Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహానిద్దేసపాళి • Mahāniddesapāḷi

    ౨. గుహట్ఠకసుత్తనిద్దేసో

    2. Guhaṭṭhakasuttaniddeso

    అథ గుహట్ఠకసుత్తనిద్దేసం వక్ఖతి –

    Atha guhaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –

    .

    7.

    సత్తో గుహాయం బహునాభిఛన్నో, తిట్ఠం నరో మోహనస్మిం పగాళ్హో;

    Sattoguhāyaṃ bahunābhichanno, tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho;

    దూరే వివేకా హి తథావిధో సో, కామా హి లోకే న హి సుప్పహాయా.

    Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā.

    సత్తో గుహాయం బహునాభిఛన్నోతి. సత్తోతి హి ఖో వుత్తం, అపి చ గుహా తావ వత్తబ్బా. గుహా వుచ్చతి కాయో. కాయోతి వా గుహాతి వా దేహోతి వా సన్దేహోతి వా నావాతి వా రథోతి వా ధజోతి వా వమ్మికోతి వా నగరన్తి వా నిడ్డన్తి వా కుటీతి వా గణ్డోతి వా కుమ్భోతి వా నాగోతి వా కాయస్సేతం అధివచనం. సత్తో గుహాయన్తి గుహాయం సత్తో విసత్తో ఆసత్తో లగ్గో లగ్గితో పలిబుద్ధో. యథా భిత్తిఖిలే వా నాగదన్తే వా గణ్డం సత్తం విసత్తం ఆసత్తం లగ్గం లగ్గితం పలిబుద్ధం; ఏవమేవ గుహాయం సత్తో విసత్తో ఆసత్తో లగ్గో లగ్గితో పలిబుద్ధో. వుత్తఞ్హేతం భగవతా –

    Satto guhāyaṃ bahunābhichannoti. Sattoti hi kho vuttaṃ, api ca guhā tāva vattabbā. Guhā vuccati kāyo. Kāyoti vā guhāti vā dehoti vā sandehoti vā nāvāti vā rathoti vā dhajoti vā vammikoti vā nagaranti vā niḍḍanti vā kuṭīti vā gaṇḍoti vā kumbhoti vā nāgoti vā kāyassetaṃ adhivacanaṃ. Satto guhāyanti guhāyaṃ satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Yathā bhittikhile vā nāgadante vā gaṇḍaṃ sattaṃ visattaṃ āsattaṃ laggaṃ laggitaṃ palibuddhaṃ; evameva guhāyaṃ satto visatto āsatto laggo laggito palibuddho. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘రూపే ఖో, రాధ, యో ఛన్దో యో రాగో యా నన్దీ యా తణ్హా యే ఉపయూపాదానా చేతసో అధిట్ఠానాభినివేసానుసయా, తత్ర సత్తో తత్ర విసత్తో; తస్మా సత్తోతి వుచ్చతి. వేదనాయ ఖో, రాధ…పే॰… సఞ్ఞాయ ఖో, రాధ… సఙ్ఖారేసు ఖో, రాధ… విఞ్ఞాణే ఖో, రాధ, యో ఛన్దో యో రాగో యా నన్దీ యా తణ్హా యే ఉపయూపాదానా చేతసో అధిట్ఠానాభినివేసానుసయా, తత్ర సత్తో తత్ర విసత్తో; తస్మా సత్తోతి వుచ్చతి. సత్తోతి లగ్గనాధివచన’’న్తి – సత్తో గుహాయం. బహునాభిఛన్నోతి బహుకేహి కిలేసేహి ఛన్నో, రాగేన ఛన్నో దోసేన ఛన్నో మోహేన ఛన్నో కోధేన ఛన్నో ఉపనాహేన ఛన్నో మక్ఖేన ఛన్నో పళాసేన ఛన్నో ఇస్సాయ ఛన్నో మచ్ఛరియేన ఛన్నో మాయాయ ఛన్నో సాఠేయ్యేన ఛన్నో థమ్భేన ఛన్నో సారమ్భేన ఛన్నో మానేన ఛన్నో అతిమానేన ఛన్నో మదేన ఛన్నో పమాదేన ఛన్నో. సబ్బకిలేసేహి సబ్బదుచ్చరితేహి సబ్బదరథేహి సబ్బపరిళాహేహి సబ్బసన్తాపేహి సబ్బాకుసలాభిసఙ్ఖారేహి ఛన్నో విఛన్నో ఉచ్ఛన్నో ఆవుతో నివుతో ఓవుతో 1 పిహితో పటిచ్ఛన్నో పటికుజ్జితోతి – సత్తో గుహాయం బహునాభిఛన్నో.

    ‘‘Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tatra satto tatra visatto; tasmā sattoti vuccati. Vedanāya kho, rādha…pe… saññāya kho, rādha… saṅkhāresu kho, rādha… viññāṇe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayūpādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tatra satto tatra visatto; tasmā sattoti vuccati. Sattoti lagganādhivacana’’nti – satto guhāyaṃ. Bahunābhichannoti bahukehi kilesehi channo, rāgena channo dosena channo mohena channo kodhena channo upanāhena channo makkhena channo paḷāsena channo issāya channo macchariyena channo māyāya channo sāṭheyyena channo thambhena channo sārambhena channo mānena channo atimānena channo madena channo pamādena channo. Sabbakilesehi sabbaduccaritehi sabbadarathehi sabbapariḷāhehi sabbasantāpehi sabbākusalābhisaṅkhārehi channo vichanno ucchanno āvuto nivuto ovuto 2 pihito paṭicchanno paṭikujjitoti – satto guhāyaṃ bahunābhichanno.

    తిట్ఠం నరో మోహనస్మిం పగాళ్హోతి తిట్ఠన్తో నరో రత్తో రాగవసేన తిట్ఠతి, దుట్ఠో దోసవసేన తిట్ఠతి, మూళ్హో మోహవసేన తిట్ఠతి, వినిబద్ధో మానవసేన తిట్ఠతి, పరామట్ఠో దిట్ఠివసేన తిట్ఠతి, విక్ఖేపగతో ఉద్ధచ్చవసేన తిట్ఠతి, అనిట్ఠఙ్గతో విచికిచ్ఛావసేన తిట్ఠతి, థామగతో అనుసయవసేన తిట్ఠతి. ఏవమ్పి తిట్ఠం నరో.

    Tiṭṭhaṃnaro mohanasmiṃ pagāḷhoti tiṭṭhanto naro ratto rāgavasena tiṭṭhati, duṭṭho dosavasena tiṭṭhati, mūḷho mohavasena tiṭṭhati, vinibaddho mānavasena tiṭṭhati, parāmaṭṭho diṭṭhivasena tiṭṭhati, vikkhepagato uddhaccavasena tiṭṭhati, aniṭṭhaṅgato vicikicchāvasena tiṭṭhati, thāmagato anusayavasena tiṭṭhati. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

    వుత్తఞ్హేతం భగవతా – ‘‘సన్తి, భిక్ఖవే, చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యా రూపా ఇట్ఠా కన్తా మనాపా పియరూపా కామూపసంహితా రజనీయా, తఞ్చే భిక్ఖు అభినన్దతి అభివదతి అజ్ఝోసాయ తిట్ఠతి. సన్తి, భిక్ఖవే, సోతవిఞ్ఞేయ్యా సద్దా…పే॰… ఘానవిఞ్ఞేయ్యా గన్ధా… జివ్హావిఞ్ఞేయ్యా రసా… కాయవిఞ్ఞేయ్యా ఫోట్ఠబ్బా… మనోవిఞ్ఞేయ్యా ధమ్మా ఇట్ఠా కన్తా మనాపా పియరూపా కామూపసంహితా రజనీయా, తఞ్చే భిక్ఖు అభినన్దతి అభివదతి అజ్ఝోసాయ తిట్ఠతీ’’తి. ఏవమ్పి తిట్ఠం నరో.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Santi, bhikkhave, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā… manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhatī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

    వుత్తఞ్హేతం భగవతా – ‘‘రూపూపయం వా, భిక్ఖవే, విఞ్ఞాణం తిట్ఠమానం తిట్ఠతి, రూపారమ్మణం రూపపతిట్ఠం నన్దూపసేచనం వుద్ధిం విరూళ్హిం వేపుల్లం ఆపజ్జతి. వేదనూపయం వా, భిక్ఖవే…పే॰… సఞ్ఞూపయం… సఙ్ఖారూపయం వా, భిక్ఖవే, విఞ్ఞాణం తిట్ఠమానం తిట్ఠతి, సఙ్ఖారారమ్మణం సఙ్ఖారపతిట్ఠం నన్దూపసేచనం వుద్ధిం విరూళ్హిం వేపుల్లం ఆపజ్జతీ’’తి. ఏవమ్పి తిట్ఠం నరో.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘rūpūpayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati, rūpārammaṇaṃ rūpapatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati. Vedanūpayaṃ vā, bhikkhave…pe… saññūpayaṃ… saṅkhārūpayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati, saṅkhārārammaṇaṃ saṅkhārapatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjatī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

    వుత్తమ్పి హేతం భగవతా – ‘‘కబళీకారే చే, భిక్ఖవే, ఆహారే అత్థి రాగో అత్థి నన్దీ అత్థి తణ్హా, పతిట్ఠితం తత్థ విఞ్ఞాణం విరూళ్హం. యత్థ పతిట్ఠితం విఞ్ఞాణం విరూళ్హం, అత్థి తత్థ నామరూపస్సావక్కన్తి. యత్థ అత్థి నామరూపస్సావక్కన్తి, అత్థి తత్థ సఙ్ఖారానం వుద్ధి. యత్థ అత్థి సఙ్ఖారానం వుద్ధి, అత్థి తత్థ ఆయతిం పునబ్భవాభినిబ్బత్తి. యత్థ అత్థి ఆయతిం పునబ్భవాభినిబ్బత్తి, అత్థి తత్థ ఆయతిం జాతిజరామరణం. యత్థ అత్థి ఆయతిం జాతిజరామరణం, ససోకం తం, భిక్ఖవే, సరజం సఉపాయాసన్తి వదామీ’’తి. ఏవమ్పి తిట్ఠం నరో.

    Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassāvakkanti. Yattha atthi nāmarūpassāvakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sarajaṃ saupāyāsanti vadāmī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

    ‘‘ఫస్సే చే, భిక్ఖవే, ఆహారే…పే॰… మనోసఞ్చేతనాయ చే, భిక్ఖవే, ఆహారే… విఞ్ఞాణే చే, భిక్ఖవే, ఆహారే అత్థి రాగో అత్థి నన్దీ అత్థి తణ్హా , పతిట్ఠితం తత్థ విఞ్ఞాణం విరూళ్హం. యత్థ పతిట్ఠితం విఞ్ఞాణం విరూళ్హం, అత్థి తత్థ నామరూపస్సావక్కన్తి. యత్థ అత్థి నామరూపస్సావక్కన్తి, అత్థి తత్థ సఙ్ఖారానం వుద్ధి. యత్థ అత్థి సఙ్ఖారానం వుద్ధి, అత్థి తత్థ ఆయతిం పునబ్భవాభినిబ్బత్తి. యత్థ అత్థి ఆయతిం పునబ్భవాభినిబ్బత్తి , అత్థి తత్థ ఆయతిం జాతిజరామరణం. యత్థ అత్థి ఆయతిం జాతిజరామరణం, ససోకం తం, భిక్ఖవే, సరజం సఉపాయాసన్తి వదామీ’’తి. ఏవమ్పి తిట్ఠం నరో.

    ‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā , patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassāvakkanti. Yattha atthi nāmarūpassāvakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti , atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sarajaṃ saupāyāsanti vadāmī’’ti. Evampi tiṭṭhaṃ naro.

    మోహనస్మిం పగాళ్హోతి. మోహనా వుచ్చన్తి పఞ్చ కామగుణా. చక్ఖువిఞ్ఞేయ్యా రూపా ఇట్ఠా కన్తా మనాపా పియరూపా కామూపసంహితా రజనీయా; సోతవిఞ్ఞేయ్యా సద్దా… ఘానవిఞ్ఞేయ్యా గన్ధా… జివ్హావిఞ్ఞేయ్యా రసా… కాయవిఞ్ఞేయ్యా ఫోట్ఠబ్బా ఇట్ఠా కన్తా మనాపా పియరూపా కామూపసంహితా రజనీయా. కిం కారణా మోహనా వుచ్చన్తి పఞ్చ కామగుణా? యేభుయ్యేన దేవమనుస్సా పఞ్చసు కామగుణేసు ముయ్హన్తి సమ్ముయ్హన్తి సమ్పముయ్హన్తి, మూళ్హా సమ్మూళ్హా సమ్పమూళ్హా అవిజ్జాయ అన్ధీకతా ఆవుతా నివుతా ఓవుతా పిహితా పటిచ్ఛన్నా పటికుజ్జితా, తం కారణా మోహనా వుచ్చన్తి పఞ్చ కామగుణా. మోహనస్మిం పగాళ్హోతి మోహనస్మిం పగాళ్హో ఓగాళ్హో అజ్ఝోగాళ్హో నిముగ్గోతి – తిట్ఠం నరో మోహనస్మిం పగాళ్హో.

    Mohanasmiṃ pagāḷhoti. Mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā. Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā; sotaviññeyyā saddā… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Kiṃ kāraṇā mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañcasu kāmaguṇesu muyhanti sammuyhanti sampamuyhanti, mūḷhā sammūḷhā sampamūḷhā avijjāya andhīkatā āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitā, taṃ kāraṇā mohanā vuccanti pañca kāmaguṇā. Mohanasmiṃ pagāḷhoti mohanasmiṃ pagāḷho ogāḷho ajjhogāḷho nimuggoti – tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho.

    దూరే వివేకా హి తథావిధో సోతి. వివేకాతి తయో వివేకా – కాయవివేకో, చిత్తవివేకో, ఉపధివివేకో. కతమో కాయవివేకో? ఇధ భిక్ఖు వివిత్తం సేనాసనం భజతి అరఞ్ఞం రుక్ఖమూలం పబ్బతం కన్దరం గిరిగుహం సుసానం వనపత్థం అబ్భోకాసం పలాలపుఞ్జం. కాయేన వివిత్తో విహరతి. సో ఏకో గచ్ఛతి, ఏకో తిట్ఠతి, ఏకో నిసీదతి, ఏకో సేయ్యం కప్పేతి, ఏకో గామం పిణ్డాయ పవిసతి, ఏకో పటిక్కమతి, ఏకో రహో నిసీదతి, ఏకో చఙ్కమం అధిట్ఠాతి, ఏకో చరతి విహరతి ఇరియతి వత్తతి పాలేతి యపేతి యాపేతి. అయం కాయవివేకో.

    Dūre vivekā hi tathāvidho soti. Vivekāti tayo vivekā – kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko. Katamo kāyaviveko? Idha bhikkhu vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. Kāyena vivitto viharati. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti. Ayaṃ kāyaviveko.

    కతమో చిత్తవివేకో? పఠమం ఝానం సమాపన్నస్స నీవరణేహి చిత్తం వివిత్తం హోతి. దుతియం ఝానం సమాపన్నస్స వితక్కవిచారేహి చిత్తం వివిత్తం హోతి. తతియం ఝానం సమాపన్నస్స పీతియా చిత్తం వివిత్తం హోతి. చతుత్థం ఝానం సమాపన్నస్స సుఖదుక్ఖేహి చిత్తం వివిత్తం హోతి. ఆకాసానఞ్చాయతనం సమాపన్నస్స రూపసఞ్ఞాయ పటిఘసఞ్ఞాయ నానత్తసఞ్ఞాయ చిత్తం వివిత్తం హోతి. విఞ్ఞాణఞ్చాయతనం సమాపన్నస్స ఆకాసానఞ్చాయతనసఞ్ఞాయ చిత్తం వివిత్తం హోతి. ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనం సమాపన్నస్స విఞ్ఞాణఞ్చాయతనసఞ్ఞాయ చిత్తం వివిత్తం హోతి. నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనం సమాపన్నస్స ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనసఞ్ఞాయ చిత్తం వివిత్తం హోతి. సోతాపన్నస్స సక్కాయదిట్ఠియా విచికిచ్ఛాయ సీలబ్బతపరామాసా దిట్ఠానుసయా విచికిచ్ఛానుసయా, తదేకట్ఠేహి చ కిలేసేహి చిత్తం వివిత్తం హోతి. సకదాగామిస్స ఓళారికా కామరాగసఞ్ఞోజనా పటిఘసఞ్ఞోజనా ఓళారికా కామరాగానుసయా పటిఘానుసయా, తదేకట్ఠేహి చ కిలేసేహి చిత్తం వివిత్తం హోతి. అనాగామిస్స అనుసహగతా కామరాగసఞ్ఞోజనా పటిఘసఞ్ఞోజనా అనుసహగతా కామరాగానుసయా పటిఘానుసయా, తదేకట్ఠేహి చ కిలేసేహి చిత్తం వివిత్తం హోతి. అరహతో రూపారూపరాగా మానా ఉద్ధచ్చా అవిజ్జాయ మానానుసయా భవరాగానుసయా అవిజ్జానుసయా , తదేకట్ఠేహి చ కిలేసేహి బహిద్ధా చ సబ్బనిమిత్తేహి చిత్తం వివిత్తం హోతి. అయం చిత్తవివేకో.

    Katamo cittaviveko? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pītiyā cittaṃ vivittaṃ hoti. Catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññāya paṭighasaññāya nānattasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññāya cittaṃ vivittaṃ hoti. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhiyā vicikicchāya sīlabbataparāmāsā diṭṭhānusayā vicikicchānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Sakadāgāmissa oḷārikā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā oḷārikā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Anāgāmissa anusahagatā kāmarāgasaññojanā paṭighasaññojanā anusahagatā kāmarāgānusayā paṭighānusayā, tadekaṭṭhehi ca kilesehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Arahato rūpārūparāgā mānā uddhaccā avijjāya mānānusayā bhavarāgānusayā avijjānusayā , tadekaṭṭhehi ca kilesehi bahiddhā ca sabbanimittehi cittaṃ vivittaṃ hoti. Ayaṃ cittaviveko.

    కతమో ఉపధివివేకో? ఉపధి వుచ్చన్తి కిలేసా చ ఖన్ధా చ అభిసఙ్ఖారా చ. ఉపధివివేకో వుచ్చతి అమతం నిబ్బానం. యో సబ్బసఙ్ఖారసమథో సబ్బూపధిపటినిస్సగ్గో తణ్హక్ఖయో విరాగో నిరోధో నిబ్బానం. అయం ఉపధివివేకో. కాయవివేకో చ వివేకట్ఠకాయానం 3 నేక్ఖమ్మాభిరతానం, చిత్తవివేకో చ పరిసుద్ధచిత్తానం పరమవోదానప్పత్తానం, ఉపధివివేకో చ నిరూపధీనం పుగ్గలానం విసఙ్ఖారగతానం.

    Katamo upadhiviveko? Upadhi vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca. Upadhiviveko vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ayaṃ upadhiviveko. Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ 4 nekkhammābhiratānaṃ, cittaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ, upadhiviveko ca nirūpadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatānaṃ.

    దూరే వివేకా హీతి. యో సో ఏవం గుహాయం సత్తో, ఏవం బహుకేహి కిలేసేహి ఛన్నో, ఏవం మోహనస్మిం పగాళ్హో, సో కాయవివేకాపి దూరే, చిత్తవివేకాపి దూరే, ఉపధివివేకాపి దూరే విదూరే సువిదూరే న సన్తికే న సామన్తా అనాసన్నే వివేకట్ఠే 5. తథావిధోతి తాదిసో తస్సణ్ఠితో తప్పకారో తప్పటిభాగో యో సో మోహనస్మిం పగాళ్హోతి – దూరే వివేకా హి తథావిధో సో.

