Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi |
2. கு³ஹட்ட²கஸுத்தனித்³தே³ஸோ
2. Guhaṭṭhakasuttaniddeso
அத² கு³ஹட்ட²கஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –
Atha guhaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –
7.
7.
ஸத்தோ கு³ஹாயங் ப³ஹுனாபி⁴ச²ன்னோ, திட்ட²ங் நரோ மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோ;
Sattoguhāyaṃ bahunābhichanno, tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho;
தூ³ரே விவேகா ஹி ததா²விதோ⁴ ஸோ, காமா ஹி லோகே ந ஹி ஸுப்பஹாயா.
Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā.
ஸத்தோ கு³ஹாயங் ப³ஹுனாபி⁴ச²ன்னோதி. ஸத்தோதி ஹி கோ² வுத்தங், அபி ச கு³ஹா தாவ வத்தப்³பா³. கு³ஹா வுச்சதி காயோ. காயோதி வா கு³ஹாதி வா தே³ஹோதி வா ஸந்தே³ஹோதி வா நாவாதி வா ரதோ²தி வா த⁴ஜோதி வா வம்மிகோதி வா நக³ரந்தி வா நிட்³ட³ந்தி வா குடீதி வா க³ண்டோ³தி வா கும்போ⁴தி வா நாகோ³தி வா காயஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸத்தோ கு³ஹாயந்தி கு³ஹாயங் ஸத்தோ விஸத்தோ ஆஸத்தோ லக்³கோ³ லக்³கி³தோ பலிபு³த்³தோ⁴. யதா² பி⁴த்திகி²லே வா நாக³த³ந்தே வா க³ண்ட³ங் ஸத்தங் விஸத்தங் ஆஸத்தங் லக்³க³ங் லக்³கி³தங் பலிபு³த்³த⁴ங்; ஏவமேவ கு³ஹாயங் ஸத்தோ விஸத்தோ ஆஸத்தோ லக்³கோ³ லக்³கி³தோ பலிபு³த்³தோ⁴. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Satto guhāyaṃ bahunābhichannoti. Sattoti hi kho vuttaṃ, api ca guhā tāva vattabbā. Guhā vuccati kāyo. Kāyoti vā guhāti vā dehoti vā sandehoti vā nāvāti vā rathoti vā dhajoti vā vammikoti vā nagaranti vā niḍḍanti vā kuṭīti vā gaṇḍoti vā kumbhoti vā nāgoti vā kāyassetaṃ adhivacanaṃ. Satto guhāyanti guhāyaṃ satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Yathā bhittikhile vā nāgadante vā gaṇḍaṃ sattaṃ visattaṃ āsattaṃ laggaṃ laggitaṃ palibuddhaṃ; evameva guhāyaṃ satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ரூபே கோ², ராத⁴, யோ ச²ந்தோ³ யோ ராகோ³ யா நந்தீ³ யா தண்ஹா யே உபயூபாதா³னா சேதஸோ அதி⁴ட்டா²னாபி⁴னிவேஸானுஸயா, தத்ர ஸத்தோ தத்ர விஸத்தோ; தஸ்மா ஸத்தோதி வுச்சதி. வேத³னாய கோ², ராத⁴…பே॰… ஸஞ்ஞாய கோ², ராத⁴… ஸங்கா²ரேஸு கோ², ராத⁴… விஞ்ஞாணே கோ², ராத⁴, யோ ச²ந்தோ³ யோ ராகோ³ யா நந்தீ³ யா தண்ஹா யே உபயூபாதா³னா சேதஸோ அதி⁴ட்டா²னாபி⁴னிவேஸானுஸயா, தத்ர ஸத்தோ தத்ர விஸத்தோ; தஸ்மா ஸத்தோதி வுச்சதி. ஸத்தோதி லக்³க³னாதி⁴வசன’’ந்தி – ஸத்தோ கு³ஹாயங். ப³ஹுனாபி⁴ச²ன்னோதி ப³ஹுகேஹி கிலேஸேஹி ச²ன்னோ, ராகே³ன ச²ன்னோ தோ³ஸேன ச²ன்னோ மோஹேன ச²ன்னோ கோதே⁴ன ச²ன்னோ உபனாஹேன ச²ன்னோ மக்கே²ன ச²ன்னோ பளாஸேன ச²ன்னோ இஸ்ஸாய ச²ன்னோ மச்ச²ரியேன ச²ன்னோ மாயாய ச²ன்னோ ஸாடெ²ய்யேன ச²ன்னோ த²ம்பே⁴ன ச²ன்னோ ஸாரம்பே⁴ன ச²ன்னோ மானேன ச²ன்னோ அதிமானேன ச²ன்னோ மதே³ன ச²ன்னோ பமாதே³ன ச²ன்னோ. ஸப்³ப³கிலேஸேஹி ஸப்³ப³து³ச்சரிதேஹி ஸப்³ப³த³ரதே²ஹி ஸப்³ப³பரிளாஹேஹி ஸப்³ப³ஸந்தாபேஹி ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரேஹி ச²ன்னோ விச²ன்னோ உச்ச²ன்னோ ஆவுதோ நிவுதோ ஓவுதோ 1 பிஹிதோ படிச்ச²ன்னோ படிகுஜ்ஜிதோதி – ஸத்தோ கு³ஹாயங் ப³ஹுனாபி⁴ச²ன்னோ.
‘‘Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tatra satto tatra visatto; tasmā sattoti vuccati. Vedanāya kho, rādha…pe… saññāya kho, rādha… saṅkhāresu kho, rādha… viññāṇe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tatra satto tatra visatto; tasmā sattoti vuccati. Sattoti lagganādhivacana’’nti – satto guhāyaṃ. Bahunābhichannoti bahukehi kilesehi channo, rāgena channo dosena channo mohena channo kodhena channo upanāhena channo makkhena channo paḷāsena channo issāya channo macchariyena channo māyāya channo sāṭheyyena channo thambhena channo sārambhena channo mānena channo atimānena channo madena channo pamādena channo. Sabbakilesehi sabbaduccaritehi sabbadarathehi sabbapariḷāhehi sabbasantāpehi sabbākusalābhisaṅkhārehi channo vichanno ucchanno āvuto nivuto ovuto 2 pihito paṭicchanno paṭikujjitoti – satto guhāyaṃ bahunābhichanno.
திட்ட²ங் நரோ மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோதி திட்ட²ந்தோ நரோ ரத்தோ ராக³வஸேன திட்ட²தி, து³ட்டோ² தோ³ஸவஸேன திட்ட²தி, மூள்ஹோ மோஹவஸேன திட்ட²தி, வினிப³த்³தோ⁴ மானவஸேன திட்ட²தி, பராமட்டோ² தி³ட்டி²வஸேன திட்ட²தி, விக்கே²பக³தோ உத்³த⁴ச்சவஸேன திட்ட²தி, அனிட்ட²ங்க³தோ விசிகிச்சா²வஸேன திட்ட²தி, தா²மக³தோ அனுஸயவஸேன திட்ட²தி. ஏவம்பி திட்ட²ங் நரோ.
Tiṭṭhaṃnaro mohanasmiṃ pagāḷhoti tiṭṭhanto naro ratto rāgavasena tiṭṭhati, duṭṭho dosavasena tiṭṭhati, mūḷho mohavasena tiṭṭhati, vinibaddho mānavasena tiṭṭhati, parāmaṭṭho diṭṭhivasena tiṭṭhati, vikkhepagato uddhaccavasena tiṭṭhati, aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena tiṭṭhati, thāmagato anusayavasena tiṭṭhati. Evampi tiṭṭhaṃ naro.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, தஞ்சே பி⁴க்கு² அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி. ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³… மனோவிஞ்ஞெய்யா த⁴ம்மா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, தஞ்சே பி⁴க்கு² அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தீ’’தி. ஏவம்பி திட்ட²ங் நரோ.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Santi, bhikkhave, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā… manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhatī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ரூபூபயங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்ட²தி, ரூபாரம்மணங் ரூபபதிட்ட²ங் நந்தூ³பஸேசனங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜதி. வேத³னூபயங் வா, பி⁴க்க²வே…பே॰… ஸஞ்ஞூபயங்… ஸங்கா²ரூபயங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்ட²தி, ஸங்கா²ராரம்மணங் ஸங்கா²ரபதிட்ட²ங் நந்தூ³பஸேசனங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி. ஏவம்பி திட்ட²ங் நரோ.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘rūpūpayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati, rūpārammaṇaṃ rūpapatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati. Vedanūpayaṃ vā, bhikkhave…pe… saññūpayaṃ… saṅkhārūpayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati, saṅkhārārammaṇaṃ saṅkhārapatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjatī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.
வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘கப³ளீகாரே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸாவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸாவக்கந்தி, அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² அத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² அத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² அத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், ஸஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, ஸரஜங் ஸஉபாயாஸந்தி வதா³மீ’’தி. ஏவம்பி திட்ட²ங் நரோ.
Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassāvakkanti. Yattha atthi nāmarūpassāvakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sarajaṃ saupāyāsanti vadāmī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.
‘‘ப²ஸ்ஸே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே…பே॰… மனோஸஞ்சேதனாய சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே… விஞ்ஞாணே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா , பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸாவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸாவக்கந்தி, அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² அத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² அத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி , அத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² அத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், ஸஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, ஸரஜங் ஸஉபாயாஸந்தி வதா³மீ’’தி. ஏவம்பி திட்ட²ங் நரோ.
‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā , patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassāvakkanti. Yattha atthi nāmarūpassāvakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti , atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sarajaṃ saupāyāsanti vadāmī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.
மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோதி. மோஹனா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா. சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா; ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. கிங் காரணா மோஹனா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா? யேபு⁴ய்யேன தே³வமனுஸ்ஸா பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு முய்ஹந்தி ஸம்முய்ஹந்தி ஸம்பமுய்ஹந்தி, மூள்ஹா ஸம்மூள்ஹா ஸம்பமூள்ஹா அவிஜ்ஜாய அந்தீ⁴கதா ஆவுதா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதா, தங் காரணா மோஹனா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா. மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோதி மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோ ஓகா³ள்ஹோ அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோ நிமுக்³கோ³தி – திட்ட²ங் நரோ மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோ.
Mohanasmiṃ pagāḷhoti. Mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā. Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Kiṃ kāraṇā mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañcasu kāmaguṇesu muyhanti sammuyhanti sampamuyhanti, mūḷhā sammūḷhā sampamūḷhā avijjāya andhīkatā āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitā, taṃ kāraṇā mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā. Mohanasmiṃ pagāḷhoti mohanasmiṃ pagāḷho ogāḷho ajjhogāḷho nimuggoti – tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho.
தூ³ரே விவேகா ஹி ததா²விதோ⁴ ஸோதி. விவேகாதி தயோ விவேகா – காயவிவேகோ, சித்தவிவேகோ, உபதி⁴விவேகோ. கதமோ காயவிவேகோ? இத⁴ பி⁴க்கு² விவித்தங் ஸேனாஸனங் ப⁴ஜதி அரஞ்ஞங் ருக்க²மூலங் பப்³ப³தங் கந்த³ரங் கி³ரிகு³ஹங் ஸுஸானங் வனபத்த²ங் அப்³போ⁴காஸங் பலாலபுஞ்ஜங். காயேன விவித்தோ விஹரதி. ஸோ ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ நிஸீத³தி, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ஏகோ படிக்கமதி, ஏகோ ரஹோ நிஸீத³தி, ஏகோ சங்கமங் அதி⁴ட்டா²தி, ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதி. அயங் காயவிவேகோ.
Dūre vivekā hi tathāvidho soti. Vivekāti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko? Idha bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. Kāyena vivitto viharati. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Ayaṃ kāyaviveko.
கதமோ சித்தவிவேகோ? பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ நீவரணேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விதக்கவிசாரேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. ததியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ பீதியா சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஸுக²து³க்கே²ஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ரூபஸஞ்ஞாய படிக⁴ஸஞ்ஞாய நானத்தஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாய சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஸக்காயதி³ட்டி²யா விசிகிச்சா²ய ஸீலப்³ப³தபராமாஸா தி³ட்டா²னுஸயா விசிகிச்சா²னுஸயா, ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ ஓளாரிகா காமராக³ஸஞ்ஞோஜனா படிக⁴ஸஞ்ஞோஜனா ஓளாரிகா காமராகா³னுஸயா படிகா⁴னுஸயா, ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. அனாகா³மிஸ்ஸ அனுஸஹக³தா காமராக³ஸஞ்ஞோஜனா படிக⁴ஸஞ்ஞோஜனா அனுஸஹக³தா காமராகா³னுஸயா படிகா⁴னுஸயா, ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. அரஹதோ ரூபாரூபராகா³ மானா உத்³த⁴ச்சா அவிஜ்ஜாய மானானுஸயா ப⁴வராகா³னுஸயா அவிஜ்ஜானுஸயா , ததே³கட்டே²ஹி ச கிலேஸேஹி ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³னிமித்தேஹி சித்தங் விவித்தங் ஹோதி. அயங் சித்தவிவேகோ.
Katamo cittaviveko? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā cittaṃ vivittaṃ hoti. Catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Arahato rūpārūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā , tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Ayaṃ cittaviveko.
கதமோ உபதி⁴விவேகோ? உபதி⁴ வுச்சந்தி கிலேஸா ச க²ந்தா⁴ ச அபி⁴ஸங்கா²ரா ச. உபதி⁴விவேகோ வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அயங் உபதி⁴விவேகோ. காயவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங் 3 நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங், சித்தவிவேகோ ச பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னப்பத்தானங், உபதி⁴விவேகோ ச நிரூபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தானங்.
Katamo upadhiviveko? Upadhi vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhiviveko vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ 4 nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ.
தூ³ரே விவேகா ஹீதி. யோ ஸோ ஏவங் கு³ஹாயங் ஸத்தோ, ஏவங் ப³ஹுகேஹி கிலேஸேஹி ச²ன்னோ, ஏவங் மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோ, ஸோ காயவிவேகாபி தூ³ரே, சித்தவிவேகாபி தூ³ரே, உபதி⁴விவேகாபி தூ³ரே விதூ³ரே ஸுவிதூ³ரே ந ஸந்திகே ந ஸாமந்தா அனாஸன்னே விவேகட்டே² 5. ததா²விதோ⁴தி தாதி³ஸோ தஸ்ஸண்டி²தோ தப்பகாரோ தப்படிபா⁴கோ³ யோ ஸோ மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோதி – தூ³ரே விவேகா ஹி ததா²விதோ⁴ ஸோ.
Dūrevivekā hīti. Yo so evaṃ guhāyaṃ satto, evaṃ bahukehi kilesehi channo, evaṃ mohanasmiṃ pagāḷho, so kāyavivekāpi dūre, cittavivekāpi dūre, upadhivivekāpi dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā anāsanne vivekaṭṭhe 6. Tathāvidhoti tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo yo so mohanasmiṃ pagāḷhoti – dūre vivekā hi tathāvidho so.
காமா ஹி லோகே ந ஹி ஸுப்பஹாயாதி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச. கதமே வத்து²காமா? மனாபிகா ரூபா மனாபிகா ஸத்³தா³ மனாபிகா க³ந்தா⁴ மனாபிகா ரஸா மனாபிகா பொ²ட்ட²ப்³பா³, அத்த²ரணா பாவுரணா தா³ஸிதா³ஸா அஜேளகா குக்குடஸூகரா ஹத்தி²க³வாஸ்ஸவளவா, கெ²த்தங் வத்து² ஹிரஞ்ஞங் ஸுவண்ணங், கா³மனிக³மராஜதா⁴னியோ ரட்ட²ஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச, யங் கிஞ்சி ரஜனீயங் வத்து² – வத்து²காமா. அபி ச அதீதா காமா அனாக³தா காமா பச்சுப்பன்னா காமா, அஜ்ஜ²த்தா காமா ப³ஹித்³தா⁴ காமா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ காமா, ஹீனா காமா மஜ்ஜி²மா காமா பணீதா காமா, ஆபாயிகா காமா மானுஸிகா காமா தி³ப்³பா³ காமா பச்சுபட்டி²தா காமா, நிம்மிதா காமா அனிம்மிதா காமா பரனிம்மிதா காமா, பரிக்³க³ஹிதா காமா அபரிக்³க³ஹிதா காமா, மமாயிதா காமா அமமாயிதா காமா, ஸப்³பே³பி காமாவசரா த⁴ம்மா, ஸப்³பே³பி ரூபாவசரா த⁴ம்மா, ஸப்³பே³பி அரூபாவசரா த⁴ம்மா, தண்ஹாவத்து²கா தண்ஹாரம்மணா காமனீயட்டே²ன ரஜனீயட்டே²ன மத³னீயட்டே²ன காமா. இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா.
Kāmā hi loke na hi suppahāyāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca. Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā, khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ, gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, yaṃ kiñci rajanīyaṃ vatthu – vatthukāmā. Api ca atītā kāmā anāgatā kāmā paccuppannā kāmā, ajjhattā kāmā bahiddhā kāmā ajjhattabahiddhā kāmā, hīnā kāmā majjhimā kāmā paṇītā kāmā, āpāyikā kāmā mānusikā kāmā dibbā kāmā paccupaṭṭhitā kāmā, nimmitā kāmā animmitā kāmā paranimmitā kāmā, pariggahitā kāmā apariggahitā kāmā, mamāyitā kāmā amamāyitā kāmā, sabbepi kāmāvacarā dhammā, sabbepi rūpāvacarā dhammā, sabbepi arūpāvacarā dhammā, taṇhāvatthukā taṇhārammaṇā kāmanīyaṭṭhena rajanīyaṭṭhena madanīyaṭṭhena kāmā. Ime vuccanti vatthukāmā.
கதமே கிலேஸகாமா? ச²ந்தோ³ காமோ ராகோ³ காமோ ச²ந்த³ராகோ³ காமோ, ஸங்கப்போ காமோ ராகோ³ காமோ ஸங்கப்பராகோ³ காமோ, யோ காமேஸு காமச்ச²ந்தோ³ காமராகோ³ காமனந்தீ³ காமதண்ஹா காமஸ்னேஹோ காமபரிளாஹோ காமமுச்சா² காமஜ்ஜோ²ஸானங் காமோகோ⁴ காமயோகோ³ காமுபாதா³னங் காமச்ச²ந்த³னீவரணங்.
Katame kilesakāmā? Chando kāmo rāgo kāmo chandarāgo kāmo, saṅkappo kāmo rāgo kāmo saṅkapparāgo kāmo, yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ.
‘‘அத்³த³ஸங் காம தே மூலங், ஸங்கப்பா காம ஜாயஸி;
‘‘Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;
ந தங் ஸங்கப்பயிஸ்ஸாமி, ஏவங் காம ந ஹோஹிஸீ’’தி. –
Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hohisī’’ti. –
இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. லோகேதி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகே, க²ந்த⁴லோகே தா⁴துலோகே ஆயதனலோகே. காமா ஹி லோகே ந ஹி ஸுப்பஹாயாதி. காமா ஹி லோகே து³ப்பஹாயா து³ச்சஜ்ஜா து³ப்பரிச்சஜ்ஜா து³ன்னிம்மத³யா து³ன்னிவேட²யா து³ப்³பி³னிவேட²யா து³த்தரா து³ப்பதரா து³ஸ்ஸமதிக்கமா து³ப்³பி³னிவத்தாதி – காமா ஹி லோகே ந ஹி ஸுப்பஹாயா.
Ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke, khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Kāmā hi loke nahi suppahāyāti. Kāmā hi loke duppahāyā duccajjā duppariccajjā dunnimmadayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattāti – kāmā hi loke na hi suppahāyā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸத்தோ கு³ஹாயங் ப³ஹுனாபி⁴ச²ன்னோ, திட்ட²ங் நரோ மோஹனஸ்மிங் பகா³ள்ஹோ;
‘‘Satto guhāyaṃ bahunābhichanno, tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho;
தூ³ரே விவேகா ஹி ததா²விதோ⁴ ஸோ, காமா ஹி லோகே ந ஹி ஸுப்பஹாயா’’தி.
Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā’’ti.
8.
8.
இச்சா²னிதா³னா ப⁴வஸாதப³த்³தா⁴, தே து³ப்பமுஞ்சா ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா²;
Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā;
பச்சா² புரே வாபி அபெக்க²மானா, இமே வ காமே புரிமே வ ஜப்பங்.
Pacchā pure vāpi apekkhamānā, ime va kāme purime va jappaṃ.
இச்சா²னிதா³னா ப⁴வஸாதப³த்³தா⁴தி. இச்சா² வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³ அனுனயோ அனுரோதோ⁴ நந்தீ³ நந்தி³ராகோ³, சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³ இச்சா² முச்சா² அஜ்ஜோ²ஸானங் கே³தோ⁴ பலிகே³தோ⁴ ஸங்கோ³ பங்கோ, ஏஜா மாயா ஜனிகா ஸஞ்ஜனநீ ஸிப்³பி³னீ ஜாலினீ ஸரிதா விஸத்திகா, ஸுத்தங் விஸடா ஆயூஹினீ து³தியா பணிதி⁴ ப⁴வனெத்தி, வனங் வனதோ² ஸந்த⁴வோ ஸ்னேஹோ அபெக்கா² படிப³ந்து⁴, ஆஸா ஆஸீஸனா ஆஸீஸிதத்தங், ரூபாஸா ஸத்³தா³ஸா க³ந்தா⁴ஸா ரஸாஸா பொ²ட்ட²ப்³பா³ஸா, லாபா⁴ஸா த⁴னாஸா புத்தாஸா ஜீவிதாஸா , ஜப்பா பஜப்பா அபி⁴ஜப்பா ஜப்பனா ஜப்பிதத்தங் லோலுப்பங் லோலுப்பாயனா லோலுப்பாயிதத்தங் புச்ச²ஞ்சி²கதா ஸாது⁴கம்யதா, அத⁴ம்மராகோ³ விஸமலோபோ⁴ நிகந்தி நிகாமனா பத்த²னா பிஹனா ஸம்பத்த²னா, காமதண்ஹா ப⁴வதண்ஹா விப⁴வதண்ஹா, ரூபதண்ஹா அரூபதண்ஹா நிரோத⁴தண்ஹா, ரூபதண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா க³ந்த⁴தண்ஹா ரஸதண்ஹா பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹா, ஓகோ⁴ யோகோ³ க³ந்தோ² உபாதா³னங் ஆவரணங் நீவரணங் ச²த³னங் ப³ந்த⁴னங், உபக்கிலேஸோ அனுஸயோ பரியுட்டா²னங் லதா வேவிச்ச²ங் , து³க்க²மூலங் து³க்க²னிதா³னங் து³க்க²ப்பப⁴வோ மாரபாஸோ மாரப³ளிஸங் மாரவிஸயோ, தண்ஹானதீ³ தண்ஹாஜாலங் தண்ஹாக³த்³து³லங் தண்ஹாஸமுத்³தோ³ அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். இச்சா²னிதா³னாதி இச்சா²னிதா³னகா இச்சா²ஹேதுகா இச்சா²பச்சயா இச்சா²காரணா இச்சா²பப⁴வாதி – இச்சா²னிதா³னா.
Icchānidānā bhavasātabaddhāti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandirāgo, cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko, ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā, suttaṃ visaṭā āyūhinī dutiyā paṇidhi bhavanetti, vanaṃ vanatho sandhavo sneho apekkhā paṭibandhu, āsā āsīsanā āsīsitattaṃ, rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā, lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā , jappā pajappā abhijappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañchikatā sādhukamyatā, adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā, kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā, rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā, rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ bandhanaṃ, upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ , dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo, taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Icchānidānāti icchānidānakā icchāhetukā icchāpaccayā icchākāraṇā icchāpabhavāti – icchānidānā.
ப⁴வஸாதப³த்³தா⁴தி. ஏகங் ப⁴வஸாதங் – ஸுகா² வேத³னா. த்³வே ப⁴வஸாதானி – ஸுகா² ச வேத³னா இட்ட²ஞ்ச வத்து². தீணி ப⁴வஸாதானி – யொப்³ப³ஞ்ஞங், ஆரொக்³யங், ஜீவிதங். சத்தாரி ப⁴வஸாதானி – லாபோ⁴, யஸோ, பஸங்ஸா, ஸுக²ங். பஞ்ச ப⁴வஸாதானி – மனாபிகா ரூபா, மனாபிகா ஸத்³தா³, மனாபிகா க³ந்தா⁴, மனாபிகா ரஸா, மனாபிகா பொ²ட்ட²ப்³பா³. ச² ப⁴வஸாதானி – சக்கு²ஸம்பதா³, ஸோதஸம்பதா³, கா⁴னஸம்பதா³, ஜிவ்ஹாஸம்பதா³, காயஸம்பதா³, மனோஸம்பதா³. ப⁴வஸாதப³த்³தா⁴, ஸுகா²ய வேத³னாய ஸாதப³த்³தா⁴, இட்ட²ஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ப³த்³தா⁴, யொப்³ப³ஞ்ஞே ப³த்³தா⁴, ஆரொக்³யே ப³த்³தா⁴, ஜீவிதே ப³த்³தா⁴, லாபே⁴ ப³த்³தா⁴, யஸே ப³த்³தா⁴, பஸங்ஸாயங் ப³த்³தா⁴, ஸுகே² ப³த்³தா⁴ , மனாபிகேஸு ரூபேஸு ப³த்³தா⁴, ஸத்³தே³ஸு… க³ந்தே⁴ஸு… ரஸேஸு… மனாபிகேஸு பொ²ட்ட²ப்³பே³ஸு ப³த்³தா⁴, சக்கு²ஸம்பதா³ய ப³த்³தா⁴, ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயமனோஸம்பதா³ய ப³த்³தா⁴, விப³த்³தா⁴ ஆப³த்³தா⁴ லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிப³த்³தா⁴தி – இச்சா²னிதா³னா ப⁴வஸாதப³த்³தா⁴.
Bhavasātabaddhāti. Ekaṃ bhavasātaṃ – sukhā vedanā. Dve bhavasātāni – sukhā ca vedanā iṭṭhañca vatthu. Tīṇi bhavasātāni – yobbaññaṃ, ārogyaṃ, jīvitaṃ. Cattāri bhavasātāni – lābho, yaso, pasaṃsā, sukhaṃ. Pañca bhavasātāni – manāpikā rūpā, manāpikā saddā, manāpikā gandhā, manāpikā rasā, manāpikā phoṭṭhabbā. Cha bhavasātāni – cakkhusampadā, sotasampadā, ghānasampadā, jivhāsampadā, kāyasampadā, manosampadā. Bhavasātabaddhā, sukhāya vedanāya sātabaddhā, iṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ baddhā, yobbaññe baddhā, ārogye baddhā, jīvite baddhā, lābhe baddhā, yase baddhā, pasaṃsāyaṃ baddhā, sukhe baddhā , manāpikesu rūpesu baddhā, saddesu… gandhesu… rasesu… manāpikesu phoṭṭhabbesu baddhā, cakkhusampadāya baddhā, sotaghānajivhākāyamanosampadāya baddhā, vibaddhā ābaddhā laggā laggitā palibaddhāti – icchānidānā bhavasātabaddhā.
தே து³ப்பமுஞ்சா ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா²தி தே வா ப⁴வஸாதவத்தூ² து³ப்பமுஞ்சா, ஸத்தா வா எத்தோ து³ம்மோசயா. கத²ங் தே ப⁴வஸாதவத்தூ² து³ப்பமுஞ்சா? ஸுகா² வேத³னா து³ப்பமுஞ்சா, இட்ட²ங் வத்து² து³ப்பமுஞ்சங், யொப்³ப³ஞ்ஞங் து³ப்பமுஞ்சங், ஆரொக்³யங் து³ப்பமுஞ்சங், ஜீவிதங் து³ப்பமுஞ்சங், லாபோ⁴ து³ப்பமுஞ்சோ, யஸோ து³ப்பமுஞ்சோ, பஸங்ஸா து³ப்பமுஞ்சா, ஸுக²ங் து³ப்பமுஞ்சங், மனாபிகா ரூபா து³ப்பமுஞ்சா, மனாபிகா ஸத்³தா³… க³ந்தா⁴… ரஸா… பொ²ட்ட²ப்³பா³ து³ப்பமுஞ்சா, சக்கு²ஸம்பதா³ து³ப்பமுஞ்சா, ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயமனோஸம்பதா³ து³ப்பமுஞ்சா து³ம்மோசயா து³ப்பமோசயா து³ன்னிவேட²யா து³ப்³பி³னிவேட²யா , து³த்தரா து³ப்பதரா து³ஸ்ஸமதிக்கமா து³ப்³பி³னிவத்தா. ஏவங் தே ப⁴வஸாதவத்தூ² து³ப்பமுஞ்சா.
Teduppamuñcā na hi aññamokkhāti te vā bhavasātavatthū duppamuñcā, sattā vā etto dummocayā. Kathaṃ te bhavasātavatthū duppamuñcā? Sukhā vedanā duppamuñcā, iṭṭhaṃ vatthu duppamuñcaṃ, yobbaññaṃ duppamuñcaṃ, ārogyaṃ duppamuñcaṃ, jīvitaṃ duppamuñcaṃ, lābho duppamuñco, yaso duppamuñco, pasaṃsā duppamuñcā, sukhaṃ duppamuñcaṃ, manāpikā rūpā duppamuñcā, manāpikā saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā duppamuñcā, cakkhusampadā duppamuñcā, sotaghānajivhākāyamanosampadā duppamuñcā dummocayā duppamocayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā , duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattā. Evaṃ te bhavasātavatthū duppamuñcā.
கத²ங் ஸத்தா எத்தோ து³ம்மோசயா? ஸுகா²ய வேத³னாய ஸத்தா து³ம்மோசயா, இட்ட²ஸ்மா வத்து²ஸ்மா து³ம்மோசயா, யொப்³ப³ஞ்ஞா து³ம்மோசயா, ஆரொக்³யா து³ம்மோசயா, ஜீவிதா து³ம்மோசயா, லாபா⁴ து³ம்மோசயா, யஸா து³ம்மோசயா, பஸங்ஸாய து³ம்மோசயா, ஸுகா² து³ம்மோசயா , மனாபிகேஹி ரூபேஹி து³ம்மோசயா, மனாபிகேஹி ஸத்³தே³ஹி… க³ந்தே⁴ஹி… ரஸேஹி… பொ²ட்ட²ப்³பே³ஹி து³ம்மோசயா, சக்கு²ஸம்பதா³ய து³ம்மோசயா, ஸோதகா⁴னஜிவ்ஹாகாயமனோஸம்பதா³ய து³ம்மோசயா து³ருத்³த⁴ரா 7, து³ஸ்ஸமுத்³த⁴ரா து³ப்³பு³ட்டா²பயா து³ஸ்ஸமுட்டா²பயா து³ன்னிவேட²யா து³ப்³பி³னிவேட²யா து³த்தரா து³ப்பதரா து³ஸ்ஸமதிக்கமா து³ப்³பி³னிவத்தா. ஏவங் ஸத்தா எத்தோ து³ம்மோசயாதி – தே து³ப்பமுஞ்சா.
Kathaṃ sattā etto dummocayā? Sukhāya vedanāya sattā dummocayā, iṭṭhasmā vatthusmā dummocayā, yobbaññā dummocayā, ārogyā dummocayā, jīvitā dummocayā, lābhā dummocayā, yasā dummocayā, pasaṃsāya dummocayā, sukhā dummocayā , manāpikehi rūpehi dummocayā, manāpikehi saddehi… gandhehi… rasehi… phoṭṭhabbehi dummocayā, cakkhusampadāya dummocayā, sotaghānajivhākāyamanosampadāya dummocayā duruddharā 8, dussamuddharā dubbuṭṭhāpayā dussamuṭṭhāpayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattā. Evaṃ sattā etto dummocayāti – te duppamuñcā.
ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா²தி தே அத்தனா பலிபபலிபன்னா ந ஸக்கொந்தி பரங் பலிபபலிபன்னங் உத்³த⁴ரிதுங். வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸோ வத, சுந்த³, அத்தனா பலிபபலிபன்னோ பரங் பலிபபலிபன்னங் உத்³த⁴ரிஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. ஸோ வத, சுந்த³, அத்தனா அத³ந்தோ அவினீதோ அபரினிப்³பு³தோ பரங் த³மெஸ்ஸதி வினெஸ்ஸதி பரினிப்³பா³பெஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி. ஏவம்பி ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா².
Nahi aññamokkhāti te attanā palipapalipannā na sakkonti paraṃ palipapalipannaṃ uddharituṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘so vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Evampi na hi aññamokkhā.
அத² வா நத்த²ஞ்ஞோ கோசி மோசேதா. தே யதி³ முஞ்செய்யுங், ஸகேன தா²மேன ஸகேன ப³லேன ஸகேன வீரியேன ஸகேன பரக்கமேன ஸகேன புரிஸதா²மேன ஸகேன புரிஸப³லேன ஸகேன புரிஸவீரியேன ஸகேன புரிஸபரக்கமேன அத்தனா ஸம்மாபடிபத³ங் அனுலோமபடிபத³ங் அபச்சனீகபடிபத³ங் அன்வத்த²படிபத³ங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத³ங் படிபஜ்ஜமானா முஞ்செய்யுந்தி. ஏவம்பி ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா².
Atha vā natthañño koci mocetā. Te yadi muñceyyuṃ, sakena thāmena sakena balena sakena vīriyena sakena parakkamena sakena purisathāmena sakena purisabalena sakena purisavīriyena sakena purisaparakkamena attanā sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ paṭipajjamānā muñceyyunti. Evampi na hi aññamokkhā.
வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā –
‘‘நாஹங் ஸஹிஸ்ஸாமி பமோசனாய, கத²ங்கதி²ங் தோ⁴தக கிஞ்சி லோகே;
‘‘Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṃkathiṃ dhotaka kiñci loke;
த⁴ம்மஞ்ச ஸெட்ட²ங் அபி⁴ஜானமானோ, ஏவங் துவங் ஓக⁴மிமங் தரேஸீ’’தி.
Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno, evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresī’’ti.
ஏவம்பி ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா².
Evampi na hi aññamokkhā.
வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā –
‘‘அத்தனாவ கதங் பாபங், அத்தனா ஸங்கிலிஸ்ஸதி;
‘‘Attanāva kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;
அத்தனா அகதங் பாபங், அத்தனாவ விஸுஜ்ஜ²தி;
Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;
ஸுத்³தீ⁴ அஸுத்³தி⁴ பச்சத்தங், நாஞ்ஞோ அஞ்ஞங் விஸோத⁴யே’’தி.
Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye’’ti.
ஏவம்பி ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா².
Evampi na hi aññamokkhā.
வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, திட்ட²தேவ நிப்³பா³னங், திட்ட²தி நிப்³பா³னகா³மிமக்³கோ³, திட்டா²மஹங் ஸமாத³பேதா. அத² ச பன மம ஸாவகா மயா ஏவங் ஓவதி³யமானா ஏவங் அனுஸாஸியமானா அப்பேகச்சே அச்சந்தனிட்ட²ங் நிப்³பா³னங் ஆராதெ⁴ந்தி, ஏகச்சே நாராதெ⁴ந்தி. எத்த² க்யாஹங், ப்³ராஹ்மண, கரோமி? மக்³க³க்கா²யீ, ப்³ராஹ்மண, ததா²க³தோ. மக்³க³ங் பு³த்³தோ⁴ ஆசிக்க²தி . அத்தனா படிபஜ்ஜமானா முஞ்செய்யு’’ந்தி. ஏவம்பி ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா²தி – தே து³ப்பமுஞ்சா ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா².
Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘evameva kho, brāhmaṇa, tiṭṭhateva nibbānaṃ, tiṭṭhati nibbānagāmimaggo, tiṭṭhāmahaṃ samādapetā. Atha ca pana mama sāvakā mayā evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā appekacce accantaniṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādhenti, ekacce nārādhenti. Ettha kyāhaṃ, brāhmaṇa, karomi? Maggakkhāyī, brāhmaṇa, tathāgato. Maggaṃ buddho ācikkhati . Attanā paṭipajjamānā muñceyyu’’nti. Evampi na hi aññamokkhāti – te duppamuñcā na hi aññamokkhā.
பச்சா² புரே வாபி அபெக்க²மானாதி. பச்சா² வுச்சதி அனாக³தங், புரே வுச்சதி அதீதங். அபி ச அதீதங் உபாதா³ய அனாக³தஞ்ச பச்சுப்பன்னஞ்ச பச்சா², அனாக³தங் உபாதா³ய அதீதஞ்ச பச்சுப்பன்னஞ்ச புரே. கத²ங் புரே அபெக்க²ங் கரோதி? ‘‘ஏவங்ரூபோ அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி. ‘‘ஏவங்வேத³னோ அஹோஸிங்… ஏவங்ஸஞ்ஞோ அஹோஸிங்… ஏவங்ஸங்கா²ரோ அஹோஸிங்… ஏவங்விஞ்ஞாணோ அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி. ஏவம்பி புரே அபெக்க²ங் கரோதி.
Pacchā pure vāpi apekkhamānāti. Pacchā vuccati anāgataṃ, pure vuccati atītaṃ. Api ca atītaṃ upādāya anāgatañca paccuppannañca pacchā, anāgataṃ upādāya atītañca paccuppannañca pure. Kathaṃ pure apekkhaṃ karoti? ‘‘Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. ‘‘Evaṃvedano ahosiṃ… evaṃsañño ahosiṃ… evaṃsaṅkhāro ahosiṃ… evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evampi pure apekkhaṃ karoti.
அத² வா ‘‘இதி மே சக்கு² அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங், இதி ரூபா’’தி – தத்த² ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங். ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ தத³பி⁴னந்த³தி. தத³பி⁴னந்த³ந்தோ ஏவம்பி புரே அபெக்க²ங் கரோதி. ‘‘இதி மே ஸோதங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங், இதி ஸத்³தா³’’தி…பே॰… ‘‘இதி மே கா⁴னங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங், இதி க³ந்தா⁴’’தி… ‘‘இதி மே ஜிவ்ஹா அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங், இதி ரஸா’’தி… ‘‘இதி மே காயோ அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங், இதி பொ²ட்ட²ப்³பா³’’தி… ‘‘இதி மே மனோ அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴னங், இதி த⁴ம்மா’’தி – தத்த² ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴ங் ஹோதி விஞ்ஞாணங். ச²ந்த³ராக³படிப³த்³த⁴த்தா விஞ்ஞாணஸ்ஸ தத³பி⁴னந்த³தி. தத³பி⁴னந்த³ந்தோ ஏவம்பி புரே அபெக்க²ங் கரோதி.
Atha vā ‘‘iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ, iti rūpā’’ti – tattha chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ. Chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pure apekkhaṃ karoti. ‘‘Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ, iti saddā’’ti…pe… ‘‘iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ, iti gandhā’’ti… ‘‘iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ, iti rasā’’ti… ‘‘iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ, iti phoṭṭhabbā’’ti… ‘‘iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ, iti dhammā’’ti – tattha chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ. Chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pure apekkhaṃ karoti.
அத² வா யானிஸ்ஸ தானி புப்³பே³ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஹஸிதலபிதகீளிதானி தத³ஸ்ஸாதே³தி தங் நிகாமேதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. ஏவம்பி புரே அபெக்க²ங் கரோதி.
Atha vā yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tadassādeti taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Evampi pure apekkhaṃ karoti.
கத²ங் பச்சா² அபெக்க²ங் கரோதி? ‘‘ஏவங்ரூபோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி. ‘‘ஏவங்வேத³னோ ஸியங்… ஏவங்ஸஞ்ஞோ ஸியங்… ஏவங்ஸங்கா²ரோ ஸியங்… ஏவங்விஞ்ஞாணோ ஸியங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி. ஏவம்பி பச்சா² அபெக்க²ங் கரோதி.
Kathaṃ pacchā apekkhaṃ karoti? ‘‘Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. ‘‘Evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evampi pacchā apekkhaṃ karoti.
அத² வா ‘‘இதி மே சக்கு² ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங், இதி ரூபா’’தி – அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹதி. சேதஸோ பணிதா⁴னபச்சயா தத³பி⁴னந்த³தி. தத³பி⁴னந்த³ந்தோ ஏவம்பி பச்சா² அபெக்க²ங் கரோதி. ‘‘இதி மே ஸோதங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங், இதி ஸத்³தா³’’தி… ‘‘இதி மே கா⁴னங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங், இதி க³ந்தா⁴’’தி… ‘‘இதி மே ஜிவ்ஹா ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங், இதி ரஸா’’தி… ‘‘இதி மே காயோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங், இதி பொ²ட்ட²ப்³பா³’’தி… ‘‘இதி மே மனோ ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னங், இதி த⁴ம்மா’’தி – அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹதி. சேதஸோ பணிதா⁴னபச்சயா தத³பி⁴னந்த³தி. தத³பி⁴னந்த³ந்தோ ஏவம்பி பச்சா² அபெக்க²ங் கரோதி.
Atha vā ‘‘iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ, iti rūpā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karoti. ‘‘Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ, iti saddā’’ti… ‘‘iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ, iti gandhā’’ti… ‘‘iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ, iti rasā’’ti… ‘‘iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ, iti phoṭṭhabbā’’ti… ‘‘iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ, iti dhammā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karoti.
அத² வா ‘‘இமினாஹங் ஸீலேன வா வதேன வா தபேன வா ப்³ரஹ்மசரியேன வா தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி தே³வஞ்ஞதரோ வா’’தி – அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹதி. சேதஸோ பணிதா⁴னபச்சயா தத³பி⁴னந்த³தி. தத³பி⁴னந்த³ந்தோ ஏவம்பி பச்சா² அபெக்க²ங் கரோதீதி – பச்சா² புரே வாபி அபெக்க²மானா.
Atha vā ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karotīti – pacchā pure vāpi apekkhamānā.
இமே வ காமே புரிமே வ ஜப்பந்தி. இமே வ காமேதி பச்சுப்பன்னே பஞ்ச காமகு³ணே இச்ச²ந்தா ஸாதி³யந்தா பத்த²யந்தா பிஹயந்தா அபி⁴ஜப்பந்தா. புரிமே வ ஜப்பந்தி அதீதே பஞ்ச காமகு³ணே ஜப்பந்தா பஜப்பந்தா அபி⁴ஜப்பந்தாதி – இமே வ காமே புரிமே வ ஜப்பங்.
Ime va kāme purime va jappanti. Ime va kāmeti paccuppanne pañca kāmaguṇe icchantā sādiyantā patthayantā pihayantā abhijappantā. Purime va jappanti atīte pañca kāmaguṇe jappantā pajappantā abhijappantāti – ime va kāme purime va jappaṃ.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘இச்சா²னிதா³னா ப⁴வஸாதப³த்³தா⁴, தே து³ப்பமுஞ்சா ந ஹி அஞ்ஞமொக்கா²;
‘‘Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā;
பச்சா² புரே வாபி அபெக்க²மானா, இமே வ காமே புரிமே வ ஜப்ப’’ந்தி.
Pacchā pure vāpi apekkhamānā, ime va kāme purime va jappa’’nti.
9.
9.
காமேஸு கி³த்³தா⁴ பஸுதா பமூள்ஹா, அவதா³னியா தே விஸமே நிவிட்டா²;
Kāmesugiddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;
து³க்கூ²பனீதா பரிதே³வயந்தி, கிங்ஸூ ப⁴விஸ்ஸாம இதோ சுதாஸே.
Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsū bhavissāma ito cutāse.
காமேஸு கி³த்³தா⁴ பஸுதா பமூள்ஹாதி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. கே³தோ⁴ வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். கிலேஸகாமேன வத்து²காமேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா 9 லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி – காமேஸு கி³த்³தா⁴.
Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kilesakāmena vatthukāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā 10 laggā laggitā palibuddhāti – kāmesu giddhā.
பஸுதாதி யேபி காமே ஏஸந்தி க³வேஸந்தி பரியேஸந்தி, தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா, தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி காமபஸுதா. யேபி தண்ஹாவஸேன ரூபே ஏஸந்தி க³வேஸந்தி பரியேஸந்தி… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³…பே॰… பரியேஸந்தி தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா, தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி காமபஸுதா . யேபி தண்ஹாவஸேன ரூபே படிலப⁴ந்தி… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴ … ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ படிலப⁴ந்தி தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா, தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி காமபஸுதா. யேபி தண்ஹாவஸேன ரூபே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி … ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா, தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி காமபஸுதா. யதா² கலஹகாரகோ கலஹபஸுதோ, கம்மகாரகோ கம்மபஸுதோ, கோ³சரே சரந்தோ கோ³சரபஸுதோ, ஜா²யீ ஜா²னபஸுதோ; ஏவமேவ யேபி காமே ஏஸந்தி க³வேஸதி பரியேஸந்தி, தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி காமபஸுதா. யேபி தண்ஹாவஸேன ரூபே ஏஸந்தி க³வேஸந்தி பரியேஸந்தி… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³…பே॰… பரியேஸந்தி தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி காமபஸுதா. யேபி தண்ஹாவஸேன ரூபே படிலப⁴ந்தி… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ படிலப⁴ந்தி தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா, தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி காமபஸுதா. யேபி தண்ஹாவஸேன ரூபே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி தச்சரிதா தப்³ப³ஹுலா தக்³க³ருகா, தன்னின்னா தப்போணா தப்பப்³பா⁴ரா தத³தி⁴முத்தா தத³தி⁴பதெய்யா, தேபி காமபஸுதா.
Pasutāti yepi kāme esanti gavesanti pariyesanti, taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe esanti gavesanti pariyesanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe…pe… pariyesanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā . Yepi taṇhāvasena rūpe paṭilabhanti… sadde… gandhe … rase… phoṭṭhabbe paṭilabhanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paribhuñjanti … sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yathā kalahakārako kalahapasuto, kammakārako kammapasuto, gocare caranto gocarapasuto, jhāyī jhānapasuto; evameva yepi kāme esanti gavesati pariyesanti, taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe esanti gavesanti pariyesanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe…pe… pariyesanti taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paṭilabhanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paribhuñjanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā.
பமூள்ஹாதி யேபு⁴ய்யேன தே³வமனுஸ்ஸா பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு முய்ஹந்தி ஸம்முய்ஹந்தி ஸம்பமுய்ஹந்தி மூள்ஹா ஸம்மூள்ஹா ஸம்பமூள்ஹா அவிஜ்ஜாய அந்தீ⁴கதா ஆவுதா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதாதி – காமேஸு கி³த்³தா⁴ பஸுதா பமூள்ஹா.
Pamūḷhāti yebhuyyena devamanussā pañcasu kāmaguṇesu muyhanti sammuyhanti sampamuyhanti mūḷhā sammūḷhā sampamūḷhā avijjāya andhīkatā āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti – kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā.
அவதா³னியா தே விஸமே நிவிட்டா²தி. அவதா³னியாதி அவக³ச்ச²ந்தீதிபி அவதா³னியா, மச்ச²ரினோபி வுச்சந்தி அவதா³னியா, பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகானங் வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸிட்டி²ங் நாதி³யந்தீதி – அவதா³னியா. கத²ங் அவக³ச்ச²ந்தீதி அவதா³னியா? நிரயங் க³ச்ச²ந்தி, திரச்சா²னயோனிங் க³ச்ச²ந்தி, பெத்திவிஸயங் க³ச்ச²ந்தீதி, ஏவங் ஆக³ச்ச²ந்தீதி – அவதா³னியா. கத²ங் மச்ச²ரினோ வுச்சந்தி அவதா³னியா? பஞ்ச மச்ச²ரியானி – ஆவாஸமச்ச²ரியங், குலமச்ச²ரியங், லாப⁴மச்ச²ரியங், வண்ணமச்ச²ரியங், த⁴ம்மமச்ச²ரியங். யங் ஏவரூபங் மச்ச²ரியங் மச்ச²ராயனா மச்ச²ராயிதத்தங் வேவிச்ச²ங் கத³ரியங் கடுகஞ்சுகதா அக்³க³ஹிதத்தங் சித்தஸ்ஸ, இத³ங் வுச்சதி மச்ச²ரியங். அபி ச, க²ந்த⁴மச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங், தா⁴துமச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங், ஆயதனமச்ச²ரியம்பி மச்ச²ரியங் கா³ஹோ. இத³ங் வுச்சதி மச்ச²ரியங். இமினா மச்ச²ரியேன அவத³ஞ்ஞுதாய ஸமன்னாக³தா ஜனா பமத்தா. ஏவங் மச்ச²ரினோ வுச்சந்தி அவதா³னியா. கத²ங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகானங் வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸிட்டி²ங் நாதி³யந்தீதி – அவதா³னியா? பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகானங் வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸிட்டி²ங் ந ஆதி³யந்தி ந ஸுஸ்ஸுஸந்தி, ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி, ந அஞ்ஞா சித்தங் உபட்ட²பெந்தி, அனஸ்ஸவா அவசனகரா படிலோமவுத்தினோ, அஞ்ஞேனேவ முக²ங் கரொந்தி. ஏவங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகானங் 11 வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸிட்டி²ங் நாதி³யந்தீதி அவதா³னியாதி – அவதா³னியா.
Avadāniyā te visame niviṭṭhāti. Avadāniyāti avagacchantītipi avadāniyā, maccharinopi vuccanti avadāniyā, buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti – avadāniyā. Kathaṃ avagacchantīti avadāniyā? Nirayaṃ gacchanti, tiracchānayoniṃ gacchanti, pettivisayaṃ gacchantīti, evaṃ āgacchantīti – avadāniyā. Kathaṃ maccharino vuccanti avadāniyā? Pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa, idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca, khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho. Idaṃ vuccati macchariyaṃ. Iminā macchariyena avadaññutāya samannāgatā janā pamattā. Evaṃ maccharino vuccanti avadāniyā. Kathaṃ buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti – avadāniyā? Buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ na ādiyanti na sussusanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, anassavā avacanakarā paṭilomavuttino, aññeneva mukhaṃ karonti. Evaṃ buddhānaṃ sāvakānaṃ 12 vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti avadāniyāti – avadāniyā.
தே விஸமே நிவிட்டா²தி விஸமே காயகம்மே நிவிட்டா², விஸமே வசீகம்மே நிவிட்டா², விஸமே மனோகம்மே நிவிட்டா², விஸமே பாணாதிபாதே நிவிட்டா², விஸமே அதி³ன்னாதா³னே நிவிட்டா², விஸமே காமேஸுமிச்சா²சாரே நிவிட்டா², விஸமே முஸாவாதே³ நிவிட்டா², விஸமாய பிஸுணாய வாசாய நிவிட்டா² , விஸமாய ப²ருஸாய வாசாய… விஸமே ஸம்ப²ப்பலாபே… விஸமாய அபி⁴ஜ்ஜா²ய நிவிட்டா², விஸமே ப்³யாபாதே³… விஸமாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா நிவிட்டா², விஸமேஸு ஸங்கா²ரேஸு நிவிட்டா², விஸமேஸு பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு நிவிட்டா², விஸமேஸு பஞ்சஸு நீவரணேஸு நிவிட்டா² வினிவிட்டா² பதிட்டி²தா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி – அவதா³னியா தே விஸமே நிவிட்டா².
Te visame niviṭṭhāti visame kāyakamme niviṭṭhā, visame vacīkamme niviṭṭhā, visame manokamme niviṭṭhā, visame pāṇātipāte niviṭṭhā, visame adinnādāne niviṭṭhā, visame kāmesumicchācāre niviṭṭhā, visame musāvāde niviṭṭhā, visamāya pisuṇāya vācāya niviṭṭhā , visamāya pharusāya vācāya… visame samphappalāpe… visamāya abhijjhāya niviṭṭhā, visame byāpāde… visamāya micchādiṭṭhiyā niviṭṭhā, visamesu saṅkhāresu niviṭṭhā, visamesu pañcasu kāmaguṇesu niviṭṭhā, visamesu pañcasu nīvaraṇesu niviṭṭhā viniviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā laggā laggitā palibuddhāti – avadāniyā te visame niviṭṭhā.
து³க்கூ²பனீதா பரிதே³வயந்தீதி. து³க்கூ²பனீதாதி து³க்க²ப்பத்தா து³க்க²ஸம்பத்தா து³க்கூ²பக³தா, மாரப்பத்தா மாரஸம்பத்தா மாரூபக³தா, மரணப்பத்தா மரணஸம்பத்தா மரணூபக³தா. பரிதே³வயந்தீதி லபந்தி லாலபந்தி 13, ஸோசந்தி கிலமந்தி பரிதே³வந்தி உரத்தாளிங் கந்த³ந்தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜந்தீதி – து³க்கூ²பனீதா பரிதே³வயந்தி.
Dukkhūpanītā paridevayantīti. Dukkhūpanītāti dukkhappattā dukkhasampattā dukkhūpagatā, mārappattā mārasampattā mārūpagatā, maraṇappattā maraṇasampattā maraṇūpagatā. Paridevayantīti lapanti lālapanti 14, socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – dukkhūpanītā paridevayanti.
கிங்ஸூ ப⁴விஸ்ஸாம இதோ சுதாஸேதி இதோ சுதா கிங் ப⁴விஸ்ஸாம? நேரயிகா ப⁴விஸ்ஸாம, திரச்சா²னயோனிகா ப⁴விஸ்ஸாம, பெத்திவிஸயிகா ப⁴விஸ்ஸாம, மனுஸ்ஸா ப⁴விஸ்ஸாம, தே³வா ப⁴விஸ்ஸாம, ரூபீ ப⁴விஸ்ஸாம, அரூபீ ப⁴விஸ்ஸாம, ஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸாம, அஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸாம, நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ ப⁴விஸ்ஸாம, ‘‘ப⁴விஸ்ஸாம நு கோ² மயங் அனாக³தமத்³தா⁴னங், நனு கோ² ப⁴விஸ்ஸாம அனாக³தமத்³தா⁴னங், கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாம அனாக³தமத்³தா⁴னங், கத²ங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாம அனாக³தமத்³தா⁴னங், கிங் ஹுத்வா கிங் ப⁴விஸ்ஸாம நு கோ² மயங் அனாக³தமத்³தா⁴ன’’ந்தி ஸங்ஸயபக்க²ந்தா³ விமதிபக்க²ந்தா³ த்³வெள்ஹகஜாதா லபந்தி லாலபந்தி, ஸோசந்தி கிலமந்தி பரிதே³வந்தி உரத்தாளிங் கந்த³ந்தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜந்தீதி – கிங்ஸூ ப⁴விஸ்ஸாம இதோ சுதாஸே.
Kiṃsūbhavissāma ito cutāseti ito cutā kiṃ bhavissāma? Nerayikā bhavissāma, tiracchānayonikā bhavissāma, pettivisayikā bhavissāma, manussā bhavissāma, devā bhavissāma, rūpī bhavissāma, arūpī bhavissāma, saññī bhavissāma, asaññī bhavissāma, nevasaññīnāsaññī bhavissāma, ‘‘bhavissāma nu kho mayaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāma nu kho mayaṃ anāgatamaddhāna’’nti saṃsayapakkhandā vimatipakkhandā dveḷhakajātā lapanti lālapanti, socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – kiṃsū bhavissāma ito cutāse.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘காமேஸு கி³த்³தா⁴ பஸுதா பமூள்ஹா, அவதா³னியா தே விஸமே நிவிட்டா²;
‘‘Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;
து³க்கூ²பனீதா பரிதே³வயந்தி, கிங்ஸூ ப⁴விஸ்ஸாம இதோ சுதாஸே’’தி.
Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsū bhavissāma ito cutāse’’ti.
10.
10.
தஸ்மா ஹி ஸிக்கே²த² இதே⁴வ ஜந்து, யங் கிஞ்சி ஜஞ்ஞா விஸமந்தி லோகே;
Tasmāhi sikkhetha idheva jantu,yaṃ kiñci jaññā visamanti loke;
ந தஸ்ஸ ஹேதூ விஸமங் சரெய்ய, அப்பஞ்ஹித³ங் ஜீவிதமாஹு தீ⁴ரா.
Na tassa hetū visamaṃ careyya, appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā.
தஸ்மா ஹி ஸிக்கே²த² இதே⁴வ ஜந்தூதி. தஸ்மாதி தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தன்னிதா³னா, ஏதமாதீ³னவங் ஸம்பஸ்ஸமானோ காமேஸூதி – தஸ்மா. ஸிக்கே²தா²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா².
Tasmā hi sikkhetha idheva jantūti. Tasmāti taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā tannidānā, etamādīnavaṃ sampassamāno kāmesūti – tasmā. Sikkhethāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.
கதமா அதி⁴ஸீலஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ, அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. கு²த்³த³கோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴, மஹந்தோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴, ஸீலங் பதிட்டா² ஆதி³ சரணங் ஸங்யமோ ஸங்வரோ மொக்க²ங் பாமொக்க²ங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா – அயங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா².
Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Khuddako sīlakkhandho, mahanto sīlakkhandho, sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mokkhaṃ pāmokkhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.
கதமா அதி⁴சித்தஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹரதி ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தி, யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி – ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’தி ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி – அயங் அதி⁴சித்தஸிக்கா².
Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.
கதமா அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²? இத⁴ பி⁴க்கு² பஞ்ஞவா ஹோதி உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ, அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மாது³க்க²க்க²யகா³மினியா . ஸோ ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ‘‘இமே ஆஸவா’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் ஆஸவஸமுத³யோ’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் ஆஸவனிரோதோ⁴’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி – அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா².
Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā . So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.
இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஸ்ஸந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய , பச்சவெக்க²ந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, வீரியங் பக்³க³ண்ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, ஸதிங் உபட்ட²பெந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, சித்தங் ஸமாத³ஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஞ்ஞாய பஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பஹாதப்³ப³ங் பஜஹந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய, பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வெந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய , ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரொந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய ஆசரெய்ய ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்ய.
Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya , paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya , sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyya.
இதா⁴தி இமிஸ்ஸா தி³ட்டி²யா இமிஸ்ஸா க²ந்தியா இமிஸ்ஸா ருசியா இமஸ்மிங் ஆதா³யே இமஸ்மிங் த⁴ம்மே இமஸ்மிங் வினயே இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே இமஸ்மிங் பாவசனே இமஸ்மிங் ப்³ரஹ்மசரியே இமஸ்மிங் ஸத்து²ஸாஸனே இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே இமஸ்மிங் மனுஸ்ஸலோகே – தேன வுச்சதி இதா⁴தி. ஜந்தூதி ஸத்தோ நரோ…பே॰… மனுஜோதி – தஸ்மா ஹி ஸிக்கே²த² இதே⁴வ ஜந்து.
Idhāti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṃ ādāye imasmiṃ dhamme imasmiṃ vinaye imasmiṃ dhammavinaye imasmiṃ pāvacane imasmiṃ brahmacariye imasmiṃ satthusāsane imasmiṃ attabhāve imasmiṃ manussaloke – tena vuccati idhāti. Jantūti satto naro…pe… manujoti – tasmā hi sikkhetha idheva jantu.
யங் கிஞ்சி ஜஞ்ஞா விஸமந்தி லோகேதி. யங் கிஞ்சீதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் 15 – யங் கிஞ்சீதி. விஸமந்தி ஜஞ்ஞாதி விஸமங் காயகம்மங் விஸமந்தி ஜானெய்ய, விஸமங் வசீகம்மங் விஸமந்தி ஜானெய்ய, விஸமங் மனோகம்மங் விஸமந்தி ஜானெய்ய, விஸமங் பாணாதிபாதங் விஸமோதி ஜானெய்ய, விஸமங் அதி³ன்னாதா³னங் விஸமந்தி ஜானெய்ய, விஸமங் காமேஸுமிச்சா²சாரங் விஸமோதி ஜானெய்ய, விஸமங் முஸாவாத³ங் விஸமோதி ஜானெய்ய, விஸமங் பிஸுணங் வாசங் விஸமாதி ஜானெய்ய, விஸமங் ப²ருஸங் வாசங் விஸமாதி ஜானெய்ய, விஸமங் ஸம்ப²ப்பலாபங் விஸமோதி ஜானெய்ய, விஸமங் அபி⁴ஜ்ஜ²ங் விஸமாதி ஜானெய்ய, விஸமங் ப்³யாபாத³ங் விஸமோதி ஜானெய்ய, விஸமங் மிச்சா²தி³ட்டி²ங் விஸமாதி ஜானெய்ய, விஸமே ஸங்கா²ரே விஸமாதி ஜானெய்ய, விஸமே பஞ்ச காமகு³ணே விஸமாதி ஜானெய்ய, விஸமே பஞ்ச நீவரணே விஸமாதி ஜானெய்ய ஆஜானெய்ய விஜானெய்ய படிவிஜானெய்ய படிவிஜ்ஜெ²ய்ய. லோகேதி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகேதி – யங் கிஞ்சி ஜஞ்ஞா விஸமந்தி லோகே.
Yaṃ kiñci jaññā visamanti loketi. Yaṃ kiñcīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ 16 – yaṃ kiñcīti. Visamanti jaññāti visamaṃ kāyakammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ vacīkammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ manokammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ pāṇātipātaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ adinnādānaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ kāmesumicchācāraṃ visamoti jāneyya, visamaṃ musāvādaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ pisuṇaṃ vācaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ pharusaṃ vācaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ samphappalāpaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ abhijjhaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ byāpādaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ micchādiṭṭhiṃ visamāti jāneyya, visame saṅkhāre visamāti jāneyya, visame pañca kāmaguṇe visamāti jāneyya, visame pañca nīvaraṇe visamāti jāneyya ājāneyya vijāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyya. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – yaṃ kiñci jaññā visamanti loke.
ந தஸ்ஸ ஹேதூ விஸமங் சரெய்யாதி. விஸமஸ்ஸ காயகம்மஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமஸ்ஸ வசீகம்மஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமஸ்ஸ மனோகம்மஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமஸ்ஸ பாணாதிபாதஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமஸ்ஸ அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமஸ்ஸ காமேஸுமிச்சா²சாரஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமஸ்ஸ முஸாவாத³ஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமாய பிஸுணாய வாசாய ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமாய ப²ருஸாய வாசாய ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமஸ்ஸ ஸம்ப²ப்பலாபஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமாய அபி⁴ஜ்ஜா²ய ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமஸ்ஸ ப்³யாபாத³ஸ்ஸ ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமானங் ஸங்கா²ரானங் ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமானங் பஞ்சன்னங் காமகு³ணானங் ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமானங் பஞ்சன்னங் நீவரணானங் ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமாய சேதனாய ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமாய பத்த²னாய ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய, விஸமாய பணிதி⁴யா ஹேது விஸமங் ந சரெய்ய ந ஆசரெய்ய ந ஸமாசரெய்ய ந ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – ந தஸ்ஸ ஹேதூ விஸமங் சரெய்ய.
Na tassa hetū visamaṃ careyyāti. Visamassa kāyakammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa vacīkammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa manokammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa pāṇātipātassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa adinnādānassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa kāmesumicchācārassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa musāvādassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya pisuṇāya vācāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya pharusāya vācāya hetu visamaṃ na careyya, visamassa samphappalāpassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya abhijjhāya hetu visamaṃ na careyya, visamassa byāpādassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya micchādiṭṭhiyā hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ saṅkhārānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamāya cetanāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya patthanāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya paṇidhiyā hetu visamaṃ na careyya na ācareyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti – na tassa hetū visamaṃ careyya.
அப்பஞ்ஹித³ங் ஜீவிதமாஹு தீ⁴ராதி. ஜீவிதந்தி ஆயு டி²தி யபனா யாபனா இரியனா வத்தனா பாலனா ஜீவிதங் ஜீவிதிந்த்³ரியங். அபி ச, த்³வீஹி காரணேஹி அப்பகங் ஜீவிதங் – டி²திபரித்ததாய வா அப்பகங் ஜீவிதங், ஸரஸபரித்ததாய வா அப்பகங் ஜீவிதங். கத²ங் டி²திபரித்ததாய அப்பகங் ஜீவிதங்? அதீதே சித்தக்க²ணே ஜீவித்த², ந ஜீவதி ந ஜீவிஸ்ஸதி; அனாக³தே சித்தக்க²ணே ஜீவிஸ்ஸதி, ந ஜீவதி ந ஜீவித்த²; பச்சுப்பன்னே சித்தக்க²ணே ஜீவதி, ந ஜீவித்த² ந ஜீவிஸ்ஸதி.
Appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrāti. Jīvitanti āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ. Api ca, dvīhi kāraṇehi appakaṃ jīvitaṃ – ṭhitiparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ, sarasaparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ. Kathaṃ ṭhitiparittatāya appakaṃ jīvitaṃ? Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati na jīvissati; anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvati na jīvittha; paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha na jīvissati.
‘‘ஜீவிதங் அத்தபா⁴வோ ச, ஸுக²து³க்கா² ச கேவலா;
‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, sukhadukkhā ca kevalā;
ஏகசித்தஸமாயுத்தா, லஹுஸோ வத்ததே க²ணோ.
Ekacittasamāyuttā, lahuso vattate khaṇo.
‘‘சுல்லாஸீதிஸஹஸ்ஸானி , கப்பா திட்ட²ந்தி யே மரூ;
‘‘Cullāsītisahassāni , kappā tiṭṭhanti ye marū;
நத்வேவ தேபி ஜீவந்தி, த்³வீஹி சித்தேஹி ஸங்யுதா.
Natveva tepi jīvanti, dvīhi cittehi saṃyutā.
‘‘யே நிருத்³தா⁴ மரந்தஸ்ஸ, திட்ட²மானஸ்ஸ வா இத⁴;
‘‘Ye niruddhā marantassa, tiṭṭhamānassa vā idha;
ஸப்³பே³பி ஸதி³ஸா க²ந்தா⁴, க³தா அப்படிஸந்தி⁴கா.
Sabbepi sadisā khandhā, gatā appaṭisandhikā.
‘‘அனந்தரா ச யே ப⁴க்³கா³ 17, யே ச ப⁴க்³கா³ அனாக³தா;
‘‘Anantarā ca ye bhaggā 18, ye ca bhaggā anāgatā;
தத³ந்தரே நிருத்³தா⁴னங், வேஸமங் நத்தி² லக்க²ணே.
Tadantare niruddhānaṃ, vesamaṃ natthi lakkhaṇe.
‘‘அனிப்³ப³த்தேன ந ஜாதோ, பச்சுப்பன்னேன ஜீவதி;
‘‘Anibbattena na jāto, paccuppannena jīvati;
சித்தப⁴க்³கா³ மதோ லோகோ, பஞ்ஞத்தி பரமத்தி²யா.
Cittabhaggā mato loko, paññatti paramatthiyā.
‘‘யதா² நின்னா பவத்தந்தி, ச²ந்தே³ன பரிணாமிதா;
‘‘Yathā ninnā pavattanti, chandena pariṇāmitā;
அச்சி²ன்னதா⁴ரா வத்தந்தி, ஸளாயதனபச்சயா.
Acchinnadhārā vattanti, saḷāyatanapaccayā.
‘‘அனிதா⁴னக³தா ப⁴க்³கா³, புஞ்ஜோ நத்தி² அனாக³தே;
‘‘Anidhānagatā bhaggā, puñjo natthi anāgate;
‘‘நிப்³ப³த்தானஞ்ச த⁴ம்மானங், ப⁴ங்கோ³ நேஸங் புரக்க²தோ;
‘‘Nibbattānañca dhammānaṃ, bhaṅgo nesaṃ purakkhato;
பலோகத⁴ம்மா திட்ட²ந்தி, புராணேஹி அமிஸ்ஸிதா.
Palokadhammā tiṭṭhanti, purāṇehi amissitā.
‘‘அத³ஸ்ஸனதோ ஆயந்தி, ப⁴ங்கா³ க³ச்ச²ந்தி த³ஸ்ஸனங்;
‘‘Adassanato āyanti, bhaṅgā gacchanti dassanaṃ;
விஜ்ஜுப்பாதோ³வ ஆகாஸே, உப்பஜ்ஜந்தி வயந்தி சா’’தி.
Vijjuppādova ākāse, uppajjanti vayanti cā’’ti.
ஏவங் டி²திபரித்ததாய அப்பகங் ஜீவிதங்.
Evaṃ ṭhitiparittatāya appakaṃ jīvitaṃ.
கத²ங் ஸரஸபரித்ததாய அப்பகங் ஜீவிதங்? அஸ்ஸாஸூபனிப³ந்த⁴ங் ஜீவிதங், பஸ்ஸாஸூபனிப³ந்த⁴ங் ஜீவிதங், அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸூபனிப³ந்த⁴ங் ஜீவிதங், மஹாபூ⁴தூபனிப³ந்த⁴ங் ஜீவிதங், கப³ளீகாராஹாரூபனிப³ந்த⁴ங் ஜீவிதங், உஸ்மூபனிப³ந்த⁴ங் ஜீவிதங், விஞ்ஞாணூபனிப³ந்த⁴ங் ஜீவிதங். மூலம்பி இமேஸங் து³ப்³ப³லங், புப்³ப³ஹேதூபி இமேஸங் து³ப்³ப³லா. யே பச்சயா தேபி து³ப்³ப³லா, யேபி பபா⁴விகா தேபி து³ப்³ப³லா. ஸஹபூ⁴மி இமேஸங் து³ப்³ப³லா, ஸம்பயோகா³பி இமேஸங் து³ப்³ப³லா, ஸஹஜாபி இமேஸங் து³ப்³ப³லா, யாபி பயோஜிகா ஸாபி து³ப்³ப³லா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் இமே நிச்சது³ப்³ப³லா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனவட்டி²தா இமே. அஞ்ஞமஞ்ஞங் பரிபாதயந்தி இமே, அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஹி நத்தி² தாயிதா, ந சாபி ட²பெந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் இமே. யோபி நிப்³ப³த்தகோ ஸோ ந விஜ்ஜதி.
Kathaṃ sarasaparittatāya appakaṃ jīvitaṃ? Assāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, passāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, assāsapassāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, mahābhūtūpanibandhaṃ jīvitaṃ, kabaḷīkārāhārūpanibandhaṃ jīvitaṃ, usmūpanibandhaṃ jīvitaṃ, viññāṇūpanibandhaṃ jīvitaṃ. Mūlampi imesaṃ dubbalaṃ, pubbahetūpi imesaṃ dubbalā. Ye paccayā tepi dubbalā, yepi pabhāvikā tepi dubbalā. Sahabhūmi imesaṃ dubbalā, sampayogāpi imesaṃ dubbalā, sahajāpi imesaṃ dubbalā, yāpi payojikā sāpi dubbalā, aññamaññaṃ ime niccadubbalā, aññamaññaṃ anavaṭṭhitā ime. Aññamaññaṃ paripātayanti ime, aññamaññassa hi natthi tāyitā, na cāpi ṭhapenti aññamaññaṃ ime. Yopi nibbattako so na vijjati.
‘‘ந ச கேனசி கோசி ஹாயதி, க³ந்த⁴ப்³பா³ ச இமே ஹி ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Na ca kenaci koci hāyati, gandhabbā ca ime hi sabbaso;
புரிமேஹி பபா⁴விகா இமே, யேபி பபா⁴விகா தே புரே மதா;
Purimehi pabhāvikā ime, yepi pabhāvikā te pure matā;
புரிமாபி ச பச்சி²மாபி ச, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந கதா³சி மத்³த³ஸங்ஸூ’’தி.
Purimāpi ca pacchimāpi ca, aññamaññaṃ na kadāci maddasaṃsū’’ti.
ஏவங் ஸரஸபரித்ததாய அப்பகங் ஜீவிதங்.
Evaṃ sarasaparittatāya appakaṃ jīvitaṃ.
அபி ச சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஜீவிதங் உபாதா³ய மனுஸ்ஸானங் அப்பகங் ஜீவிதங் பரித்தகங் ஜீவிதங் தோ²கங் 21 ஜீவிதங் க²ணிகங் ஜீவிதங் லஹுகங் ஜீவிதங் இத்தரங் ஜீவிதங் அனத்³த⁴னீயங் ஜீவிதங் நசிரட்டி²திகங் ஜீவிதங். தாவதிங்ஸானங் தே³வானங்…பே॰… யாமானங் தே³வானங்… துஸிதானங் தே³வானங்… நிம்மானரதீனங் தே³வானங்… பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங்… ப்³ரஹ்மகாயிகானங் தே³வானங் ஜீவிதங் உபாதா³ய மனுஸ்ஸானங் அப்பகங் ஜீவிதங் பரித்தகங் ஜீவிதங் தோ²கங் ஜீவிதங் க²ணிகங் ஜீவிதங் லஹுகங் ஜீவிதங் இத்தரங் ஜீவிதங் அனத்³த⁴னீயங் ஜீவிதங் நசிரட்டி²திகங் ஜீவிதங்.
Api ca cātumahārājikānaṃ devānaṃ jīvitaṃ upādāya manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ parittakaṃ jīvitaṃ thokaṃ 22 jīvitaṃ khaṇikaṃ jīvitaṃ lahukaṃ jīvitaṃ ittaraṃ jīvitaṃ anaddhanīyaṃ jīvitaṃ naciraṭṭhitikaṃ jīvitaṃ. Tāvatiṃsānaṃ devānaṃ…pe… yāmānaṃ devānaṃ… tusitānaṃ devānaṃ… nimmānaratīnaṃ devānaṃ… paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ… brahmakāyikānaṃ devānaṃ jīvitaṃ upādāya manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ parittakaṃ jīvitaṃ thokaṃ jīvitaṃ khaṇikaṃ jīvitaṃ lahukaṃ jīvitaṃ ittaraṃ jīvitaṃ anaddhanīyaṃ jīvitaṃ naciraṭṭhitikaṃ jīvitaṃ.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘அப்பமித³ங் , பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸானங் ஆயு. க³மனியோ ஸம்பராயோ மந்தாய பொ³த்³த⁴ப்³ப³ங், கத்தப்³ப³ங் குஸலங், சரிதப்³ப³ங் ப்³ரஹ்மசரியங், நத்தி² ஜாதஸ்ஸ அமரணங். யோ, பி⁴க்க²வே, சிரங் ஜீவதி ஸோ வஸ்ஸஸதங் அப்பங் வா பி⁴ய்யோ’’.
‘‘Appamidaṃ , bhikkhave, manussānaṃ āyu. Gamaniyo samparāyo mantāya boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇaṃ. Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’.
‘‘அப்பமாயு மனுஸ்ஸானங், ஹீளெய்ய நங் ஸுபோரிஸோ;
‘‘Appamāyu manussānaṃ, hīḷeyya naṃ suporiso;
சரெய்யாதி³த்தஸீஸோவ நத்தி² மச்சுஸ்ஸனாக³மோ.
Careyyādittasīsova natthi maccussanāgamo.
‘‘அச்சயந்தி அஹோரத்தா, ஜீவிதங் உபருஜ்ஜ²தி;
‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;
ஆயு கி²ய்யதி மச்சானங், குன்னதீ³னங்வ ஓத³க’’ந்தி.
Āyu khiyyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.
அப்பஞ்ஹித³ங் ஜீவிதமாஹு தீ⁴ராதி. தீ⁴ராதி தீ⁴ரா, தி⁴திமாதி தீ⁴ரா, தி⁴திஸம்பன்னாதி தீ⁴ரா, தீ⁴கதபாபாதி தீ⁴ரா. தீ⁴ வுச்சதி பஞ்ஞா. யா பஞ்ஞா பஜானநா விசயோ பவிசயோ த⁴ம்மவிசயோ ஸல்லக்க²ணா உபலக்க²ணா பச்சுபலக்க²ணா பண்டி³ச்சங் கோஸல்லங் நேபுஞ்ஞங் வேப⁴ப்³யா சிந்தா உபபரிக்கா² பூ⁴ரி மேதா⁴ பரிணாயிகா விபஸ்ஸனா ஸம்பஜஞ்ஞங் பதோதோ³ பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் பஞ்ஞாஸத்த²ங் பஞ்ஞாபாஸாதோ³ பஞ்ஞாஆலோகோ பஞ்ஞாஓபா⁴ஸோ பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாரதனங் அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி², தாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தத்தா தீ⁴ரா. அபி ச க²ந்த⁴தீ⁴ரா தா⁴துதீ⁴ரா ஆயதனதீ⁴ரா, படிச்சஸமுப்பாத³தீ⁴ரா ஸதிபட்டா²னதீ⁴ரா ஸம்மப்பதா⁴னதீ⁴ரா இத்³தி⁴பாத³தீ⁴ரா, இந்த்³ரியதீ⁴ரா ப³லதீ⁴ரா பொ³ஜ்ஜ²ங்க³தீ⁴ரா மக்³க³தீ⁴ரா ப²லதீ⁴ரா நிப்³பா³னதீ⁴ரா. தே தீ⁴ரா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘மனுஸ்ஸானங் அப்பகங் ஜீவிதங், பரித்தகங் ஜீவிதங் , தோ²கங் ஜீவிதங், க²ணிகங் ஜீவிதங், லஹுகங் ஜீவிதங், இத்தரங் ஜீவிதங், அனத்³த⁴னீயங் ஜீவிதங், நசிரட்டி²திகங் ஜீவித’’ந்தி. ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – அப்பஞ்ஹித³ங் ஜீவிதமாஹு தீ⁴ரா.
Appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrāti. Dhīrāti dhīrā, dhitimāti dhīrā, dhitisampannāti dhīrā, dhīkatapāpāti dhīrā. Dhī vuccati paññā. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, tāya paññāya samannāgatattā dhīrā. Api ca khandhadhīrā dhātudhīrā āyatanadhīrā, paṭiccasamuppādadhīrā satipaṭṭhānadhīrā sammappadhānadhīrā iddhipādadhīrā, indriyadhīrā baladhīrā bojjhaṅgadhīrā maggadhīrā phaladhīrā nibbānadhīrā. Te dhīrā evamāhaṃsu – ‘‘manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ, parittakaṃ jīvitaṃ , thokaṃ jīvitaṃ, khaṇikaṃ jīvitaṃ, lahukaṃ jīvitaṃ, ittaraṃ jīvitaṃ, anaddhanīyaṃ jīvitaṃ, naciraṭṭhitikaṃ jīvita’’nti. Evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘தஸ்மா ஹி ஸிக்கே²த² இதே⁴வ ஜந்து, யங் கிஞ்சி ஜஞ்ஞா விஸமந்தி லோகே;
‘‘Tasmā hi sikkhetha idheva jantu, yaṃ kiñci jaññā visamanti loke;
ந தஸ்ஸ ஹேதூ விஸமங் சரெய்ய, அப்பஞ்ஹித³ங் ஜீவிதமாஹு தீ⁴ரா’’தி.
Na tassa hetū visamaṃ careyya, appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā’’ti.
11.
11.
பஸ்ஸாமி லோகே பரிப²ந்த³மானங், பஜங் இமங் தண்ஹக³தங் ப⁴வேஸு;
Passāmiloke pariphandamānaṃ, pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu;
ஹீனா நரா மச்சுமுகே² லபந்தி, அவீததண்ஹாஸே ப⁴வாப⁴வேஸு.
Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.
பஸ்ஸாமி லோகே பரிப²ந்த³மானந்தி. பஸ்ஸாமீதி மங்ஸசக்கு²னாபி பஸ்ஸாமி, தி³ப்³ப³சக்கு²னாபி பஸ்ஸாமி, பஞ்ஞாசக்கு²னாபி பஸ்ஸாமி, பு³த்³த⁴சக்கு²னாபி பஸ்ஸாமி, ஸமந்தசக்கு²னாபி பஸ்ஸாமி த³க்கா²மி ஓலோகேமி நிஜ்ஜா²யாமி உபபரிக்கா²மி. லோகேதி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகே க²ந்த⁴லோகே தா⁴துலோகே ஆயதனலோகே.
Passāmiloke pariphandamānanti. Passāmīti maṃsacakkhunāpi passāmi, dibbacakkhunāpi passāmi, paññācakkhunāpi passāmi, buddhacakkhunāpi passāmi, samantacakkhunāpi passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmi. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
பரிப²ந்த³மானந்தி தண்ஹாப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங், தி³ட்டி²ப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங், கிலேஸப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங், பயோக³ப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங், விபாகப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங், து³ச்சரிதப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங், ரத்தங் ராகே³ன ப²ந்த³மானங், து³ட்ட²ங் தோ³ஸேன ப²ந்த³மானங், மூள்ஹங் மோஹேன ப²ந்த³மானங், வினிப³த்³த⁴ங் மானேன ப²ந்த³மானங், பராமட்ட²ங் தி³ட்டி²யா ப²ந்த³மானங், விக்கே²பக³தங் உத்³த⁴ச்சேன ப²ந்த³மானங், அனிட்ட²ங்க³தங் விசிகிச்சா²ய ப²ந்த³மானங், தா²மக³தங் அனுஸயேஹி ப²ந்த³மானங், லாபே⁴ன ப²ந்த³மானங், அலாபே⁴ன ப²ந்த³மானங், யஸேன ப²ந்த³மானங், அயஸேன ப²ந்த³மானங், பஸங்ஸாய ப²ந்த³மானங், நிந்தா³ய ப²ந்த³மானங், ஸுகே²ன ப²ந்த³மானங், து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், ஜாதியா ப²ந்த³மானங், ஜராய ப²ந்த³மானங், ப்³யாதி⁴னா ப²ந்த³மானங், மரணேன ப²ந்த³மானங், ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸேஹி ப²ந்த³மானங், நேரயிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், திரச்சா²னயோனிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், பெத்திவிஸயிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், மானுஸிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், க³ப்³பே⁴ டி²திமூலகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், க³ப்³பா⁴ வுட்டா²னமூலகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், ஜாதஸ்ஸூபனிப³ந்த⁴கேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், ஜாதஸ்ஸ பராதெ⁴ய்யகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், அத்தூபக்கமேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், பரூபக்கமேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், து³க்க²து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், ஸங்கா²ரது³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், விபரிணாமது³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், சக்கு²ரோகே³ன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், ஸோதரோகே³ன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங், கா⁴னரோகே³ன து³க்கே²ன…பே॰… ஜிவ்ஹாரோகே³ன… காயரோகே³ன… ஸீஸரோகே³ன… கண்ணரோகே³ன… முக²ரோகே³ன… த³ந்தரோகே³ன… காஸேன… ஸாஸேன… பினாஸேன… தா³ஹேன… ஜரேன… குச்சி²ரோகே³ன… முச்சா²ய… பக்க²ந்தி³காய… ஸூலாய … விஸுசிகாய… குட்டே²ன… க³ண்டே³ன… கிலாஸேன… ஸோஸேன… அபமாரேன… த³த்³து³யா… கண்டு³யா… கச்சு²யா… ரக²ஸாய… விதச்சி²காய… லோஹிதேன… பித்தேன… மது⁴மேஹேன… அங்ஸாய… பிளகாய… ப⁴க³ந்த³லேன 23 … பித்தஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸெம்ஹஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… வாதஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸன்னிபாதிகேன ஆபா³தே⁴ன… உதுபரிணாமஜேன ஆபா³தே⁴ன… விஸமபரிஹாரஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஓபக்கமிகேன ஆபா³தே⁴ன … கம்மவிபாகஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஸீதேன… உண்ஹேன… ஜிக⁴ச்சா²ய… பிபாஸாய … உச்சாரேன… பஸ்ஸாவேன… ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேன து³க்கே²ன… மாதுமரணேன து³க்கே²ன… பிதுமரணேன து³க்கே²ன… பா⁴துமரணேன து³க்கே²ன… ப⁴கி³னிமரணேன து³க்கே²ன… புத்தமரணேன து³க்கே²ன… தீ⁴துமரணேன து³க்கே²ன… ஞாதிப்³யஸனேன… போ⁴க³ப்³யஸனேன… ரோக³ப்³யஸனேன… ஸீலப்³யஸனேன… தி³ட்டி²ப்³யஸனேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங் ஸம்ப²ந்த³மானங் விப்ப²ந்த³மானங் வேத⁴மானங் பவேத⁴மானங் ஸம்பவேத⁴மானங் பஸ்ஸாமி த³க்கா²மி ஓலோகேமி நிஜ்ஜா²யாமி உபபரிக்கா²மீதி – பஸ்ஸாமி லோகே பரிப²ந்த³மானங்.
Pariphandamānanti taṇhāphandanāya phandamānaṃ, diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ, kilesaphandanāya phandamānaṃ, payogaphandanāya phandamānaṃ, vipākaphandanāya phandamānaṃ, duccaritaphandanāya phandamānaṃ, rattaṃ rāgena phandamānaṃ, duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ, mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ, vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ, parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ, vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ, aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ, thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ, lābhena phandamānaṃ, alābhena phandamānaṃ, yasena phandamānaṃ, ayasena phandamānaṃ, pasaṃsāya phandamānaṃ, nindāya phandamānaṃ, sukhena phandamānaṃ, dukkhena phandamānaṃ, jātiyā phandamānaṃ, jarāya phandamānaṃ, byādhinā phandamānaṃ, maraṇena phandamānaṃ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ, nerayikena dukkhena phandamānaṃ, tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ, pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ, mānusikena dukkhena phandamānaṃ, gabbhokkantimūlakena dukkhena phandamānaṃ, gabbhe ṭhitimūlakena dukkhena phandamānaṃ, gabbhā vuṭṭhānamūlakena dukkhena phandamānaṃ, jātassūpanibandhakena dukkhena phandamānaṃ, jātassa parādheyyakena dukkhena phandamānaṃ, attūpakkamena dukkhena phandamānaṃ, parūpakkamena dukkhena phandamānaṃ, dukkhadukkhena phandamānaṃ, saṅkhāradukkhena phandamānaṃ, vipariṇāmadukkhena phandamānaṃ, cakkhurogena dukkhena phandamānaṃ, sotarogena dukkhena phandamānaṃ, ghānarogena dukkhena…pe… jivhārogena… kāyarogena… sīsarogena… kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… dāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya … visucikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena 24 … pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena … kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya … uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātibyasanena… bhogabyasanena… rogabyasanena… sīlabyasanena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmīti – passāmi loke pariphandamānaṃ.
பஜங் இமங் தண்ஹக³தங் ப⁴வேஸூதி. பஜாதி ஸத்தாதி⁴வசனங். தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா, ஸத்³த³தண்ஹா, க³ந்த⁴தண்ஹா, ரஸதண்ஹா, பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா, த⁴ம்மதண்ஹா. தண்ஹக³தந்தி தண்ஹாக³தங் தண்ஹானுக³தங் தண்ஹாயானுஸடங் தண்ஹாயாஸன்னங் தண்ஹாய பாதிதங் அபி⁴பூ⁴தங் பரியாதி³ன்னசித்தங் . ப⁴வேஸூதி காமப⁴வே ரூபப⁴வே அரூபப⁴வேதி – பஜங் இமங் தண்ஹக³தங் ப⁴வேஸு.
Pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesūti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Taṇhāti rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā. Taṇhagatanti taṇhāgataṃ taṇhānugataṃ taṇhāyānusaṭaṃ taṇhāyāsannaṃ taṇhāya pātitaṃ abhibhūtaṃ pariyādinnacittaṃ . Bhavesūti kāmabhave rūpabhave arūpabhaveti – pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu.
ஹீனா நரா மச்சுமுகே² லபந்தீதி. ஹீனா நராதி ஹீனா நரா ஹீனேன காயகம்மேன ஸமன்னாக³தாதி ஹீனா நரா, ஹீனேன வசீகம்மேன ஸமன்னாக³தாதி ஹீனா நரா, ஹீனேன மனோகம்மேன ஸமன்னாக³தாதி ஹீனா நரா, ஹீனேன பாணாதிபாதேன ஸமன்னாக³தாதி ஹீனா நரா, ஹீனேன அதி³ன்னாதா³னேன…பே॰… ஹீனேன காமேஸுமிச்சா²சாரேன… ஹீனேன முஸாவாதே³ன… ஹீனாய பிஸுணாய வாசாய… ஹீனாய ப²ருஸாய வாசாய… ஹீனேன ஸம்ப²ப்பலாபேன… ஹீனாய அபி⁴ஜ்ஜா²ய… ஹீனேன ப்³யாபாதே³ன… ஹீனாய மிச்சா²தி³ட்டி²யா… ஹீனேஹி ஸங்கா²ரேஹி… ஹீனேஹி பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி நீவரணேஹி… ஹீனாய சேதனாய… ஹீனாய பத்த²னாய… ஹீனாய பணிதி⁴யா ஸமன்னாக³தாதி ஹீனா நரா ஹீனா நிஹீனா ஓஹீனா ஓமகா லாமகா ச²துக்கா பரித்தாதி – ஹீனா நரா. மச்சுமுகே² லபந்தீதி. மச்சுமுகே²தி மாரமுகே² மரணமுகே², மச்சுப்பத்தா மச்சுஸம்பத்தா மச்சூபாக³தா, மாரப்பத்தா மாரஸம்பத்தா மாரூபாக³தா, மரணப்பத்தா மரணஸம்பத்தா மரணூபாக³தா லபந்தி லாலபந்தி ஸோசந்தி கிலமந்தி பரிதே³வந்தி உரத்தாளிங் கந்த³ந்தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜந்தீதி – ஹீனா நரா மச்சுமுகே² லபந்தி.
Hīnā narā maccumukhe lapantīti. Hīnā narāti hīnā narā hīnena kāyakammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena vacīkammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena manokammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena pāṇātipātena samannāgatāti hīnā narā, hīnena adinnādānena…pe… hīnena kāmesumicchācārena… hīnena musāvādena… hīnāya pisuṇāya vācāya… hīnāya pharusāya vācāya… hīnena samphappalāpena… hīnāya abhijjhāya… hīnena byāpādena… hīnāya micchādiṭṭhiyā… hīnehi saṅkhārehi… hīnehi pañcahi kāmaguṇehi nīvaraṇehi… hīnāya cetanāya… hīnāya patthanāya… hīnāya paṇidhiyā samannāgatāti hīnā narā hīnā nihīnā ohīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti – hīnā narā. Maccumukhe lapantīti. Maccumukheti māramukhe maraṇamukhe, maccuppattā maccusampattā maccūpāgatā, mārappattā mārasampattā mārūpāgatā, maraṇappattā maraṇasampattā maraṇūpāgatā lapanti lālapanti socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – hīnā narā maccumukhe lapanti.
அவீததண்ஹாஸே ப⁴வாப⁴வேஸூதி. தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா. ப⁴வாப⁴வேஸூதி ப⁴வாப⁴வே கம்மப⁴வே புனப்³ப⁴வே காமப⁴வே , கம்மப⁴வே காமப⁴வே புனப்³ப⁴வே ரூபப⁴வே, கம்மப⁴வே ரூபப⁴வே புனப்³ப⁴வே அரூபப⁴வே, கம்மப⁴வே அரூபப⁴வே புனப்³ப⁴வே புனப்புனப்³ப⁴வே, புனப்புனக³தியா புனப்புனஉபபத்தியா புனப்புனபடிஸந்தி⁴யா புனப்புனஅத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா, அவீததண்ஹா அவிக³ததண்ஹா அசத்ததண்ஹா அவந்ததண்ஹா. அமுத்ததண்ஹா அப்பஹீனதண்ஹா அப்படினிஸ்ஸட்ட²தண்ஹாதி – அவீததண்ஹாஸே ப⁴வாப⁴வேஸு.
Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave , kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave, punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā, avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā. Amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘பஸ்ஸாமி லோகே பரிப²ந்த³மானங், பஜங் இமங் தண்ஹக³தங் ப⁴வேஸு;
‘‘Passāmi loke pariphandamānaṃ, pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu;
ஹீனா நரா மச்சுமுகே² லபந்தி, அவீததண்ஹாஸே ப⁴வாப⁴வேஸூ’’தி.
Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.
12.
12.
மமாயிதே பஸ்ஸத² ப²ந்த³மானே, மச்சே²வ 25 அப்போத³கே கீ²ணஸோதே;
Mamāyite passatha phandamāne,maccheva26appodake khīṇasote;
ஏதம்பி தி³ஸ்வா அமமோ சரெய்ய, ப⁴வேஸு ஆஸத்திமகுப்³ப³மானோ.
Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno.
மமாயிதே பஸ்ஸத² ப²ந்த³மானேதி. மமத்தாதி த்³வே மமத்தா – தண்ஹாமமத்தஞ்ச தி³ட்டி²மமத்தஞ்ச. கதமங் தண்ஹாமமத்தங்? யாவதா தண்ஹாஸங்கா²தேன ஸீமகதங் மரியாதி³கதங் ஓதி⁴கதங் பரியந்தகதங் பரிக்³க³ஹிதங் மமாயிதங். இத³ங் மமங், ஏதங் மமங், எத்தகங் மமங், எத்தாவதா மமங், மம ரூபா ஸத்³தா³ க³ந்தா⁴ ரஸா பொ²ட்ட²ப்³பா³, அத்த²ரணா பாவுரணா தா³ஸிதா³ஸா அஜேளகா குக்குடஸூகரா ஹத்தி²க³வாஸ்ஸவளவா கெ²த்தங் வத்து² ஹிரஞ்ஞங் ஸுவண்ணங் கா³மனிக³மராஜதா⁴னியோ ரட்ட²ஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச, கேவலம்பி மஹாபத²விங் தண்ஹாவஸேன மமாயதி. யாவதா அட்ட²ஸதங் தண்ஹாவிசரிதங், இத³ங் தண்ஹாமமத்தங்.
Mamāyite passatha phandamāneti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca. Katamaṃ taṇhāmamattaṃ? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ mariyādikataṃ odhikataṃ pariyantakataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ. Idaṃ mamaṃ, etaṃ mamaṃ, ettakaṃ mamaṃ, ettāvatā mamaṃ, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati. Yāvatā aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritaṃ, idaṃ taṇhāmamattaṃ.
கதமங் தி³ட்டி²மமத்தங்? வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி², த³ஸவத்து²கா மிச்சா²தி³ட்டி², த³ஸவத்து²கா அந்தக்³கா³ஹிகா தி³ட்டி²; யா ஏவரூபா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³தங் தி³ட்டி²க³ஹனங் தி³ட்டி²கந்தாரோ தி³ட்டி²விஸூகாயிகங் தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³கங் தி³ட்டி²ஸஞ்ஞோஜனங் கா³ஹோ படிக்³கா³ஹோ அபி⁴னிவேஸோ பராமாஸோ கும்மக்³கோ³ மிச்சா²பதோ² மிச்ச²த்தங் தித்தா²யதனங் விபரியேஸக்³கா³ஹோ விபரீதக்³கா³ஹோ விபல்லாஸக்³கா³ஹோ மிச்சா²கா³ஹோ ‘‘அயாதா²வகஸ்மிங் யாதா²வக’’ந்தி கா³ஹோ. யாவதா த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தானி, இத³ங் தி³ட்டி²மமத்தங். மமாயிதே பஸ்ஸத² ப²ந்த³மானேதி மமாயிதங் வத்து²ங் அச்சே²த³ஸங்கினோபி ப²ந்த³ந்தி, அச்சி²ந்த³ந்தேபி ப²ந்த³ந்தி, அச்சி²ன்னேபி ப²ந்த³ந்தி, மமாயிதங் வத்து²ங் விபரிணாமஸங்கினோபி ப²ந்த³ந்தி, விபரிணாமந்தேபி ப²ந்த³ந்தி, விபரிணதேபி ப²ந்த³ந்தி பப²ந்த³ந்தி ஸம்ப²ந்த³ந்தி விப்ப²ந்த³ந்தி வேத⁴ந்தி 27 பவேத⁴ந்தி ஸம்பவேத⁴ந்தி. ஏவங் ப²ந்த³மானே பப²ந்த³மானே ஸம்ப²ந்த³மானே விப்ப²ந்த³மானே வேத⁴மானே பவேத⁴மானே ஸம்பவேத⁴மானே பஸ்ஸத² த³க்க²த² ஓலோகேத² நிஜ்ஜா²யத² உபபரிக்க²தா²தி – மமாயிதே பஸ்ஸத² ப²ந்த³மானே.
Katamaṃ diṭṭhimamattaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi; yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphandikaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ‘‘ayāthāvakasmiṃ yāthāvaka’’nti gāho. Yāvatā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni, idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Mamāyite passatha phandamāneti mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṃkinopi phandanti, acchindantepi phandanti, acchinnepi phandanti, mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṃkinopi phandanti, vipariṇāmantepi phandanti, vipariṇatepi phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti 28 pavedhanti sampavedhanti. Evaṃ phandamāne paphandamāne samphandamāne vipphandamāne vedhamāne pavedhamāne sampavedhamāne passatha dakkhatha oloketha nijjhāyatha upaparikkhathāti – mamāyite passatha phandamāne.
மச்சே²வ அப்போத³கே கீ²ணஸோதேதி. யதா² மச்சா² அப்போத³கே பரித்தோத³கே உத³கபரியாதா³னே காகேஹி வா குலலேஹி வா ப³லாகாஹி வா பரிபாதியமானா உக்கி²பியமானா க²ஜ்ஜமானா ப²ந்த³ந்தி பப²ந்த³ந்தி ஸம்ப²ந்த³ந்தி விப்ப²ந்த³ந்தி வேத⁴ந்தி பவேத⁴ந்தி ஸம்பவேத⁴ந்தி; ஏவமேவ பஜா மமாயிதங் வத்து²ங் அச்சே²த³ஸங்கினோபி ப²ந்த³ந்தி, அச்சி²ந்த³ந்தேபி ப²ந்த³ந்தி, அச்சி²ன்னேபி ப²ந்த³ந்தி, மமாயிதங் வத்து²ங் விபரிணாமஸங்கினோபி ப²ந்த³ந்தி, விபரிணாமந்தேபி ப²ந்த³ந்தி, விபரிணதேபி ப²ந்த³ந்தி பப²ந்த³ந்தி ஸம்ப²ந்த³ந்தி விப்ப²ந்த³ந்தி வேத⁴ந்தி பவேத⁴ந்தி ஸம்பவேத⁴ந்தீதி – மச்சே²வ அப்போத³கே கீ²ணஸோதே.
Macchevaappodake khīṇasoteti. Yathā macchā appodake parittodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṃkinopi phandanti, acchindantepi phandanti, acchinnepi phandanti, mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṃkinopi phandanti, vipariṇāmantepi phandanti, vipariṇatepi phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – maccheva appodake khīṇasote.
ஏதம்பி தி³ஸ்வா அமமோ சரெய்யாதி. ஏதங் ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா 29 விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா மமத்தேஸூதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா. அமமோ சரெய்யாதி மமத்தாதி த்³வே மமத்தா – தண்ஹாமமத்தஞ்ச தி³ட்டி²மமத்தஞ்ச…பே॰… இத³ங் தண்ஹாமமத்தங்…பே॰… இத³ங் தி³ட்டி²மமத்தங். தண்ஹாமமத்தங் பஹாய தி³ட்டி²மமத்தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா சக்கு²ங் அமமாயந்தோ ஸோதங் அமமாயந்தோ கா⁴னங் அமமாயந்தோ ஜிவ்ஹங் அமமாயந்தோ காயங் அமமாயந்தோ மனங் அமமாயந்தோ ரூபே… ஸத்³தே³… க³ந்தே⁴… ரஸே… பொ²ட்ட²ப்³பே³… த⁴ம்மே… குலங்… க³ணங்… ஆவாஸங்… லாப⁴ங்… யஸங்… பஸங்ஸங்… ஸுக²ங்… சீவரங்… பிண்ட³பாதங்… ஸேனாஸனங்… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங்… காமதா⁴துங்… ரூபதா⁴துங்… அரூபதா⁴துங்… காமப⁴வங்… ரூபப⁴வங்… அரூபப⁴வங்… ஸஞ்ஞாப⁴வங்… அஸஞ்ஞாப⁴வங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வங்… ஏகவோகாரப⁴வங்… சதுவோகாரப⁴வங்… பஞ்சவோகாரப⁴வங்… அதீதங்… அனாக³தங்… பச்சுப்பன்னங்… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ த⁴ம்மே அமமாயந்தோ அக³ண்ஹந்தோ அபராமஸந்தோ அனபி⁴னிவிஸந்தோ சரெய்ய விஹரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்யாதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா அமமோ சரெய்ய.
Etampi disvā amamo careyyāti. Etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā 30 vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mamattesūti – etampi disvā. Amamo careyyāti mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ amamāyanto sotaṃ amamāyanto ghānaṃ amamāyanto jivhaṃ amamāyanto kāyaṃ amamāyanto manaṃ amamāyanto rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… dhamme… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme amamāyanto agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisanto careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – etampi disvā amamo careyya.
ப⁴வேஸு ஆஸத்திமகுப்³ப³மானோதி. ப⁴வேஸூதி காமப⁴வே ரூபப⁴வே அரூபப⁴வே. ஆஸத்தி வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். ப⁴வேஸு ஆஸத்திமகுப்³ப³மானோதி. ப⁴வேஸு ஆஸத்திங் அகுப்³ப³மானோ, ச²ந்த³ங் பேமங் ராக³ங் க²ந்திங் அகுப்³ப³மானோ அஜனயமானோ அஸஞ்ஜனயமானோ அனிப்³ப³த்தயமானோ அனபி⁴னிப்³ப³த்தயமானோதி – ப⁴வேஸு ஆஸத்திமகுப்³ப³மானோ.
Bhavesu āsattimakubbamānoti. Bhavesūti kāmabhave rūpabhave arūpabhave. Āsatti vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Bhavesu āsattimakubbamānoti. Bhavesu āsattiṃ akubbamāno, chandaṃ pemaṃ rāgaṃ khantiṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – bhavesu āsattimakubbamāno.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘மமாயிதே பஸ்ஸத² ப²ந்த³மானே, மச்சே²வ அப்போத³கே கீ²ணஸோதே;
‘‘Mamāyite passatha phandamāne, maccheva appodake khīṇasote;
ஏதம்பி தி³ஸ்வா அமமோ சரெய்ய, ப⁴வேஸு ஆஸத்திமகுப்³ப³மானோ’’தி.
Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno’’ti.
13.
13.
உபோ⁴ஸு அந்தேஸு வினெய்ய ச²ந்த³ங், ப²ஸ்ஸங் பரிஞ்ஞாய அனானுகி³த்³தோ⁴;
Ubhosuantesu vineyya chandaṃ, phassaṃ pariññāya anānugiddho;
யத³த்தக³ரஹீ தத³குப்³ப³மானோ, ந லிம்பதீ 31 தி³ட்ட²ஸுதேஸு தீ⁴ரோ.
Yadattagarahī tadakubbamāno, na limpatī 32 diṭṭhasutesu dhīro.
உபோ⁴ஸு அந்தேஸு வினெய்ய ச²ந்த³ந்தி. அந்தாதி ப²ஸ்ஸோ ஏகோ அந்தோ ப²ஸ்ஸஸமுத³யோ து³தியோ அந்தோ, அதீதோ ஏகோ அந்தோ அனாக³தோ து³தியோ அந்தோ, ஸுகா² வேத³னா ஏகோ அந்தோ து³க்கா² வேத³னா து³தியோ அந்தோ, நாமங் ஏகோ அந்தோ ரூபங் து³தியோ அந்தோ, ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி ஏகோ அந்தோ ச² பா³ஹிரானி ஆயதனானி து³தியோ அந்தோ, ஸக்காயோ ஏகோ அந்தோ ஸக்காயஸமுத³யோ து³தியோ அந்தோ. ச²ந்தோ³தி யோ காமேஸு காமச்ச²ந்தோ³ காமராகோ³ காமனந்தீ³ காமதண்ஹா காமஸ்னேஹோ காமபரிளாஹோ காமமுச்சா² காமஜ்ஜோ²ஸானங் காமோகோ⁴ காமயோகோ³ காமுபாதா³னங் காமச்ச²ந்த³னீவரணங். உபோ⁴ஸு அந்தேஸு வினெய்ய ச²ந்த³ந்தி உபோ⁴ஸு அந்தேஸு ச²ந்த³ங் வினெய்ய படிவினெய்ய பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்யாதி – உபோ⁴ஸு அந்தேஸு வினெய்ய ச²ந்த³ங்.
Ubhosuantesu vineyya chandanti. Antāti phasso eko anto phassasamudayo dutiyo anto, atīto eko anto anāgato dutiyo anto, sukhā vedanā eko anto dukkhā vedanā dutiyo anto, nāmaṃ eko anto rūpaṃ dutiyo anto, cha ajjhattikāni āyatanāni eko anto cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto, sakkāyo eko anto sakkāyasamudayo dutiyo anto. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Ubhosu antesu vineyya chandanti ubhosu antesu chandaṃ vineyya paṭivineyya pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – ubhosu antesu vineyya chandaṃ.
ப²ஸ்ஸங் பரிஞ்ஞாய அனானுகி³த்³தோ⁴தி. ப²ஸ்ஸோதி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ காயஸம்ப²ஸ்ஸோ மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ, அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸோ, படிக⁴ஸம்ப²ஸ்ஸோ, ஸுக²வேத³னீயோ ஸம்ப²ஸ்ஸோ து³க்க²வேத³னீயோ ஸம்ப²ஸ்ஸோ அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயோ ஸம்ப²ஸ்ஸோ, குஸலோ ப²ஸ்ஸோ அகுஸலோ ப²ஸ்ஸோ அப்³யாகதோ ப²ஸ்ஸோ, காமாவசரோ ப²ஸ்ஸோ ரூபாவசரோ ப²ஸ்ஸோ அரூபாவசரோ ப²ஸ்ஸோ, ஸுஞ்ஞதோ ப²ஸ்ஸோ அனிமித்தோ ப²ஸ்ஸோ அப்பணிஹிதோ ப²ஸ்ஸோ, லோகியோ ப²ஸ்ஸோ லோகுத்தரோ ப²ஸ்ஸோ, அதீதோ ப²ஸ்ஸோ அனாக³தோ ப²ஸ்ஸோ பச்சுப்பன்னோ ப²ஸ்ஸோ, யோ ஏவரூபோ ப²ஸ்ஸோ பு²ஸனா ஸம்பு²ஸனா ஸம்பு²ஸிதத்தங் – அயங் வுச்சதி ப²ஸ்ஸோ.
Phassaṃ pariññāya anānugiddhoti. Phassoti cakkhusamphasso sotasamphasso ghānasamphasso jivhāsamphasso kāyasamphasso manosamphasso, adhivacanasamphasso, paṭighasamphasso, sukhavedanīyo samphasso dukkhavedanīyo samphasso adukkhamasukhavedanīyo samphasso, kusalo phasso akusalo phasso abyākato phasso, kāmāvacaro phasso rūpāvacaro phasso arūpāvacaro phasso, suññato phasso animitto phasso appaṇihito phasso, lokiyo phasso lokuttaro phasso, atīto phasso anāgato phasso paccuppanno phasso, yo evarūpo phasso phusanā samphusanā samphusitattaṃ – ayaṃ vuccati phasso.
ப²ஸ்ஸங் பரிஞ்ஞாயாதி ப²ஸ்ஸங் தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா – ஞாதபரிஞ்ஞாய, தீரணபரிஞ்ஞாய 33, பஹானபரிஞ்ஞாய. கதமா ஞாதபரிஞ்ஞா? ப²ஸ்ஸங் ஜானாதி – அயங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ, அயங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ, அயங் கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ, அயங் ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ, அயங் காயஸம்ப²ஸ்ஸோ, அயங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ, அயங் அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸோ, அயங் படிக⁴ஸம்ப²ஸ்ஸோ, அயங் ஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் து³க்க²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் அது³க்க²மஸுக²வேத³னீயோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் குஸலோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் அகுஸலோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் அப்³யாகதோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் காமாவசரோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் ரூபாவசரோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் அரூபாவசரோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் ஸுஞ்ஞதோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் அனிமித்தோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் அப்பணிஹிதோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் லோகியோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் லோகுத்தரோ ப²ஸ்ஸோ , அயங் அதீதோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் அனாக³தோ ப²ஸ்ஸோ, அயங் பச்சுப்பன்னோ ப²ஸ்ஸோதி ஜானாதி பஸ்ஸதி – அயங் ஞாதபரிஞ்ஞா.
Phassaṃ pariññāyāti phassaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya 34, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Phassaṃ jānāti – ayaṃ cakkhusamphasso, ayaṃ sotasamphasso, ayaṃ ghānasamphasso, ayaṃ jivhāsamphasso, ayaṃ kāyasamphasso, ayaṃ manosamphasso, ayaṃ adhivacanasamphasso, ayaṃ paṭighasamphasso, ayaṃ sukhavedanīyo phasso, ayaṃ dukkhavedanīyo phasso, ayaṃ adukkhamasukhavedanīyo phasso, ayaṃ kusalo phasso, ayaṃ akusalo phasso, ayaṃ abyākato phasso, ayaṃ kāmāvacaro phasso, ayaṃ rūpāvacaro phasso, ayaṃ arūpāvacaro phasso, ayaṃ suññato phasso, ayaṃ animitto phasso, ayaṃ appaṇihito phasso, ayaṃ lokiyo phasso, ayaṃ lokuttaro phasso , ayaṃ atīto phasso, ayaṃ anāgato phasso, ayaṃ paccuppanno phassoti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.
கதமா தீரணபரிஞ்ஞா? ஏவங் ஞாதங் கத்வா ப²ஸ்ஸங் தீரேதி. அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ ஸல்லதோ அக⁴தோ ஆபா³த⁴தோ பரதோ பலோகதோ ஈதிதோ உபத்³த³வதோ ப⁴யதோ உபஸக்³க³தோ சலதோ பப⁴ங்கு³தோ அது⁴வதோ அதாணதோ அலேணதோ அஸரணதோ ரித்ததோ துச்ச²தோ ஸுஞ்ஞதோ அனத்ததோ ஆதீ³னவதோ விபரிணாமத⁴ம்மதோ அஸாரகதோ அக⁴மூலதோ வத⁴கதோ விப⁴வதோ ஸாஸவதோ ஸங்க²ததோ மாராமிஸதோ ஜாதிஜராப்³யாதி⁴மரணத⁴ம்மதோ ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸத⁴ம்மதோ ஸங்கிலேஸத⁴ம்மதோ ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணதோ தீரேதி – அயங் தீரணபரிஞ்ஞா.
Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā phassaṃ tīreti. Aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto adhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātijarābyādhimaraṇadhammato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesadhammato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.
கதமா பஹானபரிஞ்ஞா? ஏவங் தீரயித்வா ப²ஸ்ஸே ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்திங் கரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸேஸு ச²ந்த³ராகோ³ தங் பஜஹத². ஏவங் ஸோ ப²ஸ்ஸோ பஹீனோ ப⁴விஸ்ஸதி உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங் கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ’’தி – அயங் பஹானபரிஞ்ஞா. ப²ஸ்ஸங் பரிஞ்ஞாயாதி. ப²ஸ்ஸங் இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா. அனானுகி³த்³தோ⁴தி. கே³தா⁴ஏ வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸோ கே³தோ⁴ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸோ வுச்சதி அகி³த்³தோ⁴. ஸோ ரூபே அகி³த்³தோ⁴ ஸத்³தே³ அகி³த்³தோ⁴ க³ந்தே⁴ அகி³த்³தோ⁴ ரஸே அகி³த்³தோ⁴ பொ²ட்ட²ப்³பே³ அகி³த்³தோ⁴ குலே… க³ணே… ஆவாஸே… லாபே⁴… யஸே… பஸங்ஸாய… ஸுகே²… சீவரே… பிண்ட³பாதே… ஸேனாஸனே… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரே அகி³த்³தோ⁴ காமதா⁴துயா… ரூபதா⁴துயா… அரூபதா⁴துயா… காமப⁴வே… ரூபப⁴வே… அரூபப⁴வே… ஸஞ்ஞாப⁴வே… அஸஞ்ஞாப⁴வே… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வே… ஏகவோகாரப⁴வே… சதுவோகாரப⁴வே… பஞ்சவோகாரப⁴வே… அதீதே… அனாக³தே… பச்சுப்பன்னே… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அகி³த்³தோ⁴ அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜா²பன்னோ வீதகே³தோ⁴ விக³தகே³தோ⁴ சத்தகே³தோ⁴ வந்தகே³தோ⁴ முத்தகே³தோ⁴ பஹீனகே³தோ⁴ படினிஸ்ஸட்ட²கே³தோ⁴ வீதராகோ³ விக³தராகோ³ சத்தராகோ³ வந்தராகோ³ முத்தராகோ³ பஹீனராகோ³ படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³ நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ ஸுக²படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீதி – ப²ஸ்ஸங் பரிஞ்ஞாய அனானுகி³த்³தோ⁴.
Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā phasse chandarāgaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, phassesu chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ so phasso pahīno bhavissati ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃ kato āyatiṃ anuppādadhammo’’ti – ayaṃ pahānapariññā. Phassaṃ pariññāyāti. Phassaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anānugiddhoti. Gedhāe vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati agiddho. So rūpe agiddho sadde agiddho gandhe agiddho rase agiddho phoṭṭhabbe agiddho kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte… senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre agiddho kāmadhātuyā… rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhāpanno vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhapaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – phassaṃ pariññāya anānugiddho.
யத³த்தக³ரஹீ தத³குப்³ப³மானோதி. யத³ந்தி யங். அத்தக³ரஹீதி த்³வீஹி காரணேஹி அத்தானங் க³ரஹதி – கதத்தா ச அகதத்தா ச. கத²ங் கதத்தா ச அகதத்தா ச அத்தானங் க³ரஹதி? கதங் மே காயது³ச்சரிதங், அகதங் மே காயஸுசரிதந்தி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதங் மே வசீது³ச்சரிதங், அகதங் மே வசீஸுசரிதந்தி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதங் மே மனோது³ச்சரிதங், அகதங் மே மனோஸுசரிதந்தி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதோ மே பாணாதிபாதோ, அகதா மே பாணாதிபாதா வேரமணீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதங் மே அதி³ன்னாதா³னங், அகதா மே அதி³ன்னாதா³னா வேரமணீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதோ மே காமேஸுமிச்சா²சாரோ, அகதா மே காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதோ மே முஸாவாதோ³, அகதா மே முஸாவாதா³ வேரமணீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதா மே பிஸுணா வாசா, அகதா மே பிஸுணாய வாசாய வேரமணீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதா மே ப²ருஸா வாசா, அகதா மே ப²ருஸாய வாசாய வேரமணீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதோ மே ஸம்ப²ப்பலாபோ, அகதா மே ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதா மே அபி⁴ஜ்ஜா², அகதா மே அனபி⁴ஜ்ஜா²தி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதோ மே ப்³யாபாதோ³, அகதோ மே அப்³யாபாதோ³தி – அத்தானங் க³ரஹதி. கதா மே மிச்சா²தி³ட்டி², அகதா மே ஸம்மாதி³ட்டீ²தி – அத்தானங் க³ரஹதி. ஏவங் கதத்தா ச அகதத்தா ச அத்தானங் க³ரஹதி. அத² வா, ஸீலேஸும்ஹி ந பரிபூரகாரீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. இந்த்³ரியேஸும்ஹி அகு³த்தத்³வாரோதி – அத்தானங் க³ரஹதி. போ⁴ஜனெம்ஹி 35 அமத்தஞ்ஞூதி – அத்தானங் க³ரஹதி. ஜாக³ரியங் அனநுயுத்தோதி – அத்தானங் க³ரஹதி. ஸதிஸம்பஜஞ்ஞேன அஸமன்னாக³தோதி – அத்தானங் க³ரஹதி. அபா⁴விதா மே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னாதி – அத்தானங் க³ரஹதி. அபா⁴விதா மே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னாதி – அத்தானங் க³ரஹதி. அபா⁴விதா மே சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³தி – அத்தானங் க³ரஹதி. அபா⁴விதானி மே பஞ்சிந்த்³ரியானீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. அபா⁴விதானி மே பஞ்ச ப³லானீதி – அத்தானங் க³ரஹதி. அபா⁴விதா மே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி – அத்தானங் க³ரஹதி. அபா⁴விதோ மே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³தி – அத்தானங் க³ரஹதி. து³க்க²ங் மே அபரிஞ்ஞாதந்தி – அத்தானங் க³ரஹதி. ஸமுத³யோ மே அப்பஹீனோதி – அத்தானங் க³ரஹதி. மக்³கோ³ மே அபா⁴விதோதி – அத்தானங் க³ரஹதி. நிரோதோ⁴ மே அஸச்சி²கதோதி – அத்தானங் க³ரஹதி. ஏவங் கதத்தா ச அகதத்தா ச அத்தானங் க³ரஹதி. ஏவங் அத்தக³ரஹிதங் கம்மங் அகுப்³ப³மானோ அஜனயமானோ அஸஞ்ஜனயமானோ அனிப்³ப³த்தயமானோ அனபி⁴னிப்³ப³த்தயமானோதி – யத³த்தக³ரஹீ தத³குப்³ப³மானோ. ந லிம்பதீ தி³ட்ட²ஸுதேஸு தீ⁴ரோதி. லேபோதி த்³வே லேபா – தண்ஹாலேபோ ச தி³ட்டி²லேபோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாலேபோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²லேபோ. தீ⁴ரோதி பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீ. தீ⁴ரோ தண்ஹாலேபங் பஹாய தி³ட்டி²லேபங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா தி³ட்டே² ந லிம்பதி, ஸுதே ந லிம்பதி, முதே ந லிம்பதி, விஞ்ஞாதே ந லிம்பதி, ந பலிம்பதி 36, ந உபலிம்பதி. அலித்தோ அபலித்தோ 37 அனுபலித்தோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – ந லிம்பதீ தி³ட்ட²ஸுதேஸு தீ⁴ரோதி.
Yadattagarahī tadakubbamānoti. Yadanti yaṃ. Attagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucaritanti – attānaṃ garahati. Kataṃ me vacīduccaritaṃ, akataṃ me vacīsucaritanti – attānaṃ garahati. Kataṃ me manoduccaritaṃ, akataṃ me manosucaritanti – attānaṃ garahati. Kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kataṃ me adinnādānaṃ, akatā me adinnādānā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me kāmesumicchācāro, akatā me kāmesumicchācārā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me musāvādo, akatā me musāvādā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Katā me pisuṇā vācā, akatā me pisuṇāya vācāya veramaṇīti – attānaṃ garahati. Katā me pharusā vācā, akatā me pharusāya vācāya veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me samphappalāpo, akatā me samphappalāpā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Katā me abhijjhā, akatā me anabhijjhāti – attānaṃ garahati. Kato me byāpādo, akato me abyāpādoti – attānaṃ garahati. Katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhīti – attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Atha vā, sīlesumhi na paripūrakārīti – attānaṃ garahati. Indriyesumhi aguttadvāroti – attānaṃ garahati. Bhojanemhi 38 amattaññūti – attānaṃ garahati. Jāgariyaṃ ananuyuttoti – attānaṃ garahati. Satisampajaññena asamannāgatoti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānāti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro sammappadhānāti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro iddhipādāti – attānaṃ garahati. Abhāvitāni me pañcindriyānīti – attānaṃ garahati. Abhāvitāni me pañca balānīti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me satta bojjhaṅgāti – attānaṃ garahati. Abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti – attānaṃ garahati. Dukkhaṃ me apariññātanti – attānaṃ garahati. Samudayo me appahīnoti – attānaṃ garahati. Maggo me abhāvitoti – attānaṃ garahati. Nirodho me asacchikatoti – attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahitaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – yadattagarahī tadakubbamāno. Na limpatī diṭṭhasutesu dhīroti. Lepoti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Dhīroti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Dhīro taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā diṭṭhe na limpati, sute na limpati, mute na limpati, viññāte na limpati, na palimpati 39, na upalimpati. Alitto apalitto 40 anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpatī diṭṭhasutesu dhīroti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘உபோ⁴ஸு அந்தேஸு வினெய்ய ச²ந்த³ங், ப²ஸ்ஸங் பரிஞ்ஞாய அனானுகி³த்³தோ⁴;
‘‘Ubhosu antesu vineyya chandaṃ, phassaṃ pariññāya anānugiddho;
யத³த்தக³ரஹீ தத³குப்³ப³மானோ, ந லிம்பதீ தி³ட்ட²ஸுதேஸு தீ⁴ரோ’’தி.
Yadattagarahī tadakubbamāno, na limpatī diṭṭhasutesu dhīro’’ti.
14.
14.
ஸஞ்ஞங் பரிஞ்ஞா விதரெய்ய ஓக⁴ங், பரிக்³க³ஹேஸு முனி நோபலித்தோ;
Saññaṃpariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto;
அப்³பூ³ள்ஹஸல்லோ சரமப்பமத்தோ, நாஸீஸதீ லோகமிமங் பரஞ்ச.
Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañca.
ஸஞ்ஞங் பரிஞ்ஞா விதரெய்ய ஓக⁴ந்தி. ஸஞ்ஞாதி காமஸஞ்ஞா ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா விஹிங்ஸாஸஞ்ஞா நெக்க²ம்மஸஞ்ஞா அப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா அவிஹிங்ஸாஸஞ்ஞா ரூபஸஞ்ஞா ஸத்³த³ஸஞ்ஞா க³ந்த⁴ஸஞ்ஞா ரஸஸஞ்ஞா பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்ஞா த⁴ம்மஸஞ்ஞா – யா ஏவரூபா ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானநா ஸஞ்ஜானிதத்தங் – அயங் வுச்சதி ஸஞ்ஞா. ஸஞ்ஞங் பரிஞ்ஞாதி ஸஞ்ஞங் தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா – ஞாதபரிஞ்ஞாய, தீரணபரிஞ்ஞாய, பஹானபரிஞ்ஞாய.
Saññaṃ pariññā vitareyya oghanti. Saññāti kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā nekkhammasaññā abyāpādasaññā avihiṃsāsaññā rūpasaññā saddasaññā gandhasaññā rasasaññā phoṭṭhabbasaññā dhammasaññā – yā evarūpā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ vuccati saññā. Saññaṃ pariññāti saññaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya.
கதமா ஞாதபரிஞ்ஞா? ஸஞ்ஞங் ஜானாதி – அயங் காமஸஞ்ஞா, அயங் ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா, அயங் விஹிங்ஸாஸஞ்ஞா, அயங் நெக்க²ம்மஸஞ்ஞா, அயங் அப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா, அயங் அவிஹிங்ஸாஸஞ்ஞா, அயங் ரூபஸஞ்ஞா, அயங் ஸத்³த³ஸஞ்ஞா, அயங் க³ந்த⁴ஸஞ்ஞா, அயங் ரஸஸஞ்ஞா, அயங் பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்ஞா, அயங் த⁴ம்மஸஞ்ஞாதி ஜானாதி பஸ்ஸதி – அயங் ஞாதபரிஞ்ஞா.
Katamā ñātapariññā? Saññaṃ jānāti – ayaṃ kāmasaññā, ayaṃ byāpādasaññā, ayaṃ vihiṃsāsaññā, ayaṃ nekkhammasaññā, ayaṃ abyāpādasaññā, ayaṃ avihiṃsāsaññā, ayaṃ rūpasaññā, ayaṃ saddasaññā, ayaṃ gandhasaññā, ayaṃ rasasaññā, ayaṃ phoṭṭhabbasaññā, ayaṃ dhammasaññāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.
கதமா தீரணபரிஞ்ஞா? ஏவங் ஞாதங் கத்வா ஸஞ்ஞங் தீரேதி. அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ க³ண்ட³தோ ஸல்லதோ அக⁴தோ ஆபா³த⁴தோ பரதோ பலோகதோ ஈதிதோ உபத்³த³வதோ ப⁴யதோ உபஸக்³க³தோ சலதோ பப⁴ங்கு³தோ…பே॰… ஸமுத³யதோ அத்த²ங்க³மதோ அஸ்ஸாத³தோ ஆதீ³னவதோ நிஸ்ஸரணதோ தீரேதி – அயங் தீரணபரிஞ்ஞா.
Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā saññaṃ tīreti. Aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto…pe… samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.
கதமா பஹானபரிஞ்ஞா? ஏவங் தீரயித்வா ஸஞ்ஞாய ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி வினோதே³தி அனபா⁴வங் க³மேதி. வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, ஸஞ்ஞாய ச²ந்த³ராகோ³, தங் பஜஹத². ஏவங் ஸா ஸஞ்ஞா பஹீனா ப⁴விஸ்ஸதி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங் கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா’’தி – அயங் பஹானபரிஞ்ஞா. ஸஞ்ஞங் பரிஞ்ஞாதி ஸஞ்ஞங் இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானித்வா. விதரெய்ய ஓக⁴ந்தி காமோக⁴ங் ப⁴வோக⁴ங் தி³ட்டோ²க⁴ங் அவிஜ்ஜோக⁴ங் தரெய்ய உத்தரெய்ய பதரெய்ய ஸமதிக்கமெய்ய வீதிவத்தெய்யாதி – ஸஞ்ஞங் பரிஞ்ஞா விதரெய்ய ஓக⁴ங்.
Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā saññāya chandarāgaṃ pajahati vinodeti anabhāvaṃ gameti. Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, saññāya chandarāgo, taṃ pajahatha. Evaṃ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃ katā āyatiṃ anuppādadhammā’’ti – ayaṃ pahānapariññā. Saññaṃ pariññāti saññaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Vitareyyaoghanti kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti – saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ.
பரிக்³க³ஹேஸு முனி நோபலித்தோதி. பரிக்³க³ஹாதி த்³வே பரிக்³க³ஹா – தண்ஹாபரிக்³க³ஹோ ச தி³ட்டி²பரிக்³க³ஹோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாபரிக்³க³ஹோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²பரிக்³க³ஹோ. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங். யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி², தேன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ முனி மோனப்பத்தோதி. தீணி மோனெய்யானி – காயமோனெய்யங், வசீமோனெய்யங், மனோமோனெய்யங்.
Pariggahesumuni nopalittoti. Pariggahāti dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, tena ñāṇena samannāgato muni monappattoti. Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ.
கதமங் காயமோனெய்யங்? திவித⁴காயது³ச்சரிதானங் பஹானங் காயமோனெய்யங், திவித⁴ங் காயஸுசரிதங் காயமோனெய்யங், காயாரம்மணே ஞாணங் காயமோனெய்யங், காயபரிஞ்ஞா காயமோனெய்யங், பரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³ காயமோனெய்யங், காயே ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ பஹானங் காயமோனெய்யங், காயஸங்கா²ரனிரோதோ⁴ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபத்தி காயமோனெய்யங் – இத³ங் காயமோனெய்யங்.
Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhakāyaduccaritānaṃ pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.
கதமங் வசீமோனெய்யங்? சதுப்³பி³த⁴வசீது³ச்சரிதானங் பஹானங் வசீமோனெய்யங், சதுப்³பி³த⁴ங் வசீஸுசரிதங் வசீமோனெய்யங், வாசாரம்மணே ஞாணங் வசீமோனெய்யங், வாசாபரிஞ்ஞா வசீமோனெய்யங், பரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³ வசீமோனெய்யங், வாசாய ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ பஹானங் வசீமோனெய்யங், வசீஸங்கா²ரனிரோதோ⁴ து³தியஜ்ஜா²னஸமாபத்தி வசீமோனெய்யங் – இத³ங் வசீமோனெய்யங்.
Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhavacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.
கதமங் மனோமோனெய்யங்? திவித⁴மனோது³ச்சரிதானங் பஹானங் மனோமோனெய்யங், திவித⁴ங் மனோஸுசரிதங் மனோமோனெய்யங், சித்தாரம்மணே ஞாணங் மனோமோனெய்யங், சித்தபரிஞ்ஞா மனோமோனெய்யங், பரிஞ்ஞாஸஹக³தோ மக்³கோ³ மனோமோனெய்யங், சித்தே ச²ந்த³ராக³ஸ்ஸ பஹானங் மனோமோனெய்யங், சித்தஸங்கா²ரனிரோதோ⁴ ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் மனோமோனெய்யங் – இத³ங் மனோமோனெய்யங்.
Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhamanoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhaṃ manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.
‘‘காயமுனிங் வாசாமுனிங், மனோமுனிமனாஸவங்;
‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;
முனிங் மோனெய்யஸம்பன்னங், ஆஹு ஸப்³ப³ப்பஹாயினங்.
Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.
‘‘காயமுனிங் வாசாமுனிங், மனோமுனிமனாஸவங்;
‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;
முனிங் மோனெய்யஸம்பன்னங், ஆஹு நின்ஹாதபாபக’’ந்தி 41.
Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti 42.
இமேஹி தீஹி மோனெய்யேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தா ச² முனினோ 43 – அகா³ரமுனினோ, அனகா³ரமுனினோ, ஸேக²முனினோ, அஸேக²முனினோ, பச்சேகமுனினோ, முனிமுனினோதி. கதமே அகா³ரமுனினோ? யே தே அகா³ரிகா தி³ட்ட²பதா³ விஞ்ஞாதஸாஸனா – இமே அகா³ரமுனினோ. கதமே அனகா³ரமுனினோ ? யே தே பப்³ப³ஜிதா தி³ட்ட²பதா³ விஞ்ஞாதஸாஸனா – இமே அனகா³ரமுனினோ. ஸத்த ஸேகா² ஸேக²முனினோ. அரஹந்தோ அஸேக²முனினோ. பச்சேகபு³த்³தா⁴ பச்சேகமுனினோ. முனிமுனினோ வுச்சந்தி ததா²க³தா அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴.
Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino 44 – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino ? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino. Arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.
‘‘ந மோனேன முனி ஹோதி, மூள்ஹரூபோ அவித்³த³ஸு;
‘‘Na monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;
யோ ச துலங்வ பக்³க³ய்ஹ, வரமாதா³ய பண்டி³தோ.
Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.
‘‘பாபானி பரிவஜ்ஜேதி, ஸ முனி தேன ஸோ முனி;
‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;
யோ முனாதி உபோ⁴ லோகே, முனி தேன பவுச்சதி.
Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.
‘‘அஸதஞ்ச ஸதஞ்ச ஞத்வா த⁴ம்மங், அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³லோகே;
‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;
தே³வமனுஸ்ஸேஹி பூஜிதோ யோ, ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனீ’’தி.
Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so munī’’ti.
லேபாதி த்³வே லேபா – தண்ஹாலேபோ ச தி³ட்டி²லேபோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாலேபோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²லேபோ. முனி தண்ஹாலேபங் பஹாய தி³ட்டி²லேபங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா பரிக்³க³ஹேஸு ந லிம்பதி ந பலிம்பதி ந உபலிம்பதி. அலித்தோ அபலித்தோ அனுபலித்தோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – பரிக்³க³ஹேஸு முனி நோபலித்தோ.
Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā pariggahesu na limpati na palimpati na upalimpati. Alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – pariggahesu muni nopalitto.
அப்³பூ³ள்ஹஸல்லோ சரமப்பமத்தோதி. ஸல்லந்தி ஸத்த ஸல்லானி – ராக³ஸல்லங், தோ³ஸஸல்லங், மோஹஸல்லங், மானஸல்லங், தி³ட்டி²ஸல்லங், ஸோகஸல்லங், கத²ங்கதா²ஸல்லங் 45. யஸ்ஸேதே ஸல்லா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி அப்³பூ³ள்ஹஸல்லோ அப்³ப³ஹிதஸல்லோ உத்³த⁴தஸல்லோ ஸமுத்³த⁴தஸல்லோ உப்பாடிதஸல்லோ ஸமுப்பாடிதஸல்லோ சத்தஸல்லோ வந்தஸல்லோ முத்தஸல்லோ பஹீனஸல்லோ படினிஸ்ஸட்ட²ஸல்லோ நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ ஸுக²படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீதி – அப்³பூ³ள்ஹஸல்லோ.
Abbūḷhasallo caramappamattoti. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ 46. Yassete sallā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati abbūḷhasallo abbahitasallo uddhatasallo samuddhatasallo uppāṭitasallo samuppāṭitasallo cattasallo vantasallo muttasallo pahīnasallo paṭinissaṭṭhasallo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhapaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – abbūḷhasallo.
சரந்தி சரந்தோ விஹரந்தோ இரியந்தோ வத்தந்தோ பாலெந்தோ யபெந்தோ யாபெந்தோ. அப்பமத்தோதி ஸக்கச்சகாரீ ஸாதச்சகாரீ அட்டி²தகாரீ அனோலீனவுத்திகோ அனிக்கி²த்தச்ச²ந்தோ³ அனிக்கி²த்தது⁴ரோ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘கதா²ஹங் அபரிபூரங் வா ஸீலக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரெய்யங், பரிபூரங் வா ஸீலக்க²ந்த⁴ங் தத்த² தத்த² பஞ்ஞாய அனுக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி யோ தத்த² ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச அப்படிவானி ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஆதப்பங் பதா⁴னங் அதி⁴ட்டா²னங் அனுயோகோ³ அப்பமாதோ³ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘கதா²ஹங் அபரிபூரங் வா ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங் பரிபூரெய்யங், பரிபூரங் வா ஸமாதி⁴க்க²ந்த⁴ங் தத்த² தத்த² பஞ்ஞாய அனுக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி…பே॰… குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘கதா²ஹங் அபரிபூரங் வா பஞ்ஞாக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரெய்யங்… விமுத்திக்க²ந்த⁴ங்… விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்த⁴ங் பரிபூரெய்யங், பரிபூரங் வா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்த⁴ங் தத்த² தத்த² பஞ்ஞாய அனுக்³க³ண்ஹெய்ய’’ந்தி யோ தத்த² ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச அப்படிவானி ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஆதப்பங் பதா⁴னங் அதி⁴ட்டா²னங் அனுயோகோ³ அப்பமாதோ³ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. ‘‘கதா²ஹங் அபரிஞ்ஞாதங் வா து³க்க²ங் பரிஜானெய்யங், அப்பஹீனே வா கிலேஸே பஜஹெய்யங், அபா⁴விதங் வா மக்³க³ங் பா⁴வெய்யங், அஸச்சி²கதங் வா நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கரெய்ய’’ந்தி யோ தத்த² ச²ந்தோ³ ச வாயாமோ ச உஸ்ஸாஹோ ச உஸ்ஸொள்ஹீ ச அப்படிவானி ச ஸதி ச ஸம்பஜஞ்ஞஞ்ச ஆதப்பங் பதா⁴னங் அதி⁴ட்டா²னங் அனுயோகோ³ அப்பமாதோ³ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸூதி – அப்³பூ³ள்ஹஸல்லோ சரமப்பமத்தோ.
Caranti caranto viharanto iriyanto vattanto pālento yapento yāpento. Appamattoti sakkaccakārī sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā sīlakkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā sīlakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā samādhikkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā samādhikkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti…pe… kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā paññākkhandhaṃ paripūreyyaṃ… vimuttikkhandhaṃ… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ apariññātaṃ vā dukkhaṃ parijāneyyaṃ, appahīne vā kilese pajaheyyaṃ, abhāvitaṃ vā maggaṃ bhāveyyaṃ, asacchikataṃ vā nirodhaṃ sacchikareyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesūti – abbūḷhasallo caramappamatto.
நாஸீஸதீ லோகமிமங் பரஞ்சாதி இமங் லோகங் நாஸீஸதி ஸகத்தபா⁴வங், பரலோகங் நாஸீஸதி பரத்தபா⁴வங்; இமங் லோகங் நாஸீஸதி ஸகரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங், பரங் லோகங் நாஸீஸதி பரரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணங்; இமங் லோகங் நாஸீஸதி ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி, பரங் லோகங் நாஸீஸதி ச² பா³ஹிரானி ஆயதனானி; இமங் லோகங் நாஸீஸதி மனுஸ்ஸலோகங், பரங் லோகங் நாஸீஸதி தே³வலோகங். இமங் லோகங் நாஸீஸதி காமதா⁴துங், பரங் லோகங் நாஸீஸதி ரூபதா⁴துங் அரூபதா⁴துங்; இமங் லோகங் நாஸீஸதி காமதா⁴துங் ரூபதா⁴துங், பரங் லோகங் நாஸீஸதி அரூபதா⁴துங். புன க³திங் வா உபபத்திங் வா படிஸந்தி⁴ங் வா ப⁴வங் வா ஸங்ஸாரங் வா வட்டங் வா நாஸீஸதி ந இச்ச²தி ந ஸாதி³யதி ந பத்தே²தி ந பிஹேதி நாதிஜப்பதீதி – நாஸீஸதீ லோகமிமங் பரஞ்சாதி.
Nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti imaṃ lokaṃ nāsīsati sakattabhāvaṃ, paralokaṃ nāsīsati parattabhāvaṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati cha ajjhattikāni āyatanāni, paraṃ lokaṃ nāsīsati cha bāhirāni āyatanāni; imaṃ lokaṃ nāsīsati manussalokaṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati devalokaṃ. Imaṃ lokaṃ nāsīsati kāmadhātuṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati rūpadhātuṃ arūpadhātuṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati kāmadhātuṃ rūpadhātuṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati arūpadhātuṃ. Puna gatiṃ vā upapattiṃ vā paṭisandhiṃ vā bhavaṃ vā saṃsāraṃ vā vaṭṭaṃ vā nāsīsati na icchati na sādiyati na pattheti na piheti nātijappatīti – nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸஞ்ஞங் பரிஞ்ஞா விதரெய்ய ஓக⁴ங், பரிக்³க³ஹேஸு முனி நோபலித்தோ;
‘‘Saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto;
அப்³பூ³ள்ஹஸல்லோ சரமப்பமத்தோ, நாஸீஸதீ லோகமிமங் பரஞ்சா’’தி.
Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañcā’’ti.
கு³ஹட்ட²கஸுத்தனித்³தே³ஸோ து³தியோ.
Guhaṭṭhakasuttaniddeso dutiyo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 2. கு³ஹட்ட²கஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 2. Guhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā