வுதப்பமாணங் நப⁴ங் பூரெத்வா ஆரோஹனகாலோ அஜ்ஜ வா ஹிய்யோ வா ஸதி³ஸோ அஹோஸி.
Bodhisattopi kho nisinnaṭṭhānā vuṭṭhāya rukkhaṃ padakkhiṇaṃ katvā pātiṃ ādāya nerañjarāya tīraṃ gantvā anekesaṃ bodhisattasatasahassānaṃ abhisambujjhanadivase otaritvā nhānaṭṭhānaṃ supatiṭṭhitaṃ nāma atthi, tassā tīre pātiṃ ṭhapetvā supatiṭṭhitatitthe otaritvā nhatvā anekabuddhasatasahassānaṃ nivāsanaṃ arahaddhajaṃ nivāsetvā puratthābhimukho nisīditvā ekaṭṭhitālapakkappamāṇe ekūnapaṇṇāsapiṇḍe katvā sabbaṃ appodakamadhupāyāsaṃ paribhuñji. Soyevassa buddhabhūtasa sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe vasantassa ekūnapaṇṇāsadivasāni āhāro ahosi. Ettakaṃ kālaṃ añño āhāro natthi, na nhānaṃ, na mukhadhovanaṃ, na sarīravaḷañjo, jhānasukhena phalasamāpattisukhena ca vītināmesi. Taṃ pana pāyāsaṃ bhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ gahetvā ‘‘sacāhaṃ ajja buddho bhavissāmi, ayaṃ pāti paṭisotaṃ gacchatu, no ce bhavissāmi, anusotaṃ gacchatū’’ti vatvā nadīsote pakkhipi. Sā sotaṃ chindamānā nadīmajjhaṃ gantvā majjhaṭṭhāneneva javasampanno asso viya asītihatthamattaṭṭhānaṃ paṭisotaṃ gantvā ekasmiṃ āvaṭṭe nimujjitvā kāḷanāgarājabhavanaṃ gantvā tiṇṇaṃ buddhānaṃ paribhogapātiyo ‘‘kili kilī’’ti ravaṃ kārayamānā paharitvā tāsaṃ sabbaheṭṭhimā hutvā aṭṭhāsi. Kāḷo nāgarājā ta saddaṃ sutvā ‘‘hiyyo eko buddho nibbatti, puna ajja eko nibbatto’’ti vatvā anekehi padasatehi thutiyo vadamāno uṭṭhāsi. Tassa kira mahāpathaviyā ekayojanatigāvutappamāṇaṃ nabhaṃ pūretvā ārohanakālo ajja vā hiyyo vā sadiso ahosi.
போ³தி⁴ஸத்தோபி நதீ³தீரம்ஹி ஸுபுப்பி²தஸாலவனே தி³வாவிஹாரங் கத்வா ஸாயன்ஹஸமயங் புப்பா²னங் வண்டதோ முச்சனகாலே தே³வதாஹி அலங்கதேன அட்டூ²ஸப⁴வித்தா²ரேன மக்³கே³ன ஸீஹோ விய விஜம்ப⁴மானோ போ³தி⁴ருக்கா²பி⁴முகோ² பாயாஸி. நாக³யக்க²ஸுபண்ணாத³யோ தி³ப்³பே³ஹி க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி பூஜயிங்ஸு, தி³ப்³ப³ஸங்கீ³தாதீ³னி பவத்தயிங்ஸு, த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகக³ந்தா⁴ ஏகமாலா ஏகஸாது⁴காரா அஹோஸி. தஸ்மிங் ஸமயே ஸொத்தி²யோ நாம திணஹாரகோ திணங் ஆதா³ய படிபதே² ஆக³ச்ச²ந்தோ மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஆகாரங் ஞத்வா அட்ட² திணமுட்டி²யோ அதா³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ திணங் க³ஹெத்வா போ³தி⁴மண்ட³ங் ஆருய்ஹ த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³ உத்தராபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே த³க்கி²ணசக்கவாளங் ஓஸீதி³த்வா ஹெட்டா² அவீசிஸம்பத்தங் விய அஹோஸி. உத்தரசக்கவாளங் உல்லங்கி⁴த்வா உபரி ப⁴வக்³க³ப்பத்தங் விய அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘இத³ங் ஸம்போ³தி⁴பாபுணனட்டா²னங் ந ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ பச்சி²மதி³ஸாபா⁴க³ங் க³ந்த்வா புரத்தி²மாபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி, ததோ பச்சி²மசக்கவாளங் ஓஸீதி³த்வா ஹெட்டா² அவீசிஸம்பத்தங் விய அஹோஸி, புரத்தி²மசக்கவாளங் உல்லங்கி⁴த்வா உபரி ப⁴வக்³க³ப்பத்தங் விய அஹோஸி. டி²தட்டி²தட்டா²னே கிரஸ்ஸ நேமிவட்டிபரியந்தே அக்கந்தங் நாபி⁴யா பதிட்டி²தமஹாஸகடசக்கங் விய மஹாபத²வீ ஓனதுன்னதா அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘இத³ம்பி ஸம்போ³தி⁴பாபுணனட்டா²னங் ந ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ உத்தரதி³ஸாபா⁴க³ங் க³ந்த்வா த³க்கி²ணாபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. ததோ உத்தரசக்கவாளங் ஓஸீதி³த்வா ஹெட்டா² அவீசிஸம்பத்தங் விய அஹோஸி, த³க்கி²ணசக்கவாளங் உல்லங்கி⁴த்வா உபரி ப⁴வக்³க³ப்பத்தங் விய அஹோஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘இத³ம்பி ஸம்போ³தி⁴பாபுணனட்டா²னங் ந ப⁴விஸ்ஸதி மஞ்ஞே’’தி பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ புரத்தி²மதி³ஸாபா⁴க³ங் க³ந்த்வா பச்சி²மாபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. புரத்தி²மதி³ஸாபா⁴கே³ பன ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் பல்லங்கட்டா²னங் அஹோஸி, தங் நேவ ச²ம்ப⁴தி, ந கம்பதி. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘இத³ங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அவிஜஹிதங் அசலட்டா²னங் கிலேஸபஞ்ஜரவித்³த⁴ங்ஸனட்டா²ன’’ந்தி ஞத்வா தானி திணானி அக்³கே³ க³ஹெத்வா சாலேஸி, தாவதே³வ சுத்³த³ஸஹத்தோ² பல்லங்கோ அஹோஸி. தானிபி கோ² திணானி ததா²ரூபேன ஸண்டா²னேன ஸண்ட²ஹிங்ஸு, யதா²ரூபங் ஸுகுஸலோ சித்தகாரோ வா பொத்த²காரோ வா ஆலிகி²தும்பி ஸமத்தோ² நத்தி². போ³தி⁴ஸத்தோ போ³தி⁴க்க²ந்த⁴ங் பிட்டி²தோ கத்வா புரத்தா²பி⁴முகோ² த³ள்ஹமானஸோ ஹுத்வா –
Bodhisattopi nadītīramhi supupphitasālavane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamayaṃ pupphānaṃ vaṇṭato muccanakāle devatāhi alaṅkatena aṭṭhūsabhavitthārena maggena sīho viya vijambhamāno bodhirukkhābhimukho pāyāsi. Nāgayakkhasupaṇṇādayo dibbehi gandhapupphādīhi pūjayiṃsu, dibbasaṃgītādīni pavattayiṃsu, dasasahassī lokadhātu ekagandhā ekamālā ekasādhukārā ahosi. Tasmiṃ samaye sotthiyo nāma tiṇahārako tiṇaṃ ādāya paṭipathe āgacchanto mahāpurisassa ākāraṃ ñatvā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo adāsi. Bodhisatto tiṇaṃ gahetvā bodhimaṇḍaṃ āruyha dakkhiṇadisābhāge uttarābhimukho aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe dakkhiṇacakkavāḷaṃ osīditvā heṭṭhā avīcisampattaṃ viya ahosi. Uttaracakkavāḷaṃ ullaṅghitvā upari bhavaggappattaṃ viya ahosi. Bodhisatto ‘‘idaṃ sambodhipāpuṇanaṭṭhānaṃ na bhavissati maññe’’ti padakkhiṇaṃ karonto pacchimadisābhāgaṃ gantvā puratthimābhimukho aṭṭhāsi, tato pacchimacakkavāḷaṃ osīditvā heṭṭhā avīcisampattaṃ viya ahosi, puratthimacakkavāḷaṃ ullaṅghitvā upari bhavaggappattaṃ viya ahosi. Ṭhitaṭṭhitaṭṭhāne kirassa nemivaṭṭipariyante akkantaṃ nābhiyā patiṭṭhitamahāsakaṭacakkaṃ viya mahāpathavī onatunnatā ahosi. Bodhisatto ‘‘idampi sambodhipāpuṇanaṭṭhānaṃ na bhavissati maññe’’ti padakkhiṇaṃ karonto uttaradisābhāgaṃ gantvā dakkhiṇābhimukho aṭṭhāsi. Tato uttaracakkavāḷaṃ osīditvā heṭṭhā avīcisampattaṃ viya ahosi, dakkhiṇacakkavāḷaṃ ullaṅghitvā upari bhavaggappattaṃ viya ahosi. Bodhisatto ‘‘idampi sambodhipāpuṇanaṭṭhānaṃ na bhavissati maññe’’ti padakkhiṇaṃ karonto puratthimadisābhāgaṃ gantvā pacchimābhimukho aṭṭhāsi. Puratthimadisābhāge pana sabbabuddhānaṃ pallaṅkaṭṭhānaṃ ahosi, taṃ neva chambhati, na kampati. Bodhisatto ‘‘idaṃ sabbabuddhānaṃ avijahitaṃ acalaṭṭhānaṃ kilesapañjaraviddhaṃsanaṭṭhāna’’nti ñatvā tāni tiṇāni agge gahetvā cālesi, tāvadeva cuddasahattho pallaṅko ahosi. Tānipi kho tiṇāni tathārūpena saṇṭhānena saṇṭhahiṃsu, yathārūpaṃ sukusalo cittakāro vā potthakāro vā ālikhitumpi samattho natthi. Bodhisatto bodhikkhandhaṃ piṭṭhito katvā puratthābhimukho daḷhamānaso hutvā –
‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு ச, அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸது;
‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatu;
உபஸுஸ்ஸது நிஸ்ஸேஸங், ஸரீரே மங்ஸலோஹிதங். (அ॰ நி॰ 2.5; ம॰ நி॰ 2.184) –
Upasussatu nissesaṃ, sarīre maṃsalohitaṃ. (a. ni. 2.5; ma. ni. 2.184) –
‘ந த்வேவாஹங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அப்பத்வா இமங் பல்லங்கங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’’தி அஸனிஸதஸன்னிபாதேனபி அபே⁴ஜ்ஜரூபங் அபராஜிதபல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³.
‘Na tvevāhaṃ sammāsambodhiṃ appatvā imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmī’’’ti asanisatasannipātenapi abhejjarūpaṃ aparājitapallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi.
தஸ்மிங் ஸமயே மாரோ பாபிமா – ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ மய்ஹங் வஸங் அதிக்கமிதுகாமோ, ந தா³னிஸ்ஸ அதிக்கமிதுங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி மாரப³லஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசெத்வா மாரகோ⁴ஸனங் நாம கோ⁴ஸாபெத்வா மாரப³லங் ஆதா³ய நிக்க²மி. ஸா மாரஸேனா மாரஸ்ஸ புரதோ த்³வாத³ஸயோஜனா ஹோதி, த³க்கி²ணதோ ச வாமதோ ச த்³வாத³ஸயோஜனா, பச்ச²தோ சக்கவாளபரியந்தங் கத்வா டி²தா, உத்³த⁴ங் நவயோஜனுப்³பே³தா⁴ ஹோதி, யஸ்ஸா உன்னத³ந்தியா உன்னாத³ஸத்³தோ³ யோஜனஸஹஸ்ஸதோ பட்டா²ய பத²விஉந்த்³ரியனஸத்³தோ³விய ஸூயதி. அத² மாரோ தே³வபுத்தோ தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகங் கி³ரிமேக²லங் நாம ஹத்தி²ங் அபி⁴ருஹித்வா பா³ஹுஸஹஸ்ஸங் மாபெத்வா நானாவுதா⁴னி அக்³க³ஹேஸி. அவஸேஸாயபி மாரபரிஸாய த்³வே ஜனா ஏகஸதி³ஸா ஏகஸதி³ஸங் ஆவுத⁴ங் க³ண்ஹந்தா நாஹேஸுங். நானாவண்ணா நானப்பகாரமுகா² ஹுத்வா நானாவுதா⁴னி க³ண்ஹந்தா போ³தி⁴ஸத்தங் அஜ்ஜொ²த்த²ரமானா ஆக³மங்ஸு.
Tasmiṃ samaye māro pāpimā – ‘‘siddhatthakumāro mayhaṃ vasaṃ atikkamitukāmo, na dānissa atikkamituṃ dassāmī’’ti mārabalassa santikaṃ gantvā etamatthaṃ ārocetvā māraghosanaṃ nāma ghosāpetvā mārabalaṃ ādāya nikkhami. Sā mārasenā mārassa purato dvādasayojanā hoti, dakkhiṇato ca vāmato ca dvādasayojanā, pacchato cakkavāḷapariyantaṃ katvā ṭhitā, uddhaṃ navayojanubbedhā hoti, yassā unnadantiyā unnādasaddo yojanasahassato paṭṭhāya pathaviundriyanasaddoviya sūyati. Atha māro devaputto diyaḍḍhayojanasatikaṃ girimekhalaṃ nāma hatthiṃ abhiruhitvā bāhusahassaṃ māpetvā nānāvudhāni aggahesi. Avasesāyapi māraparisāya dve janā ekasadisā ekasadisaṃ āvudhaṃ gaṇhantā nāhesuṃ. Nānāvaṇṇā nānappakāramukhā hutvā nānāvudhāni gaṇhantā bodhisattaṃ ajjhottharamānā āgamaṃsu.
த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா பன மஹாஸத்தஸ்ஸ து²தியோ வத³மானா அட்ட²ங்ஸு. ஸக்கோ தே³வராஜா விஜயுத்தரஸங்க²ங் த⁴மமானோ அட்டா²ஸி. ஸோ கிர ஸங்கோ² வீஸஹத்த²ஸதிகோ ஹோதி, ஸகிங் வாதங் கா³ஹாபெத்வா த⁴மியமானோ சத்தாரோ மாஸே ஸத்³த³ங் கரித்வா நிஸ்ஸத்³தோ³ ஹோதி. மஹாகாளனாக³ராஜா அதிரேகபத³ஸதேன வண்ணங் வண்ணெந்தோவ அட்டா²ஸி, மஹாப்³ரஹ்மா ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரயமானோ அட்டா²ஸி. மாரப³லே பன போ³தி⁴மண்ட³ங் உபஸங்கமந்தே தேஸங் ஏகோபி டா²துங் நாஸக்கி², ஸம்முக²ஸம்முக²ட்டா²னேனேவ பலாயிங்ஸு. காளோ நாம நாக³ராஜாபி பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா பஞ்சயோஜனஸதிகங் மஞ்ஜேரிகனாக³ப⁴வனங் க³ந்த்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி முக²ங் பித³ஹித்வா நிபன்னோ. ஸக்கோ தே³வராஜாபி விஜயுத்தரஸங்க²ங் பிட்டி²யங் கத்வா சக்கவாளமுக²வட்டியங் அட்டா²ஸி, மஹாப்³ரஹ்மா ஸேதச்ச²த்தங் கோடியங் க³ஹெத்வா ப்³ரஹ்மலோகமேவ அக³மாஸி. ஏகதே³வதாபி டா²துங் ஸமத்தா² நாம நாஹோஸி. மஹாபுரிஸோ பன ஏககோவ நிஸீதி³.
Dasasahassacakkavāḷadevatā pana mahāsattassa thutiyo vadamānā aṭṭhaṃsu. Sakko devarājā vijayuttarasaṅkhaṃ dhamamāno aṭṭhāsi. So kira saṅkho vīsahatthasatiko hoti, sakiṃ vātaṃ gāhāpetvā dhamiyamāno cattāro māse saddaṃ karitvā nissaddo hoti. Mahākāḷanāgarājā atirekapadasatena vaṇṇaṃ vaṇṇentova aṭṭhāsi, mahābrahmā setacchattaṃ dhārayamāno aṭṭhāsi. Mārabale pana bodhimaṇḍaṃ upasaṅkamante tesaṃ ekopi ṭhātuṃ nāsakkhi, sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Kāḷo nāma nāgarājāpi pathaviyaṃ nimujjitvā pañcayojanasatikaṃ mañjerikanāgabhavanaṃ gantvā ubhohi hatthehi mukhaṃ pidahitvā nipanno. Sakko devarājāpi vijayuttarasaṅkhaṃ piṭṭhiyaṃ katvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ aṭṭhāsi, mahābrahmā setacchattaṃ koṭiyaṃ gahetvā brahmalokameva agamāsi. Ekadevatāpi ṭhātuṃ samatthā nāma nāhosi. Mahāpuriso pana ekakova nisīdi.
மாரோபி அத்தனோ பரிஸங் ஆஹ – ‘‘தாதா, ஸுத்³தோ⁴த³னபுத்தேன ஸித்³த⁴த்தே²ன ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ புரிஸோ நாம நத்தி², மயங் ஸம்முகா² யுத்³த⁴ங் தா³துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம, பச்சா²பா⁴கே³ன த³ஸ்ஸாமா’’தி. மஹாபுரிஸோபி தீணி பஸ்ஸானி ஓலோகெத்வா ஸப்³ப³தே³வதானங் பலாதத்தா ஸுஞ்ஞானி அத்³த³ஸ. புன உத்தரபஸ்ஸேன மாரப³லங் அஜ்ஜொ²த்த²ரமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் எத்தகோ ஜனோ மங் ஏககங் ஸந்தா⁴ய மஹந்தங் வாயாமங் கரோதி, இமஸ்மிங் டா²னே மய்ஹங் மாதா வா பிதா வா பா⁴தா வா அஞ்ஞோ வா கோசி ஞாதகோ நத்தி², இமா பன த³ஸ பாரமியோவ மய்ஹங் தீ³க⁴ரத்தங் புட்ட²பரிஜனஸதி³ஸா. தஸ்மா மயா பாரமியோவ ப³லக்³க³ங் கத்வா பாரமிஸத்தே²னேவ பஹரித்வா இமங் ப³லகாயங் வித்³த⁴ங்ஸேதுங் வட்டதீ’’தி த³ஸ பாரமியோ ஆவஜ்ஜமானோ நிஸீதி³.
Māropi attano parisaṃ āha – ‘‘tātā, suddhodanaputtena siddhatthena sadiso añño puriso nāma natthi, mayaṃ sammukhā yuddhaṃ dātuṃ na sakkhissāma, pacchābhāgena dassāmā’’ti. Mahāpurisopi tīṇi passāni oloketvā sabbadevatānaṃ palātattā suññāni addasa. Puna uttarapassena mārabalaṃ ajjhottharamānaṃ disvā ‘‘ayaṃ ettako jano maṃ ekakaṃ sandhāya mahantaṃ vāyāmaṃ karoti, imasmiṃ ṭhāne mayhaṃ mātā vā pitā vā bhātā vā añño vā koci ñātako natthi, imā pana dasa pāramiyova mayhaṃ dīgharattaṃ puṭṭhaparijanasadisā. Tasmā mayā pāramiyova balaggaṃ katvā pāramisattheneva paharitvā imaṃ balakāyaṃ viddhaṃsetuṃ vaṭṭatī’’ti dasa pāramiyo āvajjamāno nisīdi.
அத² கோ² மாரோ தே³வபுத்தோ – ‘‘வாதேனேவ ஸித்³த⁴த்த²ங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி வாதமண்ட³லங் ஸமுட்டா²பேஸி. தங்க²ணஞ்ஞேவ புரத்தி²மாதி³பே⁴தா³வாதா ஸமுட்ட²ஹித்வா அத்³த⁴யோஜனயோஜனத்³வியோஜனதியோஜனப்பமாணானி பப்³ப³தகூடானி பதா³லெத்வா வனக³ச்ச²ருக்கா²தீ³னி உத்³த⁴ங்மூலானி கத்வா ஸமந்தா கா³மனிக³மே சுண்ணவிசுண்ணே காதுங் ஸமத்தா²பி மஹாபுரிஸஸ்ஸ புஞ்ஞதேஜேன விஹதானுபா⁴வா போ³தி⁴ஸத்தங் பத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ சீவரகண்ணமத்தம்பி சாலேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ததோ – ‘‘உத³கேன நங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா மாரெஸ்ஸாமீ’’தி மஹாவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. தஸ்ஸானுபா⁴வேன உபரூபரி ஸதபடலஸஹஸ்ஸபடலாதி³பே⁴தா³ வலாஹகா உட்ட²ஹித்வா வஸ்ஸிங்ஸு. வுட்டி²தா⁴ராவேகே³ன பத²வீ சி²த்³தா³வசி²த்³தா³ அஹோஸி . வனருக்கா²தீ³னங் உபரிபா⁴கே³ன மஹாமேகோ⁴ ஆக³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ சீவரே உஸ்ஸாவபி³ந்து³க³ஹணமத்தம்பி தேமேதுங் நாஸக்கி². ததோ பாஸாணவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. மஹந்தானி மஹந்தானி பப்³ப³தகூடானி தூ⁴மாயந்தானி பஜ்ஜலந்தானி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தங் பத்வா தி³ப்³ப³மாலாகு³ளபா⁴வங் ஆபஜ்ஜிங்ஸு. ததோ பஹரணவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. ஏகதோதா⁴ரா உப⁴தோதா⁴ரா அஸிஸத்திகு²ரப்பாத³யோ தூ⁴மாயந்தா பஜ்ஜலந்தா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தங் பத்வா தி³ப்³ப³புப்பா²னி அஹேஸுங். ததோ அங்கா³ரவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. கிங்ஸுகவண்ணா அங்கா³ரா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³புப்பா²னி ஹுத்வா விகிரிங்ஸு. ததோ குக்குளவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. அச்சுண்ஹோ அக்³கி³வண்ணோ குக்குளோ ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே சந்த³னசுண்ணங் ஹுத்வா நிபததி. ததோ வாலுகாவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. அதிஸுகு²மா வாலுகா தூ⁴மாயந்தா பஜ்ஜலந்தா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³புப்பா²னி ஹுத்வா நிபதிங்ஸு. ததோ கலலவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி, தங் கலலங் தூ⁴மாயந்தங் பஜ்ஜலந்தங் ஆகாஸேனாக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³விலேபனங் ஹுத்வா நிபததி. ததோ ‘‘இமினா பி⁴ங்ஸெத்வா ஸித்³த⁴த்த²ங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி அந்த⁴காரங் ஸமுட்டா²பேஸி. தங் சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் அந்த⁴காரங் விய மஹாதமங் ஹுத்வா போ³தி⁴ஸத்தங் பத்வா ஸூரியப்பபா⁴விஹதங் விய அந்த⁴காரங் அந்தரதா⁴யி.
Atha kho māro devaputto – ‘‘vāteneva siddhatthaṃ palāpessāmī’’ti vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpesi. Taṅkhaṇaññeva puratthimādibhedāvātā samuṭṭhahitvā addhayojanayojanadviyojanatiyojanappamāṇāni pabbatakūṭāni padāletvā vanagaccharukkhādīni uddhaṃmūlāni katvā samantā gāmanigame cuṇṇavicuṇṇe kātuṃ samatthāpi mahāpurisassa puññatejena vihatānubhāvā bodhisattaṃ patvā bodhisattassa cīvarakaṇṇamattampi cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Tato – ‘‘udakena naṃ ajjhottharitvā māressāmī’’ti mahāvassaṃ samuṭṭhāpesi. Tassānubhāvena uparūpari satapaṭalasahassapaṭalādibhedā valāhakā uṭṭhahitvā vassiṃsu. Vuṭṭhidhārāvegena pathavī chiddāvachiddā ahosi . Vanarukkhādīnaṃ uparibhāgena mahāmegho āgantvā mahāsattassa cīvare ussāvabindugahaṇamattampi temetuṃ nāsakkhi. Tato pāsāṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Mahantāni mahantāni pabbatakūṭāni dhūmāyantāni pajjalantāni ākāsenāgantvā bodhisattaṃ patvā dibbamālāguḷabhāvaṃ āpajjiṃsu. Tato paharaṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Ekatodhārā ubhatodhārā asisattikhurappādayo dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā bodhisattaṃ patvā dibbapupphāni ahesuṃ. Tato aṅgāravassaṃ samuṭṭhāpesi. Kiṃsukavaṇṇā aṅgārā ākāsenāgantvā bodhisattassa pādamūle dibbapupphāni hutvā vikiriṃsu. Tato kukkuḷavassaṃ samuṭṭhāpesi. Accuṇho aggivaṇṇo kukkuḷo ākāsenāgantvā bodhisattassa pādamūle candanacuṇṇaṃ hutvā nipatati. Tato vālukāvassaṃ samuṭṭhāpesi. Atisukhumā vālukā dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā mahāsattassa pādamūle dibbapupphāni hutvā nipatiṃsu. Tato kalalavassaṃ samuṭṭhāpesi, taṃ kalalaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ ākāsenāgantvā bodhisattassa pādamūle dibbavilepanaṃ hutvā nipatati. Tato ‘‘iminā bhiṃsetvā siddhatthaṃ palāpessāmī’’ti andhakāraṃ samuṭṭhāpesi. Taṃ caturaṅgasamannāgataṃ andhakāraṃ viya mahātamaṃ hutvā bodhisattaṃ patvā sūriyappabhāvihataṃ viya andhakāraṃ antaradhāyi.
ஏவங் ஸோ மாரோ இமாஹி நவஹி வாதவஸ்ஸபாஸாணபஹரணஅங்கா³ரகுக்குளவாலுகாகலலந்த⁴காரவுட்டீ²ஹி போ³தி⁴ஸத்தங் பலாபேதுங் அஸக்கொந்தோ – ‘‘கிங், ப⁴ணே, திட்ட²த², இமங் ஸித்³த⁴த்த²குமாரங் க³ண்ஹத² ஹனத² பலாபேதா²’’தி அத்தனோ பரிஸங் ஆணாபெத்வா ஸயம்பி கி³ரிமேக²லஸ்ஸ ஹத்தி²னோ க²ந்தே⁴ நிஸின்னோ சக்காவுத⁴ங் ஆதா³ய போ³தி⁴ஸத்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஸித்³த⁴த்த², உட்டே²ஹி ஏதஸ்மா பல்லங்கா, நாயங் துய்ஹங் பாபுணாதி, மய்ஹங் ஏஸ பாபுணாதீ’’தி ஆஹ. மஹாஸத்தோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அவோச – ‘‘மார, நேவ தயா த³ஸ பாரமியோ பூரிதா, ந உபபாரமியோ, ந பரமத்த²பாரமியோ, நாபி பஞ்ச மஹாபரிச்சாகா³ பரிச்சத்தா, ந ஞாதத்த²சரியா, ந லோகத்த²சரியா, ந பு³த்³த⁴த்த²சரியா பூரிதா, ஸப்³பா³ தா மயாயேவ பூரிதா, தஸ்மா நாயங் பல்லங்கோ துய்ஹங் பாபுணாதி, மய்ஹேவேஸோ பாபுணாதீ’’தி.
Evaṃ so māro imāhi navahi vātavassapāsāṇapaharaṇaaṅgārakukkuḷavālukākalalandhakāravuṭṭhīhi bodhisattaṃ palāpetuṃ asakkonto – ‘‘kiṃ, bhaṇe, tiṭṭhatha, imaṃ siddhatthakumāraṃ gaṇhatha hanatha palāpethā’’ti attano parisaṃ āṇāpetvā sayampi girimekhalassa hatthino khandhe nisinno cakkāvudhaṃ ādāya bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘siddhattha, uṭṭhehi etasmā pallaṅkā, nāyaṃ tuyhaṃ pāpuṇāti, mayhaṃ esa pāpuṇātī’’ti āha. Mahāsatto tassa vacanaṃ sutvā avoca – ‘‘māra, neva tayā dasa pāramiyo pūritā, na upapāramiyo, na paramatthapāramiyo, nāpi pañca mahāpariccāgā pariccattā, na ñātatthacariyā, na lokatthacariyā, na buddhatthacariyā pūritā, sabbā tā mayāyeva pūritā, tasmā nāyaṃ pallaṅko tuyhaṃ pāpuṇāti, mayheveso pāpuṇātī’’ti.
மாரோ குத்³தோ⁴ கோத⁴வேக³ங் அஸஹந்தோ மஹாபுரிஸஸ்ஸ சக்காவுத⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தங் தஸ்ஸ த³ஸ பாரமியோ ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸேவ உபரிபா⁴கே³ மாலாவிதானங் ஹுத்வா அட்டா²ஸி. தங் கிர கு²ரதா⁴ரங் சக்காவுத⁴ங் அஞ்ஞதா³ குத்³தே⁴ன விஸ்ஸட்ட²ங் ஏகக்³க⁴னபாஸாணத்த²ம்பே⁴ வங்ஸகளீரே விய சி²ந்த³ந்தங் க³ச்ச²தி. இதா³னி பன தஸ்மிங் மாலாவிதானங் ஹுத்வா டி²தே அவஸேஸா மாரபரிஸா ‘‘இதா³னி ஸித்³த⁴த்தோ² பல்லங்கதோ வுட்டா²ய பலாயிஸ்ஸதீ’’தி மஹந்தமஹந்தானி ஸேலகூடானி விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங், தானிபி மஹாபுரிஸஸ்ஸ த³ஸ பாரமியோ ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ மாலாகு³ளபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா பூ⁴மியங் பதிங்ஸு. தே³வதா சக்கவாளமுக²வட்டியங் டி²தா கீ³வங் பஸாரெத்வா ஸீஸங் உக்கி²பித்வா ‘‘நட்டோ² வத, போ⁴, ஸித்³த⁴த்த²குமாரஸ்ஸ ரூபக்³க³ப்பத்தோ அத்தபா⁴வோ, கிங் நு கோ² ஸோ கரிஸ்ஸதீ’’தி ஓலோகெந்தி.
Māro kuddho kodhavegaṃ asahanto mahāpurisassa cakkāvudhaṃ vissajjesi. Taṃ tassa dasa pāramiyo āvajjentasseva uparibhāge mālāvitānaṃ hutvā aṭṭhāsi. Taṃ kira khuradhāraṃ cakkāvudhaṃ aññadā kuddhena vissaṭṭhaṃ ekagghanapāsāṇatthambhe vaṃsakaḷīre viya chindantaṃ gacchati. Idāni pana tasmiṃ mālāvitānaṃ hutvā ṭhite avasesā māraparisā ‘‘idāni siddhattho pallaṅkato vuṭṭhāya palāyissatī’’ti mahantamahantāni selakūṭāni vissajjesuṃ, tānipi mahāpurisassa dasa pāramiyo āvajjentassa mālāguḷabhāvaṃ āpajjitvā bhūmiyaṃ patiṃsu. Devatā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitā gīvaṃ pasāretvā sīsaṃ ukkhipitvā ‘‘naṭṭho vata, bho, siddhatthakumārassa rūpaggappatto attabhāvo, kiṃ nu kho so karissatī’’ti olokenti.
ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘பூரிதபாரமீனங் போ³தி⁴ஸத்தானங் ஸம்பு³ஜ்ஜ²னதி³வஸே பத்தபல்லங்கோ மய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி வத்வா டி²தங் மாரங் ஆஹ – ‘‘மார, துய்ஹங் தா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே கோ ஸக்கீ²’’தி. மாரோ ‘‘இமே எத்தகாவ ஜனா ஸக்கி²னோ’’தி மாரப³லாபி⁴முக²ங் ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. தஸ்மிங் க²ணே மாரபரிஸாய ‘‘அஹங் ஸக்கி², அஹங் ஸக்கீ²’’தி பவத்தஸத்³தோ³ பத²விஉந்த்³ரியனஸத்³த³ஸதி³ஸோ அஹோஸி. அத² மாரோ மஹாபுரிஸங் ஆஹ – ‘‘ஸித்³த⁴த்த², துய்ஹங் தா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே கோ ஸக்கீ²’’தி. மஹாபுரிஸோ ‘‘துய்ஹங் தாவ தா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே ஸசேதனா ஸக்கி²னோ, மய்ஹங் பன இமஸ்மிங் டா²னே ஸசேதனோ கோசி ஸக்கி² நாம நத்தி², திட்ட²து தாவ மே அவஸேஸஅத்தபா⁴வேஸு தி³ன்னதா³னங், வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே பன ட²த்வா மய்ஹங் ஸத்தஸதகமஹாதா³னஸ்ஸ தாவ தி³ன்னபா⁴வே அசேதனாபி அயங் க⁴னமஹாபத²வீ ஸக்கீ²’’தி சீவரக³ப்³ப⁴ந்தரதோ த³க்கி²ணஹத்த²ங் அபி⁴னீஹரித்வா ‘‘வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வே ட²த்வா மய்ஹங் ஸத்தஸதகமஹாதா³னஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வே த்வங் ஸக்கி², ந ஸக்கீ²’’தி மஹாபத²வியாபி⁴முக²ங் ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. மஹாபத²வீ ‘‘அஹங் தே ததா³ ஸக்கீ²’’தி விரவஸதேன விரவஸஹஸ்ஸேன விரவஸதஸஹஸ்ஸேன மாரப³லங் அவத்த²ரமானா விய உன்னதி³.
Tato bodhisatto ‘‘pūritapāramīnaṃ bodhisattānaṃ sambujjhanadivase pattapallaṅko mayhaṃ pāpuṇātī’’ti vatvā ṭhitaṃ māraṃ āha – ‘‘māra, tuyhaṃ dānassa dinnabhāve ko sakkhī’’ti. Māro ‘‘ime ettakāva janā sakkhino’’ti mārabalābhimukhaṃ hatthaṃ pasāresi. Tasmiṃ khaṇe māraparisāya ‘‘ahaṃ sakkhi, ahaṃ sakkhī’’ti pavattasaddo pathaviundriyanasaddasadiso ahosi. Atha māro mahāpurisaṃ āha – ‘‘siddhattha, tuyhaṃ dānassa dinnabhāve ko sakkhī’’ti. Mahāpuriso ‘‘tuyhaṃ tāva dānassa dinnabhāve sacetanā sakkhino, mayhaṃ pana imasmiṃ ṭhāne sacetano koci sakkhi nāma natthi, tiṭṭhatu tāva me avasesaattabhāvesu dinnadānaṃ, vessantarattabhāve pana ṭhatvā mayhaṃ sattasatakamahādānassa tāva dinnabhāve acetanāpi ayaṃ ghanamahāpathavī sakkhī’’ti cīvaragabbhantarato dakkhiṇahatthaṃ abhinīharitvā ‘‘vessantarattabhāve ṭhatvā mayhaṃ sattasatakamahādānassa dinnabhāve tvaṃ sakkhi, na sakkhī’’ti mahāpathaviyābhimukhaṃ hatthaṃ pasāresi. Mahāpathavī ‘‘ahaṃ te tadā sakkhī’’ti viravasatena viravasahassena viravasatasahassena mārabalaṃ avattharamānā viya unnadi.
ததோ மஹாபுரிஸே ‘‘தி³ன்னங் தே, ஸித்³த⁴த்த², மஹாதா³னங் உத்தமதா³ன’’ந்தி வெஸ்ஸந்தரதா³னங் ஸம்மஸந்தே தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகோ கி³ரிமேக²லஹத்தீ² ஜண்ணுகேஹி பத²வியங் பதிட்டா²ஸி, மாரபரிஸா தி³ஸாவிதி³ஸா பலாயிங்ஸு, த்³வே ஏகமக்³கே³ன க³தா நாம நத்தி², ஸீஸாப⁴ரணானி சேவ நிவத்த²வஸனானி ச ச²ட்³டெ³த்வா ஸம்முக²ஸம்முக²தி³ஸாஹியேவ பலாயிங்ஸு. ததோ தே³வஸங்கா⁴ பலாயமானங் மாரப³லங் தி³ஸ்வா ‘‘மாரஸ்ஸ பராஜயோ ஜாதோ, ஸித்³த⁴த்த²குமாரஸ்ஸ ஜயோ ஜாதோ, ஜயபூஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி தே³வதா தே³வதானங், நாகா³ நாகா³னங், ஸுபண்ணா ஸுபண்ணானங், ப்³ரஹ்மானோ ப்³ரஹ்மானங் கோ⁴ஸெத்வா க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஸந்திகங் போ³தி⁴பல்லங்கங் ஆக³மங்ஸு.
Tato mahāpurise ‘‘dinnaṃ te, siddhattha, mahādānaṃ uttamadāna’’nti vessantaradānaṃ sammasante diyaḍḍhayojanasatiko girimekhalahatthī jaṇṇukehi pathaviyaṃ patiṭṭhāsi, māraparisā disāvidisā palāyiṃsu, dve ekamaggena gatā nāma natthi, sīsābharaṇāni ceva nivatthavasanāni ca chaḍḍetvā sammukhasammukhadisāhiyeva palāyiṃsu. Tato devasaṅghā palāyamānaṃ mārabalaṃ disvā ‘‘mārassa parājayo jāto, siddhatthakumārassa jayo jāto, jayapūjaṃ karissāmā’’ti devatā devatānaṃ, nāgā nāgānaṃ, supaṇṇā supaṇṇānaṃ, brahmāno brahmānaṃ ghosetvā gandhamālādihatthā mahāpurisassa santikaṃ bodhipallaṅkaṃ āgamaṃsu.
ஏவங் க³தேஸு பன தேஸு –
Evaṃ gatesu pana tesu –
‘‘ஜயோ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ அயங், மாரஸ்ஸ ச பாபிமதோ பராஜயோ;
‘‘Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo;
உக்³கோ⁴ஸயுங் போ³தி⁴மண்டே³ பமோதி³தா, ஜயங் ததா³ தே³வக³ணா மஹேஸினோ.
Ugghosayuṃ bodhimaṇḍe pamoditā, jayaṃ tadā devagaṇā mahesino.
‘‘ஜயோ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ அயங், மாரஸ்ஸ ச பாபிமதோ பராஜயோ;
‘‘Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo;
உக்³கோ⁴ஸயுங் போ³தி⁴மண்டே³ பமோதி³தா, ஜயங் ததா³ நாக³க³ணா மஹேஸினோ.
Ugghosayuṃ bodhimaṇḍe pamoditā, jayaṃ tadā nāgagaṇā mahesino.
‘‘ஜயோ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ அயங், மாரஸ்ஸ ச பாபிமதோ பராஜயோ;
‘‘Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo;
உக்³கோ⁴ஸயுங் போ³தி⁴மண்டே³ பமோதி³தா, ஜயங் ததா³ ஸுபண்ணஸங்கா⁴பி மஹேஸினோ.
Ugghosayuṃ bodhimaṇḍe pamoditā, jayaṃ tadā supaṇṇasaṅghāpi mahesino.
‘‘ஜயோ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸிரீமதோ அயங், மாரஸ்ஸ ச பாபிமதோ பராஜயோ;
‘‘Jayo hi buddhassa sirīmato ayaṃ, mārassa ca pāpimato parājayo;
உக்³கோ⁴ஸயுங் போ³தி⁴மண்டே³ பமோதி³தா, ஜயங் ததா³ ப்³ரஹ்மக³ணா மஹேஸினோ’’தி. –
Ugghosayuṃ bodhimaṇḍe pamoditā, jayaṃ tadā brahmagaṇā mahesino’’ti. –
அவஸேஸா த³ஸஸு சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஸு தே³வதா மாலாக³ந்த⁴விலேபனேஹி பூஜயமானா நானப்பகாரா ச து²தியோ வத³மானா அட்ட²ங்ஸு. ஏவங் த⁴ரமானேயேவ ஸூரியே மஹாபுரிஸோ மாரப³லங் வித⁴மித்வா சீவரூபரி பதமானேஹி போ³தி⁴ருக்க²ங்குரேஹி ரத்தபவாளத³லேஹி விய பூஜியமானோ பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரித்வா மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோதெ⁴த்வா பச்சி²மயாமே படிச்சஸமுப்பாதே³ ஞாணங் ஓதாரேஸி. அத²ஸ்ஸ த்³வாத³ஸபதி³கங் பச்சயாகாரங் வட்டவிவட்டவஸேன அனுலோமபடிலோமதோ ஸம்மஸந்தஸ்ஸ த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து உத³கபரியந்தங் கத்வா த்³வாத³ஸக்க²த்துங் ஸங்கம்பி.
Avasesā dasasu cakkavāḷasahassesu devatā mālāgandhavilepanehi pūjayamānā nānappakārā ca thutiyo vadamānā aṭṭhaṃsu. Evaṃ dharamāneyeva sūriye mahāpuriso mārabalaṃ vidhamitvā cīvarūpari patamānehi bodhirukkhaṅkurehi rattapavāḷadalehi viya pūjiyamāno paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāme paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāresi. Athassa dvādasapadikaṃ paccayākāraṃ vaṭṭavivaṭṭavasena anulomapaṭilomato sammasantassa dasasahassī lokadhātu udakapariyantaṃ katvā dvādasakkhattuṃ saṅkampi.
மஹாபுரிஸே பன த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் உன்னாதெ³த்வா அருணுக்³க³மனவேலாய ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜ²ந்தே ஸகலா த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து அலங்கதபடியத்தா அஹோஸி. பாசீனசக்கவாளமுக²வட்டியங் உஸ்ஸாபிதானங் த⁴ஜானங் படாகா பச்சி²மசக்கவாளமுக²வட்டிங் பஹரந்தி, ததா² பச்சி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங் உஸ்ஸாபிதானங் த⁴ஜானங் படாகா பாசீனசக்கவாளமுக²வட்டிங் பஹரந்தி, த³க்கி²ணசக்கவாளமுக²வட்டியங் உஸ்ஸாபிதானங் த⁴ஜானங் படாகா உத்தரசக்கவாளமுக²வட்டிங் பஹரந்தி, உத்தரசக்கவாளமுக²வட்டியங் உஸ்ஸாபிதானங் த⁴ஜானங் படாகா த³க்கி²ணசக்கவாளமுக²வட்டிங் பஹரந்தி, பத²விதலே உஸ்ஸாபிதானங் த⁴ஜானங் படாகா ப்³ரஹ்மலோகங் ஆஹச்ச அட்ட²ங்ஸு, ப்³ரஹ்மலோகே ப³த்³தா⁴னங் த⁴ஜானங் படாகா பத²விதலே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, த³ஸஸஹஸ்ஸேஸு சக்கவாளேஸு புப்பூ²பகா³ ருக்கா² புப்ப²ங் க³ண்ஹிங்ஸு, ப²லூபகா³ ருக்கா² ப²லபிண்டி³பா⁴ரஸஹிதா அஹேஸுங். க²ந்தே⁴ஸு க²ந்த⁴பது³மானி புப்பி²ங்ஸு, ஸாகா²ஸு ஸாகா²பது³மானி, லதாஸு லதாபது³மானி, ஆகாஸே ஓலம்ப³கபது³மானி, க⁴னஸிலாதலானி பி⁴ந்தி³த்வா உபரூபரி ஸதபத்தானி ஹுத்வா த³ண்ட³கபது³மானி உட்ட²ஹிங்ஸு. த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து வட்டெத்வா விஸ்ஸட்ட²மாலாகு³ளா விய ஸுஸந்த²தபுப்ப²ஸந்தா²ரோ விய ச புப்பா²பி⁴கிண்ணா அஹோஸி. சக்கவாளந்தரேஸு அட்ட²யோஜனஸஹஸ்ஸா லோகந்தரிகனிரயா ஸத்தஸூரியப்பபா⁴ஹிபிஅனோபா⁴ஸிதபுப்³பா³ ததா³ ஏகோபா⁴ஸா அஹேஸுங். சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸக³ம்பீ⁴ரோ மஹாஸமுத்³தோ³ மது⁴ரோத³கோ அஹோஸி, நதி³யோ ந பவத்திங்ஸு, ஜச்சந்தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸிங்ஸு, ஜாதிப³தி⁴ரா ஸத்³த³ங் ஸுணிங்ஸு, ஜாதிபீட²ஸப்பினோ பத³ஸா க³ச்சி²ங்ஸு, அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³னி சி²ஜ்ஜித்வா பதிங்ஸு.
Mahāpurise pana dasasahassilokadhātuṃ unnādetvā aruṇuggamanavelāya sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhante sakalā dasasahassī lokadhātu alaṅkatapaṭiyattā ahosi. Pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussāpitānaṃ dhajānaṃ paṭākā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ paharanti, tathā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussāpitānaṃ dhajānaṃ paṭākā pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ paharanti, dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussāpitānaṃ dhajānaṃ paṭākā uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiṃ paharanti, uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussāpitānaṃ dhajānaṃ paṭākā dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ paharanti, pathavitale ussāpitānaṃ dhajānaṃ paṭākā brahmalokaṃ āhacca aṭṭhaṃsu, brahmaloke baddhānaṃ dhajānaṃ paṭākā pathavitale patiṭṭhahiṃsu, dasasahassesu cakkavāḷesu pupphūpagā rukkhā pupphaṃ gaṇhiṃsu, phalūpagā rukkhā phalapiṇḍibhārasahitā ahesuṃ. Khandhesu khandhapadumāni pupphiṃsu, sākhāsu sākhāpadumāni, latāsu latāpadumāni, ākāse olambakapadumāni, ghanasilātalāni bhinditvā uparūpari satapattāni hutvā daṇḍakapadumāni uṭṭhahiṃsu. Dasasahassī lokadhātu vaṭṭetvā vissaṭṭhamālāguḷā viya susanthatapupphasanthāro viya ca pupphābhikiṇṇā ahosi. Cakkavāḷantaresu aṭṭhayojanasahassā lokantarikanirayā sattasūriyappabhāhipianobhāsitapubbā tadā ekobhāsā ahesuṃ. Caturāsītiyojanasahassagambhīro mahāsamuddo madhurodako ahosi, nadiyo na pavattiṃsu, jaccandhā rūpāni passiṃsu, jātibadhirā saddaṃ suṇiṃsu, jātipīṭhasappino padasā gacchiṃsu, andubandhanādīni chijjitvā patiṃsu.
ஏவங் அபரிமாணேன ஸிரிவிப⁴வேன பூஜியமானோ மஹாபுரிஸோ அனேகப்பகாரேஸு அச்ச²ரியத⁴ம்மேஸு பாதுபூ⁴தேஸு ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் படிவிஜ்ஜி²த்வா ஸப்³ப³பு³த்³தே⁴ஹி அவிஜஹிதங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Evaṃ aparimāṇena sirivibhavena pūjiyamāno mahāpuriso anekappakāresu acchariyadhammesu pātubhūtesu sabbaññutaṃ paṭivijjhitvā sabbabuddhehi avijahitaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங், ஸந்தா⁴விஸ்ஸங் அனிப்³பி³ஸங்;
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
க³ஹகாரங் க³வேஸந்தோ, து³க்கா² ஜாதி புனப்புனங்.
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
‘‘க³ஹகாரக தி³ட்டோ²ஸி, புன கே³ஹங் ந காஹஸி;
‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
ஸப்³பா³ தே பா²ஸுகா ப⁴க்³கா³, க³ஹகூடங் விஸங்க²தங்;
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
விஸங்கா²ரக³தங் சித்தங், தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி. (த⁴॰ ப॰ 153-154);
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153-154);
இதி துஸிதப⁴வனதோ பட்டா²ய யாவ அயங் போ³தி⁴மண்டே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதப்பத்தி, எத்தகங் டா²னங் அவிதூ³ரேனிதா³னங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Iti tusitabhavanato paṭṭhāya yāva ayaṃ bodhimaṇḍe sabbaññutappatti, ettakaṃ ṭhānaṃ avidūrenidānaṃ nāmāti veditabbaṃ.
அவிதூ³ரேனிதா³னகதா² நிட்டி²தா.
Avidūrenidānakathā niṭṭhitā.
3. ஸந்திகேனிதா³னகதா²
3. Santikenidānakathā
‘‘ஸந்திகேனிதா³னங் பன ‘ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே’. ‘வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாய’ந்தி ச ஏவங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னேயேவ லப்³ப⁴தீ’’தி வுத்தங். கிஞ்சாபி ஏவங் வுத்தங், அத² கோ² பன தம்பி ஆதி³தோ பட்டா²ய ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – உதா³னஞ்ஹி உதா³னெத்வா ஜயபல்லங்கே நிஸின்னஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹங் கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி இமஸ்ஸ பல்லங்கஸ்ஸ காரணா ஸந்தா⁴விங், எத்தகங் மே காலங் இமஸ்ஸேவ பல்லங்கஸ்ஸ காரணா அலங்கதஸீஸங் கீ³வாய சி²ந்தி³த்வா தி³ன்னங், ஸுஅஞ்ஜிதானி அக்கீ²னி ஹத³யமங்ஸஞ்ச உப்பாடேவா தி³ன்னங், ஜாலீகுமாரஸதி³ஸா புத்தா, கண்ஹாஜினகுமாரிஸதி³ஸா தீ⁴தரோ, மத்³தீ³தே³விஸதி³ஸா ப⁴ரியாயோ ச பரேஸங் தா³ஸத்தா²ய தி³ன்னா. அயங் மே பல்லங்கோ ஜயபல்லங்கோ தி²ரபல்லங்கோ, எத்த² மே நிஸின்னஸ்ஸ ஸங்கப்பா பரிபுண்ணா, ந தாவ இதோ வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி அனேககோடிஸதஸஹஸ்ஸஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜந்தோ ஸத்தாஹங் தத்தே²வ நிஸீதி³. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸீதி³ விமுத்திஸுக²படிஸங்வேதீ³’’தி (மஹாவ॰ 1; உதா³॰ 1).
‘‘Santikenidānaṃ pana ‘ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’. ‘Vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāya’nti ca evaṃ tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneyeva labbhatī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi evaṃ vuttaṃ, atha kho pana tampi ādito paṭṭhāya evaṃ veditabbaṃ – udānañhi udānetvā jayapallaṅke nisinnassa bhagavato etadahosi – ‘‘ahaṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni imassa pallaṅkassa kāraṇā sandhāviṃ, ettakaṃ me kālaṃ imasseva pallaṅkassa kāraṇā alaṅkatasīsaṃ gīvāya chinditvā dinnaṃ, suañjitāni akkhīni hadayamaṃsañca uppāṭevā dinnaṃ, jālīkumārasadisā puttā, kaṇhājinakumārisadisā dhītaro, maddīdevisadisā bhariyāyo ca paresaṃ dāsatthāya dinnā. Ayaṃ me pallaṅko jayapallaṅko thirapallaṅko, ettha me nisinnassa saṅkappā paripuṇṇā, na tāva ito vuṭṭhahissāmī’’ti anekakoṭisatasahassasamāpattiyo samāpajjanto sattāhaṃ tattheva nisīdi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdi vimuttisukhapaṭisaṃvedī’’ti (mahāva. 1; udā. 1).
அத² ஏகச்சானங் தே³வதானங் ‘‘அஜ்ஜாபி நூன ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ கத்தப்³ப³கிச்சங் அத்தி², பல்லங்கஸ்மிஞ்ஹி ஆலயங் ந விஜஹதீ’’தி பரிவிதக்கோ உத³பாதி³. ஸத்தா² தே³வதானங் பரிவிதக்கங் ஞத்வா தாஸங் விதக்கவூபஸமத்த²ங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா யமகபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. மஹாபோ³தி⁴மண்டே³ ஹி கதபாடிஹாரியஞ்ச ஞாதிஸமாக³மே கதபாடிஹாரியஞ்ச பாதி²கபுத்தஸமாக³மே கதபாடிஹாரியஞ்ச ஸப்³ப³ங் கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே கதயமகபாடிஹாரியஸதி³ஸங் அஹோஸி.
Atha ekaccānaṃ devatānaṃ ‘‘ajjāpi nūna siddhatthassa kattabbakiccaṃ atthi, pallaṅkasmiñhi ālayaṃ na vijahatī’’ti parivitakko udapādi. Satthā devatānaṃ parivitakkaṃ ñatvā tāsaṃ vitakkavūpasamatthaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā yamakapāṭihāriyaṃ dassesi. Mahābodhimaṇḍe hi katapāṭihāriyañca ñātisamāgame katapāṭihāriyañca pāthikaputtasamāgame katapāṭihāriyañca sabbaṃ kaṇḍambarukkhamūle katayamakapāṭihāriyasadisaṃ ahosi.
ஏவங் ஸத்தா² இமினா பாடிஹாரியேன தே³வதானங் விதக்கங் வூபஸமெத்வா பல்லங்கதோ ஈஸகங் பாசீனநிஸ்ஸிதே உத்தரதி³ஸாபா⁴கே³ ட²த்வா ‘‘இமஸ்மிங் வத மே பல்லங்கே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் படிவித்³த⁴’’ந்தி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச பூரிதானங் பாரமீனங் ப³லாதி⁴க³மட்டா²னங் பல்லங்கங் போ³தி⁴ருக்க²ஞ்ச அனிமிஸேஹி அக்கீ²ஹி ஓலோகயமானோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் அனிமிஸசேதியங் நாம ஜாதங். அத² ஸத்தா² பல்லங்கஸ்ஸ ச டி²தட்டா²னஸ்ஸ ச அந்தரா சங்கமங் மாபெத்வா புரத்தி²மபச்சி²மதோ ஆயதே ரதனசங்கமே சங்கமந்தோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி. தங் டா²னங் ரதனசங்கமசேதியங் நாம ஜாதங்.
Evaṃ satthā iminā pāṭihāriyena devatānaṃ vitakkaṃ vūpasametvā pallaṅkato īsakaṃ pācīnanissite uttaradisābhāge ṭhatvā ‘‘imasmiṃ vata me pallaṅke sabbaññutaṃ paṭividdha’’nti cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pūritānaṃ pāramīnaṃ balādhigamaṭṭhānaṃ pallaṅkaṃ bodhirukkhañca animisehi akkhīhi olokayamāno sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ animisacetiyaṃ nāma jātaṃ. Atha satthā pallaṅkassa ca ṭhitaṭṭhānassa ca antarā caṅkamaṃ māpetvā puratthimapacchimato āyate ratanacaṅkame caṅkamanto sattāhaṃ vītināmesi. Taṃ ṭhānaṃ ratanacaṅkamacetiyaṃ nāma jātaṃ.
சதுத்தே² பன ஸத்தாஹே போ³தி⁴தோ பச்சி²முத்தரதி³ஸாபா⁴கே³ தே³வதா ரதனக⁴ரங் மாபயிங்ஸு. தத்த² ப⁴க³வா பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் விஸேஸதோ செத்த² அனந்தனயஸமந்தபட்டா²னங் விசினந்தோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி. ஆபி⁴த⁴ம்மிகா பனாஹு – ‘‘ரதனக⁴ரங் நாம ந ஸத்தரதனமயங் கே³ஹங், ஸத்தன்னங் பன பகரணானங் ஸம்மஸிதட்டா²னங் ‘ரதனக⁴ர’ந்தி வுச்சதீ’’தி. யஸ்மா பனெத்த² உபோ⁴பேதே பரியாயேன யுஜ்ஜந்தி, தஸ்மா உப⁴யம்பேதங் க³ஹேதப்³ப³மேவ. ததோ பட்டா²ய பன தங் டா²னங் ரதனக⁴ரசேதியங் நாம ஜாதங். ஏவங் ஸத்தா² போ³தி⁴ஸமீபேயேவ சத்தாரி ஸத்தாஹானி வீதினாமெத்வா பஞ்சமே ஸத்தாஹே போ³தி⁴ருக்க²மூலா யேன அஜபாலனிக்³ரோதோ⁴ தேனுபஸங்கமி. தத்ராபி த⁴ம்மங் விசினந்தோ விமுத்திஸுக²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தோ நிஸீதி³.
Catutthe pana sattāhe bodhito pacchimuttaradisābhāge devatā ratanagharaṃ māpayiṃsu. Tattha bhagavā pallaṅkena nisīditvā abhidhammapiṭakaṃ visesato cettha anantanayasamantapaṭṭhānaṃ vicinanto sattāhaṃ vītināmesi. Ābhidhammikā panāhu – ‘‘ratanagharaṃ nāma na sattaratanamayaṃ gehaṃ, sattannaṃ pana pakaraṇānaṃ sammasitaṭṭhānaṃ ‘ratanaghara’nti vuccatī’’ti. Yasmā panettha ubhopete pariyāyena yujjanti, tasmā ubhayampetaṃ gahetabbameva. Tato paṭṭhāya pana taṃ ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jātaṃ. Evaṃ satthā bodhisamīpeyeva cattāri sattāhāni vītināmetvā pañcame sattāhe bodhirukkhamūlā yena ajapālanigrodho tenupasaṅkami. Tatrāpi dhammaṃ vicinanto vimuttisukhañca paṭisaṃvedento nisīdi.
தஸ்மிங் ஸமயே மாரோ பாபிமா ‘‘எத்தகங் காலங் அனுப³ந்த⁴ந்தோ ஓதாராபெக்கோ²பி இமஸ்ஸ ந கிஞ்சி க²லிதங் அத்³த³ஸங், அதிக்கந்தோதா³னி ஏஸ மம வஸ’’ந்தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ மஹாமக்³கே³ நிஸீதி³த்வா ஸோளஸ காரணானி சிந்தெந்தோ பூ⁴மியங் ஸோளஸ லேகா² ஆகட்³டி⁴ – ‘‘அஹங் ஏஸோ விய தா³னபாரமிங் ந பூரேஸிங், தேனம்ஹி இமினா ஸதி³ஸோ ந ஜாதோ’’தி ஏகங் லேக²ங் ஆகட்³டி⁴. ததா² ‘‘அஹங் ஏஸோ விய ஸீலபாரமிங்…பே॰… நெக்க²ம்மபாரமிங், பஞ்ஞாபாரமிங், வீரியபாரமிங், க²ந்திபாரமிங், ஸச்சபாரமிங், அதி⁴ட்டா²னபாரமிங், மெத்தாபாரமிங், உபெக்கா²பாரமிங் ந பூரேஸிங், தேனம்ஹி இமினா ஸதி³ஸோ ந ஜாதோ’’தி த³ஸமங் லேக²ங் ஆகட்³டி⁴. ததா² ‘‘அஹங் ஏஸோ விய அஸாதா⁴ரணஸ்ஸ இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணஸ்ஸ படிவேதா⁴ய உபனிஸ்ஸயபூ⁴தா த³ஸ பாரமியோ ந பூரேஸிங், தேனம்ஹி இமினா ஸதி³ஸோ ந ஜாதோ’’தி ஏகாத³ஸமங் லேக²ங் ஆகட்³டி⁴. ததா² ‘‘அஹங் ஏஸோ விய அஸாதா⁴ரணஸ்ஸ ஆஸயானுஸயஞாணஸ்ஸ…பே॰… மஹாகருணாஸமாபத்திஞாணஸ்ஸ, யமகபாடிஹாரியஞாணஸ்ஸ, அனாவரணஞாணஸ்ஸ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ படிவேதா⁴ய உபனிஸ்ஸயபூ⁴தா த³ஸ பாரமியோ ந பூரேஸிங், தேனம்ஹி இமினா ஸதி³ஸோ ந ஜாதோ’’தி ஸோளஸமங் லேக²ங் ஆகட்³டி⁴. ஏவங் மாரோ இமேஹி காரணேஹி மஹாமக்³கே³ ஸோளஸ லேகா² ஆகட்³டி⁴த்வா நிஸீதி³.
Tasmiṃ samaye māro pāpimā ‘‘ettakaṃ kālaṃ anubandhanto otārāpekkhopi imassa na kiñci khalitaṃ addasaṃ, atikkantodāni esa mama vasa’’nti domanassappatto mahāmagge nisīditvā soḷasa kāraṇāni cintento bhūmiyaṃ soḷasa lekhā ākaḍḍhi – ‘‘ahaṃ eso viya dānapāramiṃ na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti ekaṃ lekhaṃ ākaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya sīlapāramiṃ…pe… nekkhammapāramiṃ, paññāpāramiṃ, vīriyapāramiṃ, khantipāramiṃ, saccapāramiṃ, adhiṭṭhānapāramiṃ, mettāpāramiṃ, upekkhāpāramiṃ na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti dasamaṃ lekhaṃ ākaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya asādhāraṇassa indriyaparopariyattañāṇassa paṭivedhāya upanissayabhūtā dasa pāramiyo na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti ekādasamaṃ lekhaṃ ākaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya asādhāraṇassa āsayānusayañāṇassa…pe… mahākaruṇāsamāpattiñāṇassa, yamakapāṭihāriyañāṇassa, anāvaraṇañāṇassa, sabbaññutaññāṇassa paṭivedhāya upanissayabhūtā dasa pāramiyo na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti soḷasamaṃ lekhaṃ ākaḍḍhi. Evaṃ māro imehi kāraṇehi mahāmagge soḷasa lekhā ākaḍḍhitvā nisīdi.
தஸ்மிஞ்ச ஸமயே தண்ஹா, அரதி, ரகா³ சாதி திஸ்ஸோ மாரதீ⁴தரோ (ஸங்॰ நி॰ 1.161) ‘‘பிதா நோ ந பஞ்ஞாயதி, கஹங் நு கோ² ஏதரஹீ’’தி ஓலோகயமானா தங் தோ³மனஸ்ஸப்பத்தங் பூ⁴மிங் லேக²மானங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா பிது ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘கஸ்மா, தாத, த்வங் து³க்கீ² து³ம்மனோ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘அம்மா, அயங் மஹாஸமணோ மய்ஹங் வஸங் அதிக்கந்தோ, எத்தகங் காலங் ஓலோகெந்தோ ஓதாரமஸ்ஸ த³ட்டு²ங் நாஸக்கி²ங், தேனம்ஹி து³க்கீ² து³ம்மனோ’’தி. ‘‘யதி³ ஏவங் மா சிந்தயித்த², மயமேதங் அத்தனோ வஸே கத்வா ஆதா³ய ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘ந ஸக்கா, அம்மா, ஏஸ கேனசி வஸே காதுங், அசலாய ஸத்³தா⁴ய பதிட்டி²தோ ஏஸ புரிஸோ’’தி. ‘‘தாத, மயங் இத்தி²யோ நாம, இதா³னேவ நங் ராக³பாஸாதீ³ஹி ப³ந்தி⁴த்வா ஆனெஸ்ஸாம, தும்ஹே மா சிந்தயித்தா²’’தி வத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பாதே³ தே, ஸமண , பரிசாரேமா’’தி ஆஹங்ஸு. ப⁴க³வா நேவ தாஸங் வசனங் மனஸி அகாஸி, ந அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா ஓலோகேஸி, அனுத்தரே உபதி⁴ஸங்க²யே விமுத்தியா விவேகஸுக²ஞ்ஞேவ அனுப⁴வந்தோ நிஸீதி³.
Tasmiñca samaye taṇhā, arati, ragā cāti tisso māradhītaro (saṃ. ni. 1.161) ‘‘pitā no na paññāyati, kahaṃ nu kho etarahī’’ti olokayamānā taṃ domanassappattaṃ bhūmiṃ lekhamānaṃ nisinnaṃ disvā pitu santikaṃ gantvā ‘‘kasmā, tāta, tvaṃ dukkhī dummano’’ti pucchiṃsu. ‘‘Ammā, ayaṃ mahāsamaṇo mayhaṃ vasaṃ atikkanto, ettakaṃ kālaṃ olokento otāramassa daṭṭhuṃ nāsakkhiṃ, tenamhi dukkhī dummano’’ti. ‘‘Yadi evaṃ mā cintayittha, mayametaṃ attano vase katvā ādāya āgamissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Na sakkā, ammā, esa kenaci vase kātuṃ, acalāya saddhāya patiṭṭhito esa puriso’’ti. ‘‘Tāta, mayaṃ itthiyo nāma, idāneva naṃ rāgapāsādīhi bandhitvā ānessāma, tumhe mā cintayitthā’’ti vatvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te, samaṇa , paricāremā’’ti āhaṃsu. Bhagavā neva tāsaṃ vacanaṃ manasi akāsi, na akkhīni ummīletvā olokesi, anuttare upadhisaṅkhaye vimuttiyā vivekasukhaññeva anubhavanto nisīdi.
புன மாரதீ⁴தரோ ‘‘உச்சாவசா கோ² புரிஸானங் அதி⁴ப்பாயா, கேஸஞ்சி குமாரிகாஸு பேமங் ஹோதி, கேஸஞ்சி பட²மவயே டி²தாஸு, கேஸஞ்சி மஜ்ஜி²மவயே டி²தாஸு, கேஸஞ்சி பச்சி²மவயே டி²தாஸு, யங்னூன மயங் நானப்பகாரேஹி ரூபேஹி பலோபெ⁴த்வா க³ண்ஹெய்யாமா’’தி ஏகமேகா குமாரிகவண்ணாதி³வஸேன ஸகங் ஸகங் அத்தபா⁴வங் அபி⁴னிம்மினித்வா குமாரிகா, அவிஜாதா, ஸகிங்விஜாதா, து³விஜாதா, மஜ்ஜி²மித்தி²யோ, மஹித்தி²யோ ச ஹுத்வா ச²க்க²த்துங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பாதே³ தே, ஸமண, பரிசாரேமா’’தி ஆஹங்ஸு. தம்பி ப⁴க³வா ந மனஸாகாஸி, யதா² தங் அனுத்தரே உபதி⁴ஸங்க²யே விமுத்தோ. கேசி பனாசரியா வத³ந்தி – ‘‘தா மஹித்தி²பா⁴வேன உபக³தா தி³ஸ்வா ப⁴க³வா – ‘ஏதா க²ண்ட³த³ந்தா பலிதகேஸா ஹொந்தூ’தி அதி⁴ட்டா²ஸீ’’தி. தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். ந ஹி ப⁴க³வா ஏவரூபங் அதி⁴ட்டா²னங் அகாஸி. ப⁴க³வா பன ‘‘அபேத² தும்ஹே, கிங் தி³ஸ்வா ஏவங் வாயமத², ஏவரூபங் நாம அவீதராகா³தீ³னங் புரதோ காதுங் வட்டதி. ததா²க³தஸ்ஸ பன ராகோ³ பஹீனோ, தோ³ஸோ பஹீனோ, மோஹோ பஹீனோ’’தி அத்தனோ கிலேஸப்பஹானங் ஆரப்³ப⁴ –
Puna māradhītaro ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā, kesañci kumārikāsu pemaṃ hoti, kesañci paṭhamavaye ṭhitāsu, kesañci majjhimavaye ṭhitāsu, kesañci pacchimavaye ṭhitāsu, yaṃnūna mayaṃ nānappakārehi rūpehi palobhetvā gaṇheyyāmā’’ti ekamekā kumārikavaṇṇādivasena sakaṃ sakaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā kumārikā, avijātā, sakiṃvijātā, duvijātā, majjhimitthiyo, mahitthiyo ca hutvā chakkhattuṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti āhaṃsu. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto. Keci panācariyā vadanti – ‘‘tā mahitthibhāvena upagatā disvā bhagavā – ‘etā khaṇḍadantā palitakesā hontū’ti adhiṭṭhāsī’’ti. Taṃ na gahetabbaṃ. Na hi bhagavā evarūpaṃ adhiṭṭhānaṃ akāsi. Bhagavā pana ‘‘apetha tumhe, kiṃ disvā evaṃ vāyamatha, evarūpaṃ nāma avītarāgādīnaṃ purato kātuṃ vaṭṭati. Tathāgatassa pana rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno’’ti attano kilesappahānaṃ ārabbha –
‘‘யஸ்ஸ ஜிதங் நாவஜீயதி, ஜிதமஸ்ஸ நோயாதி கோசி லோகே;
‘‘Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitamassa noyāti koci loke;
தங் பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங், அபத³ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸத².
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
‘‘யஸ்ஸ ஜாலினீ விஸத்திகா, தண்ஹா நத்தி² குஹிஞ்சி நேதவே;
‘‘Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
தங் பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங், அபத³ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸதா²’’தி. (த⁴॰ ப॰ 179-180) –
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessathā’’ti. (dha. pa. 179-180) –
இமா த⁴ம்மபதே³ பு³த்³த⁴வக்³கே³ த்³வே கா³தா² வத³ந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தா ‘‘ஸச்சங் கிர நோ பிதா அவோச, ‘அரஹங் ஸுக³தோ லோகே, ந ராகே³ன ஸுவானயோ’’’திஆதீ³னி (ஸங்॰ நி॰ 1.161) வத்வா பிது ஸந்திகங் ஆக³மிங்ஸு.
Imā dhammapade buddhavagge dve gāthā vadanto dhammaṃ desesi. Tā ‘‘saccaṃ kira no pitā avoca, ‘arahaṃ sugato loke, na rāgena suvānayo’’’tiādīni (saṃ. ni. 1.161) vatvā pitu santikaṃ āgamiṃsu.
ப⁴க³வாபி தத்தே²வ ஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா ததோ முசலிந்த³மூலங் அக³மாஸி. தத்த² ஸத்தாஹவத்³த³லிகாய உப்பன்னாய ஸீதாதி³படிபா³ஹனத்த²ங் முசலிந்தே³ன நாம நாக³ராஜேன ஸத்தக்க²த்துங் போ⁴கே³ஹி பரிக்கி²த்தோ அஸம்பா³தா⁴ய க³ந்த⁴குடியங் விஹரந்தோ விய விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதி³யமானோ ஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா ராஜாயதனங் உபஸங்கமித்வா தத்த²பி விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதி³யமானோயேவ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி. எத்தாவதா ஸத்த ஸத்தாஹானி பரிபுண்ணானி. எத்த²ந்தரே நேவ முக²தோ⁴வனங், ந ஸரீரபடிஜக்³க³னங் , ந ஆஹாரகிச்சங் அஹோஸி, ஜா²னஸுக²ப²லஸுகே²னேவ ச வீதினாமேஸி.
Bhagavāpi tattheva sattāhaṃ vītināmetvā tato mucalindamūlaṃ agamāsi. Tattha sattāhavaddalikāya uppannāya sītādipaṭibāhanatthaṃ mucalindena nāma nāgarājena sattakkhattuṃ bhogehi parikkhitto asambādhāya gandhakuṭiyaṃ viharanto viya vimuttisukhaṃ paṭisaṃvediyamāno sattāhaṃ vītināmetvā rājāyatanaṃ upasaṅkamitvā tatthapi vimuttisukhaṃ paṭisaṃvediyamānoyeva sattāhaṃ vītināmesi. Ettāvatā satta sattāhāni paripuṇṇāni. Etthantare neva mukhadhovanaṃ, na sarīrapaṭijagganaṃ , na āhārakiccaṃ ahosi, jhānasukhaphalasukheneva ca vītināmesi.
அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸத்தஸத்தாஹமத்த²கே ஏகூனபஞ்ஞாஸதிமே தி³வஸே தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ ‘‘முக²ங் தோ⁴விஸ்ஸாமீ’’தி சித்தங் உத³பாதி³. ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ அக³த³ஹரீதகங் ஆஹரித்வா அதா³ஸி, ஸத்தா² தங் பரிபு⁴ஞ்ஜி, தேனஸ்ஸ ஸரீரவளஞ்ஜோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ ஸக்கோயேவ நாக³லதாத³ந்தகட்ட²ஞ்சேவ முக²தோ⁴வனோத³கஞ்ச அதா³ஸி. ஸத்தா² தங் த³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வாவ அனோதத்தத³ஹோத³கேன முக²ங் தோ⁴வித்வா தத்தே²வ ராஜாயதனமூலே நிஸீதி³.
Athassa tasmiṃ sattasattāhamatthake ekūnapaññāsatime divase tattha nisinnassa ‘‘mukhaṃ dhovissāmī’’ti cittaṃ udapādi. Sakko devānamindo agadaharītakaṃ āharitvā adāsi, satthā taṃ paribhuñji, tenassa sarīravaḷañjo ahosi. Athassa sakkoyeva nāgalatādantakaṭṭhañceva mukhadhovanodakañca adāsi. Satthā taṃ dantakaṭṭhaṃ khāditvāva anotattadahodakena mukhaṃ dhovitvā tattheva rājāyatanamūle nisīdi.
தஸ்மிங் ஸமயே தபுஸ்ஸ ப⁴ல்லிகா நாம த்³வே வாணிஜா பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி உக்கலா ஜனபதா³ மஜ்ஜி²மதே³ஸங் க³ச்ச²ந்தா புப்³பே³ அத்தனோ ஞாதிஸாலோஹிதாய தே³வதாய ஸகடானி ஸன்னிரும்பி⁴த்வா ஸத்து² ஆஹாரஸம்பாத³னே உஸ்ஸாஹிதா மந்த²ஞ்ச மது⁴பிண்டி³கஞ்ச ஆதா³ய – ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா இமங் ஆஹாரங் அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி ஸத்தா²ரங் உபனாமெத்வா அட்ட²ங்ஸு. ப⁴க³வா பாயாஸபடிக்³க³ஹணதி³வஸேயேவ பத்தஸ்ஸ அந்தரஹிதத்தா ‘‘ந கோ² ததா²க³தா ஹத்தே²ஸு படிக்³க³ண்ஹந்தி, கிம்ஹி நு கோ² அஹங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ சித்தங் ஞத்வா சதூஹி தி³ஸாஹி சத்தாரோ மஹாராஜானோ இந்த³னீலமணிமயே பத்தே உபனாமேஸுங், ப⁴க³வா தே படிக்கி²பி. புன முக்³க³வண்ணஸேலமயே சத்தாரோ பத்தே உபனாமேஸுங். ப⁴க³வா சதுன்னம்பி மஹாராஜானங் ஸத்³தா⁴னுரக்க²ணத்தா²ய சத்தாரோபி பத்தே படிக்³க³ஹெத்வா உபரூபரி ட²பெத்வா ‘‘ஏகோ ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. சத்தாரோபி முக²வட்டியங் பஞ்ஞாயமானலேகா² ஹுத்வா மஜ்ஜி²மப்பமாணேன ஏகத்தங் உபக³மிங்ஸு. ப⁴க³வா தஸ்மிங் பச்சக்³கே⁴ ஸேலமயே பத்தே ஆஹாரங் படிக்³க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அனுமோத³னங் அகாஸி. தே த்³வே பா⁴தரோ வாணிஜா பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச ஸரணங் க³ந்த்வா த்³வேவாசிகா உபாஸகா அஹேஸுங். அத² நேஸங் ‘‘ஏகங் நோ, ப⁴ந்தே, பரிசரிதப்³ப³ட்டா²னங் தே³தா²’’தி வத³ந்தானங் த³க்கி²ணஹத்தே²ன அத்தனோ ஸீஸங் பராமஸித்வா கேஸதா⁴துயோ அதா³ஸி. தே அத்தனோ நக³ரே தா தா⁴துயோ ஸுவண்ணஸமுக்³க³ஸ்ஸ அந்தோ பக்கி²பித்வா சேதியங் பதிட்டா²பேஸுங்.
Tasmiṃ samaye tapussa bhallikā nāma dve vāṇijā pañcahi sakaṭasatehi ukkalā janapadā majjhimadesaṃ gacchantā pubbe attano ñātisālohitāya devatāya sakaṭāni sannirumbhitvā satthu āhārasampādane ussāhitā manthañca madhupiṇḍikañca ādāya – ‘‘paṭiggaṇhātu no, bhante, bhagavā imaṃ āhāraṃ anukampaṃ upādāyā’’ti satthāraṃ upanāmetvā aṭṭhaṃsu. Bhagavā pāyāsapaṭiggahaṇadivaseyeva pattassa antarahitattā ‘‘na kho tathāgatā hatthesu paṭiggaṇhanti, kimhi nu kho ahaṃ paṭiggaṇheyya’’nti cintesi. Athassa cittaṃ ñatvā catūhi disāhi cattāro mahārājāno indanīlamaṇimaye patte upanāmesuṃ, bhagavā te paṭikkhipi. Puna muggavaṇṇaselamaye cattāro patte upanāmesuṃ. Bhagavā catunnampi mahārājānaṃ saddhānurakkhaṇatthāya cattāropi patte paṭiggahetvā uparūpari ṭhapetvā ‘‘eko hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Cattāropi mukhavaṭṭiyaṃ paññāyamānalekhā hutvā majjhimappamāṇena ekattaṃ upagamiṃsu. Bhagavā tasmiṃ paccagghe selamaye patte āhāraṃ paṭiggahetvā paribhuñjitvā anumodanaṃ akāsi. Te dve bhātaro vāṇijā buddhañca dhammañca saraṇaṃ gantvā dvevācikā upāsakā ahesuṃ. Atha nesaṃ ‘‘ekaṃ no, bhante, paricaritabbaṭṭhānaṃ dethā’’ti vadantānaṃ dakkhiṇahatthena attano sīsaṃ parāmasitvā kesadhātuyo adāsi. Te attano nagare tā dhātuyo suvaṇṇasamuggassa anto pakkhipitvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ.
ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன ததோ வுட்டா²ய புன அஜபாலனிக்³ரோத⁴மேவ க³ந்த்வா நிக்³ரோத⁴மூலே நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ தத்த² நிஸின்னமத்தஸ்ஸேவ அத்தனா அதி⁴க³தத⁴ம்மஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணோ – ‘‘கிச்சே²ன அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ’’தி பரேஸங் அதே³ஸேதுகாமதாகாரப்பத்தோ விதக்கோ உத³பாதி³. அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி ‘‘நஸ்ஸதி வத போ⁴ லோகோ, வினஸ்ஸதி வத போ⁴ லோகோ’’தி த³ஸஹி சக்கவாளஸஹஸ்ஸேஹி ஸக்கஸுயாமஸந்துஸிதனிம்மானரதிவஸவத்திமஹாப்³ரஹ்மானோ ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா ‘‘தே³ஸேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்ம’’ந்திஆதி³னா நயேன த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆயாசி.
Sammāsambuddho pana tato vuṭṭhāya puna ajapālanigrodhameva gantvā nigrodhamūle nisīdi. Athassa tattha nisinnamattasseva attanā adhigatadhammassa gambhīrataṃ paccavekkhantassa sabbabuddhānaṃ āciṇṇo – ‘‘kicchena adhigato kho myāyaṃ dhammo’’ti paresaṃ adesetukāmatākārappatto vitakko udapādi. Atha kho brahmā sahampati ‘‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko’’ti dasahi cakkavāḷasahassehi sakkasuyāmasantusitanimmānarativasavattimahābrahmāno ādāya satthu santikaṃ āgantvā ‘‘desetu, bhante, bhagavā dhamma’’ntiādinā nayena dhammadesanaṃ āyāci.
ஸத்தா² தஸ்ஸ படிஞ்ஞங் த³த்வா ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி சிந்தெந்தோ ‘‘ஆளாரோ பண்டி³தோ, ஸோ இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பங் ஆஜானிஸ்ஸதீ’’தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா புன ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ ஸத்தாஹகாலங்கதபா⁴வங் ஞத்வா உத³கங் ஆவஜ்ஜேஸி. தஸ்ஸாபி அபி⁴தோ³ஸகாலங்கதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘ப³ஹூபகாரா கோ² மே பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ²’’தி பஞ்சவக்³கி³யே ஆரப்³ப⁴ மனஸி கத்வா ‘‘கஹங் நு கோ² தே ஏதரஹி விஹரந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே’’தி ஞத்வா கதிபாஹங் போ³தி⁴மண்ட³ஸாமந்தாயேவ பிண்டா³ய சரந்தோ விஹரித்வா ‘‘ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாயங் பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி பக்க²ஸ்ஸ சாதுத்³த³ஸியங் பச்சூஸஸமயே பச்சுட்டா²ய பபா⁴தாய ரத்தியா காலஸ்ஸேவ பத்தசீவரமாதா³ய அட்டா²ரஸயோஜனமக்³க³ங் படிபன்னோ அந்தராமக்³கே³ உபகங் நாம ஆஜீவகங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ அத்தனோ பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஆசிக்கி²த்வா தங் தி³வஸமேவ ஸாயன்ஹஸமயே இஸிபதனங் ஸம்பாபுணி.
Satthā tassa paṭiññaṃ datvā ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti cintento ‘‘āḷāro paṇḍito, so imaṃ dhammaṃ khippaṃ ājānissatī’’ti cittaṃ uppādetvā puna olokento tassa sattāhakālaṅkatabhāvaṃ ñatvā udakaṃ āvajjesi. Tassāpi abhidosakālaṅkatabhāvaṃ ñatvā ‘‘bahūpakārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū’’ti pañcavaggiye ārabbha manasi katvā ‘‘kahaṃ nu kho te etarahi viharantī’’ti āvajjento ‘‘bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye’’ti ñatvā katipāhaṃ bodhimaṇḍasāmantāyeva piṇḍāya caranto viharitvā ‘‘āsāḷhipuṇṇamāyaṃ bārāṇasiṃ gantvā dhammacakkaṃ pavattessāmī’’ti pakkhassa cātuddasiyaṃ paccūsasamaye paccuṭṭhāya pabhātāya rattiyā kālasseva pattacīvaramādāya aṭṭhārasayojanamaggaṃ paṭipanno antarāmagge upakaṃ nāma ājīvakaṃ disvā tassa attano buddhabhāvaṃ ācikkhitvā taṃ divasameva sāyanhasamaye isipatanaṃ sampāpuṇi.
பஞ்சவக்³கி³யா ததா²க³தங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஆவுஸோ, ஸமணோ கோ³தமோ பச்சயபா³ஹுல்லாய ஆவத்தித்வா பரிபுண்ணகாயோ பீணிந்த்³ரியோ ஸுவண்ணவண்ணோ ஹுத்வா ஆக³ச்ச²தி. இமஸ்ஸ வந்த³னாதீ³னி ந கரிஸ்ஸாம, மஹாகுலப்பஸுதோ கோ² பனேஸ ஆஸனாபி⁴ஹாரங் அரஹதி, தேனஸ்ஸ ஆஸனமத்தங் பஞ்ஞாபெஸ்ஸாமா’’தி கதிகங் அகங்ஸு. ப⁴க³வா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ சித்தாசாரஜானநஸமத்தே²ன ஞாணேன ‘‘கிங் நு கோ² இமே சிந்தயிங்ஸூ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா சித்தங் அஞ்ஞாஸி. அத² தேஸு ஸப்³ப³தே³வமனுஸ்ஸேஸு அனோதி³ஸ்ஸகவஸேன ப²ரணஸமத்த²ங் மெத்தசித்தங் ஸங்கி²பித்வா ஓதி³ஸ்ஸகவஸேன மெத்தசித்தேன ப²ரி. தே ப⁴க³வதா மெத்தசித்தேன ஸங்பு²ட்டா² ததா²க³தே உபஸங்கமந்தே ஸகாய கதிகாய ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தா பச்சுக்³க³ந்த்வா அபி⁴வாத³னாதீ³னி ஸப்³ப³கிச்சானி அகங்ஸு. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வங் பனஸ்ஸ அஜானந்தா கேவலங் நாமேன ச ஆவுஸோவாதே³ன ச ஸமுதா³சரிங்ஸு.
Pañcavaggiyā tathāgataṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ āvuso, samaṇo gotamo paccayabāhullāya āvattitvā paripuṇṇakāyo pīṇindriyo suvaṇṇavaṇṇo hutvā āgacchati. Imassa vandanādīni na karissāma, mahākulappasuto kho panesa āsanābhihāraṃ arahati, tenassa āsanamattaṃ paññāpessāmā’’ti katikaṃ akaṃsu. Bhagavā sadevakassa lokassa cittācārajānanasamatthena ñāṇena ‘‘kiṃ nu kho ime cintayiṃsū’’ti āvajjetvā cittaṃ aññāsi. Atha tesu sabbadevamanussesu anodissakavasena pharaṇasamatthaṃ mettacittaṃ saṅkhipitvā odissakavasena mettacittena phari. Te bhagavatā mettacittena saṃphuṭṭhā tathāgate upasaṅkamante sakāya katikāya saṇṭhātuṃ asakkontā paccuggantvā abhivādanādīni sabbakiccāni akaṃsu. Sammāsambuddhabhāvaṃ panassa ajānantā kevalaṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācariṃsu.
அத² நே ப⁴க³வா – ‘‘மா, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தங் நாமேன ச ஆவுஸோவாதே³ன ச ஸமுதா³சரத². அரஹங், பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி அத்தனோ பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஞாபெத்வா பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸின்னோ உத்தராஸாள்ஹனக்க²த்தயோகே³ வத்தமானே அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி பரிவுதோ பஞ்சவக்³கி³யத்தே²ரே ஆமந்தெத்வா திபரிவட்டங் த்³வாத³ஸாகாரங் ச²ஞாணவிஜம்ப⁴னங் அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தந்தங் (மஹாவ॰ 13 ஆத³யோ; ஸங்॰ நி॰ 5.1081) தே³ஸேஸி. தேஸு கொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ தே³ஸனானுஸாரேன ஞாணங் பேஸெந்தோ ஸுத்தபரியோஸானே அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. ஸத்தா² தத்தே²வ வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா புனதி³வஸே வப்பத்தே²ரங் ஓவத³ந்தோ விஹாரேயேவ நிஸீதி³, ஸேஸா சத்தாரோபி பிண்டா³ய சரிங்ஸு. வப்பத்தே²ரோ புப்³ப³ண்ஹேயேவ ஸோதாபத்திப²லங் பாபுணி . ஏதேனேவுபாயேன புனதி³வஸே ப⁴த்³தி³யத்தே²ரங், புனதி³வஸே மஹானாமத்தே²ரங், புனதி³வஸே அஸ்ஸஜித்தே²ரந்தி ஸப்³பே³ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பெத்வா பஞ்சமியங் பக்க²ஸ்ஸ பஞ்சபி தே²ரே ஸன்னிபாதெத்வா அனத்தலக்க²ணஸுத்தந்தங் (மஹாவ॰ 20 ஆத³யோ; ஸங்॰ நி॰ 3.59) தே³ஸேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே பஞ்சபி தே²ரா அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு. அத² ஸத்தா² யஸஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா தங் ரத்திபா⁴கே³ நிப்³பி³ஜ்ஜித்வா கே³ஹங் பஹாய நிக்க²ந்தங் ‘‘ஏஹி யஸா’’தி பக்கோஸித்வா தஸ்மிங்யேவ ரத்திபா⁴கே³ ஸோதாபத்திப²லே, புனதி³வஸே அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா, அபரேபி தஸ்ஸ ஸஹாயகே சதுபஞ்ஞாஸஜனே ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³பா³ஜெத்வா அரஹத்தங் பாபேஸி.
Atha ne bhagavā – ‘‘mā, bhikkhave, tathāgataṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaratha. Arahaṃ, bhikkhave, tathāgato sammāsambuddho’’ti attano buddhabhāvaṃ ñāpetvā paññattavarabuddhāsane nisinno uttarāsāḷhanakkhattayoge vattamāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi parivuto pañcavaggiyatthere āmantetvā tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ chañāṇavijambhanaṃ anuttaraṃ dhammacakkappavattanasuttantaṃ (mahāva. 13 ādayo; saṃ. ni. 5.1081) desesi. Tesu koṇḍaññatthero desanānusārena ñāṇaṃ pesento suttapariyosāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Satthā tattheva vassaṃ upagantvā punadivase vappattheraṃ ovadanto vihāreyeva nisīdi, sesā cattāropi piṇḍāya cariṃsu. Vappatthero pubbaṇheyeva sotāpattiphalaṃ pāpuṇi . Etenevupāyena punadivase bhaddiyattheraṃ, punadivase mahānāmattheraṃ, punadivase assajittheranti sabbe sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā pañcamiyaṃ pakkhassa pañcapi there sannipātetvā anattalakkhaṇasuttantaṃ (mahāva. 20 ādayo; saṃ. ni. 3.59) desesi. Desanāpariyosāne pañcapi therā arahatte patiṭṭhahiṃsu. Atha satthā yasassa kulaputtassa upanissayaṃ disvā taṃ rattibhāge nibbijjitvā gehaṃ pahāya nikkhantaṃ ‘‘ehi yasā’’ti pakkositvā tasmiṃyeva rattibhāge sotāpattiphale, punadivase arahatte patiṭṭhāpetvā, aparepi tassa sahāyake catupaññāsajane ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā arahattaṃ pāpesi.
ஏவங் லோகே ஏகஸட்டி²யா அரஹந்தேஸு ஜாதேஸு ஸத்தா² வுட்ட²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா ‘‘சரத² பி⁴க்க²வே சாரிக’’ந்தி ஸட்டி²பி⁴க்கூ² தி³ஸாஸு பேஸெத்வா ஸயங் உருவேலங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ கப்பாஸிகவனஸண்டே³ திங்ஸப⁴த்³த³வக்³கி³யகுமாரே வினேஸி. தேஸு ஸப்³ப³பச்சி²மகோ ஸோதாபன்னோ, ஸப்³பு³த்தமோ அனாகா³மீ அஹோஸி. தேபி ஸப்³பே³ ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேனேவ பப்³பா³ஜெத்வா தி³ஸாஸு பேஸெத்வா உருவேலங் க³ந்த்வா அட்³டு⁴ட்³ட⁴பாடிஹாரியஸஹஸ்ஸானி த³ஸ்ஸெத்வா உருவேலகஸ்ஸபாத³யோ ஸஹஸ்ஸஜடிலபரிவாரே தேபா⁴திகஜடிலே வினெத்வா ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேன பப்³பா³ஜெத்வா க³யாஸீஸே நிஸீதா³பெத்வா ஆதி³த்தபரியாயதே³ஸனாய (மஹாவ॰ 54) அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா தேன அரஹந்தஸஹஸ்ஸேன பரிவுதோ ‘‘பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ தி³ன்னபடிஞ்ஞங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி ராஜக³ஹனக³ரூபசாரே லட்டி²வனுய்யானங் அக³மாஸி. ராஜா உய்யானபாலஸ்ஸ ஸந்திகா ‘‘ஸத்தா² ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா த்³வாத³ஸனஹுதேஹி ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகேஹி பரிவுதோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா சக்கவிசித்ததலேஸு ஸுவண்ணபட்டவிதானங் விய பபா⁴ஸமுத³யங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தேஸு ததா²க³தஸ்ஸ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய.
Evaṃ loke ekasaṭṭhiyā arahantesu jātesu satthā vuṭṭhavasso pavāretvā ‘‘caratha bhikkhave cārika’’nti saṭṭhibhikkhū disāsu pesetvā sayaṃ uruvelaṃ gacchanto antarāmagge kappāsikavanasaṇḍe tiṃsabhaddavaggiyakumāre vinesi. Tesu sabbapacchimako sotāpanno, sabbuttamo anāgāmī ahosi. Tepi sabbe ehibhikkhubhāveneva pabbājetvā disāsu pesetvā uruvelaṃ gantvā aḍḍhuḍḍhapāṭihāriyasahassāni dassetvā uruvelakassapādayo sahassajaṭilaparivāre tebhātikajaṭile vinetvā ehibhikkhubhāvena pabbājetvā gayāsīse nisīdāpetvā ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54) arahatte patiṭṭhāpetvā tena arahantasahassena parivuto ‘‘bimbisārarañño dinnapaṭiññaṃ mocessāmī’’ti rājagahanagarūpacāre laṭṭhivanuyyānaṃ agamāsi. Rājā uyyānapālassa santikā ‘‘satthā āgato’’ti sutvā dvādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi parivuto satthāraṃ upasaṅkamitvā cakkavicittatalesu suvaṇṇapaṭṭavitānaṃ viya pabhāsamudayaṃ vissajjentesu tathāgatassa pādesu sirasā nipatitvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ parisāya.
அத² கோ² தேஸங் ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிங் நு கோ² மஹாஸமணோ உருவேலகஸ்ஸபே ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி, உதா³ஹு உருவேலகஸ்ஸபோ மஹாஸமணே’’தி. ப⁴க³வா தேஸங் சேதஸ்ஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய உருவேலகஸ்ஸபங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha kho tesaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho mahāsamaṇo uruvelakassape brahmacariyaṃ carati, udāhu uruvelakassapo mahāsamaṇe’’ti. Bhagavā tesaṃ cetassā cetoparivitakkamaññāya uruvelakassapaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘கிமேவ தி³ஸ்வா உருவேலவாஸி, பஹாஸி அக்³கி³ங் கிஸகோவதா³னோ;
‘‘Kimeva disvā uruvelavāsi, pahāsi aggiṃ kisakovadāno;
புச்சா²மி தங் கஸ்ஸப ஏதமத்த²ங், கத²ங் பஹீனங் தவ அக்³கி³ஹுத்த’’ந்தி. –
Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pahīnaṃ tava aggihutta’’nti. –
தே²ரோபி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயங் விதி³த்வா –
Theropi bhagavato adhippāyaṃ viditvā –
‘‘ரூபே ச ஸத்³தே³ ச அதோ² ரஸே ச, காமித்தி²யோ சாபி⁴வத³ந்தி யஞ்ஞா;
‘‘Rūpe ca sadde ca atho rase ca, kāmitthiyo cābhivadanti yaññā;
ஏதங் மலந்தீ உபதீ⁴ஸு ஞத்வா, தஸ்மா ந யிட்டே² ந ஹுதே அரஞ்ஜி’’ந்தி. (மஹாவ॰ 55) –
Etaṃ malantī upadhīsu ñatvā, tasmā na yiṭṭhe na hute arañji’’nti. (mahāva. 55) –
இமங் கா³த²ங் வத்வா அத்தனோ ஸாவகபா⁴வப்பகாஸனத்த²ங் ததா²க³தஸ்ஸ பாத³பிட்டே² ஸீஸங் ட²பெத்வா ‘‘ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி வத்வா ஏகதாலங் த்³விதாலங் திதாலந்தி யாவ ஸத்ததாலப்பமாணங் ஸத்தக்க²த்துங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஓருய்ஹ ததா²க³தங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா மஹாஜனோ ‘‘அஹோ மஹானுபா⁴வா பு³த்³தா⁴, ஏவஞ்ஹி தா²மக³ததி³ட்டி²கோ நாம ‘அரஹா’தி மஞ்ஞமானோ உருவேலகஸ்ஸபோபி தி³ட்டி²ஜாலங் பி⁴ந்தி³த்வா ததா²க³தேன த³மிதோ’’தி ஸத்து² கு³ணகத²ங்யேவ கதே²ஸி. ப⁴க³வா ‘‘நாஹங் இதா³னியேவ உருவேலகஸ்ஸபங் த³மேமி, அதீதேபி ஏஸ மயா த³மிதோ’’தி வத்வா இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா மஹானாரத³கஸ்ஸபஜாதகங் (ஜா॰ 2.22.1153 ஆத³யோ) கதெ²த்வா சத்தாரி ஸச்சானி பகாஸேஸி. ராஜா ஏகாத³ஸஹி நஹுதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி, ஏகனஹுதங் உபாஸகத்தங் படிவேதே³ஸி. ராஜா ஸத்து² ஸந்திகே நிஸின்னோயேவ பஞ்ச அஸ்ஸாஸகே பவேதெ³த்வா ஸரணங் க³ந்த்வா ஸ்வாதனாய நிமந்தெத்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்கமி.
Imaṃ gāthaṃ vatvā attano sāvakabhāvappakāsanatthaṃ tathāgatassa pādapiṭṭhe sīsaṃ ṭhapetvā ‘‘satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā ekatālaṃ dvitālaṃ titālanti yāva sattatālappamāṇaṃ sattakkhattuṃ vehāsaṃ abbhuggantvā oruyha tathāgataṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā mahājano ‘‘aho mahānubhāvā buddhā, evañhi thāmagatadiṭṭhiko nāma ‘arahā’ti maññamāno uruvelakassapopi diṭṭhijālaṃ bhinditvā tathāgatena damito’’ti satthu guṇakathaṃyeva kathesi. Bhagavā ‘‘nāhaṃ idāniyeva uruvelakassapaṃ damemi, atītepi esa mayā damito’’ti vatvā imissā aṭṭhuppattiyā mahānāradakassapajātakaṃ (jā. 2.22.1153 ādayo) kathetvā cattāri saccāni pakāsesi. Rājā ekādasahi nahutehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi, ekanahutaṃ upāsakattaṃ paṭivedesi. Rājā satthu santike nisinnoyeva pañca assāsake pavedetvā saraṇaṃ gantvā svātanāya nimantetvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ padakkhiṇaṃ katvā pakkami.
புனதி³வஸே யேஹி ச ப⁴க³வா ஹிய்யோ தி³ட்டோ², யேஹி ச அதி³ட்டோ², தே ஸப்³பே³பி ராஜக³ஹவாஸினோ அட்டா²ரஸகோடிஸங்கா² மனுஸ்ஸா ததா²க³தங் த³ட்டு²காமா பாதோவ ராஜக³ஹதோ லட்டி²வனுய்யானங் அக³மங்ஸு. திகா³வுதோ மக்³கோ³ நப்பஹோஸி, ஸகலலட்டி²வனுய்யானங் நிரந்தரங் பு²டங் அஹோஸி. மஹாஜனோ த³ஸப³லஸ்ஸ ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் அத்தபா⁴வங் பஸ்ஸந்தோபி தித்திங் காதுங் நாஸக்கி². வண்ணபூ⁴மி நாமேஸா. ஏவரூபேஸு ஹி டா²னேஸு ப⁴க³வதோ லக்க²ணானுப்³யஞ்ஜனாதி³ப்பபே⁴தா³ ஸப்³பா³பி ரூபகாயஸிரீ வண்ணேதப்³பா³. ஏவங் ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் த³ஸப³லஸ்ஸ ஸரீரங் பஸ்ஸமானேன மஹாஜனேன நிரந்தரங் பு²டே உய்யானே ச க³மனமக்³கே³ ச ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி நிக்க²மனோகாஸோ நாஹோஸி. தங் தி³வஸங் கிர ப⁴க³வதோ ப⁴த்தங் சி²ன்னங் ப⁴வெய்ய, தஸ்மா ‘‘தங் மா அஹோஸீ’’தி ஸக்கஸ்ஸ நிஸின்னாஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ஆவஜ்ஜமானோ தங் காரணங் ஞத்வா மாணவகவண்ணங் அபி⁴னிம்மினித்வா பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴படிஸங்யுத்தா து²தியோ வத³மானோ த³ஸப³லஸ்ஸ புரதோ ஓதரித்வா தே³வானுபா⁴வேன ஓகாஸங் கத்வா –
Punadivase yehi ca bhagavā hiyyo diṭṭho, yehi ca adiṭṭho, te sabbepi rājagahavāsino aṭṭhārasakoṭisaṅkhā manussā tathāgataṃ daṭṭhukāmā pātova rājagahato laṭṭhivanuyyānaṃ agamaṃsu. Tigāvuto maggo nappahosi, sakalalaṭṭhivanuyyānaṃ nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Mahājano dasabalassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ passantopi tittiṃ kātuṃ nāsakkhi. Vaṇṇabhūmi nāmesā. Evarūpesu hi ṭhānesu bhagavato lakkhaṇānubyañjanādippabhedā sabbāpi rūpakāyasirī vaṇṇetabbā. Evaṃ rūpasobhaggappattaṃ dasabalassa sarīraṃ passamānena mahājanena nirantaraṃ phuṭe uyyāne ca gamanamagge ca ekabhikkhussapi nikkhamanokāso nāhosi. Taṃ divasaṃ kira bhagavato bhattaṃ chinnaṃ bhaveyya, tasmā ‘‘taṃ mā ahosī’’ti sakkassa nisinnāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjamāno taṃ kāraṇaṃ ñatvā māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā buddhadhammasaṅghapaṭisaṃyuttā thutiyo vadamāno dasabalassa purato otaritvā devānubhāvena okāsaṃ katvā –
‘‘த³ந்தோ த³ந்தேஹி ஸஹ புராணஜடிலேஹி, விப்பமுத்தோ விப்பமுத்தேஹி;
‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;
ஸிங்கீ³னிக்க²ஸவண்ணோ, ராஜக³ஹங் பாவிஸி ப⁴க³வா.
Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘முத்தோ முத்தேஹி…பே॰….
‘‘Mutto muttehi…pe….
‘‘திண்ணோ திண்ணேஹி…பே॰….
‘‘Tiṇṇo tiṇṇehi…pe….
‘‘ஸந்தோ ஸந்தேஹி…பே॰… ராஜக³ஹங் பாவிஸி ப⁴க³வா.
‘‘Santo santehi…pe… rājagahaṃ pāvisi bhagavā.
‘‘த³ஸவாஸோ த³ஸப³லோ, த³ஸத⁴ம்மவிதூ³ த³ஸபி⁴ சுபேதோ;
‘‘Dasavāso dasabalo, dasadhammavidū dasabhi cupeto;
ஸோ த³ஸஸதபரிவாரோ, ராஜக³ஹங் பாவிஸி ப⁴க³வா’’தி. (மஹாவ॰ 58) –
So dasasataparivāro, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’’ti. (mahāva. 58) –
இமாஹி கா³தா²ஹி ஸத்து² வண்ணங் வத³மானோ புரதோ பாயாஸி. ததா³ மஹாஜனோ மாணவகஸ்ஸ ரூபஸிரிங் தி³ஸ்வா ‘‘அதிவிய அபி⁴ரூபோ வதாயங் மாணவகோ, ந கோ² பன அம்ஹேஹி தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி சிந்தெத்வா ‘‘குதோ அயங் மாணவகோ, கஸ்ஸ வா அய’’ந்தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா மாணவோ –
Imāhi gāthāhi satthu vaṇṇaṃ vadamāno purato pāyāsi. Tadā mahājano māṇavakassa rūpasiriṃ disvā ‘‘ativiya abhirūpo vatāyaṃ māṇavako, na kho pana amhehi diṭṭhapubbo’’ti cintetvā ‘‘kuto ayaṃ māṇavako, kassa vā aya’’nti āha. Taṃ sutvā māṇavo –
‘‘யோ தீ⁴ரோ ஸப்³ப³தி⁴ த³ந்தோ, ஸுத்³தோ⁴ அப்படிபுக்³க³லோ;
‘‘Yo dhīro sabbadhi danto, suddho appaṭipuggalo;
அரஹங் ஸுக³தோ லோகே, தஸ்ஸாஹங் பரிசாரகோ’’தி. – கா³த²மாஹ;
Arahaṃ sugato loke, tassāhaṃ paricārako’’ti. – gāthamāha;
ஸத்தா² ஸக்கேன கதோகாஸங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜித்வா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவுதோ ராஜக³ஹங் பாவிஸி. ராஜா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தீணி ரதனானி வினா வஸிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, வேலாய வா அவேலாய வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸாமி, லட்டி²வனுய்யானஞ்ச நாம அதிதூ³ரே, இத³ங் பன அம்ஹாகங் வேளுவனுய்யானங் நாதிதூ³ரங் நச்சாஸன்னங் க³மனாக³மனஸம்பன்னங் பு³த்³தா⁴ரஹங் ஸேனாஸனங். இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாதூ’’தி ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரேன புப்ப²க³ந்த⁴வாஸிதங் மணிவண்ணங் உத³கமாதா³ய வேளுவனுய்யானங் பரிச்சஜந்தோ த³ஸப³லஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதேஸி. தஸ்மிங் ஆராமே படிக்³க³ஹிதேயேவ ‘‘பு³த்³த⁴ஸாஸனஸ்ஸ மூலானி ஓதிண்ணானீ’’தி மஹாபத²வீ கம்பி. ஜம்பு³தீ³பதலஸ்மிஞ்ஹி ட²பெத்வா வேளுவனங் அஞ்ஞங் மஹாபத²விங் கம்பெத்வா க³ஹிதஸேனாஸனங் நாம நத்தி². தம்ப³பண்ணிதீ³பேபி ட²பெத்வா மஹாவிஹாரங் அஞ்ஞங் பத²விங் கம்பெத்வா க³ஹிதஸேனாஸனங் நாம நத்தி². ஸத்தா² வேளுவனாராமங் படிக்³க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ அனுமோத³னங் கத்வா உட்டா²யாஸனா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ வேளுவனங் அக³மாஸி .
Satthā sakkena katokāsaṃ maggaṃ paṭipajjitvā bhikkhusahassaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Rājā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā ‘‘ahaṃ, bhante, tīṇi ratanāni vinā vasituṃ na sakkhissāmi, velāya vā avelāya vā bhagavato santikaṃ āgamissāmi, laṭṭhivanuyyānañca nāma atidūre, idaṃ pana amhākaṃ veḷuvanuyyānaṃ nātidūraṃ naccāsannaṃ gamanāgamanasampannaṃ buddhārahaṃ senāsanaṃ. Idaṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātū’’ti suvaṇṇabhiṅgārena pupphagandhavāsitaṃ maṇivaṇṇaṃ udakamādāya veḷuvanuyyānaṃ pariccajanto dasabalassa hatthe udakaṃ pātesi. Tasmiṃ ārāme paṭiggahiteyeva ‘‘buddhasāsanassa mūlāni otiṇṇānī’’ti mahāpathavī kampi. Jambudīpatalasmiñhi ṭhapetvā veḷuvanaṃ aññaṃ mahāpathaviṃ kampetvā gahitasenāsanaṃ nāma natthi. Tambapaṇṇidīpepi ṭhapetvā mahāvihāraṃ aññaṃ pathaviṃ kampetvā gahitasenāsanaṃ nāma natthi. Satthā veḷuvanārāmaṃ paṭiggahetvā rañño anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā bhikkhusaṅghaparivuto veḷuvanaṃ agamāsi .
தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே ஸாரிபுத்தோ ச மொக்³க³ல்லானோ சாதி த்³வே பரிப்³பா³ஜகா ராஜக³ஹங் உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தி அமதங் பரியேஸமானா. தேஸு ஸாரிபுத்தோ அஸ்ஸஜித்தே²ரங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ பயிருபாஸித்வா ‘‘யே த⁴ம்மா ஹேதுப்பப⁴வா’’திஆதி³கா³த²ங் (மஹாவ॰ 60; அப॰ தே²ர 1.1.286) ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய அத்தனோ ஸஹாயகஸ்ஸ மொக்³க³ல்லானஸ்ஸபி தமேவ கா³த²ங் அபா⁴ஸி. ஸோபி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. தே உபோ⁴பி ஸஞ்சயங் ஓலோகெத்வா அத்தனோ பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. தேஸு மொக்³க³ல்லானோ ஸத்தாஹேன அரஹத்தங் பாபுணி, ஸாரிபுத்தோ அட்³ட⁴மாஸேன. உபோ⁴பி தே ஸத்தா² அக்³க³ஸாவகட்டா²னே ட²பேஸி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரேன ச அரஹத்தங் பத்ததி³வஸேயேவ ஸன்னிபாதங் அகாஸி.
Tasmiṃ kho pana samaye sāriputto ca moggallāno cāti dve paribbājakā rājagahaṃ upanissāya viharanti amataṃ pariyesamānā. Tesu sāriputto assajittheraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ disvā pasannacitto payirupāsitvā ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’tiādigāthaṃ (mahāva. 60; apa. thera 1.1.286) sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya attano sahāyakassa moggallānassapi tameva gāthaṃ abhāsi. Sopi sotāpattiphale patiṭṭhahi. Te ubhopi sañcayaṃ oloketvā attano parisāya saddhiṃ bhagavato santike pabbajiṃsu. Tesu moggallāno sattāhena arahattaṃ pāpuṇi, sāriputto aḍḍhamāsena. Ubhopi te satthā aggasāvakaṭṭhāne ṭhapesi. Sāriputtattherena ca arahattaṃ pattadivaseyeva sannipātaṃ akāsi.
ததா²க³தே பன தஸ்மிஞ்ஞேவ வேளுவனுய்யானே விஹரந்தே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா ‘‘புத்தோ கிர மே ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரிகங் சரித்வா பரமாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா பவத்தவரத⁴ம்மசக்கோ ராஜக³ஹங் உபனிஸ்ஸாய வேளுவனே விஹரதீ’’தி ஸுத்வா அஞ்ஞதரங் அமச்சங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி ப⁴ணே, த்வங் புரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா மம வசனேன ‘பிதா தே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா த³ட்டு²காமோ’தி வத்வா மம புத்தங் க³ண்ஹித்வா ஏஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி ரஞ்ஞோ வசனங் ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா புரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ கி²ப்பமேவ ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ சதுபரிஸமஜ்ஜே² நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மதே³ஸனாவேலாயங் விஹாரங் பாவிஸி. ஸோ ‘‘திட்ட²து தாவ ரஞ்ஞா பஹிதஸாஸன’’ந்தி பரிஸபரியந்தே டி²தோ ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா யதா²டி²தோவ ஸத்³தி⁴ங் புரிஸஸஹஸ்ஸேன அரஹத்தங் பத்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. ப⁴க³வா ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. ஸப்³பே³ தங்க²ணஞ்ஞேவ இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா ஸட்டி²வஸ்ஸிகத்தே²ரா விய அஹேஸுங். அரஹத்தங் பத்தகாலதோ பட்டா²ய பன அரியா நாம மஜ்ஜ²த்தாவ ஹொந்தீதி, ஸோ ரஞ்ஞா பஹிதஸாஸனங் த³ஸப³லஸ்ஸ ந கதே²ஸி. ராஜா – ‘‘நேவ க³தோ ஆக³ச்ச²தி, ந ஸாஸனங் ஸுய்யதீ’’தி ‘‘ஏஹி ப⁴ணே, த்வங் க³ச்சா²’’தி ஏதேனேவ நியாமேன அஞ்ஞங் அமச்சங் பேஸேஸி. ஸோபி க³ந்த்வா புரிமனயேனேவ ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய அரஹத்தங் பத்வா துண்ஹீ அஹோஸி. புன ராஜா ‘‘ஏஹி ப⁴ணே, த்வங் க³ச்ச², த்வங் க³ச்சா²’’தி ஏதேனேவ நியாமேன அபரேபி ஸத்த அமச்சே பேஸேஸி. தே ஸப்³பே³ நவ புரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரா நவ அமச்சா அத்தனோ கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா துண்ஹீபூ⁴தா தத்தே²வ விஹரிங்ஸு.
Tathāgate pana tasmiññeva veḷuvanuyyāne viharante suddhodanamahārājā ‘‘putto kira me chabbassāni dukkarakārikaṃ caritvā paramābhisambodhiṃ patvā pavattavaradhammacakko rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharatī’’ti sutvā aññataraṃ amaccaṃ āmantesi – ‘‘ehi bhaṇe, tvaṃ purisasahassaparivāro rājagahaṃ gantvā mama vacanena ‘pitā te suddhodanamahārājā daṭṭhukāmo’ti vatvā mama puttaṃ gaṇhitvā ehī’’ti āha. So ‘‘evaṃ, devā’’ti rañño vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā purisasahassaparivāro khippameva saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā dasabalassa catuparisamajjhe nisīditvā dhammadesanāvelāyaṃ vihāraṃ pāvisi. So ‘‘tiṭṭhatu tāva raññā pahitasāsana’’nti parisapariyante ṭhito satthu dhammadesanaṃ sutvā yathāṭhitova saddhiṃ purisasahassena arahattaṃ patvā pabbajjaṃ yāci. Bhagavā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Sabbe taṅkhaṇaññeva iddhimayapattacīvaradharā saṭṭhivassikattherā viya ahesuṃ. Arahattaṃ pattakālato paṭṭhāya pana ariyā nāma majjhattāva hontīti, so raññā pahitasāsanaṃ dasabalassa na kathesi. Rājā – ‘‘neva gato āgacchati, na sāsanaṃ suyyatī’’ti ‘‘ehi bhaṇe, tvaṃ gacchā’’ti eteneva niyāmena aññaṃ amaccaṃ pesesi. Sopi gantvā purimanayeneva saddhiṃ parisāya arahattaṃ patvā tuṇhī ahosi. Puna rājā ‘‘ehi bhaṇe, tvaṃ gaccha, tvaṃ gacchā’’ti eteneva niyāmena aparepi satta amacce pesesi. Te sabbe nava purisasahassaparivārā nava amaccā attano kiccaṃ niṭṭhāpetvā tuṇhībhūtā tattheva vihariṃsu.
ராஜா ஸாஸனமத்தம்பி ஆஹரித்வா ஆசிக்க²ந்தங் அலபி⁴த்வா சிந்தேஸி – ‘‘எத்தகாபி ஜனா மயி ஸினேஹாபா⁴வேன ஸாஸனமத்தம்பி ந பச்சாஹரிங்ஸு, கோ நு கோ² மே ஸாஸனங் கரிஸ்ஸதீ’’தி ஸப்³ப³ங் ராஜப³லங் ஓலோகெந்தோ காளுதா³யிங் அத்³த³ஸ. ஸோ கிர ரஞ்ஞோ ஸப்³ப³த்த²ஸாத⁴கோ அப்³ப⁴ந்தரிகோ அதிவிய விஸ்ஸாஸிகோ அமச்சோ போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதி³வஸே ஜாதோ ஸஹபங்ஸுகீளகோ ஸஹாயோ. அத² நங் ராஜா ஆமந்தேஸி – ‘‘தாத காளுதா³யி, அஹங் மம புத்தங் த³ட்டு²காமோ நவபுரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரேன நவ அமச்சே பேஸேஸிங், தேஸு ஏகோபி ஆக³ந்த்வா ஸாஸனமத்தங் ஆரோசெந்தோ நாம நத்தி². து³ஜ்ஜானோ கோ² பன மே ஜீவிதந்தராயோ, ஜீவமானோயேவாஹங் புத்தங் த³ட்டு²காமோ. ஸக்கி²ஸ்ஸஸி நு கோ² மே புத்தங் த³ஸ்ஸேது’’ந்தி? ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, தே³வ, ஸசே பப்³ப³ஜிதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தாத, த்வங் பப்³ப³ஜிதோ வா அபப்³ப³ஜிதோ வா மய்ஹங் புத்தங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் ஆதா³ய ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனாவேலாய பரிஸபரியந்தே டி²தோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸபரிவாரோ அரஹத்தங் பத்வா ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வேன பப்³ப³ஜித்வா விஹாஸி.
Rājā sāsanamattampi āharitvā ācikkhantaṃ alabhitvā cintesi – ‘‘ettakāpi janā mayi sinehābhāvena sāsanamattampi na paccāhariṃsu, ko nu kho me sāsanaṃ karissatī’’ti sabbaṃ rājabalaṃ olokento kāḷudāyiṃ addasa. So kira rañño sabbatthasādhako abbhantariko ativiya vissāsiko amacco bodhisattena saddhiṃ ekadivase jāto sahapaṃsukīḷako sahāyo. Atha naṃ rājā āmantesi – ‘‘tāta kāḷudāyi, ahaṃ mama puttaṃ daṭṭhukāmo navapurisasahassaparivārena nava amacce pesesiṃ, tesu ekopi āgantvā sāsanamattaṃ ārocento nāma natthi. Dujjāno kho pana me jīvitantarāyo, jīvamānoyevāhaṃ puttaṃ daṭṭhukāmo. Sakkhissasi nu kho me puttaṃ dassetu’’nti? ‘‘Sakkhissāmi, deva, sace pabbajituṃ labhissāmī’’ti. ‘‘Tāta, tvaṃ pabbajito vā apabbajito vā mayhaṃ puttaṃ dassehī’’ti. So ‘‘sādhu, devā’’ti rañño sāsanaṃ ādāya rājagahaṃ gantvā satthu dhammadesanāvelāya parisapariyante ṭhito dhammaṃ sutvā saparivāro arahattaṃ patvā ehibhikkhubhāvena pabbajitvā vihāsi.
ஸத்தா² பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பட²மங் அந்தோவஸ்ஸங் இஸிபதனே வஸித்வா வுட்ட²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா உருவேலங் க³ந்த்வா தத்த² தயோ மாஸே வஸந்தோ தேபா⁴திகஜடிலே வினெத்வா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவாரோ பு²ஸ்ஸமாஸபுண்ணமாயங் ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா த்³வே மாஸே வஸி. எத்தாவதா பா³ராணஸிதோ நிக்க²ந்தஸ்ஸ பஞ்ச மாஸா ஜாதா, ஸகலோ ஹேமந்தோ அதிக்கந்தோ. காளுதா³யித்தே²ரஸ்ஸ ஆக³ததி³வஸதோ ஸத்தட்ட²தி³வஸா வீதிவத்தா. தே²ரோ ப²க்³கு³ணமாஸபுண்ணமாயங் சிந்தேஸி – ‘‘அதிக்கந்தோ தா³னி ஹேமந்தோ, வஸந்தஸமயோ அனுப்பத்தோ, மனுஸ்ஸேஹி ஸஸ்ஸாதீ³னி உத்³த⁴ரித்வா ஸம்முக²ஸம்முக²ட்டா²னேஹி மக்³கா³ தி³ன்னா, ஹரிததிணஸஞ்ச²ன்னா பத²வீ, ஸுபுப்பி²தா வனஸண்டா³, படிபஜ்ஜனக்க²மா மக்³கா³, காலோ த³ஸப³லஸ்ஸ ஞாதிஸங்க³ஹங் காது’’ந்தி. அத² ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா –
Satthā buddho hutvā paṭhamaṃ antovassaṃ isipatane vasitvā vuṭṭhavasso pavāretvā uruvelaṃ gantvā tattha tayo māse vasanto tebhātikajaṭile vinetvā bhikkhusahassaparivāro phussamāsapuṇṇamāyaṃ rājagahaṃ gantvā dve māse vasi. Ettāvatā bārāṇasito nikkhantassa pañca māsā jātā, sakalo hemanto atikkanto. Kāḷudāyittherassa āgatadivasato sattaṭṭhadivasā vītivattā. Thero phagguṇamāsapuṇṇamāyaṃ cintesi – ‘‘atikkanto dāni hemanto, vasantasamayo anuppatto, manussehi sassādīni uddharitvā sammukhasammukhaṭṭhānehi maggā dinnā, haritatiṇasañchannā pathavī, supupphitā vanasaṇḍā, paṭipajjanakkhamā maggā, kālo dasabalassa ñātisaṅgahaṃ kātu’’nti. Atha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā –
‘‘அங்கா³ரினோ தா³னி து³மா ப⁴த³ந்தே, ப²லேஸினோ ச²த³னங் விப்பஹாய;
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;
தே அச்சிமந்தோவ பபா⁴ஸயந்தி, ஸமயோ மஹாவீர பா⁴கீ³ ரஸானங்…பே॰…. (தே²ரகா³॰ 527);
Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ…pe…. (theragā. 527);
‘‘நாதிஸீதங் நாதிஉண்ஹங், நாதிது³ப்³பி⁴க்க²சா²தகங்;
‘‘Nātisītaṃ nātiuṇhaṃ, nātidubbhikkhachātakaṃ;
ஸத்³த³லா ஹரிதா பூ⁴மி, ஏஸ காலோ மஹாமுனீ’’தி. –
Saddalā haritā bhūmi, esa kālo mahāmunī’’ti. –
ஸட்டி²மத்தாஹி கா³தா²ஹி த³ஸப³லஸ்ஸ குலனக³ரக³மனவண்ணங் வண்ணேஸி. அத² நங் ஸத்தா² – ‘‘கிங் நு கோ², உதா³யி, மது⁴ரஸ்ஸரேன க³மனவண்ணங் வண்ணேஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘தும்ஹாகங், ப⁴ந்தே, பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா தும்ஹே பஸ்ஸிதுகாமோ, கரோத² ஞாதகானங் ஸங்க³ஹ’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴, உதா³யி, கரிஸ்ஸாமி ஞாதகானங் ஸங்க³ஹங், பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசேஹி, க³மியவத்தங் பரிபூரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி தே²ரோ தேஸங் ஆரோசேஸி.
Saṭṭhimattāhi gāthāhi dasabalassa kulanagaragamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Atha naṃ satthā – ‘‘kiṃ nu kho, udāyi, madhurassarena gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesī’’ti āha. ‘‘Tumhākaṃ, bhante, pitā suddhodanamahārājā tumhe passitukāmo, karotha ñātakānaṃ saṅgaha’’nti. ‘‘Sādhu, udāyi, karissāmi ñātakānaṃ saṅgahaṃ, bhikkhusaṅghassa ārocehi, gamiyavattaṃ paripūressantī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero tesaṃ ārocesi.
ப⁴க³வா அங்க³மக³த⁴வாஸீனங் குலபுத்தானங் த³ஸஹி ஸஹஸ்ஸேஹி, கபிலவத்து²வாஸீனங் த³ஸஹி ஸஹஸ்ஸேஹீதி ஸப்³பே³ஹேவ வீஸதிஸஹஸ்ஸேஹி கீ²ணாஸவபி⁴க்கூ²ஹி பரிவுதோ ராஜக³ஹா நிக்க²மித்வா தி³வஸே தி³வஸே யோஜனங் க³ச்ச²தி. ‘‘ராஜக³ஹதோ ஸட்டி²யோஜனங் கபிலவத்து²ங் த்³வீஹி மாஸேஹி பாபுணிஸ்ஸாமீ’’தி அதுரிதசாரிகங் பக்காமி. தே²ரோபி ‘‘ப⁴க³வதோ நிக்க²ந்தபா⁴வங் ரஞ்ஞோ ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ நிவேஸனே பாதுரஹோஸி. ராஜா தே²ரங் தி³ஸ்வா துட்ட²சித்தோ மஹாரஹே பல்லங்கே நிஸீதா³பெத்வா அத்தனோ படியாதி³தஸ்ஸ நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனஸ்ஸ பத்தங் பூரெத்வா அதா³ஸி. தே²ரோ உட்டா²ய க³மனாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ‘‘நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜ, தாதா’’தி. ‘‘ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கஹங் பன, தாத, ஸத்தா²’’தி? ‘‘வீஸதிஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவாரோ தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய சாரிகங் நிக்க²ந்தோ, மஹாராஜா’’தி. ராஜா துட்ட²மானஸோ ஆஹ – ‘‘தும்ஹே இமங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா யாவ மம புத்தோ இமங் நக³ரங் பாபுணாதி, தாவஸ்ஸ இதோவ பிண்ட³பாதங் பரிஹரதா²’’தி. தே²ரோ அதி⁴வாஸேஸி. ராஜா தே²ரங் பரிவிஸித்வா பத்தங் க³ந்த⁴சுண்ணேன உப்³ப³ட்டெத்வா உத்தமஸ்ஸ போ⁴ஜனஸ்ஸ பூரெத்வா ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ தே³தா²’’தி தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² பதிட்டா²பேஸி. தே²ரோ ஸப்³பே³ஸங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ பத்தங் ஆகாஸே கி²பித்வா ஸயம்பி வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா ஸத்து² ஹத்தே² ட²பேஸி. ஸத்தா² தங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. ஏதேனேவ உபாயேன தே²ரோ தி³வஸே தி³வஸே பிண்ட³பாதங் ஆஹரி. ஸத்தா²பி அந்தராமக்³கே³ ரஞ்ஞோயேவ பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. தே²ரோபி ப⁴த்தகிச்சாவஸானே தி³வஸே தி³வஸே ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா எத்தகங் ஆக³தோ, அஜ்ஜ எத்தக’’ந்தி பு³த்³த⁴கு³ணபடிஸங்யுத்தாய ச கதா²ய ஸகலங் ராஜகுலங் ஸத்து²த³ஸ்ஸனங் வினாயேவ ஸத்த²ரி ஸஞ்ஜாதப்பஸாத³ங் அகாஸி. தேனேவ நங் ப⁴க³வா ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் குலப்பஸாத³கானங் யதி³த³ங் காளுதா³யீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.219, 225) ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி.
Bhagavā aṅgamagadhavāsīnaṃ kulaputtānaṃ dasahi sahassehi, kapilavatthuvāsīnaṃ dasahi sahassehīti sabbeheva vīsatisahassehi khīṇāsavabhikkhūhi parivuto rājagahā nikkhamitvā divase divase yojanaṃ gacchati. ‘‘Rājagahato saṭṭhiyojanaṃ kapilavatthuṃ dvīhi māsehi pāpuṇissāmī’’ti aturitacārikaṃ pakkāmi. Theropi ‘‘bhagavato nikkhantabhāvaṃ rañño ārocessāmī’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā rañño nivesane pāturahosi. Rājā theraṃ disvā tuṭṭhacitto mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā attano paṭiyāditassa nānaggarasabhojanassa pattaṃ pūretvā adāsi. Thero uṭṭhāya gamanākāraṃ dassesi. ‘‘Nisīditvā bhuñja, tātā’’ti. ‘‘Satthu santikaṃ gantvā bhuñjissāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana, tāta, satthā’’ti? ‘‘Vīsatisahassabhikkhuparivāro tumhākaṃ dassanatthāya cārikaṃ nikkhanto, mahārājā’’ti. Rājā tuṭṭhamānaso āha – ‘‘tumhe imaṃ paribhuñjitvā yāva mama putto imaṃ nagaraṃ pāpuṇāti, tāvassa itova piṇḍapātaṃ pariharathā’’ti. Thero adhivāsesi. Rājā theraṃ parivisitvā pattaṃ gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā uttamassa bhojanassa pūretvā ‘‘tathāgatassa dethā’’ti therassa hatthe patiṭṭhāpesi. Thero sabbesaṃ passantānaṃyeva pattaṃ ākāse khipitvā sayampi vehāsaṃ abbhuggantvā piṇḍapātaṃ āharitvā satthu hatthe ṭhapesi. Satthā taṃ paribhuñji. Eteneva upāyena thero divase divase piṇḍapātaṃ āhari. Satthāpi antarāmagge raññoyeva piṇḍapātaṃ paribhuñji. Theropi bhattakiccāvasāne divase divase ‘‘ajja bhagavā ettakaṃ āgato, ajja ettaka’’nti buddhaguṇapaṭisaṃyuttāya ca kathāya sakalaṃ rājakulaṃ satthudassanaṃ vināyeva satthari sañjātappasādaṃ akāsi. Teneva naṃ bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī’’ti (a. ni. 1.219, 225) etadagge ṭhapesi.
ஸாகியாபி கோ² அனுப்பத்தே ப⁴க³வதி ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்ட²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதித்வா ப⁴க³வதோ வஸனட்டா²னங் வீமங்ஸமானா ‘‘நிக்³ரோத⁴ஸக்கஸ்ஸ ஆராமோ ரமணீயோ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா தத்த² ஸப்³ப³ங் படிஜக்³க³னவிதி⁴ங் காரெத்வா க³ந்த⁴புப்ப²ஹத்தா² பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தே த³ஹரத³ஹரே நாக³ரதா³ரகே ச நாக³ரதா³ரிகாயோ ச பட²மங் பஹிணிங்ஸு, ததோ ராஜகுமாரே ச ராஜகுமாரிகாயோ ச, தேஸங் அனந்தரா ஸாமங் க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி பூஜயமானா ப⁴க³வந்தங் க³ஹெத்வா நிக்³ரோதா⁴ராமமேவ அக³மங்ஸு. தத்த² ப⁴க³வா வீஸதிஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவுதோ பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³ . ஸாகியா நாம மானஜாதிகா மானத்த²த்³தா⁴, தே ‘‘ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ அம்ஹேஹி த³ஹரதரோ, அம்ஹாகங் கனிட்டோ², பா⁴கி³னெய்யோ, புத்தோ, நத்தா’’தி சிந்தெத்வா த³ஹரத³ஹரே ராஜகுமாரே ஆஹங்ஸு – ‘‘தும்ஹே வந்த³த², மயங் தும்ஹாகங் பிட்டி²தோ நிஸீதி³ஸ்ஸாமா’’தி.
Sākiyāpi kho anuppatte bhagavati ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭhaṃ passissāmā’’ti sannipatitvā bhagavato vasanaṭṭhānaṃ vīmaṃsamānā ‘‘nigrodhasakkassa ārāmo ramaṇīyo’’ti sallakkhetvā tattha sabbaṃ paṭijagganavidhiṃ kāretvā gandhapupphahatthā paccuggamanaṃ karontā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite daharadahare nāgaradārake ca nāgaradārikāyo ca paṭhamaṃ pahiṇiṃsu, tato rājakumāre ca rājakumārikāyo ca, tesaṃ anantarā sāmaṃ gandhapupphādīhi pūjayamānā bhagavantaṃ gahetvā nigrodhārāmameva agamaṃsu. Tattha bhagavā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paññattavarabuddhāsane nisīdi . Sākiyā nāma mānajātikā mānatthaddhā, te ‘‘siddhatthakumāro amhehi daharataro, amhākaṃ kaniṭṭho, bhāgineyyo, putto, nattā’’ti cintetvā daharadahare rājakumāre āhaṃsu – ‘‘tumhe vandatha, mayaṃ tumhākaṃ piṭṭhito nisīdissāmā’’ti.
தேஸு ஏவங் அவந்தி³த்வா நிஸின்னேஸு ப⁴க³வா தேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா ‘‘ந மங் ஞாதயோ வந்த³ந்தி, ஹந்த³ தா³னி தே வந்தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய ஆகாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா தேஸங் ஸீஸே பாத³பங்ஸுங் ஓகிரமானோ விய கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே யமகபாடிஹாரியஸதி³ஸங் பாடிஹாரியங் அகாஸி. ராஜா தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஜாததி³வஸே காலதே³வலஸ்ஸ வந்த³னத்த²ங் உபனீதானங் வோபாதே³ பரிவத்தெத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மத்த²கே பதிட்டி²தே தி³ஸ்வாபி அஹங் தும்ஹாகங் பாதே³ வந்தி³ங், அயங் மே பட²மவந்த³னா. வப்பமங்க³லதி³வஸே ச ஜம்பு³ச்சா²யாய ஸிரிஸயனே நிபன்னானங் வோஜம்பு³ச்சா²யாய அபரிவத்தனங் தி³ஸ்வாபி பாதே³ வந்தி³ங், அயங் மே து³தியவந்த³னா. இதா³னி பன இமங் அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வாபி அஹங் தும்ஹாகங் பாதே³ வந்தா³மி, அயங் மே ததியவந்த³னா’’தி. ரஞ்ஞா பன வந்தி³தே ப⁴க³வந்தங் அவந்தி³த்வா டா²துங் ஸமத்தோ² நாம ஏகஸாகியோபி நாஹோஸி, ஸப்³பே³ வந்தி³ங்ஸுயேவ.
Tesu evaṃ avanditvā nisinnesu bhagavā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā ‘‘na maṃ ñātayo vandanti, handa dāni te vandāpessāmī’’ti abhiññāpādakaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ākāsaṃ abbhuggantvā tesaṃ sīse pādapaṃsuṃ okiramāno viya kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ pāṭihāriyaṃ akāsi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ jātadivase kāladevalassa vandanatthaṃ upanītānaṃ vopāde parivattetvā brāhmaṇassa matthake patiṭṭhite disvāpi ahaṃ tumhākaṃ pāde vandiṃ, ayaṃ me paṭhamavandanā. Vappamaṅgaladivase ca jambucchāyāya sirisayane nipannānaṃ vojambucchāyāya aparivattanaṃ disvāpi pāde vandiṃ, ayaṃ me dutiyavandanā. Idāni pana imaṃ adiṭṭhapubbaṃ pāṭihāriyaṃ disvāpi ahaṃ tumhākaṃ pāde vandāmi, ayaṃ me tatiyavandanā’’ti. Raññā pana vandite bhagavantaṃ avanditvā ṭhātuṃ samattho nāma ekasākiyopi nāhosi, sabbe vandiṃsuyeva.
இதி ப⁴க³வா ஞாதயோ வந்தா³பெத்வா ஆகாஸதோ ஓதரித்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. நிஸின்னே ப⁴க³வதி ஸிகா²பத்தோ ஞாதிஸமாக³மோ அஹோஸி, ஸப்³பே³ ஏகக்³க³சித்தா ஹுத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ மஹாமேகோ⁴ பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. தம்ப³வண்ணங் உத³கங் ஹெட்டா² விரவந்தங் க³ச்ச²தி, தேமிதுகாமோவ தேமேதி, அதேமிதுகாமஸ்ஸ ஸரீரே ஏகபி³ந்து³மத்தம்பி ந பததி. தங் தி³ஸ்வா ஸப்³பே³ அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தா ஜாதா ‘‘அஹோ அச்ச²ரியங், அஹோ அப்³பு⁴த’’ந்தி கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ந இதா³னேவ மய்ஹங் ஞாதிஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸதி, அதீதேபி வஸ்ஸீ’’தி இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் (ஜா॰ 2.22.1655 ஆத³யோ) கதே²ஸி. த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ உட்டா²ய வந்தி³த்வா பக்கமிங்ஸு. ஏகோபி ராஜா வா ராஜமஹாமத்தோ வா ‘‘ஸ்வே அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா க³தோ நாம நத்தி².
Iti bhagavā ñātayo vandāpetvā ākāsato otaritvā paññattāsane nisīdi. Nisinne bhagavati sikhāpatto ñātisamāgamo ahosi, sabbe ekaggacittā hutvā nisīdiṃsu. Tato mahāmegho pokkharavassaṃ vassi. Tambavaṇṇaṃ udakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati, temitukāmova temeti, atemitukāmassa sarīre ekabindumattampi na patati. Taṃ disvā sabbe acchariyabbhutacittā jātā ‘‘aho acchariyaṃ, aho abbhuta’’nti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā ‘‘na idāneva mayhaṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassati, atītepi vassī’’ti imissā aṭṭhuppattiyā vessantarajātakaṃ (jā. 2.22.1655 ādayo) kathesi. Dhammakathaṃ sutvā sabbe uṭṭhāya vanditvā pakkamiṃsu. Ekopi rājā vā rājamahāmatto vā ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā gato nāma natthi.
ஸத்தா² புனதி³வஸே வீஸதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவுதோ கபிலவத்து²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. தங் ந கோசி க³ந்த்வா நிமந்தேஸி, ந பத்தங் வா அக்³க³ஹேஸி. ப⁴க³வா இந்த³கீ²லே டி²தோவ ஆவஜ்ஜேஸி – ‘‘கத²ங் நு கோ² புப்³ப³பு³த்³தா⁴ குலனக³ரே பிண்டா³ய சரிங்ஸு, கிங் உப்படிபாடியா இஸ்ஸரஜனானங் க⁴ரானி அக³மங்ஸு, உதா³ஹு ஸபதா³னசாரிகங் சரிங்ஸூ’’தி? ததோ ஏகபு³த்³த⁴ஸ்ஸபி உப்படிபாடியா க³மனங் அதி³ஸ்வா ‘‘மயாபி தா³னி அயமேவ தேஸங் வங்ஸோ பக்³க³ஹேதப்³போ³, ஆயதிஞ்ச மம ஸாவகா மமஞ்ஞேவ அனுஸிக்க²ந்தா பிண்ட³சாரிகவத்தங் பரிபூரெஸ்ஸந்தீ’’தி கோடியங் நிவிட்ட²கே³ஹதோ பட்டா²ய ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரி. ‘‘அய்யோ கிர ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ பிண்டா³ய சரதீ’’தி த்³விபூ⁴மிகதிபூ⁴மிகாதீ³ஸு பாஸாதே³ஸு ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா மஹாஜனோ த³ஸ்ஸனப்³யாவடோ அஹோஸி.
Satthā punadivase vīsatibhikkhusahassaparivuto kapilavatthuṃ piṇḍāya pāvisi. Taṃ na koci gantvā nimantesi, na pattaṃ vā aggahesi. Bhagavā indakhīle ṭhitova āvajjesi – ‘‘kathaṃ nu kho pubbabuddhā kulanagare piṇḍāya cariṃsu, kiṃ uppaṭipāṭiyā issarajanānaṃ gharāni agamaṃsu, udāhu sapadānacārikaṃ cariṃsū’’ti? Tato ekabuddhassapi uppaṭipāṭiyā gamanaṃ adisvā ‘‘mayāpi dāni ayameva tesaṃ vaṃso paggahetabbo, āyatiñca mama sāvakā mamaññeva anusikkhantā piṇḍacārikavattaṃ paripūressantī’’ti koṭiyaṃ niviṭṭhagehato paṭṭhāya sapadānaṃ piṇḍāya cari. ‘‘Ayyo kira siddhatthakumāro piṇḍāya caratī’’ti dvibhūmikatibhūmikādīsu pāsādesu sīhapañjaraṃ vivaritvā mahājano dassanabyāvaṭo ahosi.
ராஹுலமாதாபி தே³வீ – ‘‘அய்யபுத்தோ கிர இமஸ்மிங்யேவ நக³ரே மஹந்தேன ராஜானுபா⁴வேன ஸுவண்ணஸிவிகாதீ³ஹி விசரித்வா இதா³னி கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயவத்த²னிவாஸனோ கபாலஹத்தோ² பிண்டா³ய சரதி, ஸோப⁴தி நு கோ²’’தி ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஓலோகயமானா ப⁴க³வந்தங் நானாவிராக³ஸமுஜ்ஜலாய ஸரீரப்பபா⁴ய நக³ரவீதி²யோ ஓபா⁴ஸெத்வா ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பஸமுபப்³யூள்ஹாய அஸீதானுப்³யஞ்ஜனப்பபா⁴ஸிதாய த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தாய அனோபமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா விரோசமானங் தி³ஸ்வா உண்ஹீஸதோ பட்டா²ய யாவ பாத³தலா –
Rāhulamātāpi devī – ‘‘ayyaputto kira imasmiṃyeva nagare mahantena rājānubhāvena suvaṇṇasivikādīhi vicaritvā idāni kesamassuṃ ohāretvā kāsāyavatthanivāsano kapālahattho piṇḍāya carati, sobhati nu kho’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā bhagavantaṃ nānāvirāgasamujjalāya sarīrappabhāya nagaravīthiyo obhāsetvā byāmappabhāparikkhepasamupabyūḷhāya asītānubyañjanappabhāsitāya dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitāya anopamāya buddhasiriyā virocamānaṃ disvā uṇhīsato paṭṭhāya yāva pādatalā –
‘‘ஸினித்³த⁴னீலமுது³குஞ்சிதகேஸோ, ஸூரியனிம்மலதலாபி⁴னலாடோ;
‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso, sūriyanimmalatalābhinalāṭo;
யுத்ததுங்க³முது³காயதனாஸோ, ரங்ஸிஜாலவிகஸிதோ நரஸீஹோ’’தி. –
Yuttatuṅgamudukāyatanāso, raṃsijālavikasito narasīho’’ti. –
ஏவமாதி³காஹி த³ஸஹி நரஸீஹகா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வித்வா ‘‘தும்ஹாகங் புத்தோ பிண்டா³ய சரதீ’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ஸங்விக்³க³ஹத³யோ ஹத்தே²ன ஸாடகங் ஸண்ட³பெந்தோ துரிததுரிதோ நிக்க²மித்வா வேகே³ன க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ புரதோ ட²த்வா ஆஹ – ‘‘கின்னு கோ², ப⁴ந்தே, அம்ஹே லஜ்ஜாபேத², கிமத்த²ங் பிண்டா³ய சரத², கிங் ‘எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் ந ஸக்கா ப⁴த்தங் லத்³து⁴’ந்தி ஸஞ்ஞங் கரித்தா²’’தி? ‘‘வங்ஸசாரித்தமேதங், மஹாராஜ, அம்ஹாக’’ந்தி. ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் வங்ஸோ நாம மஹாஸம்மதக²த்தியவங்ஸோ, எத்த² ச ஏகக²த்தியோபி பி⁴க்கா²சரகோ நாம நத்தீ²’’தி. ‘‘அயங், மஹாராஜ, க²த்தியவங்ஸோ நாம தவ வங்ஸோ. அம்ஹாகங் பன ‘தீ³பங்கரோ கொண்ட³ஞ்ஞோ…பே॰… கஸ்ஸபோ’தி அயங் பு³த்³த⁴வங்ஸோ நாம. ஏதே ச அஞ்ஞே ச அனேகஸஹஸ்ஸஸங்கா² பு³த்³தா⁴ பி⁴க்கா²சாரேனேவ ஜீவிகங் கப்பேஸு’’ந்தி அந்தரவீதி²யங் டி²தோவ –
Evamādikāhi dasahi narasīhagāthāhi abhitthavitvā ‘‘tumhākaṃ putto piṇḍāya caratī’’ti rañño ārocesi. Rājā saṃviggahadayo hatthena sāṭakaṃ saṇḍapento turitaturito nikkhamitvā vegena gantvā bhagavato purato ṭhatvā āha – ‘‘kinnu kho, bhante, amhe lajjāpetha, kimatthaṃ piṇḍāya caratha, kiṃ ‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ na sakkā bhattaṃ laddhu’nti saññaṃ karitthā’’ti? ‘‘Vaṃsacārittametaṃ, mahārāja, amhāka’’nti. ‘‘Nanu, bhante, amhākaṃ vaṃso nāma mahāsammatakhattiyavaṃso, ettha ca ekakhattiyopi bhikkhācarako nāma natthī’’ti. ‘‘Ayaṃ, mahārāja, khattiyavaṃso nāma tava vaṃso. Amhākaṃ pana ‘dīpaṅkaro koṇḍañño…pe… kassapo’ti ayaṃ buddhavaṃso nāma. Ete ca aññe ca anekasahassasaṅkhā buddhā bhikkhācāreneva jīvikaṃ kappesu’’nti antaravīthiyaṃ ṭhitova –
‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, த⁴ம்மங் ஸுசரிதங் சரே;
‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;
த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி சா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 168) –
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti. (dha. pa. 168) –
இமங் கா³த²மாஹ. கா³தா²பரியோஸானே ராஜா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி.
Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne rājā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
‘‘த⁴ம்மஞ்சரே ஸுசரிதங், ந நங் து³ச்சரிதங் சரே;
‘‘Dhammañcare sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;
த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி சா’’தி. (த⁴॰ ப॰ 169) –
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti. (dha. pa. 169) –
இமங் கா³த²ங் ஸுத்வா ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி, மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகங் (ஜா॰ 1.10.92 ஆத³யோ) ஸுத்வா அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ஸி, மரணஸமயே ஸேதச்ச²த்தஸ்ஸ ஹெட்டா² ஸிரிஸயனே நிபன்னோயேவ அரஹத்தங் பாபுணி. அரஞ்ஞவாஸேன பதா⁴னானுயோக³கிச்சங் ரஞ்ஞோ நாஹோஸி. ஸோ ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சி²கத்வாயேவ பன ப⁴க³வதோ பத்தங் க³ஹெத்வா ஸபரிஸங் ப⁴க³வந்தங் மஹாபாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன பரிவிஸி. ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஸப்³ப³ங் இத்தா²கா³ரங் ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³ ட²பெத்வா ராஹுலமாதரங். ஸா பன ‘‘க³ச்ச², அய்யபுத்தங் வந்தா³ஹீ’’தி பரிஜனேன வுச்சமானாபி ‘‘ஸசே மய்ஹங் கு³ணோ அத்தி², ஸயமேவ மம ஸந்திகங் அய்யபுத்தோ ஆக³மிஸ்ஸதி, ஆக³தமேவ நங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ந அக³மாஸி.
Imaṃ gāthaṃ sutvā sakadāgāmiphale patiṭṭhāsi, mahādhammapālajātakaṃ (jā. 1.10.92 ādayo) sutvā anāgāmiphale patiṭṭhāsi, maraṇasamaye setacchattassa heṭṭhā sirisayane nipannoyeva arahattaṃ pāpuṇi. Araññavāsena padhānānuyogakiccaṃ rañño nāhosi. So sotāpattiphalaṃ sacchikatvāyeva pana bhagavato pattaṃ gahetvā saparisaṃ bhagavantaṃ mahāpāsādaṃ āropetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Bhattakiccapariyosāne sabbaṃ itthāgāraṃ āgantvā bhagavantaṃ vandi ṭhapetvā rāhulamātaraṃ. Sā pana ‘‘gaccha, ayyaputtaṃ vandāhī’’ti parijanena vuccamānāpi ‘‘sace mayhaṃ guṇo atthi, sayameva mama santikaṃ ayyaputto āgamissati, āgatameva naṃ vandissāmī’’ti vatvā na agamāsi.
ப⁴க³வா ராஜானங் பத்தங் கா³ஹாபெத்வா த்³வீஹி அக்³க³ஸாவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ராஜதீ⁴தாய ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் க³ந்த்வா ‘‘ராஜதீ⁴தா யதா²ருசி வந்த³மானா ந கிஞ்சி வத்தப்³பா³’’தி வத்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. ஸா வேகே³னாக³ந்த்வா கொ³ப்ப²கேஸு க³ஹெத்வா பாத³பிட்டி²யங் ஸீஸங் பரிவத்தெத்வா யதா²ஜ்ஜா²ஸயங் வந்தி³. ராஜா ராஜதீ⁴தாய ப⁴க³வதி ஸினேஹப³ஹுமானாதி³கு³ணஸம்பத்திங் கதே²ஸி – ‘‘ப⁴ந்தே, மம தீ⁴தா ‘தும்ஹேஹி காஸாயானி வத்தா²னி நிவாஸிதானீ’தி ஸுத்வா ததோ பட்டா²ய காஸாயவத்த²னிவத்தா² ஜாதா, தும்ஹாகங் ஏகப⁴த்திகபா⁴வங் ஸுத்வா ஏகப⁴த்திகாவ ஜாதா, தும்ஹேஹி மஹாஸயனஸ்ஸ ச²ட்³டி³தபா⁴வங் ஸுத்வா பட்டிகாமஞ்சகேயேவ நிபன்னா, தும்ஹாகங் மாலாக³ந்தா⁴தீ³ஹி விரதபா⁴வங் ஞத்வா விரதமாலாக³ந்தா⁴வ ஜாதா, அத்தனோ ஞாதகேஹி ‘மயங் படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமா’தி ஸாஸனே பேஸிதேபி தேஸு ஏகஞாதகம்பி ந ஓலோகேஸி, ஏவங் கு³ணஸம்பன்னா மே, ப⁴ந்தே, தீ⁴தா’’தி. ‘‘அனச்ச²ரியங், மஹாராஜ, அயங் இதா³னி தயா ரக்கி²யமானா ராஜதீ⁴தா பரிபக்கே ஞாணே அத்தானங் ரக்கெ²ய்ய, ஏஸா புப்³பே³ அனாரக்கா² பப்³ப³தபாதே³ விசரமானா அபரிபக்கேபி ஞாணே அத்தானங் ரக்கீ²’’தி வத்வா சந்த³கின்னரீஜாதகங் (ஜா॰ 1.14.18 ஆத³யோ) கதெ²த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
Bhagavā rājānaṃ pattaṃ gāhāpetvā dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ rājadhītāya sirigabbhaṃ gantvā ‘‘rājadhītā yathāruci vandamānā na kiñci vattabbā’’ti vatvā paññattāsane nisīdi. Sā vegenāgantvā gopphakesu gahetvā pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ parivattetvā yathājjhāsayaṃ vandi. Rājā rājadhītāya bhagavati sinehabahumānādiguṇasampattiṃ kathesi – ‘‘bhante, mama dhītā ‘tumhehi kāsāyāni vatthāni nivāsitānī’ti sutvā tato paṭṭhāya kāsāyavatthanivatthā jātā, tumhākaṃ ekabhattikabhāvaṃ sutvā ekabhattikāva jātā, tumhehi mahāsayanassa chaḍḍitabhāvaṃ sutvā paṭṭikāmañcakeyeva nipannā, tumhākaṃ mālāgandhādīhi viratabhāvaṃ ñatvā viratamālāgandhāva jātā, attano ñātakehi ‘mayaṃ paṭijaggissāmā’ti sāsane pesitepi tesu ekañātakampi na olokesi, evaṃ guṇasampannā me, bhante, dhītā’’ti. ‘‘Anacchariyaṃ, mahārāja, ayaṃ idāni tayā rakkhiyamānā rājadhītā paripakke ñāṇe attānaṃ rakkheyya, esā pubbe anārakkhā pabbatapāde vicaramānā aparipakkepi ñāṇe attānaṃ rakkhī’’ti vatvā candakinnarījātakaṃ (jā. 1.14.18 ādayo) kathetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
புனதி³வஸே பன நந்த³ஸ்ஸ ராஜகுமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேககே³ஹப்பவேஸனவிவாஹமங்க³லேஸு வத்தமானேஸு தஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா குமாரங் பத்தங் கா³ஹாபெத்வா பப்³பா³ஜேதுகாமோ மங்க³லங் வத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. ஜனபத³கல்யாணீ குமாரங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘துவடங் கோ², அய்யபுத்த, ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி வத்வா கீ³வங் பஸாரெத்வா ஓலோகேஸி. ஸோ ப⁴க³வந்தங் ‘‘பத்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் அவிஸஹமானோ விஹாரங்யேவ அக³மாஸி. தங் அனிச்ச²மானங்யேவ ப⁴க³வா பப்³பா³ஜேஸி. இதி ப⁴க³வா கபிலவத்து²ங் க³ந்த்வா ததியதி³வஸே நந்த³ங் பப்³பா³ஜேஸி.
Punadivase pana nandassa rājakumārassa abhisekagehappavesanavivāhamaṅgalesu vattamānesu tassa gehaṃ gantvā kumāraṃ pattaṃ gāhāpetvā pabbājetukāmo maṅgalaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Janapadakalyāṇī kumāraṃ gacchantaṃ disvā ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti vatvā gīvaṃ pasāretvā olokesi. So bhagavantaṃ ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ avisahamāno vihāraṃyeva agamāsi. Taṃ anicchamānaṃyeva bhagavā pabbājesi. Iti bhagavā kapilavatthuṃ gantvā tatiyadivase nandaṃ pabbājesi.
ஸத்தமே தி³வஸே ராஹுலமாதாபி குமாரங் அலங்கரித்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் பேஸேஸி – ‘‘பஸ்ஸ, தாத, ஏதங் வீஸதிஸஹஸ்ஸஸமணபரிவுதங் ஸுவண்ணவண்ணங் ப்³ரஹ்மரூபவண்ணங் ஸமணங், அயங் தே பிதா, ஏதஸ்ஸ மஹந்தா நித⁴யோ அஹேஸுங் த்யஸ்ஸ நிக்க²மனகாலதோ பட்டா²ய ந பஸ்ஸாம, க³ச்ச², நங் தா³யஜ்ஜங் யாசாஹி – ‘அஹங், தாத, குமாரோ அபி⁴ஸேகங் பத்வா சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸாமி, த⁴னேன மே அத்தோ², த⁴னங் மே தே³ஹி. ஸாமிகோ ஹி புத்தோ பிதுஸந்தகஸ்ஸா’’’தி. குமாரோ ச ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வாவ பிதுஸினேஹங் லபி⁴த்வா ஹட்ட²சித்தோ ‘‘ஸுகா² தே, ஸமண, சா²யா’’தி வத்வா அஞ்ஞஞ்ச ப³ஹுங் அத்தனோ அனுரூபங் வத³ந்தோ அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா கதப⁴த்தகிச்சோ அனுமோத³னங் வத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. குமாரோபி ‘‘தா³யஜ்ஜங் மே, ஸமண, தே³ஹி, தா³யஜ்ஜங் மே, ஸமண, தே³ஹீ’’தி ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்தி⁴. ந ப⁴க³வா குமாரங் நிவத்தாபேஸி, பரிஜனோபி ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தங் நிவத்தேதுங் நாஸக்கி². இதி ஸோ ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஆராமமேவ அக³மாஸி.
Sattame divase rāhulamātāpi kumāraṃ alaṅkaritvā bhagavato santikaṃ pesesi – ‘‘passa, tāta, etaṃ vīsatisahassasamaṇaparivutaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ brahmarūpavaṇṇaṃ samaṇaṃ, ayaṃ te pitā, etassa mahantā nidhayo ahesuṃ tyassa nikkhamanakālato paṭṭhāya na passāma, gaccha, naṃ dāyajjaṃ yācāhi – ‘ahaṃ, tāta, kumāro abhisekaṃ patvā cakkavattī bhavissāmi, dhanena me attho, dhanaṃ me dehi. Sāmiko hi putto pitusantakassā’’’ti. Kumāro ca bhagavato santikaṃ gantvāva pitusinehaṃ labhitvā haṭṭhacitto ‘‘sukhā te, samaṇa, chāyā’’ti vatvā aññañca bahuṃ attano anurūpaṃ vadanto aṭṭhāsi. Bhagavā katabhattakicco anumodanaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Kumāropi ‘‘dāyajjaṃ me, samaṇa, dehi, dāyajjaṃ me, samaṇa, dehī’’ti bhagavantaṃ anubandhi. Na bhagavā kumāraṃ nivattāpesi, parijanopi bhagavatā saddhiṃ gacchantaṃ nivattetuṃ nāsakkhi. Iti so bhagavatā saddhiṃ ārāmameva agamāsi.
ததோ ப⁴க³வா சிந்தேஸி – ‘‘யங் அயங் பிதுஸந்தகங் த⁴னங் இச்ச²தி, தங் வட்டானுக³தங் ஸவிகா⁴தங், ஹந்த³ஸ்ஸ மே போ³தி⁴மண்டே³ படிலத்³த⁴ங் ஸத்தவித⁴ங் அரியத⁴னங் தே³மி, லோகுத்தரதா³யஜ்ஜஸ்ஸ நங் ஸாமிகங் கரோமீ’’தி ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, ஸாரிபுத்த, ராஹுலங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி. தே²ரோ தங் பப்³பா³ஜேஸி. பப்³ப³ஜிதே ச பன குமாரே ரஞ்ஞோ அதி⁴மத்தங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜி, தங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அய்யா மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதங் புத்தங் ந பப்³பா³ஜெய்யு’’ந்தி வரங் யாசி. ப⁴க³வா ச தஸ்ஸ வரங் த³த்வா புனேகதி³வஸே ராஜனிவேஸனே கதப⁴த்தகிச்சோ ஏகமந்தங் நிஸின்னேன ரஞ்ஞா ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் து³க்கரகாரிககாலே ஏகா தே³வதா மங் உபஸங்கமித்வா ‘புத்தோ தே காலங்கதோ’தி ஆஹ, தஸ்ஸா வசனங் அஸத்³த³ஹந்தோ ‘ந மய்ஹங் புத்தோ ஸம்போ³தி⁴ங் அப்பத்வா காலங் கரோதீ’தி தங் படிக்கி²பி’’ந்தி வுத்தே ‘‘தும்ஹே இதா³னி கிங் ஸத்³த³ஹிஸ்ஸத², யே தும்ஹே புப்³பே³பி அட்டி²கானி த³ஸ்ஸெத்வா ‘புத்தோ தே மதோ’தி வுத்தே ந ஸத்³த³ஹித்தா²’’தி இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகங் கதே²ஸி. கதா²பரியோஸானே ராஜா அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹி.
Tato bhagavā cintesi – ‘‘yaṃ ayaṃ pitusantakaṃ dhanaṃ icchati, taṃ vaṭṭānugataṃ savighātaṃ, handassa me bodhimaṇḍe paṭiladdhaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ demi, lokuttaradāyajjassa naṃ sāmikaṃ karomī’’ti āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, sāriputta, rāhulaṃ pabbājehī’’ti. Thero taṃ pabbājesi. Pabbajite ca pana kumāre rañño adhimattaṃ dukkhaṃ uppajji, taṃ adhivāsetuṃ asakkonto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘sādhu, bhante, ayyā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeyyu’’nti varaṃ yāci. Bhagavā ca tassa varaṃ datvā punekadivase rājanivesane katabhattakicco ekamantaṃ nisinnena raññā ‘‘bhante, tumhākaṃ dukkarakārikakāle ekā devatā maṃ upasaṅkamitvā ‘putto te kālaṅkato’ti āha, tassā vacanaṃ asaddahanto ‘na mayhaṃ putto sambodhiṃ appatvā kālaṃ karotī’ti taṃ paṭikkhipi’’nti vutte ‘‘tumhe idāni kiṃ saddahissatha, ye tumhe pubbepi aṭṭhikāni dassetvā ‘putto te mato’ti vutte na saddahitthā’’ti imissā aṭṭhuppattiyā mahādhammapālajātakaṃ kathesi. Kathāpariyosāne rājā anāgāmiphale patiṭṭhahi.
இதி ப⁴க³வா பிதரங் தீஸு ப²லேஸு பதிட்டா²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ புனதே³வ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா ஸீதவனே விஹாஸி. தஸ்மிங் ஸமயே அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி பஞ்சஹி ஸகடஸதேஹி ப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா அத்தனோ பியஸஹாயகஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ கே³ஹங் க³ந்த்வா தத்த² பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ உப்பன்னபா⁴வங் ஸுத்வா ப³லவபச்சூஸே தே³வதானுபா⁴வேன விவடேன த்³வாரேன ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய, து³தியே தி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா ஸாவத்தி²ங் ஆக³மனத்தா²ய ஸத்து² படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா அந்தராமக்³கே³ பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனட்டா²னே ஸதஸஹஸ்ஸங் த³த்வா யோஜனிகே யோஜனிகே விஹாரங் காரெத்வா ஜேதவனங் கோடிஸந்தா²ரேன அட்டா²ரஸஹி ஹிரஞ்ஞகோடீஹி கிணித்வா நவகம்மங் பட்ட²பேஸி. ஸோ மஜ்ஜே² த³ஸப³லஸ்ஸ க³ந்த⁴குடிங் காரேஸி, தங் பரிவாரெத்வா அஸீதியா மஹாதே²ரானங் பாடியேக்கங் ஏகஸன்னிவேஸனே ஆவாஸே ஏககுடிகத்³விகுடிகஹங்ஸவட்டகதீ³க⁴ரஸ்ஸஸாலாமண்ட³பாதி³வஸேன ஸேஸஸேனாஸனானி பொக்க²ரணிசங்கமனரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி சாதி அட்டா²ரஸகோடிபரிச்சாகே³ன ரமணீயே பூ⁴மிபா⁴கே³ மனோரமங் விஹாரங் காரெத்வா த³ஸப³லஸ்ஸ ஆக³மனத்தா²ய தூ³தங் பாஹேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ ராஜக³ஹா நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²னக³ரங் பாபுணி.
Iti bhagavā pitaraṃ tīsu phalesu patiṭṭhāpetvā bhikkhusaṅghaparivuto punadeva rājagahaṃ gantvā sītavane vihāsi. Tasmiṃ samaye anāthapiṇḍiko gahapati pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ ādāya rājagahaṃ gantvā attano piyasahāyakassa seṭṭhino gehaṃ gantvā tattha buddhassa bhagavato uppannabhāvaṃ sutvā balavapaccūse devatānubhāvena vivaṭena dvārena satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya, dutiye divase buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā sāvatthiṃ āgamanatthāya satthu paṭiññaṃ gahetvā antarāmagge pañcacattālīsayojanaṭṭhāne satasahassaṃ datvā yojanike yojanike vihāraṃ kāretvā jetavanaṃ koṭisanthārena aṭṭhārasahi hiraññakoṭīhi kiṇitvā navakammaṃ paṭṭhapesi. So majjhe dasabalassa gandhakuṭiṃ kāresi, taṃ parivāretvā asītiyā mahātherānaṃ pāṭiyekkaṃ ekasannivesane āvāse ekakuṭikadvikuṭikahaṃsavaṭṭakadīgharassasālāmaṇḍapādivasena sesasenāsanāni pokkharaṇicaṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānāni cāti aṭṭhārasakoṭipariccāgena ramaṇīye bhūmibhāge manoramaṃ vihāraṃ kāretvā dasabalassa āgamanatthāya dūtaṃ pāhesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā mahābhikkhusaṅghaparivāro rājagahā nikkhamitvā anupubbena sāvatthinagaraṃ pāpuṇi.
மஹாஸெட்டி²பி கோ² விஹாரமஹங் ஸஜ்ஜெத்வா ததா²க³தஸ்ஸ ஜேதவனங் பவிஸனதி³வஸே புத்தங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் கத்வா அலங்கதபடியத்தேஹேவ பஞ்சஹி குமாரஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பேஸேஸி. ஸோ ஸபரிவாரோ பஞ்சவண்ணவத்த²ஸமுஜ்ஜலானி பஞ்ச த⁴ஜஸதானி க³ஹெத்வா த³ஸப³லஸ்ஸ புரதோ அஹோஸி, தேஸங் பச்ச²தோ மஹாஸுப⁴த்³தா³ சூளஸுப⁴த்³தா³தி த்³வே ஸெட்டி²தீ⁴தரோ பஞ்சஹி குமாரிகாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் புண்ணக⁴டே க³ஹெத்வா நிக்க²மிங்ஸு, தாஸங் பச்ச²தோ ஸெட்டி²ப⁴ரியா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா பஞ்சஹி மாதுகா³மஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் புண்ணபாதியோ க³ஹெத்வா நிக்க²மி, ஸப்³பே³ஸங் பச்ச²தோ மஹாஸெட்டி² அஹதவத்த²னிவத்தோ² அஹதவத்த²னிவத்தே²ஹேவ பஞ்சஹி ஸெட்டி²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் அப்³பு⁴க்³க³ஞ்சி². ப⁴க³வா இமங் உபாஸகபரிஸங் புரதோ கத்வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ அத்தனோ ஸரீரப்பபா⁴ய ஸுவண்ணரஸஸேகஸிஞ்சனானி விய வனந்தரானி குருமானோ அனந்தாய பு³த்³த⁴லீலாய அபரிமாணாய பு³த்³த⁴ஸிரியா ஜேதவனவிஹாரங் பாவிஸி.
Mahāseṭṭhipi kho vihāramahaṃ sajjetvā tathāgatassa jetavanaṃ pavisanadivase puttaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā alaṅkatapaṭiyatteheva pañcahi kumārasatehi saddhiṃ pesesi. So saparivāro pañcavaṇṇavatthasamujjalāni pañca dhajasatāni gahetvā dasabalassa purato ahosi, tesaṃ pacchato mahāsubhaddā cūḷasubhaddāti dve seṭṭhidhītaro pañcahi kumārikāsatehi saddhiṃ puṇṇaghaṭe gahetvā nikkhamiṃsu, tāsaṃ pacchato seṭṭhibhariyā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ puṇṇapātiyo gahetvā nikkhami, sabbesaṃ pacchato mahāseṭṭhi ahatavatthanivattho ahatavatthanivattheheva pañcahi seṭṭhisatehi saddhiṃ bhagavantaṃ abbhuggañchi. Bhagavā imaṃ upāsakaparisaṃ purato katvā mahābhikkhusaṅghaparivuto attano sarīrappabhāya suvaṇṇarasasekasiñcanāni viya vanantarāni kurumāno anantāya buddhalīlāya aparimāṇāya buddhasiriyā jetavanavihāraṃ pāvisi.
அத² நங் அனாத²பிண்டி³கோ ஆபுச்சி² – ‘‘கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் விஹாரே படிபஜ்ஜாமீ’’தி? ‘‘தேன ஹி, க³ஹபதி, இமங் விஹாரங் ஆக³தானாக³தஸ்ஸ சாதுத்³தி³ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பதிட்டா²பேஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி மஹாஸெட்டி² ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் ஆதா³ய த³ஸப³லஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதெத்வா ‘‘இமங் ஜேதவனவிஹாரங் ஆக³தானாக³தஸ்ஸ சாதுத்³தி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி அதா³ஸி. ஸத்தா² விஹாரங் படிக்³க³ஹெத்வா அனுமோத³னங் கரொந்தோ –
Atha naṃ anāthapiṇḍiko āpucchi – ‘‘kathāhaṃ, bhante, imasmiṃ vihāre paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi, gahapati, imaṃ vihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa patiṭṭhāpehī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti mahāseṭṭhi suvaṇṇabhiṅgāraṃ ādāya dasabalassa hatthe udakaṃ pātetvā ‘‘imaṃ jetavanavihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dammī’’ti adāsi. Satthā vihāraṃ paṭiggahetvā anumodanaṃ karonto –
‘‘ஸீதங் உண்ஹங் படிஹந்தி, ததோ வாளமிகா³னி ச;
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
ஸரீஸபே ச மகஸே, ஸிஸிரே சாபி வுட்டி²யோ.
Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
‘‘ததோ வாதாதபோ கோ⁴ரோ, ஸஞ்ஜாதோ படிஹஞ்ஞதி;
‘‘Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
லேணத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்ச, ஜா²யிதுஞ்ச விபஸ்ஸிதுங்.
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
‘‘விஹாரதா³னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அக்³க³ங் பு³த்³தே⁴ன வண்ணிதங்;
‘‘Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
தஸ்மா ஹி பண்டி³தோ போஸோ, ஸம்பஸ்ஸங் அத்த²மத்தனோ.
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.
‘‘விஹாரே காரயே ரம்மே, வாஸயெத்த² ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
தேஸங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச.
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca.
‘‘த³தெ³ய்ய உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā;
தே தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, ஸப்³ப³து³க்கா²பனூத³னங்;
Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
யங் ஸோ த⁴ம்மங் இத⁴ஞ்ஞாய, பரினிப்³பா³தி அனாஸவோ’’தி. (சூளவ॰ 295) –
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295) –
விஹாரானிஸங்ஸங் கதே²ஸி. அனாத²பிண்டி³கோ து³தியதி³வஸதோ பட்டா²ய விஹாரமஹங் ஆரபி⁴. விஸாகா²ய விஹாரமஹோ சதூஹி மாஸேஹி நிட்டி²தோ, அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ பன விஹாரமஹோ நவஹி மாஸேஹி நிட்டா²ஸி. விஹாரமஹேபி அட்டா²ரஸேவ கோடியோ பரிச்சாக³ங் அக³மங்ஸு. இதி ஏகஸ்மிங்யேவ விஹாரே சதுபண்ணாஸகோடிஸங்க²ங் த⁴னங் பரிச்சஜி.
Vihārānisaṃsaṃ kathesi. Anāthapiṇḍiko dutiyadivasato paṭṭhāya vihāramahaṃ ārabhi. Visākhāya vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhito, anāthapiṇḍikassa pana vihāramaho navahi māsehi niṭṭhāsi. Vihāramahepi aṭṭhāraseva koṭiyo pariccāgaṃ agamaṃsu. Iti ekasmiṃyeva vihāre catupaṇṇāsakoṭisaṅkhaṃ dhanaṃ pariccaji.
அதீதே பன விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே புனப்³ப³ஸுமித்தோ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணிட்ட²காஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே யோஜனப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. ஸிகி²ஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ காலே ஸிரிவட்³டோ⁴ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணபா²லஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே திகா³வுதப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸொத்தி²யோ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணஹத்தி²பத³ஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே அட்³ட⁴யோஜனப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே அச்சுதோ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணிட்ட²காஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே கா³வுதப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. கோணாக³மனஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே உக்³கோ³ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணகச்ச²பஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே அட்³ட⁴கா³வுதப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸுமங்க³லோ நாம ஸெட்டி² ஸுவண்ணயட்டி²ஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே ஸோளஸகரீஸப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. அம்ஹாகங் பன ப⁴க³வதோ காலே அனாத²பிண்டி³கோ நாம ஸெட்டி² கஹாபணகோடிஸந்தா²ரேன கிணித்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே அட்ட²கரீஸப்பமாணங் ஸங்கா⁴ராமங் காரேஸி. இத³ங் கிர டா²னங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அவிஜஹிதட்டா²னமேவ.
Atīte pana vipassissa bhagavato kāle punabbasumitto nāma seṭṭhi suvaṇṇiṭṭhakāsanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne yojanappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Sikhissa pana bhagavato kāle sirivaḍḍho nāma seṭṭhi suvaṇṇaphālasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne tigāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Vessabhussa bhagavato kāle sotthiyo nāma seṭṭhi suvaṇṇahatthipadasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aḍḍhayojanappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Kakusandhassa bhagavato kāle accuto nāma seṭṭhi suvaṇṇiṭṭhakāsanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne gāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Koṇāgamanassa bhagavato kāle uggo nāma seṭṭhi suvaṇṇakacchapasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aḍḍhagāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Kassapassa bhagavato kāle sumaṅgalo nāma seṭṭhi suvaṇṇayaṭṭhisanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne soḷasakarīsappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Amhākaṃ pana bhagavato kāle anāthapiṇḍiko nāma seṭṭhi kahāpaṇakoṭisanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aṭṭhakarīsappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Idaṃ kira ṭhānaṃ sabbabuddhānaṃ avijahitaṭṭhānameva.
இதி மஹாபோ³தி⁴மண்டே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதப்பத்திதோ யாவ மஹாபரினிப்³பா³னமஞ்சா யஸ்மிங் யஸ்மிங் டா²னே ப⁴க³வா விஹாஸி, இத³ங் ஸந்திகேனிதா³னங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Iti mahābodhimaṇḍe sabbaññutappattito yāva mahāparinibbānamañcā yasmiṃ yasmiṃ ṭhāne bhagavā vihāsi, idaṃ santikenidānaṃ nāmāti veditabbaṃ.
ஸந்திகேனிதா³னகதா² நிட்டி²தா.
Santikenidānakathā niṭṭhitā.
நிதா³னகதா² நிட்டி²தா.
Nidānakathā niṭṭhitā.
தே²ராபதா³னங்
Therāpadānaṃ