    Dūrevivekā hīti. Yo so evaṃ guhāyaṃ satto, evaṃ bahukehi kilesehi channo, evaṃ mohanasmiṃ pagāḷho, so kāyavivekāpi dūre, cittavivekāpi dūre, upadhivivekāpi dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā anāsanne vivekaṭṭhe 6. Tathāvidhoti tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo yo so mohanasmiṃ pagāḷhoti – dūre vivekā hi tathāvidho so.

    కామా హి లోకే న హి సుప్పహాయాతి. కామాతి ఉద్దానతో ద్వే కామా – వత్థుకామా చ కిలేసకామా చ. కతమే వత్థుకామా? మనాపికా రూపా మనాపికా సద్దా మనాపికా గన్ధా మనాపికా రసా మనాపికా ఫోట్ఠబ్బా, అత్థరణా పావురణా దాసిదాసా అజేళకా కుక్కుటసూకరా హత్థిగవాస్సవళవా, ఖేత్తం వత్థు హిరఞ్ఞం సువణ్ణం, గామనిగమరాజధానియో రట్ఠఞ్చ జనపదో చ కోసో చ కోట్ఠాగారఞ్చ, యం కిఞ్చి రజనీయం వత్థు – వత్థుకామా. అపి చ అతీతా కామా అనాగతా కామా పచ్చుప్పన్నా కామా, అజ్ఝత్తా కామా బహిద్ధా కామా అజ్ఝత్తబహిద్ధా కామా, హీనా కామా మజ్ఝిమా కామా పణీతా కామా, ఆపాయికా కామా మానుసికా కామా దిబ్బా కామా పచ్చుపట్ఠితా కామా, నిమ్మితా కామా అనిమ్మితా కామా పరనిమ్మితా కామా, పరిగ్గహితా కామా అపరిగ్గహితా కామా, మమాయితా కామా అమమాయితా కామా, సబ్బేపి కామావచరా ధమ్మా, సబ్బేపి రూపావచరా ధమ్మా, సబ్బేపి అరూపావచరా ధమ్మా, తణ్హావత్థుకా తణ్హారమ్మణా కామనీయట్ఠేన రజనీయట్ఠేన మదనీయట్ఠేన కామా. ఇమే వుచ్చన్తి వత్థుకామా.

    Kāmā hi loke na hi suppahāyāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca. Katame vatthukāmā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā, khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ, gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, yaṃ kiñci rajanīyaṃ vatthu – vatthukāmā. Api ca atītā kāmā anāgatā kāmā paccuppannā kāmā, ajjhattā kāmā bahiddhā kāmā ajjhattabahiddhā kāmā, hīnā kāmā majjhimā kāmā paṇītā kāmā, āpāyikā kāmā mānusikā kāmā dibbā kāmā paccupaṭṭhitā kāmā, nimmitā kāmā animmitā kāmā paranimmitā kāmā, pariggahitā kāmā apariggahitā kāmā, mamāyitā kāmā amamāyitā kāmā, sabbepi kāmāvacarā dhammā, sabbepi rūpāvacarā dhammā, sabbepi arūpāvacarā dhammā, taṇhāvatthukā taṇhārammaṇā kāmanīyaṭṭhena rajanīyaṭṭhena madanīyaṭṭhena kāmā. Ime vuccanti vatthukāmā.

    కతమే కిలేసకామా? ఛన్దో కామో రాగో కామో ఛన్దరాగో కామో, సఙ్కప్పో కామో రాగో కామో సఙ్కప్పరాగో కామో, యో కామేసు కామచ్ఛన్దో కామరాగో కామనన్దీ కామతణ్హా కామస్నేహో కామపరిళాహో కామముచ్ఛా కామజ్ఝోసానం కామోఘో కామయోగో కాముపాదానం కామచ్ఛన్దనీవరణం.

    Katame kilesakāmā? Chando kāmo rāgo kāmo chandarāgo kāmo, saṅkappo kāmo rāgo kāmo saṅkapparāgo kāmo, yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ.

    ‘‘అద్దసం కామ తే మూలం, సఙ్కప్పా కామ జాయసి;

    ‘‘Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    న తం సఙ్కప్పయిస్సామి, ఏవం కామ న హోహిసీ’’తి. –

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hohisī’’ti. –

    ఇమే వుచ్చన్తి కిలేసకామా. లోకేతి అపాయలోకే మనుస్సలోకే దేవలోకే, ఖన్ధలోకే ధాతులోకే ఆయతనలోకే. కామా హి లోకే న హి సుప్పహాయాతి. కామా హి లోకే దుప్పహాయా దుచ్చజ్జా దుప్పరిచ్చజ్జా దున్నిమ్మదయా దున్నివేఠయా దుబ్బినివేఠయా దుత్తరా దుప్పతరా దుస్సమతిక్కమా దుబ్బినివత్తాతి – కామా హి లోకే న హి సుప్పహాయా.

    Ime vuccanti kilesakāmā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke, khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Kāmā hi loke nahi suppahāyāti. Kāmā hi loke duppahāyā duccajjā duppariccajjā dunnimmadayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattāti – kāmā hi loke na hi suppahāyā.

    తేనాహ భగవా –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘సత్తో గుహాయం బహునాభిఛన్నో, తిట్ఠం నరో మోహనస్మిం పగాళ్హో;

    ‘‘Satto guhāyaṃ bahunābhichanno, tiṭṭhaṃ naro mohanasmiṃ pagāḷho;

    దూరే వివేకా హి తథావిధో సో, కామా హి లోకే న హి సుప్పహాయా’’తి.

    Dūre vivekā hi tathāvidho so, kāmā hi loke na hi suppahāyā’’ti.

    .

    8.

    ఇచ్ఛానిదానా భవసాతబద్ధా, తే దుప్పముఞ్చా న హి అఞ్ఞమోక్ఖా;

    Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā;

    పచ్ఛా పురే వాపి అపేక్ఖమానా, ఇమే వ కామే పురిమే వ జప్పం.

    Pacchā pure vāpi apekkhamānā, ime va kāme purime va jappaṃ.

    ఇచ్ఛానిదానా భవసాతబద్ధాతి. ఇచ్ఛా వుచ్చతి తణ్హా. యో రాగో సారాగో అనునయో అనురోధో నన్దీ నన్దిరాగో, చిత్తస్స సారాగో ఇచ్ఛా ముచ్ఛా అజ్ఝోసానం గేధో పలిగేధో సఙ్గో పఙ్కో, ఏజా మాయా జనికా సఞ్జననీ సిబ్బినీ జాలినీ సరితా విసత్తికా, సుత్తం విసటా ఆయూహినీ దుతియా పణిధి భవనేత్తి, వనం వనథో సన్ధవో స్నేహో అపేక్ఖా పటిబన్ధు, ఆసా ఆసీసనా ఆసీసితత్తం, రూపాసా సద్దాసా గన్ధాసా రసాసా ఫోట్ఠబ్బాసా, లాభాసా ధనాసా పుత్తాసా జీవితాసా , జప్పా పజప్పా అభిజప్పా జప్పనా జప్పితత్తం లోలుప్పం లోలుప్పాయనా లోలుప్పాయితత్తం పుచ్ఛఞ్ఛికతా సాధుకమ్యతా, అధమ్మరాగో విసమలోభో నికన్తి నికామనా పత్థనా పిహనా సమ్పత్థనా, కామతణ్హా భవతణ్హా విభవతణ్హా, రూపతణ్హా అరూపతణ్హా నిరోధతణ్హా, రూపతణ్హా సద్దతణ్హా గన్ధతణ్హా రసతణ్హా ఫోట్ఠబ్బతణ్హా ధమ్మతణ్హా, ఓఘో యోగో గన్థో ఉపాదానం ఆవరణం నీవరణం ఛదనం బన్ధనం, ఉపక్కిలేసో అనుసయో పరియుట్ఠానం లతా వేవిచ్ఛం , దుక్ఖమూలం దుక్ఖనిదానం దుక్ఖప్పభవో మారపాసో మారబళిసం మారవిసయో, తణ్హానదీ తణ్హాజాలం తణ్హాగద్దులం తణ్హాసముద్దో అభిజ్ఝా లోభో అకుసలమూలం. ఇచ్ఛానిదానాతి ఇచ్ఛానిదానకా ఇచ్ఛాహేతుకా ఇచ్ఛాపచ్చయా ఇచ్ఛాకారణా ఇచ్ఛాపభవాతి – ఇచ్ఛానిదానా.

    Icchānidānā bhavasātabaddhāti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandirāgo, cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko, ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā, suttaṃ visaṭā āyūhinī dutiyā paṇidhi bhavanetti, vanaṃ vanatho sandhavo sneho apekkhā paṭibandhu, āsā āsīsanā āsīsitattaṃ, rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā, lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā , jappā pajappā abhijappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañchikatā sādhukamyatā, adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā, kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā, rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā, rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ bandhanaṃ, upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ , dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo, taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Icchānidānāti icchānidānakā icchāhetukā icchāpaccayā icchākāraṇā icchāpabhavāti – icchānidānā.

    భవసాతబద్ధాతి. ఏకం భవసాతం – సుఖా వేదనా. ద్వే భవసాతాని – సుఖా చ వేదనా ఇట్ఠఞ్చ వత్థు. తీణి భవసాతాని – యోబ్బఞ్ఞం, ఆరోగ్యం, జీవితం. చత్తారి భవసాతాని – లాభో, యసో, పసంసా, సుఖం. పఞ్చ భవసాతాని – మనాపికా రూపా, మనాపికా సద్దా, మనాపికా గన్ధా, మనాపికా రసా, మనాపికా ఫోట్ఠబ్బా. ఛ భవసాతాని – చక్ఖుసమ్పదా, సోతసమ్పదా, ఘానసమ్పదా, జివ్హాసమ్పదా, కాయసమ్పదా, మనోసమ్పదా. భవసాతబద్ధా, సుఖాయ వేదనాయ సాతబద్ధా, ఇట్ఠస్మిం వత్థుస్మిం బద్ధా, యోబ్బఞ్ఞే బద్ధా, ఆరోగ్యే బద్ధా, జీవితే బద్ధా, లాభే బద్ధా, యసే బద్ధా, పసంసాయం బద్ధా, సుఖే బద్ధా , మనాపికేసు రూపేసు బద్ధా, సద్దేసు… గన్ధేసు… రసేసు… మనాపికేసు ఫోట్ఠబ్బేసు బద్ధా, చక్ఖుసమ్పదాయ బద్ధా, సోతఘానజివ్హాకాయమనోసమ్పదాయ బద్ధా, విబద్ధా ఆబద్ధా లగ్గా లగ్గితా పలిబద్ధాతి – ఇచ్ఛానిదానా భవసాతబద్ధా.

    Bhavasātabaddhāti. Ekaṃ bhavasātaṃ – sukhā vedanā. Dve bhavasātāni – sukhā ca vedanā iṭṭhañca vatthu. Tīṇi bhavasātāni – yobbaññaṃ, ārogyaṃ, jīvitaṃ. Cattāri bhavasātāni – lābho, yaso, pasaṃsā, sukhaṃ. Pañca bhavasātāni – manāpikā rūpā, manāpikā saddā, manāpikā gandhā, manāpikā rasā, manāpikā phoṭṭhabbā. Cha bhavasātāni – cakkhusampadā, sotasampadā, ghānasampadā, jivhāsampadā, kāyasampadā, manosampadā. Bhavasātabaddhā, sukhāya vedanāya sātabaddhā, iṭṭhasmiṃ vatthusmiṃ baddhā, yobbaññe baddhā, ārogye baddhā, jīvite baddhā, lābhe baddhā, yase baddhā, pasaṃsāyaṃ baddhā, sukhe baddhā , manāpikesu rūpesu baddhā, saddesu… gandhesu… rasesu… manāpikesu phoṭṭhabbesu baddhā, cakkhusampadāya baddhā, sotaghānajivhākāyamanosampadāya baddhā, vibaddhā ābaddhā laggā laggitā palibaddhāti – icchānidānā bhavasātabaddhā.

    తే దుప్పముఞ్చా న హి అఞ్ఞమోక్ఖాతి తే వా భవసాతవత్థూ దుప్పముఞ్చా, సత్తా వా ఏత్తో దుమ్మోచయా. కథం తే భవసాతవత్థూ దుప్పముఞ్చా? సుఖా వేదనా దుప్పముఞ్చా, ఇట్ఠం వత్థు దుప్పముఞ్చం, యోబ్బఞ్ఞం దుప్పముఞ్చం, ఆరోగ్యం దుప్పముఞ్చం, జీవితం దుప్పముఞ్చం, లాభో దుప్పముఞ్చో, యసో దుప్పముఞ్చో, పసంసా దుప్పముఞ్చా, సుఖం దుప్పముఞ్చం, మనాపికా రూపా దుప్పముఞ్చా, మనాపికా సద్దా… గన్ధా… రసా… ఫోట్ఠబ్బా దుప్పముఞ్చా, చక్ఖుసమ్పదా దుప్పముఞ్చా, సోతఘానజివ్హాకాయమనోసమ్పదా దుప్పముఞ్చా దుమ్మోచయా దుప్పమోచయా దున్నివేఠయా దుబ్బినివేఠయా , దుత్తరా దుప్పతరా దుస్సమతిక్కమా దుబ్బినివత్తా. ఏవం తే భవసాతవత్థూ దుప్పముఞ్చా.

    Teduppamuñcā na hi aññamokkhāti te vā bhavasātavatthū duppamuñcā, sattā vā etto dummocayā. Kathaṃ te bhavasātavatthū duppamuñcā? Sukhā vedanā duppamuñcā, iṭṭhaṃ vatthu duppamuñcaṃ, yobbaññaṃ duppamuñcaṃ, ārogyaṃ duppamuñcaṃ, jīvitaṃ duppamuñcaṃ, lābho duppamuñco, yaso duppamuñco, pasaṃsā duppamuñcā, sukhaṃ duppamuñcaṃ, manāpikā rūpā duppamuñcā, manāpikā saddā… gandhā… rasā… phoṭṭhabbā duppamuñcā, cakkhusampadā duppamuñcā, sotaghānajivhākāyamanosampadā duppamuñcā dummocayā duppamocayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā , duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattā. Evaṃ te bhavasātavatthū duppamuñcā.

    కథం సత్తా ఏత్తో దుమ్మోచయా? సుఖాయ వేదనాయ సత్తా దుమ్మోచయా, ఇట్ఠస్మా వత్థుస్మా దుమ్మోచయా, యోబ్బఞ్ఞా దుమ్మోచయా, ఆరోగ్యా దుమ్మోచయా, జీవితా దుమ్మోచయా, లాభా దుమ్మోచయా, యసా దుమ్మోచయా, పసంసాయ దుమ్మోచయా, సుఖా దుమ్మోచయా , మనాపికేహి రూపేహి దుమ్మోచయా, మనాపికేహి సద్దేహి… గన్ధేహి… రసేహి… ఫోట్ఠబ్బేహి దుమ్మోచయా, చక్ఖుసమ్పదాయ దుమ్మోచయా, సోతఘానజివ్హాకాయమనోసమ్పదాయ దుమ్మోచయా దురుద్ధరా 7, దుస్సముద్ధరా దుబ్బుట్ఠాపయా దుస్సముట్ఠాపయా దున్నివేఠయా దుబ్బినివేఠయా దుత్తరా దుప్పతరా దుస్సమతిక్కమా దుబ్బినివత్తా. ఏవం సత్తా ఏత్తో దుమ్మోచయాతి – తే దుప్పముఞ్చా.

    Kathaṃ sattā etto dummocayā? Sukhāya vedanāya sattā dummocayā, iṭṭhasmā vatthusmā dummocayā, yobbaññā dummocayā, ārogyā dummocayā, jīvitā dummocayā, lābhā dummocayā, yasā dummocayā, pasaṃsāya dummocayā, sukhā dummocayā , manāpikehi rūpehi dummocayā, manāpikehi saddehi… gandhehi… rasehi… phoṭṭhabbehi dummocayā, cakkhusampadāya dummocayā, sotaghānajivhākāyamanosampadāya dummocayā duruddharā 8, dussamuddharā dubbuṭṭhāpayā dussamuṭṭhāpayā dunniveṭhayā dubbiniveṭhayā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattā. Evaṃ sattā etto dummocayāti – te duppamuñcā.

    హి అఞ్ఞమోక్ఖాతి తే అత్తనా పలిపపలిపన్నా న సక్కోన్తి పరం పలిపపలిపన్నం ఉద్ధరితుం. వుత్తఞ్హేతం భగవతా – ‘‘సో వత, చున్ద, అత్తనా పలిపపలిపన్నో పరం పలిపపలిపన్నం ఉద్ధరిస్సతీతి నేతం ఠానం విజ్జతి. సో వత, చున్ద, అత్తనా అదన్తో అవినీతో అపరినిబ్బుతో పరం దమేస్సతి వినేస్సతి పరినిబ్బాపేస్సతీతి నేతం ఠానం విజ్జతీ’’తి. ఏవమ్పి న హి అఞ్ఞమోక్ఖా.

    Nahi aññamokkhāti te attanā palipapalipannā na sakkonti paraṃ palipapalipannaṃ uddharituṃ. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘so vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Evampi na hi aññamokkhā.

    అథ వా నత్థఞ్ఞో కోచి మోచేతా. తే యది ముఞ్చేయ్యుం, సకేన థామేన సకేన బలేన సకేన వీరియేన సకేన పరక్కమేన సకేన పురిసథామేన సకేన పురిసబలేన సకేన పురిసవీరియేన సకేన పురిసపరక్కమేన అత్తనా సమ్మాపటిపదం అనులోమపటిపదం అపచ్చనీకపటిపదం అన్వత్థపటిపదం ధమ్మానుధమ్మపటిపదం పటిపజ్జమానా ముఞ్చేయ్యున్తి. ఏవమ్పి న హి అఞ్ఞమోక్ఖా.

    Atha vā natthañño koci mocetā. Te yadi muñceyyuṃ, sakena thāmena sakena balena sakena vīriyena sakena parakkamena sakena purisathāmena sakena purisabalena sakena purisavīriyena sakena purisaparakkamena attanā sammāpaṭipadaṃ anulomapaṭipadaṃ apaccanīkapaṭipadaṃ anvatthapaṭipadaṃ dhammānudhammapaṭipadaṃ paṭipajjamānā muñceyyunti. Evampi na hi aññamokkhā.

    వుత్తమ్పి హేతం భగవతా –

    Vuttampi hetaṃ bhagavatā –

    ‘‘నాహం సహిస్సామి పమోచనాయ, కథంకథిం ధోతక కిఞ్చి లోకే;

    ‘‘Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṃkathiṃ dhotaka kiñci loke;

    ధమ్మఞ్చ సేట్ఠం అభిజానమానో, ఏవం తువం ఓఘమిమం తరేసీ’’తి.

    Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno, evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresī’’ti.

    ఏవమ్పి న హి అఞ్ఞమోక్ఖా.

    Evampi na hi aññamokkhā.

    వుత్తమ్పి హేతం భగవతా –

    Vuttampi hetaṃ bhagavatā –

    ‘‘అత్తనావ కతం పాపం, అత్తనా సంకిలిస్సతి;

    ‘‘Attanāva kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

    అత్తనా అకతం పాపం, అత్తనావ విసుజ్ఝతి;

    Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

    సుద్ధీ అసుద్ధి పచ్చత్తం, నాఞ్ఞో అఞ్ఞం విసోధయే’’తి.

    Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye’’ti.

    ఏవమ్పి న హి అఞ్ఞమోక్ఖా.

    Evampi na hi aññamokkhā.

    వుత్తమ్పి హేతం భగవతా – ‘‘ఏవమేవ ఖో, బ్రాహ్మణ, తిట్ఠతేవ నిబ్బానం, తిట్ఠతి నిబ్బానగామిమగ్గో, తిట్ఠామహం సమాదపేతా. అథ చ పన మమ సావకా మయా ఏవం ఓవదియమానా ఏవం అనుసాసియమానా అప్పేకచ్చే అచ్చన్తనిట్ఠం నిబ్బానం ఆరాధేన్తి, ఏకచ్చే నారాధేన్తి. ఏత్థ క్యాహం, బ్రాహ్మణ, కరోమి? మగ్గక్ఖాయీ, బ్రాహ్మణ, తథాగతో. మగ్గం బుద్ధో ఆచిక్ఖతి . అత్తనా పటిపజ్జమానా ముఞ్చేయ్యు’’న్తి. ఏవమ్పి న హి అఞ్ఞమోక్ఖాతి – తే దుప్పముఞ్చా న హి అఞ్ఞమోక్ఖా.

    Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘evameva kho, brāhmaṇa, tiṭṭhateva nibbānaṃ, tiṭṭhati nibbānagāmimaggo, tiṭṭhāmahaṃ samādapetā. Atha ca pana mama sāvakā mayā evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā appekacce accantaniṭṭhaṃ nibbānaṃ ārādhenti, ekacce nārādhenti. Ettha kyāhaṃ, brāhmaṇa, karomi? Maggakkhāyī, brāhmaṇa, tathāgato. Maggaṃ buddho ācikkhati . Attanā paṭipajjamānā muñceyyu’’nti. Evampi na hi aññamokkhāti – te duppamuñcā na hi aññamokkhā.

    పచ్ఛా పురే వాపి అపేక్ఖమానాతి. పచ్ఛా వుచ్చతి అనాగతం, పురే వుచ్చతి అతీతం. అపి చ అతీతం ఉపాదాయ అనాగతఞ్చ పచ్చుప్పన్నఞ్చ పచ్ఛా, అనాగతం ఉపాదాయ అతీతఞ్చ పచ్చుప్పన్నఞ్చ పురే. కథం పురే అపేక్ఖం కరోతి? ‘‘ఏవంరూపో అహోసిం అతీతమద్ధాన’’న్తి తత్థ నన్దిం సమన్నానేతి. ‘‘ఏవంవేదనో అహోసిం… ఏవంసఞ్ఞో అహోసిం… ఏవంసఙ్ఖారో అహోసిం… ఏవంవిఞ్ఞాణో అహోసిం అతీతమద్ధాన’’న్తి తత్థ నన్దిం సమన్నానేతి. ఏవమ్పి పురే అపేక్ఖం కరోతి.

    Pacchā pure vāpi apekkhamānāti. Pacchā vuccati anāgataṃ, pure vuccati atītaṃ. Api ca atītaṃ upādāya anāgatañca paccuppannañca pacchā, anāgataṃ upādāya atītañca paccuppannañca pure. Kathaṃ pure apekkhaṃ karoti? ‘‘Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. ‘‘Evaṃvedano ahosiṃ… evaṃsañño ahosiṃ… evaṃsaṅkhāro ahosiṃ… evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evampi pure apekkhaṃ karoti.

    అథ వా ‘‘ఇతి మే చక్ఖు అహోసి అతీతమద్ధానం, ఇతి రూపా’’తి – తత్థ ఛన్దరాగపటిబద్ధం హోతి విఞ్ఞాణం. ఛన్దరాగపటిబద్ధత్తా విఞ్ఞాణస్స తదభినన్దతి. తదభినన్దన్తో ఏవమ్పి పురే అపేక్ఖం కరోతి. ‘‘ఇతి మే సోతం అహోసి అతీతమద్ధానం, ఇతి సద్దా’’తి…పే॰… ‘‘ఇతి మే ఘానం అహోసి అతీతమద్ధానం, ఇతి గన్ధా’’తి… ‘‘ఇతి మే జివ్హా అహోసి అతీతమద్ధానం, ఇతి రసా’’తి… ‘‘ఇతి మే కాయో అహోసి అతీతమద్ధానం, ఇతి ఫోట్ఠబ్బా’’తి… ‘‘ఇతి మే మనో అహోసి అతీతమద్ధానం, ఇతి ధమ్మా’’తి – తత్థ ఛన్దరాగపటిబద్ధం హోతి విఞ్ఞాణం. ఛన్దరాగపటిబద్ధత్తా విఞ్ఞాణస్స తదభినన్దతి. తదభినన్దన్తో ఏవమ్పి పురే అపేక్ఖం కరోతి.

    Atha vā ‘‘iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ, iti rūpā’’ti – tattha chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ. Chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pure apekkhaṃ karoti. ‘‘Iti me sotaṃ ahosi atītamaddhānaṃ, iti saddā’’ti…pe… ‘‘iti me ghānaṃ ahosi atītamaddhānaṃ, iti gandhā’’ti… ‘‘iti me jivhā ahosi atītamaddhānaṃ, iti rasā’’ti… ‘‘iti me kāyo ahosi atītamaddhānaṃ, iti phoṭṭhabbā’’ti… ‘‘iti me mano ahosi atītamaddhānaṃ, iti dhammā’’ti – tattha chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ. Chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pure apekkhaṃ karoti.

    అథ వా యానిస్స తాని పుబ్బే మాతుగామేన సద్ధిం హసితలపితకీళితాని తదస్సాదేతి తం నికామేతి, తేన చ విత్తిం ఆపజ్జతి. ఏవమ్పి పురే అపేక్ఖం కరోతి.

    Atha vā yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tadassādeti taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Evampi pure apekkhaṃ karoti.

    కథం పచ్ఛా అపేక్ఖం కరోతి? ‘‘ఏవంరూపో సియం అనాగతమద్ధాన’’న్తి తత్థ నన్దిం సమన్నానేతి. ‘‘ఏవంవేదనో సియం… ఏవంసఞ్ఞో సియం… ఏవంసఙ్ఖారో సియం… ఏవంవిఞ్ఞాణో సియం అనాగతమద్ధాన’’న్తి తత్థ నన్దిం సమన్నానేతి. ఏవమ్పి పచ్ఛా అపేక్ఖం కరోతి.

    Kathaṃ pacchā apekkhaṃ karoti? ‘‘Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. ‘‘Evaṃvedano siyaṃ… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’’nti tattha nandiṃ samannāneti. Evampi pacchā apekkhaṃ karoti.

    అథ వా ‘‘ఇతి మే చక్ఖు సియా అనాగతమద్ధానం, ఇతి రూపా’’తి – అప్పటిలద్ధస్స పటిలాభాయ చిత్తం పణిదహతి. చేతసో పణిధానపచ్చయా తదభినన్దతి. తదభినన్దన్తో ఏవమ్పి పచ్ఛా అపేక్ఖం కరోతి. ‘‘ఇతి మే సోతం సియా అనాగతమద్ధానం, ఇతి సద్దా’’తి… ‘‘ఇతి మే ఘానం సియా అనాగతమద్ధానం, ఇతి గన్ధా’’తి… ‘‘ఇతి మే జివ్హా సియా అనాగతమద్ధానం, ఇతి రసా’’తి… ‘‘ఇతి మే కాయో సియా అనాగతమద్ధానం, ఇతి ఫోట్ఠబ్బా’’తి… ‘‘ఇతి మే మనో సియా అనాగతమద్ధానం, ఇతి ధమ్మా’’తి – అప్పటిలద్ధస్స పటిలాభాయ చిత్తం పణిదహతి. చేతసో పణిధానపచ్చయా తదభినన్దతి. తదభినన్దన్తో ఏవమ్పి పచ్ఛా అపేక్ఖం కరోతి.

    Atha vā ‘‘iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ, iti rūpā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karoti. ‘‘Iti me sotaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ, iti saddā’’ti… ‘‘iti me ghānaṃ siyā anāgatamaddhānaṃ, iti gandhā’’ti… ‘‘iti me jivhā siyā anāgatamaddhānaṃ, iti rasā’’ti… ‘‘iti me kāyo siyā anāgatamaddhānaṃ, iti phoṭṭhabbā’’ti… ‘‘iti me mano siyā anāgatamaddhānaṃ, iti dhammā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karoti.

    అథ వా ‘‘ఇమినాహం సీలేన వా వతేన వా తపేన వా బ్రహ్మచరియేన వా దేవో వా భవిస్సామి దేవఞ్ఞతరో వా’’తి – అప్పటిలద్ధస్స పటిలాభాయ చిత్తం పణిదహతి. చేతసో పణిధానపచ్చయా తదభినన్దతి. తదభినన్దన్తో ఏవమ్పి పచ్ఛా అపేక్ఖం కరోతీతి – పచ్ఛా పురే వాపి అపేక్ఖమానా.

    Atha vā ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’ti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati. Tadabhinandanto evampi pacchā apekkhaṃ karotīti – pacchā pure vāpi apekkhamānā.

    ఇమే వ కామే పురిమే వ జప్పన్తి. ఇమే వ కామేతి పచ్చుప్పన్నే పఞ్చ కామగుణే ఇచ్ఛన్తా సాదియన్తా పత్థయన్తా పిహయన్తా అభిజప్పన్తా. పురిమే వ జప్పన్తి అతీతే పఞ్చ కామగుణే జప్పన్తా పజప్పన్తా అభిజప్పన్తాతి – ఇమే వ కామే పురిమే వ జప్పం.

    Ime va kāme purime va jappanti. Ime va kāmeti paccuppanne pañca kāmaguṇe icchantā sādiyantā patthayantā pihayantā abhijappantā. Purime va jappanti atīte pañca kāmaguṇe jappantā pajappantā abhijappantāti – ime va kāme purime va jappaṃ.

    తేనాహ భగవా –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ఇచ్ఛానిదానా భవసాతబద్ధా, తే దుప్పముఞ్చా న హి అఞ్ఞమోక్ఖా;

    ‘‘Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā;

    పచ్ఛా పురే వాపి అపేక్ఖమానా, ఇమే వ కామే పురిమే వ జప్ప’’న్తి.

    Pacchā pure vāpi apekkhamānā, ime va kāme purime va jappa’’nti.

    .

    9.

    కామేసు గిద్ధా పసుతా పమూళ్హా, అవదానియా తే విసమే నివిట్ఠా;

    Kāmesugiddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;

    దుక్ఖూపనీతా పరిదేవయన్తి, కింసూ భవిస్సామ ఇతో చుతాసే.

    Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsū bhavissāma ito cutāse.

    కామేసు గిద్ధా పసుతా పమూళ్హాతి. కామాతి ఉద్దానతో ద్వే కామా – వత్థుకామా చ కిలేసకామా చ…పే॰… ఇమే వుచ్చన్తి వత్థుకామా…పే॰… ఇమే వుచ్చన్తి కిలేసకామా. గేధో వుచ్చతి తణ్హా. యో రాగో సారాగో…పే॰… అభిజ్ఝా లోభో అకుసలమూలం. కిలేసకామేన వత్థుకామేసు రత్తా గిద్ధా గధితా ముచ్ఛితా అజ్ఝోసన్నా 9 లగ్గా లగ్గితా పలిబుద్ధాతి – కామేసు గిద్ధా.

    Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kilesakāmena vatthukāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā 10 laggā laggitā palibuddhāti – kāmesu giddhā.

    పసుతాతి యేపి కామే ఏసన్తి గవేసన్తి పరియేసన్తి, తచ్చరితా తబ్బహులా తగ్గరుకా, తన్నిన్నా తప్పోణా తప్పబ్భారా తదధిముత్తా తదధిపతేయ్యా, తేపి కామపసుతా. యేపి తణ్హావసేన రూపే ఏసన్తి గవేసన్తి పరియేసన్తి… సద్దే… గన్ధే… రసే… ఫోట్ఠబ్బే…పే॰… పరియేసన్తి తచ్చరితా తబ్బహులా తగ్గరుకా, తన్నిన్నా తప్పోణా తప్పబ్భారా తదధిముత్తా తదధిపతేయ్యా, తేపి కామపసుతా . యేపి తణ్హావసేన రూపే పటిలభన్తి… సద్దే… గన్ధే … రసే… ఫోట్ఠబ్బే పటిలభన్తి తచ్చరితా తబ్బహులా తగ్గరుకా, తన్నిన్నా తప్పోణా తప్పబ్భారా తదధిముత్తా తదధిపతేయ్యా, తేపి కామపసుతా. యేపి తణ్హావసేన రూపే పరిభుఞ్జన్తి … సద్దే… గన్ధే… రసే… ఫోట్ఠబ్బే పరిభుఞ్జన్తి తచ్చరితా తబ్బహులా తగ్గరుకా, తన్నిన్నా తప్పోణా తప్పబ్భారా తదధిముత్తా తదధిపతేయ్యా, తేపి కామపసుతా. యథా కలహకారకో కలహపసుతో, కమ్మకారకో కమ్మపసుతో, గోచరే చరన్తో గోచరపసుతో, ఝాయీ ఝానపసుతో; ఏవమేవ యేపి కామే ఏసన్తి గవేసతి పరియేసన్తి, తచ్చరితా తబ్బహులా తగ్గరుకా తన్నిన్నా తప్పోణా తప్పబ్భారా తదధిముత్తా తదధిపతేయ్యా, తేపి కామపసుతా. యేపి తణ్హావసేన రూపే ఏసన్తి గవేసన్తి పరియేసన్తి… సద్దే… గన్ధే… రసే… ఫోట్ఠబ్బే…పే॰… పరియేసన్తి తచ్చరితా తబ్బహులా తగ్గరుకా తన్నిన్నా తప్పోణా తప్పబ్భారా తదధిముత్తా తదధిపతేయ్యా, తేపి కామపసుతా. యేపి తణ్హావసేన రూపే పటిలభన్తి… సద్దే… గన్ధే… రసే… ఫోట్ఠబ్బే పటిలభన్తి తచ్చరితా తబ్బహులా తగ్గరుకా, తన్నిన్నా తప్పోణా తప్పబ్భారా తదధిముత్తా తదధిపతేయ్యా, తేపి కామపసుతా. యేపి తణ్హావసేన రూపే పరిభుఞ్జన్తి… సద్దే… గన్ధే… రసే… ఫోట్ఠబ్బే పరిభుఞ్జన్తి తచ్చరితా తబ్బహులా తగ్గరుకా, తన్నిన్నా తప్పోణా తప్పబ్భారా తదధిముత్తా తదధిపతేయ్యా, తేపి కామపసుతా.

    Pasutāti yepi kāme esanti gavesanti pariyesanti, taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe esanti gavesanti pariyesanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe…pe… pariyesanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā . Yepi taṇhāvasena rūpe paṭilabhanti… sadde… gandhe … rase… phoṭṭhabbe paṭilabhanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paribhuñjanti … sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yathā kalahakārako kalahapasuto, kammakārako kammapasuto, gocare caranto gocarapasuto, jhāyī jhānapasuto; evameva yepi kāme esanti gavesati pariyesanti, taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe esanti gavesanti pariyesanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe…pe… pariyesanti taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paṭilabhanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā. Yepi taṇhāvasena rūpe paribhuñjanti… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjanti taccaritā tabbahulā taggarukā, tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyā, tepi kāmapasutā.

    పమూళ్హాతి యేభుయ్యేన దేవమనుస్సా పఞ్చసు కామగుణేసు ముయ్హన్తి సమ్ముయ్హన్తి సమ్పముయ్హన్తి మూళ్హా సమ్మూళ్హా సమ్పమూళ్హా అవిజ్జాయ అన్ధీకతా ఆవుతా నివుతా ఓవుతా పిహితా పటిచ్ఛన్నా పటికుజ్జితాతి – కామేసు గిద్ధా పసుతా పమూళ్హా.

    Pamūḷhāti yebhuyyena devamanussā pañcasu kāmaguṇesu muyhanti sammuyhanti sampamuyhanti mūḷhā sammūḷhā sampamūḷhā avijjāya andhīkatā āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti – kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā.

    అవదానియా తే విసమే నివిట్ఠాతి. అవదానియాతి అవగచ్ఛన్తీతిపి అవదానియా, మచ్ఛరినోపి వుచ్చన్తి అవదానియా, బుద్ధానం సావకానం వచనం బ్యప్పథం దేసనం అనుసిట్ఠిం నాదియన్తీతి – అవదానియా. కథం అవగచ్ఛన్తీతి అవదానియా? నిరయం గచ్ఛన్తి, తిరచ్ఛానయోనిం గచ్ఛన్తి, పేత్తివిసయం గచ్ఛన్తీతి, ఏవం ఆగచ్ఛన్తీతి – అవదానియా. కథం మచ్ఛరినో వుచ్చన్తి అవదానియా? పఞ్చ మచ్ఛరియాని – ఆవాసమచ్ఛరియం, కులమచ్ఛరియం, లాభమచ్ఛరియం, వణ్ణమచ్ఛరియం, ధమ్మమచ్ఛరియం. యం ఏవరూపం మచ్ఛరియం మచ్ఛరాయనా మచ్ఛరాయితత్తం వేవిచ్ఛం కదరియం కటుకఞ్చుకతా అగ్గహితత్తం చిత్తస్స, ఇదం వుచ్చతి మచ్ఛరియం. అపి చ, ఖన్ధమచ్ఛరియమ్పి మచ్ఛరియం, ధాతుమచ్ఛరియమ్పి మచ్ఛరియం, ఆయతనమచ్ఛరియమ్పి మచ్ఛరియం గాహో. ఇదం వుచ్చతి మచ్ఛరియం. ఇమినా మచ్ఛరియేన అవదఞ్ఞుతాయ సమన్నాగతా జనా పమత్తా. ఏవం మచ్ఛరినో వుచ్చన్తి అవదానియా. కథం బుద్ధానం సావకానం వచనం బ్యప్పథం దేసనం అనుసిట్ఠిం నాదియన్తీతి – అవదానియా? బుద్ధానం సావకానం వచనం బ్యప్పథం దేసనం అనుసిట్ఠిం న ఆదియన్తి న సుస్సుసన్తి, న సోతం ఓదహన్తి, న అఞ్ఞా చిత్తం ఉపట్ఠపేన్తి, అనస్సవా అవచనకరా పటిలోమవుత్తినో, అఞ్ఞేనేవ ముఖం కరోన్తి. ఏవం బుద్ధానం సావకానం 11 వచనం బ్యప్పథం దేసనం అనుసిట్ఠిం నాదియన్తీతి అవదానియాతి – అవదానియా.

    Avadāniyā te visame niviṭṭhāti. Avadāniyāti avagacchantītipi avadāniyā, maccharinopi vuccanti avadāniyā, buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti – avadāniyā. Kathaṃ avagacchantīti avadāniyā? Nirayaṃ gacchanti, tiracchānayoniṃ gacchanti, pettivisayaṃ gacchantīti, evaṃ āgacchantīti – avadāniyā. Kathaṃ maccharino vuccanti avadāniyā? Pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa, idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca, khandhamacchariyampi macchariyaṃ, dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho. Idaṃ vuccati macchariyaṃ. Iminā macchariyena avadaññutāya samannāgatā janā pamattā. Evaṃ maccharino vuccanti avadāniyā. Kathaṃ buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti – avadāniyā? Buddhānaṃ sāvakānaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ na ādiyanti na sussusanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, anassavā avacanakarā paṭilomavuttino, aññeneva mukhaṃ karonti. Evaṃ buddhānaṃ sāvakānaṃ 12 vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusiṭṭhiṃ nādiyantīti avadāniyāti – avadāniyā.

    తే విసమే నివిట్ఠాతి విసమే కాయకమ్మే నివిట్ఠా, విసమే వచీకమ్మే నివిట్ఠా, విసమే మనోకమ్మే నివిట్ఠా, విసమే పాణాతిపాతే నివిట్ఠా, విసమే అదిన్నాదానే నివిట్ఠా, విసమే కామేసుమిచ్ఛాచారే నివిట్ఠా, విసమే ముసావాదే నివిట్ఠా, విసమాయ పిసుణాయ వాచాయ నివిట్ఠా , విసమాయ ఫరుసాయ వాచాయ… విసమే సమ్ఫప్పలాపే… విసమాయ అభిజ్ఝాయ నివిట్ఠా, విసమే బ్యాపాదే… విసమాయ మిచ్ఛాదిట్ఠియా నివిట్ఠా, విసమేసు సఙ్ఖారేసు నివిట్ఠా, విసమేసు పఞ్చసు కామగుణేసు నివిట్ఠా, విసమేసు పఞ్చసు నీవరణేసు నివిట్ఠా వినివిట్ఠా పతిట్ఠితా అల్లీనా ఉపగతా అజ్ఝోసితా అధిముత్తా లగ్గా లగ్గితా పలిబుద్ధాతి – అవదానియా తే విసమే నివిట్ఠా.

    Te visame niviṭṭhāti visame kāyakamme niviṭṭhā, visame vacīkamme niviṭṭhā, visame manokamme niviṭṭhā, visame pāṇātipāte niviṭṭhā, visame adinnādāne niviṭṭhā, visame kāmesumicchācāre niviṭṭhā, visame musāvāde niviṭṭhā, visamāya pisuṇāya vācāya niviṭṭhā , visamāya pharusāya vācāya… visame samphappalāpe… visamāya abhijjhāya niviṭṭhā, visame byāpāde… visamāya micchādiṭṭhiyā niviṭṭhā, visamesu saṅkhāresu niviṭṭhā, visamesu pañcasu kāmaguṇesu niviṭṭhā, visamesu pañcasu nīvaraṇesu niviṭṭhā viniviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā laggā laggitā palibuddhāti – avadāniyā te visame niviṭṭhā.

    దుక్ఖూపనీతా పరిదేవయన్తీతి. దుక్ఖూపనీతాతి దుక్ఖప్పత్తా దుక్ఖసమ్పత్తా దుక్ఖూపగతా, మారప్పత్తా మారసమ్పత్తా మారూపగతా, మరణప్పత్తా మరణసమ్పత్తా మరణూపగతా. పరిదేవయన్తీతి లపన్తి లాలపన్తి 13, సోచన్తి కిలమన్తి పరిదేవన్తి ఉరత్తాళిం కన్దన్తి సమ్మోహం ఆపజ్జన్తీతి – దుక్ఖూపనీతా పరిదేవయన్తి.

    Dukkhūpanītā paridevayantīti. Dukkhūpanītāti dukkhappattā dukkhasampattā dukkhūpagatā, mārappattā mārasampattā mārūpagatā, maraṇappattā maraṇasampattā maraṇūpagatā. Paridevayantīti lapanti lālapanti 14, socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – dukkhūpanītā paridevayanti.

    కింసూ భవిస్సామ ఇతో చుతాసేతి ఇతో చుతా కిం భవిస్సామ? నేరయికా భవిస్సామ, తిరచ్ఛానయోనికా భవిస్సామ, పేత్తివిసయికా భవిస్సామ, మనుస్సా భవిస్సామ, దేవా భవిస్సామ, రూపీ భవిస్సామ, అరూపీ భవిస్సామ, సఞ్ఞీ భవిస్సామ, అసఞ్ఞీ భవిస్సామ, నేవసఞ్ఞీనాసఞ్ఞీ భవిస్సామ, ‘‘భవిస్సామ ను ఖో మయం అనాగతమద్ధానం, నను ఖో భవిస్సామ అనాగతమద్ధానం, కిం ను ఖో భవిస్సామ అనాగతమద్ధానం, కథం ను ఖో భవిస్సామ అనాగతమద్ధానం, కిం హుత్వా కిం భవిస్సామ ను ఖో మయం అనాగతమద్ధాన’’న్తి సంసయపక్ఖన్దా విమతిపక్ఖన్దా ద్వేళ్హకజాతా లపన్తి లాలపన్తి, సోచన్తి కిలమన్తి పరిదేవన్తి ఉరత్తాళిం కన్దన్తి సమ్మోహం ఆపజ్జన్తీతి – కింసూ భవిస్సామ ఇతో చుతాసే.

    Kiṃsūbhavissāma ito cutāseti ito cutā kiṃ bhavissāma? Nerayikā bhavissāma, tiracchānayonikā bhavissāma, pettivisayikā bhavissāma, manussā bhavissāma, devā bhavissāma, rūpī bhavissāma, arūpī bhavissāma, saññī bhavissāma, asaññī bhavissāma, nevasaññīnāsaññī bhavissāma, ‘‘bhavissāma nu kho mayaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāma anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāma nu kho mayaṃ anāgatamaddhāna’’nti saṃsayapakkhandā vimatipakkhandā dveḷhakajātā lapanti lālapanti, socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – kiṃsū bhavissāma ito cutāse.

    తేనాహ భగవా –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘కామేసు గిద్ధా పసుతా పమూళ్హా, అవదానియా తే విసమే నివిట్ఠా;

    ‘‘Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā;

    దుక్ఖూపనీతా పరిదేవయన్తి, కింసూ భవిస్సామ ఇతో చుతాసే’’తి.

    Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsū bhavissāma ito cutāse’’ti.

    ౧౦.

    10.

    తస్మా హి సిక్ఖేథ ఇధేవ జన్తు, యం కిఞ్చి జఞ్ఞా విసమన్తి లోకే;

    Tasmāhi sikkhetha idheva jantu,yaṃ kiñci jaññā visamanti loke;

    న తస్స హేతూ విసమం చరేయ్య, అప్పఞ్హిదం జీవితమాహు ధీరా.

    Na tassa hetū visamaṃ careyya, appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā.

    తస్మా హి సిక్ఖేథ ఇధేవ జన్తూతి. తస్మాతి తంకారణా తంహేతు తప్పచ్చయా తన్నిదానా, ఏతమాదీనవం సమ్పస్సమానో కామేసూతి – తస్మా. సిక్ఖేథాతి తిస్సో సిక్ఖా – అధిసీలసిక్ఖా, అధిచిత్తసిక్ఖా, అధిపఞ్ఞాసిక్ఖా.

    Tasmā hi sikkhetha idheva jantūti. Tasmāti taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā tannidānā, etamādīnavaṃ sampassamāno kāmesūti – tasmā. Sikkhethāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.

    కతమా అధిసీలసిక్ఖా? ఇధ భిక్ఖు సీలవా హోతి, పాతిమోక్ఖసంవరసంవుతో విహరతి ఆచారగోచరసమ్పన్నో, అణుమత్తేసు వజ్జేసు భయదస్సావీ, సమాదాయ సిక్ఖతి సిక్ఖాపదేసు. ఖుద్దకో సీలక్ఖన్ధో, మహన్తో సీలక్ఖన్ధో, సీలం పతిట్ఠా ఆది చరణం సంయమో సంవరో మోక్ఖం పామోక్ఖం కుసలానం ధమ్మానం సమాపత్తియా – అయం అధిసీలసిక్ఖా.

    Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Khuddako sīlakkhandho, mahanto sīlakkhandho, sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mokkhaṃ pāmokkhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā.

    కతమా అధిచిత్తసిక్ఖా? ఇధ భిక్ఖు వివిచ్చేవ కామేహి వివిచ్చ అకుసలేహి ధమ్మేహి సవితక్కం సవిచారం వివేకజం పీతిసుఖం పఠమం ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి. వితక్కవిచారానం వూపసమా అజ్ఝత్తం సమ్పసాదనం చేతసో ఏకోదిభావం అవితక్కం అవిచారం సమాధిజం పీతిసుఖం దుతియం ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి. పీతియా చ విరాగా ఉపేక్ఖకో చ విహరతి సతో చ సమ్పజానో సుఖఞ్చ కాయేన పటిసంవేదేతి, యం తం అరియా ఆచిక్ఖన్తి – ‘ఉపేక్ఖకో సతిమా సుఖవిహారీ’తి తతియం ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి. సుఖస్స చ పహానా దుక్ఖస్స చ పహానా పుబ్బేవ సోమనస్సదోమనస్సానం అత్థఙ్గమా అదుక్ఖమసుఖం ఉపేక్ఖాసతిపారిసుద్ధిం చతుత్థం ఝానం ఉపసమ్పజ్జ విహరతి – అయం అధిచిత్తసిక్ఖా.

    Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā.

    కతమా అధిపఞ్ఞాసిక్ఖా? ఇధ భిక్ఖు పఞ్ఞవా హోతి ఉదయత్థగామినియా పఞ్ఞాయ సమన్నాగతో, అరియాయ నిబ్బేధికాయ సమ్మాదుక్ఖక్ఖయగామినియా . సో ‘‘ఇదం దుక్ఖ’’న్తి యథాభూతం పజానాతి, ‘‘అయం దుక్ఖసముదయో’’తి యథాభూతం పజానాతి, ‘‘అయం దుక్ఖనిరోధో’’తి యథాభూతం పజానాతి, ‘‘అయం దుక్ఖనిరోధగామినీ పటిపదా’’తి యథాభూతం పజానాతి. ‘‘ఇమే ఆసవా’’తి యథాభూతం పజానాతి, ‘‘అయం ఆసవసముదయో’’తి యథాభూతం పజానాతి, ‘‘అయం ఆసవనిరోధో’’తి యథాభూతం పజానాతి, ‘‘అయం ఆసవనిరోధగామినీ పటిపదా’’తి యథాభూతం పజానాతి – అయం అధిపఞ్ఞాసిక్ఖా.

    Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā . So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. ‘‘Ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.

    ఇమా తిస్సో సిక్ఖాయో ఆవజ్జన్తో సిక్ఖేయ్య, జానన్తో సిక్ఖేయ్య, పస్సన్తో సిక్ఖేయ్య , పచ్చవేక్ఖన్తో సిక్ఖేయ్య, చిత్తం అధిట్ఠహన్తో సిక్ఖేయ్య, సద్ధాయ అధిముచ్చన్తో సిక్ఖేయ్య, వీరియం పగ్గణ్హన్తో సిక్ఖేయ్య, సతిం ఉపట్ఠపేన్తో సిక్ఖేయ్య, చిత్తం సమాదహన్తో సిక్ఖేయ్య, పఞ్ఞాయ పజానన్తో సిక్ఖేయ్య, అభిఞ్ఞేయ్యం అభిజానన్తో సిక్ఖేయ్య, పరిఞ్ఞేయ్యం పరిజానన్తో సిక్ఖేయ్య, పహాతబ్బం పజహన్తో సిక్ఖేయ్య, భావేతబ్బం భావేన్తో సిక్ఖేయ్య , సచ్ఛికాతబ్బం సచ్ఛికరోన్తో సిక్ఖేయ్య ఆచరేయ్య సమాచరేయ్య సమాదాయ వత్తేయ్య.

    Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya , paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhapento sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya , sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyya.

    ఇధాతి ఇమిస్సా దిట్ఠియా ఇమిస్సా ఖన్తియా ఇమిస్సా రుచియా ఇమస్మిం ఆదాయే ఇమస్మిం ధమ్మే ఇమస్మిం వినయే ఇమస్మిం ధమ్మవినయే ఇమస్మిం పావచనే ఇమస్మిం బ్రహ్మచరియే ఇమస్మిం సత్థుసాసనే ఇమస్మిం అత్తభావే ఇమస్మిం మనుస్సలోకే – తేన వుచ్చతి ఇధాతి. జన్తూతి సత్తో నరో…పే॰… మనుజోతి – తస్మా హి సిక్ఖేథ ఇధేవ జన్తు.

    Idhāti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṃ ādāye imasmiṃ dhamme imasmiṃ vinaye imasmiṃ dhammavinaye imasmiṃ pāvacane imasmiṃ brahmacariye imasmiṃ satthusāsane imasmiṃ attabhāve imasmiṃ manussaloke – tena vuccati idhāti. Jantūti satto naro…pe… manujoti – tasmā hi sikkhetha idheva jantu.

    యం కిఞ్చి జఞ్ఞా విసమన్తి లోకేతి. యం కిఞ్చీతి సబ్బేన సబ్బం సబ్బథా సబ్బం అసేసం నిస్సేసం పరియాదియనవచనమేతం 15 – యం కిఞ్చీతి. విసమన్తి జఞ్ఞాతి విసమం కాయకమ్మం విసమన్తి జానేయ్య, విసమం వచీకమ్మం విసమన్తి జానేయ్య, విసమం మనోకమ్మం విసమన్తి జానేయ్య, విసమం పాణాతిపాతం విసమోతి జానేయ్య, విసమం అదిన్నాదానం విసమన్తి జానేయ్య, విసమం కామేసుమిచ్ఛాచారం విసమోతి జానేయ్య, విసమం ముసావాదం విసమోతి జానేయ్య, విసమం పిసుణం వాచం విసమాతి జానేయ్య, విసమం ఫరుసం వాచం విసమాతి జానేయ్య, విసమం సమ్ఫప్పలాపం విసమోతి జానేయ్య, విసమం అభిజ్ఝం విసమాతి జానేయ్య, విసమం బ్యాపాదం విసమోతి జానేయ్య, విసమం మిచ్ఛాదిట్ఠిం విసమాతి జానేయ్య, విసమే సఙ్ఖారే విసమాతి జానేయ్య, విసమే పఞ్చ కామగుణే విసమాతి జానేయ్య, విసమే పఞ్చ నీవరణే విసమాతి జానేయ్య ఆజానేయ్య విజానేయ్య పటివిజానేయ్య పటివిజ్ఝేయ్య. లోకేతి అపాయలోకే…పే॰… ఆయతనలోకేతి – యం కిఞ్చి జఞ్ఞా విసమన్తి లోకే.

    Yaṃ kiñci jaññā visamanti loketi. Yaṃ kiñcīti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ 16 – yaṃ kiñcīti. Visamanti jaññāti visamaṃ kāyakammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ vacīkammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ manokammaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ pāṇātipātaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ adinnādānaṃ visamanti jāneyya, visamaṃ kāmesumicchācāraṃ visamoti jāneyya, visamaṃ musāvādaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ pisuṇaṃ vācaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ pharusaṃ vācaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ samphappalāpaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ abhijjhaṃ visamāti jāneyya, visamaṃ byāpādaṃ visamoti jāneyya, visamaṃ micchādiṭṭhiṃ visamāti jāneyya, visame saṅkhāre visamāti jāneyya, visame pañca kāmaguṇe visamāti jāneyya, visame pañca nīvaraṇe visamāti jāneyya ājāneyya vijāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyya. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – yaṃ kiñci jaññā visamanti loke.

    న తస్స హేతూ విసమం చరేయ్యాతి. విసమస్స కాయకమ్మస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమస్స వచీకమ్మస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమస్స మనోకమ్మస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమస్స పాణాతిపాతస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమస్స అదిన్నాదానస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమస్స కామేసుమిచ్ఛాచారస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమస్స ముసావాదస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమాయ పిసుణాయ వాచాయ హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమాయ ఫరుసాయ వాచాయ హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమస్స సమ్ఫప్పలాపస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమాయ అభిజ్ఝాయ హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమస్స బ్యాపాదస్స హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమాయ మిచ్ఛాదిట్ఠియా హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమానం సఙ్ఖారానం హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమానం పఞ్చన్నం కామగుణానం హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమానం పఞ్చన్నం నీవరణానం హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమాయ చేతనాయ హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమాయ పత్థనాయ హేతు విసమం న చరేయ్య, విసమాయ పణిధియా హేతు విసమం న చరేయ్య న ఆచరేయ్య న సమాచరేయ్య న సమాదాయ వత్తేయ్యాతి – న తస్స హేతూ విసమం చరేయ్య.

    Na tassa hetū visamaṃ careyyāti. Visamassa kāyakammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa vacīkammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa manokammassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa pāṇātipātassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa adinnādānassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa kāmesumicchācārassa hetu visamaṃ na careyya, visamassa musāvādassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya pisuṇāya vācāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya pharusāya vācāya hetu visamaṃ na careyya, visamassa samphappalāpassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya abhijjhāya hetu visamaṃ na careyya, visamassa byāpādassa hetu visamaṃ na careyya, visamāya micchādiṭṭhiyā hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ saṅkhārānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamānaṃ pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ hetu visamaṃ na careyya, visamāya cetanāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya patthanāya hetu visamaṃ na careyya, visamāya paṇidhiyā hetu visamaṃ na careyya na ācareyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti – na tassa hetū visamaṃ careyya.

    అప్పఞ్హిదం జీవితమాహు ధీరాతి. జీవితన్తి ఆయు ఠితి యపనా యాపనా ఇరియనా వత్తనా పాలనా జీవితం జీవితిన్ద్రియం. అపి చ, ద్వీహి కారణేహి అప్పకం జీవితం – ఠితిపరిత్తతాయ వా అప్పకం జీవితం, సరసపరిత్తతాయ వా అప్పకం జీవితం. కథం ఠితిపరిత్తతాయ అప్పకం జీవితం? అతీతే చిత్తక్ఖణే జీవిత్థ, న జీవతి న జీవిస్సతి; అనాగతే చిత్తక్ఖణే జీవిస్సతి, న జీవతి న జీవిత్థ; పచ్చుప్పన్నే చిత్తక్ఖణే జీవతి, న జీవిత్థ న జీవిస్సతి.

    Appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrāti. Jīvitanti āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ. Api ca, dvīhi kāraṇehi appakaṃ jīvitaṃ – ṭhitiparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ, sarasaparittatāya vā appakaṃ jīvitaṃ. Kathaṃ ṭhitiparittatāya appakaṃ jīvitaṃ? Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati na jīvissati; anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvati na jīvittha; paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha na jīvissati.

    ‘‘జీవితం అత్తభావో చ, సుఖదుక్ఖా చ కేవలా;

    ‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, sukhadukkhā ca kevalā;

    ఏకచిత్తసమాయుత్తా, లహుసో వత్తతే ఖణో.

    Ekacittasamāyuttā, lahuso vattate khaṇo.

    ‘‘చుల్లాసీతిసహస్సాని , కప్పా తిట్ఠన్తి యే మరూ;

    ‘‘Cullāsītisahassāni , kappā tiṭṭhanti ye marū;

    నత్వేవ తేపి జీవన్తి, ద్వీహి చిత్తేహి సంయుతా.

    Natveva tepi jīvanti, dvīhi cittehi saṃyutā.

    ‘‘యే నిరుద్ధా మరన్తస్స, తిట్ఠమానస్స వా ఇధ;

    ‘‘Ye niruddhā marantassa, tiṭṭhamānassa vā idha;

    సబ్బేపి సదిసా ఖన్ధా, గతా అప్పటిసన్ధికా.

    Sabbepi sadisā khandhā, gatā appaṭisandhikā.

    ‘‘అనన్తరా చ యే భగ్గా 17, యే చ భగ్గా అనాగతా;

    ‘‘Anantarā ca ye bhaggā 18, ye ca bhaggā anāgatā;

    తదన్తరే నిరుద్ధానం, వేసమం నత్థి లక్ఖణే.

    Tadantare niruddhānaṃ, vesamaṃ natthi lakkhaṇe.

    ‘‘అనిబ్బత్తేన న జాతో, పచ్చుప్పన్నేన జీవతి;

    ‘‘Anibbattena na jāto, paccuppannena jīvati;

    చిత్తభగ్గా మతో లోకో, పఞ్ఞత్తి పరమత్థియా.

    Cittabhaggā mato loko, paññatti paramatthiyā.

    ‘‘యథా నిన్నా పవత్తన్తి, ఛన్దేన పరిణామితా;

    ‘‘Yathā ninnā pavattanti, chandena pariṇāmitā;

    అచ్ఛిన్నధారా వత్తన్తి, సళాయతనపచ్చయా.

    Acchinnadhārā vattanti, saḷāyatanapaccayā.

    ‘‘అనిధానగతా భగ్గా, పుఞ్జో నత్థి అనాగతే;

    ‘‘Anidhānagatā bhaggā, puñjo natthi anāgate;

    నిబ్బత్తా యే చ 19 తిట్ఠన్తి, ఆరగ్గే సాసపూపమా.

    Nibbattā ye ca 20 tiṭṭhanti, āragge sāsapūpamā.

    ‘‘నిబ్బత్తానఞ్చ ధమ్మానం, భఙ్గో నేసం పురక్ఖతో;

    ‘‘Nibbattānañca dhammānaṃ, bhaṅgo nesaṃ purakkhato;

    పలోకధమ్మా తిట్ఠన్తి, పురాణేహి అమిస్సితా.

    Palokadhammā tiṭṭhanti, purāṇehi amissitā.

    ‘‘అదస్సనతో ఆయన్తి, భఙ్గా గచ్ఛన్తి దస్సనం;

    ‘‘Adassanato āyanti, bhaṅgā gacchanti dassanaṃ;

    విజ్జుప్పాదోవ ఆకాసే, ఉప్పజ్జన్తి వయన్తి చా’’తి.

    Vijjuppādova ākāse, uppajjanti vayanti cā’’ti.

    ఏవం ఠితిపరిత్తతాయ అప్పకం జీవితం.

    Evaṃ ṭhitiparittatāya appakaṃ jīvitaṃ.

    కథం సరసపరిత్తతాయ అప్పకం జీవితం? అస్సాసూపనిబన్ధం జీవితం, పస్సాసూపనిబన్ధం జీవితం, అస్సాసపస్సాసూపనిబన్ధం జీవితం, మహాభూతూపనిబన్ధం జీవితం, కబళీకారాహారూపనిబన్ధం జీవితం, ఉస్మూపనిబన్ధం జీవితం, విఞ్ఞాణూపనిబన్ధం జీవితం. మూలమ్పి ఇమేసం దుబ్బలం, పుబ్బహేతూపి ఇమేసం దుబ్బలా. యే పచ్చయా తేపి దుబ్బలా, యేపి పభావికా తేపి దుబ్బలా. సహభూమి ఇమేసం దుబ్బలా, సమ్పయోగాపి ఇమేసం దుబ్బలా, సహజాపి ఇమేసం దుబ్బలా, యాపి పయోజికా సాపి దుబ్బలా, అఞ్ఞమఞ్ఞం ఇమే నిచ్చదుబ్బలా, అఞ్ఞమఞ్ఞం అనవట్ఠితా ఇమే. అఞ్ఞమఞ్ఞం పరిపాతయన్తి ఇమే, అఞ్ఞమఞ్ఞస్స హి నత్థి తాయితా, న చాపి ఠపేన్తి అఞ్ఞమఞ్ఞం ఇమే. యోపి నిబ్బత్తకో సో న విజ్జతి.

    Kathaṃ sarasaparittatāya appakaṃ jīvitaṃ? Assāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, passāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, assāsapassāsūpanibandhaṃ jīvitaṃ, mahābhūtūpanibandhaṃ jīvitaṃ, kabaḷīkārāhārūpanibandhaṃ jīvitaṃ, usmūpanibandhaṃ jīvitaṃ, viññāṇūpanibandhaṃ jīvitaṃ. Mūlampi imesaṃ dubbalaṃ, pubbahetūpi imesaṃ dubbalā. Ye paccayā tepi dubbalā, yepi pabhāvikā tepi dubbalā. Sahabhūmi imesaṃ dubbalā, sampayogāpi imesaṃ dubbalā, sahajāpi imesaṃ dubbalā, yāpi payojikā sāpi dubbalā, aññamaññaṃ ime niccadubbalā, aññamaññaṃ anavaṭṭhitā ime. Aññamaññaṃ paripātayanti ime, aññamaññassa hi natthi tāyitā, na cāpi ṭhapenti aññamaññaṃ ime. Yopi nibbattako so na vijjati.

    ‘‘న చ కేనచి కోచి హాయతి, గన్ధబ్బా చ ఇమే హి సబ్బసో;

    ‘‘Na ca kenaci koci hāyati, gandhabbā ca ime hi sabbaso;

    పురిమేహి పభావికా ఇమే, యేపి పభావికా తే పురే మతా;

    Purimehi pabhāvikā ime, yepi pabhāvikā te pure matā;

    పురిమాపి చ పచ్ఛిమాపి చ, అఞ్ఞమఞ్ఞం న కదాచి మద్దసంసూ’’తి.

    Purimāpi ca pacchimāpi ca, aññamaññaṃ na kadāci maddasaṃsū’’ti.

    ఏవం సరసపరిత్తతాయ అప్పకం జీవితం.

    Evaṃ sarasaparittatāya appakaṃ jīvitaṃ.

    అపి చ చాతుమహారాజికానం దేవానం జీవితం ఉపాదాయ మనుస్సానం అప్పకం జీవితం పరిత్తకం జీవితం థోకం 21 జీవితం ఖణికం జీవితం లహుకం జీవితం ఇత్తరం జీవితం అనద్ధనీయం జీవితం నచిరట్ఠితికం జీవితం. తావతింసానం దేవానం…పే॰… యామానం దేవానం… తుసితానం దేవానం… నిమ్మానరతీనం దేవానం… పరనిమ్మితవసవత్తీనం దేవానం… బ్రహ్మకాయికానం దేవానం జీవితం ఉపాదాయ మనుస్సానం అప్పకం జీవితం పరిత్తకం జీవితం థోకం జీవితం ఖణికం జీవితం లహుకం జీవితం ఇత్తరం జీవితం అనద్ధనీయం జీవితం నచిరట్ఠితికం జీవితం.

    Api ca cātumahārājikānaṃ devānaṃ jīvitaṃ upādāya manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ parittakaṃ jīvitaṃ thokaṃ 22 jīvitaṃ khaṇikaṃ jīvitaṃ lahukaṃ jīvitaṃ ittaraṃ jīvitaṃ anaddhanīyaṃ jīvitaṃ naciraṭṭhitikaṃ jīvitaṃ. Tāvatiṃsānaṃ devānaṃ…pe… yāmānaṃ devānaṃ… tusitānaṃ devānaṃ… nimmānaratīnaṃ devānaṃ… paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ… brahmakāyikānaṃ devānaṃ jīvitaṃ upādāya manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ parittakaṃ jīvitaṃ thokaṃ jīvitaṃ khaṇikaṃ jīvitaṃ lahukaṃ jīvitaṃ ittaraṃ jīvitaṃ anaddhanīyaṃ jīvitaṃ naciraṭṭhitikaṃ jīvitaṃ.

    వుత్తఞ్హేతం భగవతా –

    Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘అప్పమిదం , భిక్ఖవే, మనుస్సానం ఆయు. గమనియో సమ్పరాయో మన్తాయ బోద్ధబ్బం, కత్తబ్బం కుసలం, చరితబ్బం బ్రహ్మచరియం, నత్థి జాతస్స అమరణం. యో, భిక్ఖవే, చిరం జీవతి సో వస్ససతం అప్పం వా భియ్యో’’.

    ‘‘Appamidaṃ , bhikkhave, manussānaṃ āyu. Gamaniyo samparāyo mantāya boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇaṃ. Yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’.

    ‘‘అప్పమాయు మనుస్సానం, హీళేయ్య నం సుపోరిసో;

    ‘‘Appamāyu manussānaṃ, hīḷeyya naṃ suporiso;

    చరేయ్యాదిత్తసీసోవ నత్థి మచ్చుస్సనాగమో.

    Careyyādittasīsova natthi maccussanāgamo.

    ‘‘అచ్చయన్తి అహోరత్తా, జీవితం ఉపరుజ్ఝతి;

    ‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati;

    ఆయు ఖియ్యతి మచ్చానం, కున్నదీనంవ ఓదక’’న్తి.

    Āyu khiyyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.

    అప్పఞ్హిదం జీవితమాహు ధీరాతి. ధీరాతి ధీరా, ధితిమాతి ధీరా, ధితిసమ్పన్నాతి ధీరా, ధీకతపాపాతి ధీరా. ధీ వుచ్చతి పఞ్ఞా. యా పఞ్ఞా పజాననా విచయో పవిచయో ధమ్మవిచయో సల్లక్ఖణా ఉపలక్ఖణా పచ్చుపలక్ఖణా పణ్డిచ్చం కోసల్లం నేపుఞ్ఞం వేభబ్యా చిన్తా ఉపపరిక్ఖా భూరి మేధా పరిణాయికా విపస్సనా సమ్పజఞ్ఞం పతోదో పఞ్ఞా పఞ్ఞిన్ద్రియం పఞ్ఞాబలం పఞ్ఞాసత్థం పఞ్ఞాపాసాదో పఞ్ఞాఆలోకో పఞ్ఞాఓభాసో పఞ్ఞాపజ్జోతో పఞ్ఞారతనం అమోహో ధమ్మవిచయో సమ్మాదిట్ఠి, తాయ పఞ్ఞాయ సమన్నాగతత్తా ధీరా. అపి చ ఖన్ధధీరా ధాతుధీరా ఆయతనధీరా, పటిచ్చసముప్పాదధీరా సతిపట్ఠానధీరా సమ్మప్పధానధీరా ఇద్ధిపాదధీరా, ఇన్ద్రియధీరా బలధీరా బోజ్ఝఙ్గధీరా మగ్గధీరా ఫలధీరా నిబ్బానధీరా. తే ధీరా ఏవమాహంసు – ‘‘మనుస్సానం అప్పకం జీవితం, పరిత్తకం జీవితం , థోకం జీవితం, ఖణికం జీవితం, లహుకం జీవితం, ఇత్తరం జీవితం, అనద్ధనీయం జీవితం, నచిరట్ఠితికం జీవిత’’న్తి. ఏవమాహంసు ఏవం కథేన్తి ఏవం భణన్తి ఏవం దీపయన్తి ఏవం వోహరన్తీతి – అప్పఞ్హిదం జీవితమాహు ధీరా.

    Appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrāti. Dhīrāti dhīrā, dhitimāti dhīrā, dhitisampannāti dhīrā, dhīkatapāpāti dhīrā. Dhī vuccati paññā. Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, tāya paññāya samannāgatattā dhīrā. Api ca khandhadhīrā dhātudhīrā āyatanadhīrā, paṭiccasamuppādadhīrā satipaṭṭhānadhīrā sammappadhānadhīrā iddhipādadhīrā, indriyadhīrā baladhīrā bojjhaṅgadhīrā maggadhīrā phaladhīrā nibbānadhīrā. Te dhīrā evamāhaṃsu – ‘‘manussānaṃ appakaṃ jīvitaṃ, parittakaṃ jīvitaṃ , thokaṃ jīvitaṃ, khaṇikaṃ jīvitaṃ, lahukaṃ jīvitaṃ, ittaraṃ jīvitaṃ, anaddhanīyaṃ jīvitaṃ, naciraṭṭhitikaṃ jīvita’’nti. Evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā.

    తేనాహ భగవా –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘తస్మా హి సిక్ఖేథ ఇధేవ జన్తు, యం కిఞ్చి జఞ్ఞా విసమన్తి లోకే;

    ‘‘Tasmā hi sikkhetha idheva jantu, yaṃ kiñci jaññā visamanti loke;

    న తస్స హేతూ విసమం చరేయ్య, అప్పఞ్హిదం జీవితమాహు ధీరా’’తి.

    Na tassa hetū visamaṃ careyya, appañhidaṃ jīvitamāhu dhīrā’’ti.

    ౧౧.

    11.

    పస్సామి లోకే పరిఫన్దమానం, పజం ఇమం తణ్హగతం భవేసు;

    Passāmiloke pariphandamānaṃ, pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu;

    హీనా నరా మచ్చుముఖే లపన్తి, అవీతతణ్హాసే భవాభవేసు.

    Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

    పస్సామి లోకే పరిఫన్దమానన్తి. పస్సామీతి మంసచక్ఖునాపి పస్సామి, దిబ్బచక్ఖునాపి పస్సామి, పఞ్ఞాచక్ఖునాపి పస్సామి, బుద్ధచక్ఖునాపి పస్సామి, సమన్తచక్ఖునాపి పస్సామి దక్ఖామి ఓలోకేమి నిజ్ఝాయామి ఉపపరిక్ఖామి. లోకేతి అపాయలోకే మనుస్సలోకే దేవలోకే ఖన్ధలోకే ధాతులోకే ఆయతనలోకే.

    Passāmiloke pariphandamānanti. Passāmīti maṃsacakkhunāpi passāmi, dibbacakkhunāpi passāmi, paññācakkhunāpi passāmi, buddhacakkhunāpi passāmi, samantacakkhunāpi passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmi. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.

    పరిఫన్దమానన్తి తణ్హాఫన్దనాయ ఫన్దమానం, దిట్ఠిఫన్దనాయ ఫన్దమానం, కిలేసఫన్దనాయ ఫన్దమానం, పయోగఫన్దనాయ ఫన్దమానం, విపాకఫన్దనాయ ఫన్దమానం, దుచ్చరితఫన్దనాయ ఫన్దమానం, రత్తం రాగేన ఫన్దమానం, దుట్ఠం దోసేన ఫన్దమానం, మూళ్హం మోహేన ఫన్దమానం, వినిబద్ధం మానేన ఫన్దమానం, పరామట్ఠం దిట్ఠియా ఫన్దమానం, విక్ఖేపగతం ఉద్ధచ్చేన ఫన్దమానం, అనిట్ఠఙ్గతం విచికిచ్ఛాయ ఫన్దమానం, థామగతం అనుసయేహి ఫన్దమానం, లాభేన ఫన్దమానం, అలాభేన ఫన్దమానం, యసేన ఫన్దమానం, అయసేన ఫన్దమానం, పసంసాయ ఫన్దమానం, నిన్దాయ ఫన్దమానం, సుఖేన ఫన్దమానం, దుక్ఖేన ఫన్దమానం, జాతియా ఫన్దమానం, జరాయ ఫన్దమానం, బ్యాధినా ఫన్దమానం, మరణేన ఫన్దమానం, సోకపరిదేవదుక్ఖదోమనస్సుపాయాసేహి ఫన్దమానం, నేరయికేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, తిరచ్ఛానయోనికేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, పేత్తివిసయికేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, మానుసికేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, గబ్భోక్కన్తిమూలకేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, గబ్భే ఠితిమూలకేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, గబ్భా వుట్ఠానమూలకేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, జాతస్సూపనిబన్ధకేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, జాతస్స పరాధేయ్యకేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, అత్తూపక్కమేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, పరూపక్కమేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, దుక్ఖదుక్ఖేన ఫన్దమానం, సఙ్ఖారదుక్ఖేన ఫన్దమానం, విపరిణామదుక్ఖేన ఫన్దమానం, చక్ఖురోగేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, సోతరోగేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం, ఘానరోగేన దుక్ఖేన…పే॰… జివ్హారోగేన… కాయరోగేన… సీసరోగేన… కణ్ణరోగేన… ముఖరోగేన… దన్తరోగేన… కాసేన… సాసేన… పినాసేన… దాహేన… జరేన… కుచ్ఛిరోగేన… ముచ్ఛాయ… పక్ఖన్దికాయ… సూలాయ … విసుచికాయ… కుట్ఠేన… గణ్డేన… కిలాసేన… సోసేన… అపమారేన… దద్దుయా… కణ్డుయా… కచ్ఛుయా… రఖసాయ… వితచ్ఛికాయ… లోహితేన… పిత్తేన… మధుమేహేన… అంసాయ… పిళకాయ… భగన్దలేన 23 … పిత్తసముట్ఠానేన ఆబాధేన… సేమ్హసముట్ఠానేన ఆబాధేన… వాతసముట్ఠానేన ఆబాధేన… సన్నిపాతికేన ఆబాధేన… ఉతుపరిణామజేన ఆబాధేన… విసమపరిహారజేన ఆబాధేన… ఓపక్కమికేన ఆబాధేన … కమ్మవిపాకజేన ఆబాధేన… సీతేన… ఉణ్హేన… జిఘచ్ఛాయ… పిపాసాయ … ఉచ్చారేన… పస్సావేన… డంసమకసవాతాతపసరీసపసమ్ఫస్సేన దుక్ఖేన… మాతుమరణేన దుక్ఖేన… పితుమరణేన దుక్ఖేన… భాతుమరణేన దుక్ఖేన… భగినిమరణేన దుక్ఖేన… పుత్తమరణేన దుక్ఖేన… ధీతుమరణేన దుక్ఖేన… ఞాతిబ్యసనేన… భోగబ్యసనేన… రోగబ్యసనేన… సీలబ్యసనేన… దిట్ఠిబ్యసనేన దుక్ఖేన ఫన్దమానం సమ్ఫన్దమానం విప్ఫన్దమానం వేధమానం పవేధమానం సమ్పవేధమానం పస్సామి దక్ఖామి ఓలోకేమి నిజ్ఝాయామి ఉపపరిక్ఖామీతి – పస్సామి లోకే పరిఫన్దమానం.

    Pariphandamānanti taṇhāphandanāya phandamānaṃ, diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ, kilesaphandanāya phandamānaṃ, payogaphandanāya phandamānaṃ, vipākaphandanāya phandamānaṃ, duccaritaphandanāya phandamānaṃ, rattaṃ rāgena phandamānaṃ, duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ, mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ, vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ, parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ, vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ, aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ, thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ, lābhena phandamānaṃ, alābhena phandamānaṃ, yasena phandamānaṃ, ayasena phandamānaṃ, pasaṃsāya phandamānaṃ, nindāya phandamānaṃ, sukhena phandamānaṃ, dukkhena phandamānaṃ, jātiyā phandamānaṃ, jarāya phandamānaṃ, byādhinā phandamānaṃ, maraṇena phandamānaṃ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ, nerayikena dukkhena phandamānaṃ, tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ, pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ, mānusikena dukkhena phandamānaṃ, gabbhokkantimūlakena dukkhena phandamānaṃ, gabbhe ṭhitimūlakena dukkhena phandamānaṃ, gabbhā vuṭṭhānamūlakena dukkhena phandamānaṃ, jātassūpanibandhakena dukkhena phandamānaṃ, jātassa parādheyyakena dukkhena phandamānaṃ, attūpakkamena dukkhena phandamānaṃ, parūpakkamena dukkhena phandamānaṃ, dukkhadukkhena phandamānaṃ, saṅkhāradukkhena phandamānaṃ, vipariṇāmadukkhena phandamānaṃ, cakkhurogena dukkhena phandamānaṃ, sotarogena dukkhena phandamānaṃ, ghānarogena dukkhena…pe… jivhārogena… kāyarogena… sīsarogena… kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… dāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya … visucikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… piḷakāya… bhagandalena 24 … pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena… opakkamikena ābādhena … kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya … uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātibyasanena… bhogabyasanena… rogabyasanena… sīlabyasanena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmīti – passāmi loke pariphandamānaṃ.

    పజం ఇమం తణ్హగతం భవేసూతి. పజాతి సత్తాధివచనం. తణ్హాతి రూపతణ్హా, సద్దతణ్హా, గన్ధతణ్హా, రసతణ్హా, ఫోట్ఠబ్బతణ్హా, ధమ్మతణ్హా. తణ్హగతన్తి తణ్హాగతం తణ్హానుగతం తణ్హాయానుసటం తణ్హాయాసన్నం తణ్హాయ పాతితం అభిభూతం పరియాదిన్నచిత్తం . భవేసూతి కామభవే రూపభవే అరూపభవేతి – పజం ఇమం తణ్హగతం భవేసు.

    Pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesūti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Taṇhāti rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā. Taṇhagatanti taṇhāgataṃ taṇhānugataṃ taṇhāyānusaṭaṃ taṇhāyāsannaṃ taṇhāya pātitaṃ abhibhūtaṃ pariyādinnacittaṃ . Bhavesūti kāmabhave rūpabhave arūpabhaveti – pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu.

    హీనా నరా మచ్చుముఖే లపన్తీతి. హీనా నరాతి హీనా నరా హీనేన కాయకమ్మేన సమన్నాగతాతి హీనా నరా, హీనేన వచీకమ్మేన సమన్నాగతాతి హీనా నరా, హీనేన మనోకమ్మేన సమన్నాగతాతి హీనా నరా, హీనేన పాణాతిపాతేన సమన్నాగతాతి హీనా నరా, హీనేన అదిన్నాదానేన…పే॰… హీనేన కామేసుమిచ్ఛాచారేన… హీనేన ముసావాదేన… హీనాయ పిసుణాయ వాచాయ… హీనాయ ఫరుసాయ వాచాయ… హీనేన సమ్ఫప్పలాపేన… హీనాయ అభిజ్ఝాయ… హీనేన బ్యాపాదేన… హీనాయ మిచ్ఛాదిట్ఠియా… హీనేహి సఙ్ఖారేహి… హీనేహి పఞ్చహి కామగుణేహి నీవరణేహి… హీనాయ చేతనాయ… హీనాయ పత్థనాయ… హీనాయ పణిధియా సమన్నాగతాతి హీనా నరా హీనా నిహీనా ఓహీనా ఓమకా లామకా ఛతుక్కా పరిత్తాతి – హీనా నరా. మచ్చుముఖే లపన్తీతి. మచ్చుముఖేతి మారముఖే మరణముఖే, మచ్చుప్పత్తా మచ్చుసమ్పత్తా మచ్చూపాగతా, మారప్పత్తా మారసమ్పత్తా మారూపాగతా, మరణప్పత్తా మరణసమ్పత్తా మరణూపాగతా లపన్తి లాలపన్తి సోచన్తి కిలమన్తి పరిదేవన్తి ఉరత్తాళిం కన్దన్తి సమ్మోహం ఆపజ్జన్తీతి – హీనా నరా మచ్చుముఖే లపన్తి.

    Hīnā narā maccumukhe lapantīti. Hīnā narāti hīnā narā hīnena kāyakammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena vacīkammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena manokammena samannāgatāti hīnā narā, hīnena pāṇātipātena samannāgatāti hīnā narā, hīnena adinnādānena…pe… hīnena kāmesumicchācārena… hīnena musāvādena… hīnāya pisuṇāya vācāya… hīnāya pharusāya vācāya… hīnena samphappalāpena… hīnāya abhijjhāya… hīnena byāpādena… hīnāya micchādiṭṭhiyā… hīnehi saṅkhārehi… hīnehi pañcahi kāmaguṇehi nīvaraṇehi… hīnāya cetanāya… hīnāya patthanāya… hīnāya paṇidhiyā samannāgatāti hīnā narā hīnā nihīnā ohīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti – hīnā narā. Maccumukhe lapantīti. Maccumukheti māramukhe maraṇamukhe, maccuppattā maccusampattā maccūpāgatā, mārappattā mārasampattā mārūpāgatā, maraṇappattā maraṇasampattā maraṇūpāgatā lapanti lālapanti socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṃ kandanti sammohaṃ āpajjantīti – hīnā narā maccumukhe lapanti.

    అవీతతణ్హాసే భవాభవేసూతి. తణ్హాతి రూపతణ్హా…పే॰… ధమ్మతణ్హా. భవాభవేసూతి భవాభవే కమ్మభవే పునబ్భవే కామభవే , కమ్మభవే కామభవే పునబ్భవే రూపభవే, కమ్మభవే రూపభవే పునబ్భవే అరూపభవే, కమ్మభవే అరూపభవే పునబ్భవే పునప్పునబ్భవే, పునప్పునగతియా పునప్పునఉపపత్తియా పునప్పునపటిసన్ధియా పునప్పునఅత్తభావాభినిబ్బత్తియా, అవీతతణ్హా అవిగతతణ్హా అచత్తతణ్హా అవన్తతణ్హా. అముత్తతణ్హా అప్పహీనతణ్హా అప్పటినిస్సట్ఠతణ్హాతి – అవీతతణ్హాసే భవాభవేసు.

    Avītataṇhāse bhavābhavesūti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave , kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave, punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā, avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā. Amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti – avītataṇhāse bhavābhavesu.

    తేనాహ భగవా –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘పస్సామి లోకే పరిఫన్దమానం, పజం ఇమం తణ్హగతం భవేసు;

    ‘‘Passāmi loke pariphandamānaṃ, pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu;

    హీనా నరా మచ్చుముఖే లపన్తి, అవీతతణ్హాసే భవాభవేసూ’’తి.

    Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesū’’ti.

    ౧౨.

    12.

    మమాయితే పస్సథ ఫన్దమానే, మచ్ఛేవ 25 అప్పోదకే ఖీణసోతే;

    Mamāyite passatha phandamāne,maccheva26appodake khīṇasote;

    ఏతమ్పి దిస్వా అమమో చరేయ్య, భవేసు ఆసత్తిమకుబ్బమానో.

    Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno.

    మమాయితే పస్సథ ఫన్దమానేతి. మమత్తాతి ద్వే మమత్తా – తణ్హామమత్తఞ్చ దిట్ఠిమమత్తఞ్చ. కతమం తణ్హామమత్తం? యావతా తణ్హాసఙ్ఖాతేన సీమకతం మరియాదికతం ఓధికతం పరియన్తకతం పరిగ్గహితం మమాయితం. ఇదం మమం, ఏతం మమం, ఏత్తకం మమం, ఏత్తావతా మమం, మమ రూపా సద్దా గన్ధా రసా ఫోట్ఠబ్బా, అత్థరణా పావురణా దాసిదాసా అజేళకా కుక్కుటసూకరా హత్థిగవాస్సవళవా ఖేత్తం వత్థు హిరఞ్ఞం సువణ్ణం గామనిగమరాజధానియో రట్ఠఞ్చ జనపదో చ కోసో చ కోట్ఠాగారఞ్చ, కేవలమ్పి మహాపథవిం తణ్హావసేన మమాయతి. యావతా అట్ఠసతం తణ్హావిచరితం, ఇదం తణ్హామమత్తం.

    Mamāyite passatha phandamāneti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca. Katamaṃ taṇhāmamattaṃ? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ mariyādikataṃ odhikataṃ pariyantakataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ. Idaṃ mamaṃ, etaṃ mamaṃ, ettakaṃ mamaṃ, ettāvatā mamaṃ, mama rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati. Yāvatā aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritaṃ, idaṃ taṇhāmamattaṃ.

    కతమం దిట్ఠిమమత్తం? వీసతివత్థుకా సక్కాయదిట్ఠి, దసవత్థుకా మిచ్ఛాదిట్ఠి, దసవత్థుకా అన్తగ్గాహికా దిట్ఠి; యా ఏవరూపా దిట్ఠి దిట్ఠిగతం దిట్ఠిగహనం దిట్ఠికన్తారో దిట్ఠివిసూకాయికం దిట్ఠివిప్ఫన్దికం దిట్ఠిసఞ్ఞోజనం గాహో పటిగ్గాహో అభినివేసో పరామాసో కుమ్మగ్గో మిచ్ఛాపథో మిచ్ఛత్తం తిత్థాయతనం విపరియేసగ్గాహో విపరీతగ్గాహో విపల్లాసగ్గాహో మిచ్ఛాగాహో ‘‘అయాథావకస్మిం యాథావక’’న్తి గాహో. యావతా ద్వాసట్ఠిదిట్ఠిగతాని, ఇదం దిట్ఠిమమత్తం. మమాయితే పస్సథ ఫన్దమానేతి మమాయితం వత్థుం అచ్ఛేదసంకినోపి ఫన్దన్తి, అచ్ఛిన్దన్తేపి ఫన్దన్తి, అచ్ఛిన్నేపి ఫన్దన్తి, మమాయితం వత్థుం విపరిణామసంకినోపి ఫన్దన్తి, విపరిణామన్తేపి ఫన్దన్తి, విపరిణతేపి ఫన్దన్తి పఫన్దన్తి సమ్ఫన్దన్తి విప్ఫన్దన్తి వేధన్తి 27 పవేధన్తి సమ్పవేధన్తి. ఏవం ఫన్దమానే పఫన్దమానే సమ్ఫన్దమానే విప్ఫన్దమానే వేధమానే పవేధమానే సమ్పవేధమానే పస్సథ దక్ఖథ ఓలోకేథ నిజ్ఝాయథ ఉపపరిక్ఖథాతి – మమాయితే పస్సథ ఫన్దమానే.

    Katamaṃ diṭṭhimamattaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi; yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphandikaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ‘‘ayāthāvakasmiṃ yāthāvaka’’nti gāho. Yāvatā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni, idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Mamāyite passatha phandamāneti mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṃkinopi phandanti, acchindantepi phandanti, acchinnepi phandanti, mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṃkinopi phandanti, vipariṇāmantepi phandanti, vipariṇatepi phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti 28 pavedhanti sampavedhanti. Evaṃ phandamāne paphandamāne samphandamāne vipphandamāne vedhamāne pavedhamāne sampavedhamāne passatha dakkhatha oloketha nijjhāyatha upaparikkhathāti – mamāyite passatha phandamāne.

    మచ్ఛేవ అప్పోదకే ఖీణసోతేతి. యథా మచ్ఛా అప్పోదకే పరిత్తోదకే ఉదకపరియాదానే కాకేహి వా కులలేహి వా బలాకాహి వా పరిపాతియమానా ఉక్ఖిపియమానా ఖజ్జమానా ఫన్దన్తి పఫన్దన్తి సమ్ఫన్దన్తి విప్ఫన్దన్తి వేధన్తి పవేధన్తి సమ్పవేధన్తి; ఏవమేవ పజా మమాయితం వత్థుం అచ్ఛేదసంకినోపి ఫన్దన్తి, అచ్ఛిన్దన్తేపి ఫన్దన్తి, అచ్ఛిన్నేపి ఫన్దన్తి, మమాయితం వత్థుం విపరిణామసంకినోపి ఫన్దన్తి, విపరిణామన్తేపి ఫన్దన్తి, విపరిణతేపి ఫన్దన్తి పఫన్దన్తి సమ్ఫన్దన్తి విప్ఫన్దన్తి వేధన్తి పవేధన్తి సమ్పవేధన్తీతి – మచ్ఛేవ అప్పోదకే ఖీణసోతే.

    Macchevaappodake khīṇasoteti. Yathā macchā appodake parittodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā mamāyitaṃ vatthuṃ acchedasaṃkinopi phandanti, acchindantepi phandanti, acchinnepi phandanti, mamāyitaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṃkinopi phandanti, vipariṇāmantepi phandanti, vipariṇatepi phandanti paphandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – maccheva appodake khīṇasote.

    ఏతమ్పి దిస్వా అమమో చరేయ్యాతి. ఏతం ఆదీనవం దిస్వా పస్సిత్వా తులయిత్వా తీరయిత్వా 29 విభావయిత్వా విభూతం కత్వా మమత్తేసూతి – ఏతమ్పి దిస్వా. అమమో చరేయ్యాతి మమత్తాతి ద్వే మమత్తా – తణ్హామమత్తఞ్చ దిట్ఠిమమత్తఞ్చ…పే॰… ఇదం తణ్హామమత్తం…పే॰… ఇదం దిట్ఠిమమత్తం. తణ్హామమత్తం పహాయ దిట్ఠిమమత్తం పటినిస్సజ్జిత్వా చక్ఖుం అమమాయన్తో సోతం అమమాయన్తో ఘానం అమమాయన్తో జివ్హం అమమాయన్తో కాయం అమమాయన్తో మనం అమమాయన్తో రూపే… సద్దే… గన్ధే… రసే… ఫోట్ఠబ్బే… ధమ్మే… కులం… గణం… ఆవాసం… లాభం… యసం… పసంసం… సుఖం… చీవరం… పిణ్డపాతం… సేనాసనం… గిలానపచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారం… కామధాతుం… రూపధాతుం… అరూపధాతుం… కామభవం… రూపభవం… అరూపభవం… సఞ్ఞాభవం… అసఞ్ఞాభవం… నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాభవం… ఏకవోకారభవం… చతువోకారభవం… పఞ్చవోకారభవం… అతీతం… అనాగతం… పచ్చుప్పన్నం… దిట్ఠసుతముతవిఞ్ఞాతబ్బే ధమ్మే అమమాయన్తో అగణ్హన్తో అపరామసన్తో అనభినివిసన్తో చరేయ్య విహరేయ్య ఇరియేయ్య వత్తేయ్య పాలేయ్య యపేయ్య యాపేయ్యాతి – ఏతమ్పి దిస్వా అమమో చరేయ్య.

    Etampi disvā amamo careyyāti. Etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā 30 vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mamattesūti – etampi disvā. Amamo careyyāti mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ amamāyanto sotaṃ amamāyanto ghānaṃ amamāyanto jivhaṃ amamāyanto kāyaṃ amamāyanto manaṃ amamāyanto rūpe… sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… dhamme… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ… kāmadhātuṃ… rūpadhātuṃ… arūpadhātuṃ… kāmabhavaṃ… rūpabhavaṃ… arūpabhavaṃ… saññābhavaṃ… asaññābhavaṃ… nevasaññānāsaññābhavaṃ… ekavokārabhavaṃ… catuvokārabhavaṃ… pañcavokārabhavaṃ… atītaṃ… anāgataṃ… paccuppannaṃ… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme amamāyanto agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisanto careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – etampi disvā amamo careyya.

    భవేసు ఆసత్తిమకుబ్బమానోతి. భవేసూతి కామభవే రూపభవే అరూపభవే. ఆసత్తి వుచ్చతి తణ్హా. యో రాగో సారాగో…పే॰… అభిజ్ఝా లోభో అకుసలమూలం. భవేసు ఆసత్తిమకుబ్బమానోతి. భవేసు ఆసత్తిం అకుబ్బమానో, ఛన్దం పేమం రాగం ఖన్తిం అకుబ్బమానో అజనయమానో అసఞ్జనయమానో అనిబ్బత్తయమానో అనభినిబ్బత్తయమానోతి – భవేసు ఆసత్తిమకుబ్బమానో.

    Bhavesu āsattimakubbamānoti. Bhavesūti kāmabhave rūpabhave arūpabhave. Āsatti vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Bhavesu āsattimakubbamānoti. Bhavesu āsattiṃ akubbamāno, chandaṃ pemaṃ rāgaṃ khantiṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – bhavesu āsattimakubbamāno.

    తేనాహ భగవా –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘మమాయితే పస్సథ ఫన్దమానే, మచ్ఛేవ అప్పోదకే ఖీణసోతే;

    ‘‘Mamāyite passatha phandamāne, maccheva appodake khīṇasote;

    ఏతమ్పి దిస్వా అమమో చరేయ్య, భవేసు ఆసత్తిమకుబ్బమానో’’తి.

    Etampi disvā amamo careyya, bhavesu āsattimakubbamāno’’ti.

    ౧౩.

    13.

    ఉభోసు అన్తేసు వినేయ్య ఛన్దం, ఫస్సం పరిఞ్ఞాయ అనానుగిద్ధో;

    Ubhosuantesu vineyya chandaṃ, phassaṃ pariññāya anānugiddho;

    యదత్తగరహీ తదకుబ్బమానో, న లిమ్పతీ 31 దిట్ఠసుతేసు ధీరో.

    Yadattagarahī tadakubbamāno, na limpatī 32 diṭṭhasutesu dhīro.

    ఉభోసు అన్తేసు వినేయ్య ఛన్దన్తి. అన్తాతి ఫస్సో ఏకో అన్తో ఫస్ససముదయో దుతియో అన్తో, అతీతో ఏకో అన్తో అనాగతో దుతియో అన్తో, సుఖా వేదనా ఏకో అన్తో దుక్ఖా వేదనా దుతియో అన్తో, నామం ఏకో అన్తో రూపం దుతియో అన్తో, ఛ అజ్ఝత్తికాని ఆయతనాని ఏకో అన్తో ఛ బాహిరాని ఆయతనాని దుతియో అన్తో, సక్కాయో ఏకో అన్తో సక్కాయసముదయో దుతియో అన్తో. ఛన్దోతి యో కామేసు కామచ్ఛన్దో కామరాగో కామనన్దీ కామతణ్హా కామస్నేహో కామపరిళాహో కామముచ్ఛా కామజ్ఝోసానం కామోఘో కామయోగో కాముపాదానం కామచ్ఛన్దనీవరణం. ఉభోసు అన్తేసు వినేయ్య ఛన్దన్తి ఉభోసు అన్తేసు ఛన్దం వినేయ్య పటివినేయ్య పజహేయ్య వినోదేయ్య బ్యన్తిం కరేయ్య అనభావం గమేయ్యాతి – ఉభోసు అన్తేసు వినేయ్య ఛన్దం.

    Ubhosuantesu vineyya chandanti. Antāti phasso eko anto phassasamudayo dutiyo anto, atīto eko anto anāgato dutiyo anto, sukhā vedanā eko anto dukkhā vedanā dutiyo anto, nāmaṃ eko anto rūpaṃ dutiyo anto, cha ajjhattikāni āyatanāni eko anto cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto, sakkāyo eko anto sakkāyasamudayo dutiyo anto. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Ubhosu antesu vineyya chandanti ubhosu antesu chandaṃ vineyya paṭivineyya pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – ubhosu antesu vineyya chandaṃ.

    ఫస్సం పరిఞ్ఞాయ అనానుగిద్ధోతి. ఫస్సోతి చక్ఖుసమ్ఫస్సో సోతసమ్ఫస్సో ఘానసమ్ఫస్సో జివ్హాసమ్ఫస్సో కాయసమ్ఫస్సో మనోసమ్ఫస్సో, అధివచనసమ్ఫస్సో, పటిఘసమ్ఫస్సో, సుఖవేదనీయో సమ్ఫస్సో దుక్ఖవేదనీయో సమ్ఫస్సో అదుక్ఖమసుఖవేదనీయో సమ్ఫస్సో, కుసలో ఫస్సో అకుసలో ఫస్సో అబ్యాకతో ఫస్సో, కామావచరో ఫస్సో రూపావచరో ఫస్సో అరూపావచరో ఫస్సో, సుఞ్ఞతో ఫస్సో అనిమిత్తో ఫస్సో అప్పణిహితో ఫస్సో, లోకియో ఫస్సో లోకుత్తరో ఫస్సో, అతీతో ఫస్సో అనాగతో ఫస్సో పచ్చుప్పన్నో ఫస్సో, యో ఏవరూపో ఫస్సో ఫుసనా సమ్ఫుసనా సమ్ఫుసితత్తం – అయం వుచ్చతి ఫస్సో.

    Phassaṃ pariññāya anānugiddhoti. Phassoti cakkhusamphasso sotasamphasso ghānasamphasso jivhāsamphasso kāyasamphasso manosamphasso, adhivacanasamphasso, paṭighasamphasso, sukhavedanīyo samphasso dukkhavedanīyo samphasso adukkhamasukhavedanīyo samphasso, kusalo phasso akusalo phasso abyākato phasso, kāmāvacaro phasso rūpāvacaro phasso arūpāvacaro phasso, suññato phasso animitto phasso appaṇihito phasso, lokiyo phasso lokuttaro phasso, atīto phasso anāgato phasso paccuppanno phasso, yo evarūpo phasso phusanā samphusanā samphusitattaṃ – ayaṃ vuccati phasso.

    ఫస్సం పరిఞ్ఞాయాతి ఫస్సం తీహి పరిఞ్ఞాహి పరిజానిత్వా – ఞాతపరిఞ్ఞాయ, తీరణపరిఞ్ఞాయ 33, పహానపరిఞ్ఞాయ. కతమా ఞాతపరిఞ్ఞా? ఫస్సం జానాతి – అయం చక్ఖుసమ్ఫస్సో, అయం సోతసమ్ఫస్సో, అయం ఘానసమ్ఫస్సో, అయం జివ్హాసమ్ఫస్సో, అయం కాయసమ్ఫస్సో, అయం మనోసమ్ఫస్సో, అయం అధివచనసమ్ఫస్సో, అయం పటిఘసమ్ఫస్సో, అయం సుఖవేదనీయో ఫస్సో, అయం దుక్ఖవేదనీయో ఫస్సో, అయం అదుక్ఖమసుఖవేదనీయో ఫస్సో, అయం కుసలో ఫస్సో, అయం అకుసలో ఫస్సో, అయం అబ్యాకతో ఫస్సో, అయం కామావచరో ఫస్సో, అయం రూపావచరో ఫస్సో, అయం అరూపావచరో ఫస్సో, అయం సుఞ్ఞతో ఫస్సో, అయం అనిమిత్తో ఫస్సో, అయం అప్పణిహితో ఫస్సో, అయం లోకియో ఫస్సో, అయం లోకుత్తరో ఫస్సో , అయం అతీతో ఫస్సో, అయం అనాగతో ఫస్సో, అయం పచ్చుప్పన్నో ఫస్సోతి జానాతి పస్సతి – అయం ఞాతపరిఞ్ఞా.

    Phassaṃ pariññāyāti phassaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya 34, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Phassaṃ jānāti – ayaṃ cakkhusamphasso, ayaṃ sotasamphasso, ayaṃ ghānasamphasso, ayaṃ jivhāsamphasso, ayaṃ kāyasamphasso, ayaṃ manosamphasso, ayaṃ adhivacanasamphasso, ayaṃ paṭighasamphasso, ayaṃ sukhavedanīyo phasso, ayaṃ dukkhavedanīyo phasso, ayaṃ adukkhamasukhavedanīyo phasso, ayaṃ kusalo phasso, ayaṃ akusalo phasso, ayaṃ abyākato phasso, ayaṃ kāmāvacaro phasso, ayaṃ rūpāvacaro phasso, ayaṃ arūpāvacaro phasso, ayaṃ suññato phasso, ayaṃ animitto phasso, ayaṃ appaṇihito phasso, ayaṃ lokiyo phasso, ayaṃ lokuttaro phasso , ayaṃ atīto phasso, ayaṃ anāgato phasso, ayaṃ paccuppanno phassoti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

    కతమా తీరణపరిఞ్ఞా? ఏవం ఞాతం కత్వా ఫస్సం తీరేతి. అనిచ్చతో దుక్ఖతో రోగతో గణ్డతో సల్లతో అఘతో ఆబాధతో పరతో పలోకతో ఈతితో ఉపద్దవతో భయతో ఉపసగ్గతో చలతో పభఙ్గుతో అధువతో అతాణతో అలేణతో అసరణతో రిత్తతో తుచ్ఛతో సుఞ్ఞతో అనత్తతో ఆదీనవతో విపరిణామధమ్మతో అసారకతో అఘమూలతో వధకతో విభవతో సాసవతో సఙ్ఖతతో మారామిసతో జాతిజరాబ్యాధిమరణధమ్మతో సోకపరిదేవదుక్ఖదోమనస్సుపాయాసధమ్మతో సంకిలేసధమ్మతో సముదయతో అత్థఙ్గమతో అస్సాదతో ఆదీనవతో నిస్సరణతో తీరేతి – అయం తీరణపరిఞ్ఞా.

    Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā phassaṃ tīreti. Aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto adhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātijarābyādhimaraṇadhammato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesadhammato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

    కతమా పహానపరిఞ్ఞా? ఏవం తీరయిత్వా ఫస్సే ఛన్దరాగం పజహతి వినోదేతి బ్యన్తిం కరోతి అనభావం గమేతి. వుత్తఞ్హేతం భగవతా – ‘‘యో, భిక్ఖవే, ఫస్సేసు ఛన్దరాగో తం పజహథ. ఏవం సో ఫస్సో పహీనో భవిస్సతి ఉచ్ఛిన్నమూలో తాలావత్థుకతో అనభావం కతో ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మో’’తి – అయం పహానపరిఞ్ఞా. ఫస్సం పరిఞ్ఞాయాతి. ఫస్సం ఇమాహి తీహి పరిఞ్ఞాహి పరిజానిత్వా. అనానుగిద్ధోతి. గేధాఏ వుచ్చతి తణ్హా. యో రాగో సారాగో…పే॰… అభిజ్ఝా లోభో అకుసలమూలం. యస్సేసో గేధో పహీనో సముచ్ఛిన్నో వూపసన్తో పటిపస్సద్ధో అభబ్బుప్పత్తికో ఞాణగ్గినా దడ్ఢో, సో వుచ్చతి అగిద్ధో. సో రూపే అగిద్ధో సద్దే అగిద్ధో గన్ధే అగిద్ధో రసే అగిద్ధో ఫోట్ఠబ్బే అగిద్ధో కులే… గణే… ఆవాసే… లాభే… యసే… పసంసాయ… సుఖే… చీవరే… పిణ్డపాతే… సేనాసనే… గిలానపచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారే అగిద్ధో కామధాతుయా… రూపధాతుయా… అరూపధాతుయా… కామభవే… రూపభవే… అరూపభవే… సఞ్ఞాభవే… అసఞ్ఞాభవే… నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాభవే… ఏకవోకారభవే… చతువోకారభవే… పఞ్చవోకారభవే… అతీతే… అనాగతే… పచ్చుప్పన్నే… దిట్ఠసుతముతవిఞ్ఞాతబ్బేసు ధమ్మేసు అగిద్ధో అగధితో అముచ్ఛితో అనజ్ఝాపన్నో వీతగేధో విగతగేధో చత్తగేధో వన్తగేధో ముత్తగేధో పహీనగేధో పటినిస్సట్ఠగేధో వీతరాగో విగతరాగో చత్తరాగో వన్తరాగో ముత్తరాగో పహీనరాగో పటినిస్సట్ఠరాగో నిచ్ఛాతో నిబ్బుతో సీతిభూతో సుఖపటిసంవేదీ బ్రహ్మభూతేన అత్తనా విహరతీతి – ఫస్సం పరిఞ్ఞాయ అనానుగిద్ధో.

    Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā phasse chandarāgaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, phassesu chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ so phasso pahīno bhavissati ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃ kato āyatiṃ anuppādadhammo’’ti – ayaṃ pahānapariññā. Phassaṃ pariññāyāti. Phassaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Anānugiddhoti. Gedhāe vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati agiddho. So rūpe agiddho sadde agiddho gandhe agiddho rase agiddho phoṭṭhabbe agiddho kule… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte… senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre agiddho kāmadhātuyā… rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhāpanno vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhapaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – phassaṃ pariññāya anānugiddho.

    యదత్తగరహీ తదకుబ్బమానోతి. యదన్తి యం. అత్తగరహీతి ద్వీహి కారణేహి అత్తానం గరహతి – కతత్తా చ అకతత్తా చ. కథం కతత్తా చ అకతత్తా చ అత్తానం గరహతి? కతం మే కాయదుచ్చరితం, అకతం మే కాయసుచరితన్తి – అత్తానం గరహతి. కతం మే వచీదుచ్చరితం, అకతం మే వచీసుచరితన్తి – అత్తానం గరహతి. కతం మే మనోదుచ్చరితం, అకతం మే మనోసుచరితన్తి – అత్తానం గరహతి. కతో మే పాణాతిపాతో, అకతా మే పాణాతిపాతా వేరమణీతి – అత్తానం గరహతి. కతం మే అదిన్నాదానం, అకతా మే అదిన్నాదానా వేరమణీతి – అత్తానం గరహతి. కతో మే కామేసుమిచ్ఛాచారో, అకతా మే కామేసుమిచ్ఛాచారా వేరమణీతి – అత్తానం గరహతి. కతో మే ముసావాదో, అకతా మే ముసావాదా వేరమణీతి – అత్తానం గరహతి. కతా మే పిసుణా వాచా, అకతా మే పిసుణాయ వాచాయ వేరమణీతి – అత్తానం గరహతి. కతా మే ఫరుసా వాచా, అకతా మే ఫరుసాయ వాచాయ వేరమణీతి – అత్తానం గరహతి. కతో మే సమ్ఫప్పలాపో, అకతా మే సమ్ఫప్పలాపా వేరమణీతి – అత్తానం గరహతి. కతా మే అభిజ్ఝా, అకతా మే అనభిజ్ఝాతి – అత్తానం గరహతి. కతో మే బ్యాపాదో, అకతో మే అబ్యాపాదోతి – అత్తానం గరహతి. కతా మే మిచ్ఛాదిట్ఠి, అకతా మే సమ్మాదిట్ఠీతి – అత్తానం గరహతి. ఏవం కతత్తా చ అకతత్తా చ అత్తానం గరహతి. అథ వా, సీలేసుమ్హి న పరిపూరకారీతి – అత్తానం గరహతి. ఇన్ద్రియేసుమ్హి అగుత్తద్వారోతి – అత్తానం గరహతి. భోజనేమ్హి 35 అమత్తఞ్ఞూతి – అత్తానం గరహతి. జాగరియం అననుయుత్తోతి – అత్తానం గరహతి. సతిసమ్పజఞ్ఞేన అసమన్నాగతోతి – అత్తానం గరహతి. అభావితా మే చత్తారో సతిపట్ఠానాతి – అత్తానం గరహతి. అభావితా మే చత్తారో సమ్మప్పధానాతి – అత్తానం గరహతి. అభావితా మే చత్తారో ఇద్ధిపాదాతి – అత్తానం గరహతి. అభావితాని మే పఞ్చిన్ద్రియానీతి – అత్తానం గరహతి. అభావితాని మే పఞ్చ బలానీతి – అత్తానం గరహతి. అభావితా మే సత్త బోజ్ఝఙ్గాతి – అత్తానం గరహతి. అభావితో మే అరియో అట్ఠఙ్గికో మగ్గోతి – అత్తానం గరహతి. దుక్ఖం మే అపరిఞ్ఞాతన్తి – అత్తానం గరహతి. సముదయో మే అప్పహీనోతి – అత్తానం గరహతి. మగ్గో మే అభావితోతి – అత్తానం గరహతి. నిరోధో మే అసచ్ఛికతోతి – అత్తానం గరహతి. ఏవం కతత్తా చ అకతత్తా చ అత్తానం గరహతి. ఏవం అత్తగరహితం కమ్మం అకుబ్బమానో అజనయమానో అసఞ్జనయమానో అనిబ్బత్తయమానో అనభినిబ్బత్తయమానోతి – యదత్తగరహీ తదకుబ్బమానో. న లిమ్పతీ దిట్ఠసుతేసు ధీరోతి. లేపోతి ద్వే లేపా – తణ్హాలేపో చ దిట్ఠిలేపో చ…పే॰… అయం తణ్హాలేపో…పే॰… అయం దిట్ఠిలేపో. ధీరోతి పణ్డితో పఞ్ఞవా బుద్ధిమా ఞాణీ విభావీ మేధావీ. ధీరో తణ్హాలేపం పహాయ దిట్ఠిలేపం పటినిస్సజ్జిత్వా దిట్ఠే న లిమ్పతి, సుతే న లిమ్పతి, ముతే న లిమ్పతి, విఞ్ఞాతే న లిమ్పతి, న పలిమ్పతి 36, న ఉపలిమ్పతి. అలిత్తో అపలిత్తో 37 అనుపలిత్తో నిక్ఖన్తో నిస్సటో విప్పముత్తో విసఞ్ఞుత్తో విమరియాదికతేన చేతసా విహరతీతి – న లిమ్పతీ దిట్ఠసుతేసు ధీరోతి.

    Yadattagarahī tadakubbamānoti. Yadanti yaṃ. Attagarahīti dvīhi kāraṇehi attānaṃ garahati – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati? Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucaritanti – attānaṃ garahati. Kataṃ me vacīduccaritaṃ, akataṃ me vacīsucaritanti – attānaṃ garahati. Kataṃ me manoduccaritaṃ, akataṃ me manosucaritanti – attānaṃ garahati. Kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kataṃ me adinnādānaṃ, akatā me adinnādānā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me kāmesumicchācāro, akatā me kāmesumicchācārā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me musāvādo, akatā me musāvādā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Katā me pisuṇā vācā, akatā me pisuṇāya vācāya veramaṇīti – attānaṃ garahati. Katā me pharusā vācā, akatā me pharusāya vācāya veramaṇīti – attānaṃ garahati. Kato me samphappalāpo, akatā me samphappalāpā veramaṇīti – attānaṃ garahati. Katā me abhijjhā, akatā me anabhijjhāti – attānaṃ garahati. Kato me byāpādo, akato me abyāpādoti – attānaṃ garahati. Katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhīti – attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Atha vā, sīlesumhi na paripūrakārīti – attānaṃ garahati. Indriyesumhi aguttadvāroti – attānaṃ garahati. Bhojanemhi 38 amattaññūti – attānaṃ garahati. Jāgariyaṃ ananuyuttoti – attānaṃ garahati. Satisampajaññena asamannāgatoti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānāti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro sammappadhānāti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me cattāro iddhipādāti – attānaṃ garahati. Abhāvitāni me pañcindriyānīti – attānaṃ garahati. Abhāvitāni me pañca balānīti – attānaṃ garahati. Abhāvitā me satta bojjhaṅgāti – attānaṃ garahati. Abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti – attānaṃ garahati. Dukkhaṃ me apariññātanti – attānaṃ garahati. Samudayo me appahīnoti – attānaṃ garahati. Maggo me abhāvitoti – attānaṃ garahati. Nirodho me asacchikatoti – attānaṃ garahati. Evaṃ katattā ca akatattā ca attānaṃ garahati. Evaṃ attagarahitaṃ kammaṃ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti – yadattagarahī tadakubbamāno. Na limpatī diṭṭhasutesu dhīroti. Lepoti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Dhīroti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Dhīro taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā diṭṭhe na limpati, sute na limpati, mute na limpati, viññāte na limpati, na palimpati 39, na upalimpati. Alitto apalitto 40 anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – na limpatī diṭṭhasutesu dhīroti.

    తేనాహ భగవా –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ఉభోసు అన్తేసు వినేయ్య ఛన్దం, ఫస్సం పరిఞ్ఞాయ అనానుగిద్ధో;

    ‘‘Ubhosu antesu vineyya chandaṃ, phassaṃ pariññāya anānugiddho;

    యదత్తగరహీ తదకుబ్బమానో, న లిమ్పతీ దిట్ఠసుతేసు ధీరో’’తి.

    Yadattagarahī tadakubbamāno, na limpatī diṭṭhasutesu dhīro’’ti.

    ౧౪.

    14.

    సఞ్ఞం పరిఞ్ఞా వితరేయ్య ఓఘం, పరిగ్గహేసు ముని నోపలిత్తో;

    Saññaṃpariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto;

    అబ్బూళ్హసల్లో చరమప్పమత్తో, నాసీసతీ లోకమిమం పరఞ్చ.

    Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañca.

    సఞ్ఞం పరిఞ్ఞా వితరేయ్య ఓఘన్తి. సఞ్ఞాతి కామసఞ్ఞా బ్యాపాదసఞ్ఞా విహింసాసఞ్ఞా నేక్ఖమ్మసఞ్ఞా అబ్యాపాదసఞ్ఞా అవిహింసాసఞ్ఞా రూపసఞ్ఞా సద్దసఞ్ఞా గన్ధసఞ్ఞా రససఞ్ఞా ఫోట్ఠబ్బసఞ్ఞా ధమ్మసఞ్ఞా – యా ఏవరూపా సఞ్ఞా సఞ్జాననా సఞ్జానితత్తం – అయం వుచ్చతి సఞ్ఞా. సఞ్ఞం పరిఞ్ఞాతి సఞ్ఞం తీహి పరిఞ్ఞాహి పరిజానిత్వా – ఞాతపరిఞ్ఞాయ, తీరణపరిఞ్ఞాయ, పహానపరిఞ్ఞాయ.

    Saññaṃ pariññā vitareyya oghanti. Saññāti kāmasaññā byāpādasaññā vihiṃsāsaññā nekkhammasaññā abyāpādasaññā avihiṃsāsaññā rūpasaññā saddasaññā gandhasaññā rasasaññā phoṭṭhabbasaññā dhammasaññā – yā evarūpā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ vuccati saññā. Saññaṃ pariññāti saññaṃ tīhi pariññāhi parijānitvā – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya.

    కతమా ఞాతపరిఞ్ఞా? సఞ్ఞం జానాతి – అయం కామసఞ్ఞా, అయం బ్యాపాదసఞ్ఞా, అయం విహింసాసఞ్ఞా, అయం నేక్ఖమ్మసఞ్ఞా, అయం అబ్యాపాదసఞ్ఞా, అయం అవిహింసాసఞ్ఞా, అయం రూపసఞ్ఞా, అయం సద్దసఞ్ఞా, అయం గన్ధసఞ్ఞా, అయం రససఞ్ఞా, అయం ఫోట్ఠబ్బసఞ్ఞా, అయం ధమ్మసఞ్ఞాతి జానాతి పస్సతి – అయం ఞాతపరిఞ్ఞా.

    Katamā ñātapariññā? Saññaṃ jānāti – ayaṃ kāmasaññā, ayaṃ byāpādasaññā, ayaṃ vihiṃsāsaññā, ayaṃ nekkhammasaññā, ayaṃ abyāpādasaññā, ayaṃ avihiṃsāsaññā, ayaṃ rūpasaññā, ayaṃ saddasaññā, ayaṃ gandhasaññā, ayaṃ rasasaññā, ayaṃ phoṭṭhabbasaññā, ayaṃ dhammasaññāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

    కతమా తీరణపరిఞ్ఞా? ఏవం ఞాతం కత్వా సఞ్ఞం తీరేతి. అనిచ్చతో దుక్ఖతో రోగతో గణ్డతో సల్లతో అఘతో ఆబాధతో పరతో పలోకతో ఈతితో ఉపద్దవతో భయతో ఉపసగ్గతో చలతో పభఙ్గుతో…పే॰… సముదయతో అత్థఙ్గమతో అస్సాదతో ఆదీనవతో నిస్సరణతో తీరేతి – అయం తీరణపరిఞ్ఞా.

    Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā saññaṃ tīreti. Aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto…pe… samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

    కతమా పహానపరిఞ్ఞా? ఏవం తీరయిత్వా సఞ్ఞాయ ఛన్దరాగం పజహతి వినోదేతి అనభావం గమేతి. వుత్తమ్పి హేతం భగవతా – ‘‘యో, భిక్ఖవే, సఞ్ఞాయ ఛన్దరాగో, తం పజహథ. ఏవం సా సఞ్ఞా పహీనా భవిస్సతి ఉచ్ఛిన్నమూలా తాలావత్థుకతా అనభావం కతా ఆయతిం అనుప్పాదధమ్మా’’తి – అయం పహానపరిఞ్ఞా. సఞ్ఞం పరిఞ్ఞాతి సఞ్ఞం ఇమాహి తీహి పరిఞ్ఞాహి పరిజానిత్వా. వితరేయ్య ఓఘన్తి కామోఘం భవోఘం దిట్ఠోఘం అవిజ్జోఘం తరేయ్య ఉత్తరేయ్య పతరేయ్య సమతిక్కమేయ్య వీతివత్తేయ్యాతి – సఞ్ఞం పరిఞ్ఞా వితరేయ్య ఓఘం.

    Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā saññāya chandarāgaṃ pajahati vinodeti anabhāvaṃ gameti. Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, saññāya chandarāgo, taṃ pajahatha. Evaṃ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃ katā āyatiṃ anuppādadhammā’’ti – ayaṃ pahānapariññā. Saññaṃ pariññāti saññaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Vitareyyaoghanti kāmoghaṃ bhavoghaṃ diṭṭhoghaṃ avijjoghaṃ tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti – saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ.

    పరిగ్గహేసు ముని నోపలిత్తోతి. పరిగ్గహాతి ద్వే పరిగ్గహా – తణ్హాపరిగ్గహో చ దిట్ఠిపరిగ్గహో చ…పే॰… అయం తణ్హాపరిగ్గహో…పే॰… అయం దిట్ఠిపరిగ్గహో. మునీతి. మోనం వుచ్చతి ఞాణం. యా పఞ్ఞా పజాననా…పే॰… అమోహో ధమ్మవిచయో సమ్మాదిట్ఠి, తేన ఞాణేన సమన్నాగతో ముని మోనప్పత్తోతి. తీణి మోనేయ్యాని – కాయమోనేయ్యం, వచీమోనేయ్యం, మనోమోనేయ్యం.

    Pariggahesumuni nopalittoti. Pariggahāti dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, tena ñāṇena samannāgato muni monappattoti. Tīṇi moneyyāni – kāyamoneyyaṃ, vacīmoneyyaṃ, manomoneyyaṃ.

    కతమం కాయమోనేయ్యం? తివిధకాయదుచ్చరితానం పహానం కాయమోనేయ్యం, తివిధం కాయసుచరితం కాయమోనేయ్యం, కాయారమ్మణే ఞాణం కాయమోనేయ్యం, కాయపరిఞ్ఞా కాయమోనేయ్యం, పరిఞ్ఞాసహగతో మగ్గో కాయమోనేయ్యం, కాయే ఛన్దరాగస్స పహానం కాయమోనేయ్యం, కాయసఙ్ఖారనిరోధో చతుత్థజ్ఝానసమాపత్తి కాయమోనేయ్యం – ఇదం కాయమోనేయ్యం.

    Katamaṃ kāyamoneyyaṃ? Tividhakāyaduccaritānaṃ pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, tividhaṃ kāyasucaritaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyārammaṇe ñāṇaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyapariññā kāyamoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṃ, kāye chandarāgassa pahānaṃ kāyamoneyyaṃ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṃ – idaṃ kāyamoneyyaṃ.

    కతమం వచీమోనేయ్యం? చతుబ్బిధవచీదుచ్చరితానం పహానం వచీమోనేయ్యం, చతుబ్బిధం వచీసుచరితం వచీమోనేయ్యం, వాచారమ్మణే ఞాణం వచీమోనేయ్యం, వాచాపరిఞ్ఞా వచీమోనేయ్యం, పరిఞ్ఞాసహగతో మగ్గో వచీమోనేయ్యం, వాచాయ ఛన్దరాగస్స పహానం వచీమోనేయ్యం, వచీసఙ్ఖారనిరోధో దుతియజ్ఝానసమాపత్తి వచీమోనేయ్యం – ఇదం వచీమోనేయ్యం.

    Katamaṃ vacīmoneyyaṃ? Catubbidhavacīduccaritānaṃ pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, catubbidhaṃ vacīsucaritaṃ vacīmoneyyaṃ, vācārammaṇe ñāṇaṃ vacīmoneyyaṃ, vācāpariññā vacīmoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṃ, vācāya chandarāgassa pahānaṃ vacīmoneyyaṃ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṃ – idaṃ vacīmoneyyaṃ.

    కతమం మనోమోనేయ్యం? తివిధమనోదుచ్చరితానం పహానం మనోమోనేయ్యం, తివిధం మనోసుచరితం మనోమోనేయ్యం, చిత్తారమ్మణే ఞాణం మనోమోనేయ్యం, చిత్తపరిఞ్ఞా మనోమోనేయ్యం, పరిఞ్ఞాసహగతో మగ్గో మనోమోనేయ్యం, చిత్తే ఛన్దరాగస్స పహానం మనోమోనేయ్యం, చిత్తసఙ్ఖారనిరోధో సఞ్ఞావేదయితనిరోధం మనోమోనేయ్యం – ఇదం మనోమోనేయ్యం.

    Katamaṃ manomoneyyaṃ? Tividhamanoduccaritānaṃ pahānaṃ manomoneyyaṃ, tividhaṃ manosucaritaṃ manomoneyyaṃ, cittārammaṇe ñāṇaṃ manomoneyyaṃ, cittapariññā manomoneyyaṃ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṃ, citte chandarāgassa pahānaṃ manomoneyyaṃ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhaṃ manomoneyyaṃ – idaṃ manomoneyyaṃ.

    ‘‘కాయమునిం వాచామునిం, మనోమునిమనాసవం;

    ‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

    మునిం మోనేయ్యసమ్పన్నం, ఆహు సబ్బప్పహాయినం.

    Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

    ‘‘కాయమునిం వాచామునిం, మనోమునిమనాసవం;

    ‘‘Kāyamuniṃ vācāmuniṃ, manomunimanāsavaṃ;

    మునిం మోనేయ్యసమ్పన్నం, ఆహు నిన్హాతపాపక’’న్తి 41.

    Muniṃ moneyyasampannaṃ, āhu ninhātapāpaka’’nti 42.

    ఇమేహి తీహి మోనేయ్యేహి ధమ్మేహి సమన్నాగతా ఛ మునినో 43 – అగారమునినో, అనగారమునినో, సేఖమునినో, అసేఖమునినో, పచ్చేకమునినో, మునిమునినోతి. కతమే అగారమునినో? యే తే అగారికా దిట్ఠపదా విఞ్ఞాతసాసనా – ఇమే అగారమునినో. కతమే అనగారమునినో ? యే తే పబ్బజితా దిట్ఠపదా విఞ్ఞాతసాసనా – ఇమే అనగారమునినో. సత్త సేఖా సేఖమునినో. అరహన్తో అసేఖమునినో. పచ్చేకబుద్ధా పచ్చేకమునినో. మునిమునినో వుచ్చన్తి తథాగతా అరహన్తో సమ్మాసమ్బుద్ధా.

    Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino 44 – agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti. Katame agāramunino? Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime agāramunino. Katame anagāramunino ? Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā – ime anagāramunino. Satta sekhā sekhamunino. Arahanto asekhamunino. Paccekabuddhā paccekamunino. Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.

    ‘‘న మోనేన ముని హోతి, మూళ్హరూపో అవిద్దసు;

    ‘‘Na monena muni hoti, mūḷharūpo aviddasu;

    యో చ తులంవ పగ్గయ్హ, వరమాదాయ పణ్డితో.

    Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

    ‘‘పాపాని పరివజ్జేతి, స ముని తేన సో ముని;

    ‘‘Pāpāni parivajjeti, sa muni tena so muni;

    యో మునాతి ఉభో లోకే, ముని తేన పవుచ్చతి.

    Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccati.

    ‘‘అసతఞ్చ సతఞ్చ ఞత్వా ధమ్మం, అజ్ఝత్తం బహిద్ధా చ సబ్బలోకే;

    ‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    దేవమనుస్సేహి పూజితో యో, సఙ్గజాలమతిచ్చ సో మునీ’’తి.

    Devamanussehi pūjito yo, saṅgajālamaticca so munī’’ti.

    లేపాతి ద్వే లేపా – తణ్హాలేపో చ దిట్ఠిలేపో చ…పే॰… అయం తణ్హాలేపో…పే॰… అయం దిట్ఠిలేపో. ముని తణ్హాలేపం పహాయ దిట్ఠిలేపం పటినిస్సజ్జిత్వా పరిగ్గహేసు న లిమ్పతి న పలిమ్పతి న ఉపలిమ్పతి. అలిత్తో అపలిత్తో అనుపలిత్తో నిక్ఖన్తో నిస్సటో విప్పముత్తో విసఞ్ఞుత్తో విమరియాదికతేన చేతసా విహరతీతి – పరిగ్గహేసు ముని నోపలిత్తో.

    Lepāti dve lepā – taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca…pe… ayaṃ taṇhālepo…pe… ayaṃ diṭṭhilepo. Muni taṇhālepaṃ pahāya diṭṭhilepaṃ paṭinissajjitvā pariggahesu na limpati na palimpati na upalimpati. Alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – pariggahesu muni nopalitto.

    అబ్బూళ్హసల్లో చరమప్పమత్తోతి. సల్లన్తి సత్త సల్లాని – రాగసల్లం, దోససల్లం, మోహసల్లం, మానసల్లం, దిట్ఠిసల్లం, సోకసల్లం, కథంకథాసల్లం 45. యస్సేతే సల్లా పహీనా సముచ్ఛిన్నా వూపసన్తా పటిపస్సద్ధా అభబ్బుప్పత్తికా ఞాణగ్గినా దడ్ఢా, సో వుచ్చతి అబ్బూళ్హసల్లో అబ్బహితసల్లో ఉద్ధతసల్లో సముద్ధతసల్లో ఉప్పాటితసల్లో సముప్పాటితసల్లో చత్తసల్లో వన్తసల్లో ముత్తసల్లో పహీనసల్లో పటినిస్సట్ఠసల్లో నిచ్ఛాతో నిబ్బుతో సీతిభూతో సుఖపటిసంవేదీ బ్రహ్మభూతేన అత్తనా విహరతీతి – అబ్బూళ్హసల్లో.

    Abbūḷhasallo caramappamattoti. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ 46. Yassete sallā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati abbūḷhasallo abbahitasallo uddhatasallo samuddhatasallo uppāṭitasallo samuppāṭitasallo cattasallo vantasallo muttasallo pahīnasallo paṭinissaṭṭhasallo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhapaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – abbūḷhasallo.

    చరన్తి చరన్తో విహరన్తో ఇరియన్తో వత్తన్తో పాలేన్తో యపేన్తో యాపేన్తో. అప్పమత్తోతి సక్కచ్చకారీ సాతచ్చకారీ అట్ఠితకారీ అనోలీనవుత్తికో అనిక్ఖిత్తచ్ఛన్దో అనిక్ఖిత్తధురో కుసలేసు ధమ్మేసు. ‘‘కథాహం అపరిపూరం వా సీలక్ఖన్ధం పరిపూరేయ్యం, పరిపూరం వా సీలక్ఖన్ధం తత్థ తత్థ పఞ్ఞాయ అనుగ్గణ్హేయ్య’’న్తి యో తత్థ ఛన్దో చ వాయామో చ ఉస్సాహో చ ఉస్సోళ్హీ చ అప్పటివాని చ సతి చ సమ్పజఞ్ఞఞ్చ ఆతప్పం పధానం అధిట్ఠానం అనుయోగో అప్పమాదో కుసలేసు ధమ్మేసు. ‘‘కథాహం అపరిపూరం వా సమాధిక్ఖన్ధం పరిపూరేయ్యం, పరిపూరం వా సమాధిక్ఖన్ధం తత్థ తత్థ పఞ్ఞాయ అనుగ్గణ్హేయ్య’’న్తి…పే॰… కుసలేసు ధమ్మేసు. ‘‘కథాహం అపరిపూరం వా పఞ్ఞాక్ఖన్ధం పరిపూరేయ్యం… విముత్తిక్ఖన్ధం… విముత్తిఞాణదస్సనక్ఖన్ధం పరిపూరేయ్యం, పరిపూరం వా విముత్తిఞాణదస్సనక్ఖన్ధం తత్థ తత్థ పఞ్ఞాయ అనుగ్గణ్హేయ్య’’న్తి యో తత్థ ఛన్దో చ వాయామో చ ఉస్సాహో చ ఉస్సోళ్హీ చ అప్పటివాని చ సతి చ సమ్పజఞ్ఞఞ్చ ఆతప్పం పధానం అధిట్ఠానం అనుయోగో అప్పమాదో కుసలేసు ధమ్మేసు. ‘‘కథాహం అపరిఞ్ఞాతం వా దుక్ఖం పరిజానేయ్యం, అప్పహీనే వా కిలేసే పజహేయ్యం, అభావితం వా మగ్గం భావేయ్యం, అసచ్ఛికతం వా నిరోధం సచ్ఛికరేయ్య’’న్తి యో తత్థ ఛన్దో చ వాయామో చ ఉస్సాహో చ ఉస్సోళ్హీ చ అప్పటివాని చ సతి చ సమ్పజఞ్ఞఞ్చ ఆతప్పం పధానం అధిట్ఠానం అనుయోగో అప్పమాదో కుసలేసు ధమ్మేసూతి – అబ్బూళ్హసల్లో చరమప్పమత్తో.

    Caranti caranto viharanto iriyanto vattanto pālento yapento yāpento. Appamattoti sakkaccakārī sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā sīlakkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā sīlakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā samādhikkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā samādhikkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti…pe… kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ aparipūraṃ vā paññākkhandhaṃ paripūreyyaṃ… vimuttikkhandhaṃ… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ paripūreyyaṃ, paripūraṃ vā vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggaṇheyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesu. ‘‘Kathāhaṃ apariññātaṃ vā dukkhaṃ parijāneyyaṃ, appahīne vā kilese pajaheyyaṃ, abhāvitaṃ vā maggaṃ bhāveyyaṃ, asacchikataṃ vā nirodhaṃ sacchikareyya’’nti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivāni ca sati ca sampajaññañca ātappaṃ padhānaṃ adhiṭṭhānaṃ anuyogo appamādo kusalesu dhammesūti – abbūḷhasallo caramappamatto.

    నాసీసతీ లోకమిమం పరఞ్చాతి ఇమం లోకం నాసీసతి సకత్తభావం, పరలోకం నాసీసతి పరత్తభావం; ఇమం లోకం నాసీసతి సకరూపవేదనాసఞ్ఞాసఙ్ఖారవిఞ్ఞాణం, పరం లోకం నాసీసతి పరరూపవేదనాసఞ్ఞాసఙ్ఖారవిఞ్ఞాణం; ఇమం లోకం నాసీసతి ఛ అజ్ఝత్తికాని ఆయతనాని, పరం లోకం నాసీసతి ఛ బాహిరాని ఆయతనాని; ఇమం లోకం నాసీసతి మనుస్సలోకం, పరం లోకం నాసీసతి దేవలోకం. ఇమం లోకం నాసీసతి కామధాతుం, పరం లోకం నాసీసతి రూపధాతుం అరూపధాతుం; ఇమం లోకం నాసీసతి కామధాతుం రూపధాతుం, పరం లోకం నాసీసతి అరూపధాతుం. పున గతిం వా ఉపపత్తిం వా పటిసన్ధిం వా భవం వా సంసారం వా వట్టం వా నాసీసతి న ఇచ్ఛతి న సాదియతి న పత్థేతి న పిహేతి నాతిజప్పతీతి – నాసీసతీ లోకమిమం పరఞ్చాతి.

    Nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti imaṃ lokaṃ nāsīsati sakattabhāvaṃ, paralokaṃ nāsīsati parattabhāvaṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati cha ajjhattikāni āyatanāni, paraṃ lokaṃ nāsīsati cha bāhirāni āyatanāni; imaṃ lokaṃ nāsīsati manussalokaṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati devalokaṃ. Imaṃ lokaṃ nāsīsati kāmadhātuṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati rūpadhātuṃ arūpadhātuṃ; imaṃ lokaṃ nāsīsati kāmadhātuṃ rūpadhātuṃ, paraṃ lokaṃ nāsīsati arūpadhātuṃ. Puna gatiṃ vā upapattiṃ vā paṭisandhiṃ vā bhavaṃ vā saṃsāraṃ vā vaṭṭaṃ vā nāsīsati na icchati na sādiyati na pattheti na piheti nātijappatīti – nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti.

    తేనాహ భగవా –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘సఞ్ఞం పరిఞ్ఞా వితరేయ్య ఓఘం, పరిగ్గహేసు ముని నోపలిత్తో;

    ‘‘Saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto;

    అబ్బూళ్హసల్లో చరమప్పమత్తో, నాసీసతీ లోకమిమం పరఞ్చా’’తి.

    Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañcā’’ti.

    గుహట్ఠకసుత్తనిద్దేసో దుతియో.

    Guhaṭṭhakasuttaniddeso dutiyo.







    Footnotes:
    1. ఓఫుతో (స్యా॰)
    2. ophuto (syā.)
    3. వూపకట్ఠకాయానం (స్యా॰)
    4. vūpakaṭṭhakāyānaṃ (syā.)
    5. వవకట్ఠే (సీ॰), అనుపకట్ఠే (స్యా॰)
    6. vavakaṭṭhe (sī.), anupakaṭṭhe (syā.)
    7. దుద్ధరా (క॰)
    8. duddharā (ka.)
    9. అజ్ఝోపన్నా (సీ॰ స్యా॰)
    10. ajjhopannā (sī. syā.)
    11. బుద్ధానం బుద్ధసావకానం (సీ॰ స్యా॰)
    12. buddhānaṃ buddhasāvakānaṃ (sī. syā.)
    13. సల్లపన్తి (సీ॰)
    14. sallapanti (sī.)
    15. పరిదాయవచనమేతం (స్యా॰)
    16. paridāyavacanametaṃ (syā.)
    17. భఙ్గా (సీ॰ స్యా॰)
    18. bhaṅgā (sī. syā.)
    19. నిబ్బత్తాయేవ (సబ్బత్థ)
    20. nibbattāyeva (sabbattha)
    21. థోకకం (క॰)
    22. thokakaṃ (ka.)
    23. భగన్దలాయ (స్యా॰)
    24. bhagandalāya (syā.)
    25. మచ్ఛోవ (సీ॰)
    26. macchova (sī.)
    27. వేధేన్తి (స్యా॰)
    28. vedhenti (syā.)
    29. తిరయిత్వా (క॰)
    30. tirayitvā (ka.)
    31. న లిప్పతి (సీ॰)
    32. na lippati (sī.)
    33. తిరణపరిఞ్ఞాయ (స్యా॰)
    34. tiraṇapariññāya (syā.)
    35. భోజనే (స్యా॰)
    36. న సంలిమ్పతి (స్యా॰)
    37. అసంలిత్తో (స్యా॰)
    38. bhojane (syā.)
    39. na saṃlimpati (syā.)
    40. asaṃlitto (syā.)
    41. నింన్హాతపాపకన్తి (స్యా॰)
    42. niṃnhātapāpakanti (syā.)
    43. ఛ మునయో (స్యా॰)
    44. cha munayo (syā.)
    45. దుచ్చరితసల్లం (సీ॰)
    46. duccaritasallaṃ (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / మహానిద్దేస-అట్ఠకథా • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ౨. గుహట్ఠకసుత్తనిద్దేసవణ్ణనా • 2. Guhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact